Original subtitles

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

عشق دست باف

ترجمه و زیرنویس Fateme، Zohre

چیکار میکنی ، سارانگ ؟

چرا خودتو مخفی میکنی ؟

فقط خودت باش

آروم و جذاب

او ، سارانگ ؟

! سونبه ( ارشد)

خوشحالم میبینمت

چه کارا می کنی ؟

مثل همیشه ، همه چی خوبه

راستی

انتظار نداشتم که اینجا ببینمت

من دعوتنامه عروسی گرفتم

آها

ببخشید با دوستام قرار دارم باید برم پیششون

حتما ، برو

مشکلی ندارم

خوبه که همه چیز اوکیه

واقعا خداروشکر

دوباره میبینمت

بای بای

او

... من

! سلام

شما دوست جونگ وویی درسته ؟

خوشحالم که میبینمت

هیچ وقت تو عروسی بقیه یه مهمون پراشتیاق نبودم

ولی الان به عنوان عروس

از همه اونایی میان به جشن ، ممنونم

بله

لباست عالیه

نه

برای تو

خوشگلتره

من نمی تونستم برای عروسی رژیم بگیرم

چون حامله ام

حامله ؟

آه

جونگ وو بهم گفت به هیچ کدوم از دوستاش نگم

پس لطفا جوری وانمود کن که انگار نمیدونی

راستش ، بخاطر بچه

برای ازدواج عجله کردیم

خب باید از بچه تشکر کنم

ولی بازم تلاش کردم که تو لباس عروسی خوب به نظر بیام

با اینکه یکم تنگه

حس میکنم که

این لباس برای من هست یا نه ؟

او ، خیلی پرحرفی کردم

متاسفم ، یکم اضطراب دارم

فکر کنم بخاطر این لباسه

که در اصل برای تو نیستش

چی ؟

قربان ، لطفا

! عجله کن

این مراسم مگه خیلی برای شما مهم نیست ؟

درسته هست

از آخرین باری که رفتم زمان زیادی گذشته

هزار بار بهم گفتید ، مگه نه ؟

که تیرانداز و قربانی

جفتشون مستقیم میرن به جهنم

نه تنها اونا ، بلکه ما هم که ! صاحب تفنگیم ، میریم جهنم

! هممون نابود میشیم

چرا با خودش تفنگ برده ؟

چی؟

واقعا میخواد بکشتش ؟

انسان های عادی هم همچین شهامتی دارن؟

کی میدونه ؟

بیا ، عجله کن ، زود باش

! بدو

خیلی هیجان انگیز میشه

منظورت چیه؟

چون

... جونگ وو واقعا

خیلی متاسفم

باتری تموم شد

لطفا برو داخل و بشین

! عجله کن

... آ

عجله کن ، مردم منتظرن

... خب ، من

فقط برو داخل

باشه

وااااو خیلی عالیه

عروس شبیه فرشته ها میمونه

بذار ببینمش

دوستش دارم

ایون سول ، ما باید

! اوپا

همین الان با دوستت آشنا شدم

جونگ وو

سارانگ

فکر میکردم که به خاطر من میای

ولی چرا همراه اونی ؟

مشکل چیه ، قربان ؟ باید عجله کنیم

از این ور نه

هی ، سارانگ

تفنگی که از مغازمون برداشتی کجاست ؟

! همین الان بده بهمون

چی شده ؟

خیلی متاسفم

تو این لباس خوشگل رو برام درست کردی

ولی یک کلمه هم نتونستم بگم

هیچ کاری هم نتونستم بکنم

او ، اسمتو فهمیدم سارانگ

وااو ، نمیدونستم تو همچین دوستای باحالی داری

اون بهترین دوست منه

و تنها کسی که دوست دارم برام آرزوی خوشبختی کنه

ممنونم ، دوست خوبم

چی ؟

چرا قبلا اونو بهم معرفی نکردی ؟

خب الان دارم میکنم

خب داشتی چی میگفتی ؟

بعد " جونگ وو واقعا" چی میخواستی بگی؟

اون چی بود ؟

چی ؟

... اوه ، راستش

بیا

دوباره شروع میکنه

همیشه اون موقع ها مست میکرد و

و منو دست مینداخت و اذیت میکرد

بهتر نیست بریم بیرونو

عرو رو تنها بذاریم ؟

اوپا

دیوونه شدی ؟

میخوای باهام چیکار کنی ؟

گمشو بیرون

چند لحظه همونطوری واستادم و بعدش فرار کردم

خیلی احمقم ، نه ؟

نه اینطور نیست

خداروشکر که بهش شلیک نکردی وگرنه تو بد دردسری می افتادیم

ولی میخواستم بزنمش

اصلا هم مهم نبود اون تفنگ واقعیه یا نه

فقط میخواستم اونجارو نابود کنم

چرا فقط در حق من نامردی میشه ؟

درحالیکه اون منو تلکه کرد و الان داره با خوشحالی ازدواج میکنه ؟

چرا فقط من

چرا بهش شلیک نکردی ؟

عروس واقعا

... خوشگل بود

چون هیچ کار اشتباهی انجام نداده

بلند شو

ها ؟

این واسه چیه ؟

... تو چطور ؟

! ببین ، سارانگ

چه اتفاقی الان افتاد ؟

یکم ترفند جادویی بود

که تو رو به رویا برده

بریم

همونطور که بهت گفتم

این لباس یه زره ـست

که هرجایی بری بهت شجاعت و قدرت میده

این خیاط ـه که لباسو میدوزه

ولی چیزی که لباس رو کامل میکنه

حالت و رفتار کسیه که

لباسو میپوشه

میدونی، همونطور که اراده ی پیروزی یه جنگجو از زره ارزشمندش مهم تره

قلبت مهم تر از این لباس ـه

قلبم؟

اره

چیزی که واقعا میخوای انتقام نیست

پس چیه؟

الان فهمیدم یه چیز مهمو از قلم انداختم

کفش

..اینا

!خوشگلن

چرا هدیه یهویی حالا؟

به محض اینکه توی ویترین دیدمشون

فهمیدم دقیقا مناسب تو ـن

دیگه گفتم برات بخرمشون

وای

ولی میگن اگه به کسی کفش هدیه بدی اون فرار میکنه

این خرافه رو نشنیدی؟

جدی؟

خب پس

هروقت که تو فرار کردی منم دنبالت میدوم

فکر میکنی آسونه

بپوششون

و با هم همه جاهای خوشگلو بریم لطفا همیشه باهام بمون

باشه؟

همیشه؟

این کلمه رو نباید راحت بگی

راحت نمیگمش

جدی میگم

همیشه همیشه

باشه

سا رانگ، دوستت دارم

منم

من توی اون لحظه گیر کرده بودم

چون میخواستم قلبشو باور کنم

بخاطر همین نتونستم ازش فرار کنم

و نتونستم ازش بگذرم

چیزی که تو میخوای انتقام نیست

یه شروع جدیده

و میتونی اینکارو بکنی

میتونی دوباره به دست خودت شروعش کنی

تو کی هستی؟

واقعا آدمی؟

اگه بگم صاحب خیاطی

طراح لباس تو

و

یه خدا که از بهشت بیرون شده

باور میکنی؟

خب

میخوای این کفشا رو بپوشی؟

نه

عمرا

واقعا آمادم

کارمو خوب انجام میدم

قربان، سا رانگ هنوز تفنگو تو دستش داره

نگران نباش

چرا اینکارو میکنی؟

بهت گفتم

که آرزوی خوشبختی برای عروسیم بکنی

اینقدر برات سخته ینی؟

اوپا یادت میاد؟

بهم هدیه کفش دادی

و قول دادی همیشه باهام باشی

چی میگی برا خودت؟ گذشته ها گذشته

پس بخاطر همین داری اینطوری رفتار میکنی؟

اره

تو همیشه همه چیو آسون میگی

و منم مثل احمقا حرفاتو باور کردم

فراموشش کن و گمشو

دیگه هم جلوی من پیدات نشه

چطور جرئت میکنی عرسی قشنگمو بهم بزنی؟

نباید این حرفو میزدی

مردک عوضی

!دختر دیوونه

این تفنگ اسباب بازی چیه دیگه؟

مزخرف نگو و کار احمقانه ای نکن

چیه؟

فکر میکنی اسباب بازیه؟

سا رانگ

از ته قلبت ازم معذرت خواهی کن

برای آخرین بار قبولش میکنم

سا رانگ

لطفا اینکارو نکن باشه؟

چرا بخاطر تو عوضی

قبول کردم زندگیمو عوض کنم؟

کسی بیرون نیست؟

!کمک

!کمکم کنین

!ببخشید سا رانگ

خوب زندگی کن لی جونگ وو

اوپا چی شدی؟

عزیزم

اون دختر روانی واقعا بهم شلیک کرد

!پلیس، زنگ بزن پلیس

چی میگی؟

آروم باش و درست بگو ببینم

نه، ببین، سقف

..و لیوان مشروبم شکست

!واقعا شکستن، خودم دیدم

قربان خسته نباشین

اره تو هم خسته نباشی

این دفعه بهم خوش گذشت

اره، الان دیگه چندتا کار بیشتر نمونده تا بریم

دقیقا

قربان

بعد از صدسال زندگی کردن روی زمین هنوزم نمیدونم

چرا اصن آدما عاشق میشن

وقتی تهش بهم دیگه ضربه میزنن؟

خب

چون احمقن؟

دقیقا اره

آدما خیلی احمقن

خب بخاطر همینم برام جذابترن

واقعا؟

ولی من دلم میخواد هرچه زودتر برگردم به بهشت

زمین خیلی سرد و گرمه غذاهاشم خوشمزه نیستن

مگه نه؟

جویی

غذاهای تو از همه بدمزه ترن

اوه جدی؟

شوخی کردم قهر نکن

راستی قربان

اگه کسی با این شلیک بمیره میره جهنم؟

اینو میگی؟

یا خدا

اره میره

!ینی چی تفنگ آب پاش بود؟

!خیلی نامردی

!بس کن

بیا و خودت ببین

این چیه؟ بازم قهوه ـست؟

از این یکی خوشتون میاد

نه ممنون

چیه، امروز مهمون داشتیم؟

نه فکر نکنم

یه لحظه صبر کنین

اوا شمایین؟

چرا باز اومدی؟

میشه اینجا

پاره وقت کار کنم؟

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir