Original subtitles

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

! صبر کن

چیه ؟ دیرم شده

! صبر کن

بهت گفتم که اینو بپوشی

او ، همین خوبه

فقط میخوام تو بازیگریش شرکت کنم

جیسو

تو واقعا هیچی نمیدونی

اولین معرفیت از همه چی مهم تره

چون پوستت تیره است ، رنگ های روشن بهت خیلی میاد

ژاکت این رنگی صورتتو قشنگ نشون میده

واقعا ؟

آره ، رو من حساب کن

خواهرم منو میکشه

برای دزدیدن این لباس

فهمیدم

! همه تلاشمو می کنم

! حتما ، ما موفق میشیم

تو باید کارگردان بشی

و منم بازیگر

که باهم رو فرش قرمز راه میریم

! موفق باشی

! هی

بیا اینجا

ما دیر کردیم

! بیا

! موفق باشی

عـشــق دســت بـافــ

ولی چرا دیر کردن ؟

قراره دیر بیاد ؟

داره میاد

اوه ؟

... تو

اومدش

برای تاخیر متاسفم

! ظهرتون بخیر

اسم من دو جیسوئه

! از دیدنتون خوشبختم

چی ؟

نه

این نمیتونه واقعی باشه

خب دیگه

بیاید اودیشن رو شروع کنیم خانم دو

خب

اودیشن رو شروع می کنیم

پخش اصلی " زمان ما " #30

آماده

اکشن

چی

تو رو به اینجا کشونده ؟

اومدم اینجا

تا شما رو ببینم

چرا تمام این مدت

حواست به من نبود ؟

چی؟

حداقل یک بهونه ای بیار

آخرش باید بگی متاسفم

یا دیگه اینکارو نمی کنم

میخوام اینارو از زبونت بشنوم

از دیدن دوباره تو

ترسیده بودم

زمانیکه خورشید جاشو میده به ستاره ها

و دوباره اونام جاشونو میدن به خورشید

زمانیکه برگ ها میریزن و بعدش برف میاد

و دوباره تبدیل به شکوفه گیلاس میشن

من فقط منتظر تو بودم

حتی زمانیکه مردم بهم میگفتن دست بکشم

و فراموشش کنم

و میگفتن چجوری باید زندگیمو پیش ببرم

و حالا تو بهم میگی

ازم ترسیدی

من فقط

از خودم شرمنده ام

دوست داشتم آدمی بشم که تو بهش افتخار کنی

ولی نتونستم

سرم با برنامه هام شلوغ بود

و هیچی طبق برنامه ام پیش نمیرفت

حتی یک دونه اش

دیگه خیلی خسته شدم

و الانم تبدیل به یک آدم دیگه شدم

واسه همین آمادگی دیدن تو رو نداشتم

خب

حالا چه حسی داری ؟

هنوزم شرمنده ای ؟

یا ترسیدی ؟

نه

فقط ناراحتم

متاسفم

اینکه خیلی دور شدم

تو که دنبالم نیومدی

من به جاش پیدات کردم

گریه نکن

امیدوارم منو فراموش نکنی

و همیشه تو یادت بمونم

بدنم به زودی ناپدید میشه

ولی تونستم باهات خاطره بسازم

تا ابد

! کات

! واااو

چه بازی فوق العاده ای

این دیگه واقعا چی بود؟

توقع نداشتم اینقدر عالی بازی کنی

تو هم عالی بودی ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

ممنونم

ایشون هم خیلی تاثیر برانگیز بودن

واسه همون منم رفتم تو حس

جیسو ، نظری درموردش داری ؟

چرا دوست داری

بازیگر بشی؟

بله ؟

خیلی کار سختیه

اینکه فقط از بازیگری خوشت بیاد و توش مهارتم داشته باشی بازم

بهت خیلی آسیب میزنه

و کلی چیزهای باارزشی رو از دست میدی

تازه

هیچ ضمانتی هم نیست

که بتونی کاری که میخوای رو انجام بدی

هنوزم میخوای بازیگر بشی؟

اگه میخوای تسلیم بشی این فرصت آخرته

به محض اینکه وارد این دنیا بشی

دیگه نمیتونی بری بیرون

...اوه

خب

راستش

نمیدونم

چرا برای بازیگری میمیرم

چی؟

نمیدونم از کی عاشق بازیگری شدم

و چرا هردفعه که تصور میکنم دارم جلوی تماشاگرا

بازی میکنم گریم میگیره

نمیدونم چرا

چرا وقتی یه شخصیت دیگه میشم

ضربان قلبم میره بالا

و چرا وقتی بازیم خوب نمیشه

خیلی عصبانی میشم

با اینحال، بعد از اینکه بازیم تموم میشه

خیلی خوشحالم

خسته نیستم

و حتی خوشبختم

نمیدونم چرا

ولی از یه چیز مطمئنم

بخاطر تمام دلایلی که گفتم

هرطور شده باید بازی کنم

چون غیر از این چیزی نمیدونم

و نمیخوامم بیشتر بدونم

همونطور که گفتین آسون نیست ولی

بازم

میخوام انجامش بدم

چه نگرش عالی ای داری

خب ما هم

روزایی با همین امید و آرزو داشتیم

مگه نه؟

خب چرا تنها

اومدی؟

یا با پدرمادرتی؟

آه

دوست صمیمیم

بیرون منتظرمه

دوستت؟

اون میخواد کارگردان بشه

و بعد از اینکه موفق شدیم با همدیگه

روی فرش قرمز میریم

وای

خیلی بلندپروازین

باشه میتونی بری

..ببخشید

خانوم دو

چی؟

یه ذره خجالت میکشم

اینو بهتون بگم

ولی شما عالی این

من؟

تعجب میکنم چرا تا الان نمیشناختمتون

خیلی باحال

و عالی این

تو

نمیشناسیش؟

فکر کنم بچه های امروزی

تلوزیون نگاه نمیکنن

منم اگه

بیشتر تلاش کنم

میتونم بازیگری مثل شما بشم؟

!هی

تموم شد؟ چطور بود؟

کارگردان چی گفت؟

هیی.. آروم باش

خجالت میکشم

خب چی شد؟ کارگردان ازت خوشش اومد؟

خب

فکر کنم بد نبود

واقعا؟

کارت خوب بود

سو جونگ

ولی

این کیه؟

کی؟

بازیگره ولی یکی از داورا بود

آها

!سلام عرض شد

!تو میتونی

چی؟

میتونی

!یه بازیگر عالی بشی

!قول میدم

ممنونم

خوشگله مگه نه؟

اره

خب، اون یه کم

بهت شباهت میداد

چته تو؟

میخوای پشتمو نگاه کنم؟

نه میگم

چهره ـش نه

ولی حس و حالش؟

یا نور دورش؟

یه چیزیش مثل توـه

از نظر من که تعریف و تمجید نیست

چرا اینقدر قیافش آشنا بود؟

صبر کن و ببین

درست مثل اون یه بازیگر عالی میشم

باشه باشه

باید بشی

دارم خواب میبینم؟

نه

خواب نیست

گذشته ـته

یادم رفته بود

چرا بازیگری رو شروع کردم

و کی برام خیلی عزیز بوده

همینکه از در رفتید بیرون

برمیگردید به زمان حال

وقتی برگشتید

چه تصمیمی میگیرید؟

راستش

امروز یه ادیشنی دارم که میخوام امتحانش کنم

آقای کیم پیشنهاد یه فیلم مستقل بهم داده

اما نمیتونستم برم امتحانش کنم

پس حالا میخواید برید؟

مدیر حتما خیلی عصبانی میشه

میتونه هرکاری میخواد باهام بکنه

ازش میترسم

جیسو

رنگ زرد واقعا خیلی بهتون میاد

فقط به خاطر بیارید

چرا همیشه تویِ اودیشن ها رنگ زرد میپوشیدید

و این لباس چه معنایی براتون داره

هیچ وقت فراموش نکنید

متوجه شدم

...من

یه بار دیگه امتحان میکنم

بله

نیومده اودیشن بده؟

باشه

باهات تماس میگیرم

من دیگه باهات کار نمیکنم میتونی ازم شکایت کنی یا هرکاری دوست داری

دیوونه شده؟

سلام کیم

حالت خویه؟

حوصلم سر رفته

این روزا همه زندگی خسته کننده ای دارن

هیچ چیز سرگرم کننده ای هم نیست

اینطوره؟

پس من برای صفحه اولت یه سوژه عالی دارم

صفحه اول؟

کیه؟

داری درمورد کی حرف میزنی؟

پنج دقیقه دیگه

ایمیلتُ چک کن

! مدیر

یکدفعه چش شد؟

چه خبره؟

تو کی هستی؟

یه جمله معروف توی طوفان" هست که میگه"

"جهنم خالیه"

"و شیاطین روی زمینن”

تو دیگه کی باشی؟

وقتی یه نفر از آدمه دیگه ای سوءاستفاده میکنه، پس خودش شیطانه

تو فقط یه قدرت محدود داری

و مثل یه خدا رفتار میکنی؟ چه خنده دار

تو...تو کی هستی؟

دیوونه شدی؟

زنگ میزنم پلیس

دست از سر جیسو بردار

یا

وگرنه قدرت یه خدای واقعی رو میبینی

یه لحظه صبر کنید

اودیشن امروز تموم شده

یه لحظه لطفا

فقط چند دقیقه

ها؟

درسته منم، جیسو

آقای لی از آژانسمون بهم گفت با شما هماهنگ کرده

تماسی دریافت نکردید؟

قول میدم، فقط چند دقیقه

من باید این اودیشن رو بدم

خواهش میکنم

چه خبر شده؟

برای اودیشن اومدن

کی؟

جیسو؟

جان سو جان؟

! دو جیسو

هی

پس

دو جیسو فیلم برداری اون فیلمُ شروع کرد؟

نه، نتونست قبول بشه

رقیب ها خیلی قوی بودن

مگه کارگردان دوستش نبود؟

حتی با اینم

شانسی نداشته

بعضی اوقات فکر میکنم

آدما میتونن خیلی سنگ دل باشن

نه، این بحث رعایت انصافه

خب، ولی بازم

جیسو گفت برای کار بعدی کارگردان بازم شرکت میکنه

اونا واقعا همدیگرو دوست دارن

خیلی حس خوبی داشت

جویی

چرا داری اینکارو انجام میدی؟

چی؟

داری انجامش میدی چون خدمتکار منیُ

چون من مجبورم انجامش بدم

پس خود به خود توهم باید انجامش بدی

به این خاطره؟

ارباب

شما باید به این سوال

خودتون جواب بدید

چی؟

دلتون میخواد به لباس دوختن

برای آدما ادامه بدید؟

آه، ممنونم

از قبل برای خیاطیمون وقت رزرو کردید؟

خیاطیمون؟

بله

من دارم اینجا نیمه وقت کار میکنم

...بیاید داخل، بافنتی

نه

رئیسم به زودی میرسه

پس تو بودی

منو میشناسید؟

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

تـرجـمه و زیـرنویـس Me_Sara، Fateme، Zohre