Original subtitles

وقتی یه رویا به واقعیت تبدیل میشه

من متوجه شدم

هیچ وقت نمیتونه برایِ من اتفاق بیافته

این هرگز

برام اتفاق نمیافته

حق با اون بود

واو

جیسو، صورت زیبات

واقعا میخ کوب کنندست

واقعا زیباییت هرچیزیو ممکن میکنه

مدیر

مو به تنم سیخ شد

دیگه اغراق نکن

برای این لاین

نباید یکم با احساسات بگمش؟

میخواید دوباره امتحان کنم؟

نه، برای امروز کافیه

ما فقط یه قرار ملاقات داشتیم

موقع ضبط میتونی انجامش بدی

هرجور خواستی انجامش بده ما باهاش مشکلی نداریم

یه جورایی

از پارسال زیبا تر شدی

منظورت چیه هر جور خواست؟

هنوز صحبتامون تموم نشده

اصلا چک کردی جیسو این روزا

چقدر درامد داره؟

مدیر

میتونیم بعد از اینکه بازیگر زیبامون

رفتن درمورد پول صحبت کنیم

باشه

جیسو تویِ ماشین منتظرم بمون

آه

چشم

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

عـشــق دســت بـافــ

همونطور که تو گفتی اصلاحش کردم

چطوره؟

گفتی " تو " ؟

بهت اجازه دادم باهام خودمونی ...حرف بزنی، ولی

ببینم

الگویِ بالا تنش خیلی قدیمیه

مدلِ بیست سال پیشه

دانشگاه که بودم فکر میکردم کارم خوبه

برای اینکه دوباره شروع کنم، دیره مگه نه؟

...خب، ولی

بهتر از دفعه قبله

واقعا؟

گفتم بهتر از قبل

منظورم این نبود که کارت خوبه

هم

رویِ شونت یه چیزی هست

صبر کن

اشکالی نداره

دست نزن

بذار ببینم

داری چیکار میکنی؟

یه لحظه وایسا

عطر زدی؟

میتونم بوشُ بفهمم

این چه برندیه؟

نه، جوی اون شکل که فکر میکنی نیست

ممکنه یکم عجیب به نظر برسه ولی

چیزی نیست

چیُ میگی؟

چیُ میگی؟

چطور جرات میکنی؟

این چه نوع بی احترامی ست؟

چرا یه دفعه لهجه چوسانُ گرفتی؟

وقتی ناراحته این شکل حرف میزنه

ما از اون زمانیم (چوسان: دورهِ 200سال پیش)

قربان

با این همه توهین مشکلی ندارید؟

داره باهاتون خودمونی حرف میزنه

بافتنی بهم گفت اشکال نداره

چ...چی؟

بافتنی؟

چطور جرات میکنی؟

داره الکی میگه مگه نه قربان؟

راست میگه خودم بهش اجازه دادم

یه دفعه ای شد

پس من چی؟

تو؟

تو خواب ببینی

تو بنده ی منی

تو نمیتونی با من خودمونی حرف بزنی

ها؟

منظورتون اینه که جویی که

برایِ هزاران سال براتون کار کردهُ دور میندازید؟

چونکه دلتون پیشِ یه انسانِ زن گیر کرده؟

چی گیر کرده؟

قلب؟

داری چی میگی؟

این طوری نیست

راستشُ بگید

من براتون چه معنی دارم قربان؟

من بیخیالِ اون زندگیِ رویایی توی بهشت شدم

و اومدم تو این دنیایِ ...ظالم تا

ها؟

دوباره یه چیزی رویِ شونته

من باید برم

من کسیم که باید بره

کجا میخوای بری؟

! امروز مشتری داریم

مشتری؟

آره

من کلی تبلیغ اینجارو کردم

میدونی که وقتی مشتریا زیاد میشن

یه دلیل پشتشه

قربان

الان دیگه واقعا احساس میکنم هیچ فایده ای براتون ندارم

من امروزُ رزرو کرده بودم

اینجا خیاطیِ درسته؟

بله ،بله درسته

ولی من دیگه اینجا یه کارمند نیستم

پس، منو ببخشید

د...دو جیسو؟

دو جیسو ئه

سلام

چی شما رو به همچین جایِ دورافتاده ای کشونده؟

دور افتاده؟

شنیدم لباسایی که اینجا درست میکنن

آرزو هارو براورده میکنه

چون یه اودیشن خیلی مهم دارم

درسته

جایِ درستی اومدید

! باعث افتخاره که میبینمتون

آدم معروفیه؟

اگه دو جیسو رو نشناسی که کره ای محسوب نمیشی

17سالش بود که

به عنوان بچه ی کیم سو هی بازی کرد و کلی معروف شد

اون رتبه اول زیبایی رو داره مثل یه الهه

داری درمورد چی حرف میزنی؟

الهه؟

چون یه بار تویِ اسمون بودم میدونم

هیچ الهه ای به اندازه جیسو زیبا نیست

حتی یه نفر

مطمئنم

شما از یه الهه هم زیبا ترید

ما براتون یه لباس عالی درست میکنیم

ممنونم

مگه نگفتی میری؟

بعد از این کار، حتما میرم

اصلا جلومو نگیرید

هرجور میخوای

فقط لباسارو بیار

فیلمِ مستقل؟

دیوونه شدی؟

لی

عقلتُ از دست دادی مگه نه؟

کی همچین فیلمی میبینه؟

جیسو انجام نمیده

انقدر چرت و پرت نگو و یه فیلم خوب براش پبدا کن

باید هرجوری شده تویِ کار بک بدرخشی ها

دو جیسو هنوز زندست

دو جیسو هنوز عشق اولِ همه مردم کره ست

باید ثابتش کنی

لعنت به عشق اول بودن

اسم کارگردانی که براش اودیشن دادی چیه؟

بک سانگ یونگ

بک سانگ یونگ؟

همونکه فیلماش بیشتر از ده میلیون بازدید داره؟

واقعا که حرف ندارید

من واقعا میخوام ببینمش

برایِ همچین کارگردان معروفی

چرا انقدر بدت میاد اودیشن بدی؟

به خاطر پوله؟

قربان؟

شاید کار دیگه ای هست که میخوای انجامش بدی ولی

چرا نمیتونی مثلِ یه آدم بالغ خودت تصمیم بگیری؟

! بهت گفتم اینطور صحبت نکنی

معذرت میخوام

رئیسم یکم تند برخورد میکنن

فقط یه لباس میخوام اون وقت این همه حرف بهم میزنی؟

من شنیدم که

قدرت های ماورایی داری مگه نه؟

اگه باورش میکنی، آره

...کاری که میخوام انجام بدم

پس تو خودت چون دلت میخواد داری این کارو انجام میدی؟

شغلتُ دوست داری؟

چی؟

ممکنه تا ابد روی زمین زندگی کنی

انگار نداری

توهم دوست نداری انجامش بدی

چون باید انجامش بدی

حداقل باید این کارو انجامش بدی

چون بدون این شغل ، توهیچی نیستی

مثل من

! نه

از اون موقع میدونستم که شما

وقتی بازی می کنی خیلی خوشحالی

همیشه تو مصاحبه ها هم این حرفو زدی

هدف و تصمیم اصلیتو مگه

فراموش کردی ؟

مصاحبه ؟

همشون ساختگی بودن

هیچکس تو مصاحبه ها حقیقتو نمیگه

هدف اصلی من ؟

چیزی که تا حالا نداشتم

خب یک روزی هدفم رو انتخاب کردم

موقعی که خیلی بی تجربه بودم

و باور داشتم که میتونم بهترین بازیگر در کره بشم

این اولین مصاحبته ، درسته ؟

آره

خودتو آماده کردی ؟

! البته

جواب همه سوالا رو آماده کردم

خسته نباشی

کارت عالی بود

بهت افتخار می کنم

در بین بازیگرای هم ترازت

از نظر زیبایی چهره

فکر میکنی که رتبه ات چند باشه ؟

تمام سوالایی که تو اولین مصاحبه زندگیم ازم پرسیدن

همش درمورد ظاهرم بود

حد وسط ؟

حد وسط

خب ، بعدی

تو صحنه های رمانتیک رو با بازیگر پارتنرت کیم سونگ هیوک ، چطور دوست داشتی ؟

دوستش داشتی ؟

آیا اون جز مردهای ایده آلت هست ؟

سوال دوم هم در مورد

بازیگر مرد مکمل بود

مردم ازم خوششون میاد

ولی نه از بازیگریم

ولی ظاهر من و بازیگر پارتنرم

نمیخوام انجامش بدم

چی ؟

نمیخوام ستاره

فیلم کارگردان بک باشم

بهت گفتم

که دوست دارم کارای دیگه انجام بدم

مگه بهم قول ندادی که اگه اون تبلیغات رو انجام بدم

بهم اجازه بدی کاری که خودم دوست دارم رو انجام بدم‌؟

آه

تو الان دیگه واسه خودت یک بازیگر شدی ؟

آره

منظورتو فهمیدم

اون موقع بهت گفته بودم

سناریوی فیلمی که آقای لی گفت

فکر کنم باید اونو قبول کنم

دو جیسو

راستش تو دچار سوتفاهم شدی

فکر می کنی مردم چه توقعاتی ازت دارند ؟

یک اجرای پرشور ؟

کارتارسیس از طریق به اوج رسیدن؟ ( کاتارسیس یعنی پاک شدن )

ترحم انگیز ؟

روش اسلاوسکی ؟ ( یک بازیگر تئاتر معروف )

هیچ کدومشون ، جیسو

چی ؟

تو چهره خوبی داری

اگه بخاطر این چهره ات نبود تو نمی تونستی

الان روبه روی من باشی

منظورم اینه که چهره ات همه چیزته

گرفتی ؟

مدیر

خودتو خوب بشناس جیسو

اینکه از کجا تبدیل بک فرد هنری شدی

تویی که بی تجربه و خام بودی

اون موقع فهمیدم که

من فقط یک محصولم

محصول ساخته شده خانم سو نماینده کمپانیم

نه بیشنر و نه کمتر

تو

یک محصولی ؟

درسته

محصولی که راه میره

محصولی که همیشه باید آماده باشه (تا روزی فاسد نشه ( فراموش نشه

محصولی که اجازه خوردن بیشتر از دو وعده غذایی در روز رو نداره

یک همچین محصولی

این خیلی دردناک نیست

که باهات اینطوری رفتار میکنن ؟

اینکارو نکن

تو از همه تو این دنیا زیباتری

همون طور که تو گفتی

" زیباتر از همه تو این دنیا "

من یه بازیگرم

هیچکس نمی دونه

که دوست دارم چی بشنومم

و هیچ کس هم دوست نداره بهم بگه

یک روز بخاطر این حقیقت افسرده شده بودم

ولی خب

الان خوبه

همیشه برای اینکه استعدادی ندارم سرزنشم میکنن

در هرصورت

میخوای سفارشمو بگیری یا نه ؟

من وقت ندارم

احساسات

چی؟

چه احساسی دارید ؟

احساس از دست دادن عزت نفس خودتون

دونستن احساساتم

تو کارت بهت کمک میکنه ؟

باید بدونم احساساتتون چیه

چون باید احساس مشتری هارو تو لباس ها بذارم

واسه همین

لباس های من قدرت های جادویی دارن

خیلی شبیه نقش بازی کردنه

... احساس دقیق از دست دادم خودم

ترس ؟

فکر کنم مثل ترس میمونه

ترس ؟

بله

الان خودمم یادم نمیاد

در گذشته چه آدمی بودم

هرچقدرم تلاش کنم یادم بیاد ، نمیشه

بخاطر همین تو وجودم ترس دارم

فهمیدم

پس بذارید اندازه لباستو بگیرم

و سه روز دیگه برای گرفتنش بیاید

آ

یک چیز دیگه ام باید سفارش بدم که

لباسم زرد باشه

چون باعث نحسی میشه

باشه

واااو تو چه عالی ای

اشکال نداره

اینطور نیست که از گفتن این تعریف بدم بیاد

خوشتون میاد؟

آره عاشقشم

وقت گذاشتن اومدن به اینجا برای گرفتن لباس ، ارزششو داشت

! موفق باشید

... موفق

خوبه

ممنون

حالت خوبه ؟

میدونی تنها چیز جالبم تو این

دنیای مسخره چی بود ؟

درست کردن قهوه بد مزه ؟

نه

اشتباه کردین

دیدن بازی دوجیسو تو تلویزیون بود

ولی تصورشو نمی کردم همچون آدمی

با افسردگی دست و پنجه نرم کنه

من نمی دونستم

تو به من گفتی که

ما باید مردم رو با لباس دلداری بدیم

با لباس های بافت

جیسو حالش خوب میشه

بالاخره چیزی رو که از ته دل میخواد پیدا میکنه

جوئی

بله ؟

یک کاری باید برام انجام بدی

! جیسو

بیا

بیا اینجا بشین

! کارگردان

چی شما رو اینجا کشونده ؟

من برای اودیشن کارگردان بک اومدم

شوخیت گرفته

بشین

او

ولی شما چرا صورتتون یکم

صورتم چی ؟

... انگاری جوون تر شدین

یا نه ؟

درسته من جوونم

میدونی که من هنوز تو دهه سی سالگیم هستم

چی ؟

ولی چرا به تاخیر افتاده ؟

دیر میرسه ؟

داره میاد

چی ؟

... تو

او ؟

اومدش

! ظهر بخیر

اسم من دو جیسو ئه

! از دیدنتون خوشبختم

چی ؟

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

تـرجـمه و زیـرنویـس Me_Sara، Fateme