Original subtitles

افسانه پری هیزم شکن رو بلدی ؟

هیزم شکنی که عاشق یه پری میشه

و لباس آسمونی اشو میدزده

تا از برگشتش به بهشت جلوگیری کنه

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

چرا اینکارو کردی ؟

بعضی اوقات اشتباه میکنی

ولی این واقعا ازت بعید بود

بهرحال میخوای منو بیرون بندازی ؟

مگه نه ؟

بهم بگو

چرا عجولانه رفتار کردی ؟

ولی داستان حقیقت نداشت

دلیل واقعی دزدی لباس توسط هیزم شکن

بخاطر عشقش به پری نبود

تو باید

برای همیشه رو زمین زندگی کنی

اما پشیمون نیستم

همونطور که تونستم

یکبار به این لباس دست بزنم

چیزهای بی ارزش

هیزم شکن

لباس رو دزدید ، فقط چون زیبا بود

عشق دست باف

ترجمه و زیرنویس Fateme، Me_Sara

سا رانگ به پیشنهادم فکر کردی ؟

برای شرکت در مسابقه تازه کارا که هفته دیگه برگذار میشه

علاقه ای به رقابت ندارم

اینطوری مهارت هات هدر میرن

اونوقت چرا اینقدر سخت تمرین میکنی درحالیکه نمیخوای تو مسابقات شرکت کنی ؟

وقتی شلیک میکنم به کسی که میخوام بکشمش فکر میکنم

اینطوری حس بهتری بهم دست میده

کسی که میخوای بکشیش؟

من میخوام که

اگه تو کره جنگ شه

و مردم عادی بتونن اسلحه حمل کنن

کاری که خیلی دوست دارم بکنم اینه که دوست پسر قبلیمو بکشم

و بعد کشورو نجات بدم

دوست پسر قبلیت ؟

انتقام و نجات کشور هر دو در یک زمان به نظرت باحال نیست ؟

حالا چی ، باید ادامه بدم ؟

یک هفته پیش

این چیه ؟

شک داشتم که باید اینو بهت میدادم یا نه

ولی بعد از اینکه پیام دیروزت به دستم رسید

تصمیم گرفتم تورو هم به جشن عروسیم دعوت کنم

... تو چطور میتونی

از جدا شدنمون فقط دو هفته است که میگذره

مگه فقط یه دعوای کوچیک نبود ؟

از پارسال باهاش قرار میذارم

اما خودتم میدونی

ما حتی تو این مدت ، یکسالشم درست حسابی باهم نبودیم

و مثل این میمونه که هیچ رابطه ای نداشتیم

چی ؟

اون تنها کسیه که عاشقشم ، سارانگ ( تلفظ اسم سارانگ همون میشه عشق)

عشق ؟

الان گفتی عشق ؟

اونوقت من چی ؟

! ما هفت سال باهم بودیم ، چطور میتونی

قاطی نکن ، سارانگ

مردم دارن بهمون نگاه میکنن

فکر میکنم که

ما دیگه باید

مسیرمونو جدا کنیم

اینطوری بزرگ میشیم

این یه شیوه و راه قشنگ بین منو توئه

نامزدت خبر داره ؟

که تو با من قرار میذاشتی ؟

ما جدا شدیم دیگه

و این دیگه قضیه مهمی نیست ، سارانگ

میخوام یه رابطه جدید رو شروع کنم

یه زمانی عاشق هم بودیم ولی درست همون زمان

بهترین دوستای همدیگه بودیم

لطفا به جشن عروسیم بیا

میخوام که حتما تو بیای و برام آرزوی خوشبختی کنی

مخصوصا از طرف تو نه افراد دیگه

قربان الان وقتشه که بیدار شین

اوه دوباره بلند شدی

چیه ؟

اخبار خوبی دارم قربان

یه مشتری که سالن مارو بخواد پیدا کردم خیلی منتظر همچین مشتری ای بودیم

نمیخواد من انجام نمیدم

ده هزار لباس و ده هزار دلگرمی برای مردم به مدت صد سال

همش تموم شدن

قول میدم به خودم یه روزی وارد اینجا شم

به زندگیم قسم میخورم

کاری میکنم که خدای بزرگ شمارو ببخشه

ولش کن ، انجام نمیدم

قربان الان دیگه باید بلند شید

... چه مرگته

برای شما یاد گرفتم که چطور قهوه باید درست کنم

از بهترین باریستای جهان

چیزهایی که نباید قطع بشن رو که میشناسی ؟

امکان نداره

تو

فراموش کن

خب ، اون مشتری میاد حالا یا نه ؟

اوه ، همون طور که امروز همه چیزو آماده کردم قراره که امروز حتما بیاد

اگه میخوای بری اونجا ، سارانگ

! یجوری لباس بپوش که پشیمون شه

نه بابا

اگه قراره برم اونجا ، شبیه گداها میرمو گند میزنم به عروسی

این دیگه چیه ؟

به مغازه خیاطی ما خوش اومدین ، خانم

بله ... سلام

اونو با خودتون آوردین ؟

چی ؟

پای تلفن که بهتون گفتم بیاریدش

آها ، بله

ولی مشکلی نیست که فقط همینو بجای

قیمت لباس بگیرید ؟

معلومه

شما فقط در عوضش کافیه لباساتونو

همراه خاطرات عزیزتون بهم بدین

بله ، درسته

اینا لباس هایی ان که سر قرار با اون عوضی میپوشیدم

اون عوضی ؟

! اوه ، قربان

ایشون صاحب من هستن

نه ، یعنی رئیس من هستن

از دیدنتون خوشبختم

چند سالته ؟

بله ؟

سن ات

روز تولدتون خانم

سوم ماه می سال 1992

ولی چرا میپرسید ؟

چته تو ؟

دیوونه ای؟

مشتری

اشتباه برداشت نکنید

رئیسم داره سعی میکنه لباسی براتون درست کنه که بهتون بیاد

منظورم لباسیِ که واقعا بهش نیاز دارید

منظورت چیه؟

فراموشش کنید، نمیخواد لباسامو بدید میبرمشون

اوه

قراره بری عروسیِ عشقی که دوسش داری

از کجا فهمیدی؟

کسی که بیشتر از همه دوسش داشتی

ولی الان دلت میخواد بکشیش

میخوای ...من برات بکشمش؟

چی گفتی؟

خیاط ما لباس میدوزه

ولی با احساسات و آرزو ها

احساساتم و آرزوهام؟

بهمون بگو

داستانتُ

واقعا چی میخوای؟

هفت سال پیش

سارانگ

هم؟

مثل اون با موهای بلند بانمک میشی

شرط میبندم خوشکل تر از اون میشی

چی؟

پس برو با اون قرار بذار

ناراحت شدم

نه

منظورم اینه که تو خوشکل تر میشی

اولش، نشونه ها کوچیک و ریز بودن

به خاطر همین به نظر خیلی مهم نبودن

پنج سال پیش من به عنوان دانشجو تبادل انتخاب شدم

دانشجوی تبادل؟

چرا ثبت نام کردی؟ توکه رشتت ادبیات کره ست

چرا؟

برنامه دانشجویی تبادلات بهم کمک میکنه کار زودتر پیدا کنم

پس من چی؟

من باید، تنها منتظرت بمونم؟

منم همینکارُ برای سربازیت انجام دادم

این دوتا شبیه همن؟

سربازی و برنامه زبان باهم فرق میکنن

به عکسای دوستات توی اینستاگرام که خارج درس میخونن حسادت میکنی؟

همش نقش بازی کردنه

سارانگ

حتی اگه خارج هم نری میتونی موفق بشی

این برنامه زبان نیست برنامه تبادلاته

فراموشش کن

اگه میخوای به این کارات ادامه بدی

چرا بهم نزنیم؟

نه، چرا این حرفُ میزنی؟

همینطور که میگذشت خیلی چیزا ذهنمُ درگیر میکردن

دو سال پیش

ازدواج کنیم و بچه دار نشیم؟

منظورت چیه؟

خب، منکه نمیگم تا همیشه بچه دار نمیشم

ولی هنوز آمادگی ندارم من کار ثابتم ندارم هنوز

...بچه دار شدن الان

واو، واقعا خیلی خودخواهی

این کجاش خودخواهیه؟

تو فقط نگران کار خودتی

منو نمیبینی؟

من تا الان که میخوایم ازدواج کنیم باهات بودم، من الان 32 سالمه

بعد تو داری درمورد کار حرف میزنی؟

مطمئنی منو دوست داری ؟

ولی آخرشم من کسی شدم که خودخواه، گستاخه

و برای ادامه رابطه ناکافیه

چرا رابطتُ با همچین آدمی ادامه دادی؟

خب

منظوری نداشتم مهم نیست

چون دوسش داشتم

بله؟

من اونو بیشتر از هرکسی دوست داشتم

به خاطر همینم انقدر دردناکه

لطفا یه لباس خیلی خاص برام بدوزید

میخوام زیباترین مهمون اونجا باشم

و یه کشیده محکم بزنم توی صورتش

متوجه شدم

پس، یه پارچه خیره کننده میسازیم

که از بین همه درخشان تر باشی

...برای

انتقامت

اون یه اسلحه

واقعیه؟

معلومه که نه

فقط تزئینیه

جالبه

خیلی واقعی به نظر میرسه

جمع کردن این جور چیزا

عادت رئیسمه

ممنونم

تجربه جالبی بود

پس سه روز دیگه میبینمتون

بله، میبینمتون

شگفت انگیزه

من فقط لباس جدیدُ پرو کردم

ولی انگار بهم اعتماد به نفس تزریق شده

این قدرت این لباسه

مثل یه زره پوش

باعث میشه صاحبش احساس اعتماد به نفس و زیبایی کنه

پس دیگه الان باید برید

با این زره برید برای جنگ و انتقام

من از پسش برمیام

! موفق باشی

قربان، خشم زیاده توی چشماشُ دیدید؟

واقعا انگار میخواست بره کسیُ بکشه

نمیدونم، ما دیگه کارمون تموم شده

اون از بهم زدن قلبش شکسته

شک دارم تلافی کینه ای که داره

آرومش کنه

درسته، ممکنه اونجا بیشتر احساس بدبختی کنه

چون عروس بارداره

بچه دوست پسر سابقش محسوب میشه

چی؟

مشتاقم ببینم چی میشه

اینجا خیلی خسته کنندست

قربان

نباید اینکارو میکردید

نتیجه کاریمون این روزا خیلی خوب نیست

راستی قربان

به نظرتون دیوار یکم خالی نیست؟

یه جورایی...یه چیزی کمه

انقدر حرف نزن اتاقُ مرتب کن

ها؟

!اوه

نمیتونی آروم تر باشی؟

اسلحه، اسلحه، نیستش قربان

چی؟

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir