Original subtitles

(NÁSLEDUJÍCÍ OBSAH NEMUSÍ BÝT VHODNÝ PRO DIVÁKY MLADŠÍ 15 LET)

(GOBLIN)

Synchronizováno bozxphd, titulky od VIU Přeložila Meari

Viděla jsem ho od první chvíle, co jsem tě potkala.

Co to teď ze mě dělá?

Pořád nejsem goblinova nevěsta?

Nejsem?

Myslím, že jsi.

Vážně? Už ti k něčemu jsem?

Takže už neodjíždíš?

Zatím.

Možná budu muset odejít ještě dál.

To znamená co?

Znamená to, že jsi goblinova nevěsta.

Nemyslím si, že jsi chtěl říct tohle.

Proč jsi nic neřekla, když jsi ho viděla celou tu dobu?

Zezačátku jsem byla zdvořilá. Potom jsem se bála.

- Buď konkrétnější. - Myslela jsem, že by bylo nezdvořilé...

ptát se na něco takového, když jsme se zrovna potkali.

Potom jsem se bála, že by se mohlo něco stát...

kdybych ti řekla, že ho vidím.

Nepožádáš mě o ruku? Co moje vysoká?

Stanu se goblinem?

Ale co je nejdůležitější, tak jestli jsi zabezpečený.

Po tom, co se stalo, jsem předstírala, že ho nevidím.

Ranil jsi mě.

Co mám teď dělat? Jako tvoje nevěsta a tak.

První věc, co jako moje nevěsta musíš udělat...

Počkej chvilku.

(EPIZODA 4)

Ona ten meč vidí.

Ukázala na něj. Takhle.

Dobře pro tebe. Teď vypadni.

Vidí ten meč. Je to moje nevěsta.

Já umřu.

A co? Není to dobře?

Copak jsi kvůli tomu svou nevěstu nehledal?

Nevěstu, co tě obrátí v prach?

No ano, celý svůj život.

Tak co máš za problém? Chce tě zabít?

Nemám náladu na vtipkování.

A na co máš tedy náladu?

Jsi rád nebo tě to děsí?

Netuším.

Části mě se ulevilo, že jsem našel konec téhle věčnosti.

Ale nebylo to tak špatné. Část mě chce pořád žít.

Řekni jen slovo a odvedu ji.

Měl jsem ji odvést už hodně dávno.

Papírování budu vyřizovat do noci.

To si myslíš, že jsem chtěl říct?

Ano.

Máš pravdu. Konečně budujeme přátelství.

Smrt mě volá.

To ta hodná zvoní na zvonek.

Uklidni se. Neřekl jsi jí nic špatného, že ne?

Nebo bys mohla umřít.

Jsi výsledek toho, že se nedodržovala pravidla.

Vybírám si smrt. To bude jednodušší.

Ok. Jdeme na to.

To jsi nemohla tu chvíli počkat?

Jsi tak nedočkavá.

Umíš to líp. Ne že by tě mohla zabít dvakrát.

Omlouvám se, ale déle už čekat nemůžu.

Od chvíle, co jsem zjistila, že jsem goblinova nevěsta,

jsem na tebe čekala. Opravdu dlouho.

Moje teta mě opustila a vzala si s sebou všechny peníze.

Což znamená, že nemám kam jít.

Což mi připomíná, že jestli neodjíždíš...

Ty neodjíždíš?

Nech mě tu žít. Mohl bys mě adoptovat.

Budu jako kaktus.

Nebudeš se o mě muset starat. Prosím.

Jsem pro.

Dovol mi se představit.

Chtěla jsem být obyčejná středoškolská studentka,

ale přišla jsem o mámu, když mi bylo devět, a neměla jsem na koho se obrátit.

Ten příběh znám. Viděl jsem to drama.

Potom, co moje máma odešla,

přežila jsem 10 let urážek a týrání.

Doufám, že tenhle bude mít dobrý konec.

Tehdy jsem si uvědomila...

že žádný bůh není.

Začínala jsem být unavená...

z tohohle mizerného života plného smůly...

a pak jsem potkala tebe.

Jako by to byl osud.

Takže mě prosím zachraň.

Chceš, abych tě zachránil? Nevidíš, kdo tu bydlí?

Zemřu na ulici, pokud tu nezůstanu.

Radši umřu se ctí tady...

jestli mám tak či tak umřít.

Říká se, že pod svícnem je největší tma.

Mohl bys být můj svícen. Mohl bys mu zabránit, aby mě odvedl.

Nerad ti to kazím, ale naše přátelství...

Hej.

Utíkej dovnitř.

Zůstaň v obývací místnosti.

Dobře.

Musíme si promluvit.

Jaké přátelství trvá míň jak pět minut?

Neměl jsi jí to říkat.

Nevěděl jsem, že je to tajemství, když jsi chtěl, abych ji odvedl.

- Nevěděl jsem to. - Udělal jsi to schválně, že ano?

Využil jsi toho chudáčka, když neměla kam jít.

Proto jsi ji nechal v tom počasí čekat venku?

Nevycházej z pokoje.

Co se chystáš udělat? Napadlo tě něco?

Napadlo, ale budu vypadat jako materialista.

Vybral jsem si možnost číslo 2., 5,000 dolarů.

Proč se na mě tak díváš?

Co to má znamenat?

Nech si...

ty peníze.

Tehdy jsem nevěděla, co mluvím.

S tímhle domem se situace změnila.

A to má znamenat co?

Je to ideální dům na výchovu dětí.

Pojďme mít děti a žít šťastně.

Jakou máš radši?

- O čem to mluvíš? - Jaký typ manželky chceš?

Moudrou a oddanou?

Sexy?

Kariérní ženu? Každý den bych tě mohla překvapit.

Řekla jsi, že nejsem tvůj typ. Ani trochu.

To ode mě bylo hloupé. Beru to zpět.

Panečku.

Jsi tak krásný. Tak úžasný.

Už se ani nedívám na nebe, abych viděla hvězdy.

Proč bych měla? Stačí se ti podívat do očí.

Slyšíš moje myšlenky?

- Co to děláš? - Slyšel jsi mě.

Omlouvám se. Někdy přemýšlím nahlas.

Lhal jsem.

Co tím myslíš?

Říkal jsi, že můžeš slyšet moje myšlenky.

To byla lež.

Jak jsi potom věděl, že mě unesli?

Cítil jsem to.

Nevím jak, ale myslím, že to má co do činění se znamínkem na tvém krku.

Ty jsi mě podvedl.

Bála jsem se, že bys mě mohl slyšet, takže jsem byla opravdu opatrná...

když jsem na tebe myslela. Dokonce jsem si mezi myšlenkami zpívala.

Když jsem se dívala na ten javorový list, dělala jsem všechno možné...

abych na tebe nemyslela.

Musela jsem si dávat pozor, i když jsem na tebe nemyslela.

Co je?

Právě ses přiznala...

že jsi na mě myslela. Mateš mě.

Co tě na tom mate? Jsem tvoje nevěsta.

Mám si vybalit nebo ne?

Taky jsem zmatená.

Nevypadáš na to. Polož ty peníze.

Nevybaluj si.

Existuje možnost čtyři?

Vsadím se, že je to ta nejlepší.

Dědečku.

Co ona tady dělá, dědečku?

A proč jsi tu s ní?

To je můj vnuk, o kterém jsem vám říkal.

Bude v pokoji v přízemí.

Udělá, co mu přikážete.

To mluvíš o mně?

Ale co všichni ti tajemníci, které máš?

Chceš používat svou kreditku nebo ne?

Jsem ten nejpracovitější, takže ti budu k službám.

Jmenuji se Yu Deok Hwa.

Jak vidíte, není na něj moc spoleh.

Jestli se něco stane,

zastihnete mě tady.

Děkuji vám.

(PŘEDSEDA YU SHIN WOO)

Vy jste předseda?

Předseda, jeho vnuk.

Jsem jeho dědic.

Musíte být unavená.

Vezmu ho s sebou a nechám vás odpočinout.

Proč? Chci si s ní o něčem promluvit.

Promiň, dědečku. Půjdu sám.

Nashledanou.

Je to úplné apartmá.

Tohle je úžasné.

Miluju to tady.

To je tak příjemné.

Apartmá.

Jsem úplně sama v tomhle krásném apartmá.

Je tak prostorné.

Bojím se, když jsem sama.

Co je zač, dědečku?

To tě nemusí zajímat.

Jen se soustřeď...

aby měla všechno, co potřebuje.

Závisí na ní něco velmi důležitého.

Něco důležitého? Jako co?

Tvoje kreditní karta.

Neuvěřitelné.

Jsem bohatý dědic.

Proč ta holka rozhodne, jestli dostanu zpátky svou kreditku nebo ne?

Strýčku, dědeček přivedl jakousi holku...

Co je tohle? Stalo se něco?

Tohle je na nervové zhroucení, tohle na bipolární poruchu

a tohle na nespavost.

Proč bys to měl všechno potřebovat?

Jsem celkem na dně.

Chvíli jsem šťastný, pak zas smutný, jindy osamělý a pak v euforii.

Nemůžu spát.

Proč jsi osamělý a pak v euforii?

Zhubl jsem.

Ten podnájemník. Co ti provedl...

Co je s tebou?

Mám stejné příznaky.

Brečel jsem, když jsem potkal ženu, kterou jsem nikdy dřív neviděl.

Co to může znamenat?

Ahoj všichni. Dnes je tu s námi expert na rodinné lékařství.

Naučí nás něco o psychickém zdraví.

Správně. Staráme se hodně o naše fyzické zdraví,

ale o to psychické už tolik ne.

Nervové zhroucení, bipolární porucha a nespavost...

jsou v dnešní moderní společnosti velice běžné.

Příznaky bipolární poruchy zahrnují...

impulzivní nakupování.

Jestli znáte někoho, kdo náhle hodně nakupuje,

zajímejte se.

Další příznak je...

Dobře!

Nadměrná a extrémní sebedůvěra.

Kdo chce jít do sauny?

Moc stydliví?

To je trochu moc.

Co kdybychom ho svázali?

Výzva přijata.

Podivíni.

Hlavním příznakem nervového zhroucení...

je hypochondrie.

Poslední dobou mě bolí břicho. Musím mít žaludeční vředy.

Dej to sem.

Bez žaludku neumřeš. Jenom nebudeš moct jíst.

Umřeš, až ti tvoje nevěsta vytáhne meč.

Takže chceš, abych umřel?

O tom mluvíme celou dobu. Něco nového?

"Něco nového?"

Lidé by si mysleli, že jsem úzkoprsý a uzavřený.

To nestojím za vzduch, co dýchám? Musím umřít?

Proč za ní prostě nezajdeš a neřekneš jí to?

Řekni jí, aby mě zabila, protože si nezasloužím žít!

Rozbrečíš se?

Vážně se snažím, aby ne.

Měl bych se prostě odstěhovat?

Je to k zastávce tudy?

Nebo tudy?

Je zasmušilý?

Tohle je nefér.

Dotýká se mě, že jsi skleslý zrovna teď.

Mohl jsi klidně říct ne.

Proč kvůli tobě prší...

a všem kolem tím způsobuješ problémy?

Dobré ráno.

Zavezu tě do školy. Prosím, nastup si.

Nemusíš být tak zdvořilý.

Musím. Budu zdvořilý.

Ještě bys mohla dědečkovi něco napovídat.

Nebudu.

I kdyby ne, někdo jiný by mohl.

Hej, vystup si. Jsme tady.

Tady ne.

Řekla jsem ti, ať mi zastavíš venku.

Nikdy.

Jako bohatý dědic je mou povinností tě zavést...

až ke dveřím, aby to každý viděl.

Vylez, nebo se zítra vrátím.

Zítra ne.

Každý den tohle dělat nebudu.

Mám všechnu pozornost, kterou teď potřebuji.

Není to Ji Eun Tak?

Měl bys jet.

Ty jsi Ji Eun Tak?

Ano. Promiň za to odpožděné představení. Jsem Ji Eun Tak.

Takže to ty jsi ta Popelka?

Brečela jsi hodně?

Takže tu knihu o goblinech sis koupila, protože...

Chápu. Znala jsi strýčka ceIou tu dobu.

Zapadá to do sebe.

Tvého strýčka?

Kde je tvoje teta?

Ten trest, zlato.

Ten trest.

Trest? Zlato?

Musí moje teta zaplatit pokutu?

Nevím. Chci akorát vědět, jak je strýček potrestal.

Kde jste to vzala?

Proč se mě ptáte?

- Pardon? - Vezměte to

nebo půjdeme jinam.

Je to opravdový skvost.

Dostali jsme to jako dědictví.

Co se vám stalo?

Máma mi dala facku.

- Dejte nám dobrou cenu. - Sklapni.

- Zasloužila by další. - Sklapni.

Ty mě napomínáš?

Jenom okamžik.

Na něco tak vzácného si musím vzít to správné náčiní.

(ZLATNICTVÍ SOO)

- Co je s váma dvěma? - Proč mě biješ?

Počkej venku.

Sklapněte. Jste akorát na ostudu.

Ticho.

Kradené?

Kradené?

Už jsem vám řekla...

že byly v poličce mé neteře a já je vzala!

To je krádež, mami.

Sklapni.

Ty jsi byl nejvíc nadšený.

Tenhle pitomec.

Posaďte se.

Páni!

- Říkáte, že je to vaší neteře. - Ano.

Proč jste u zlatníka lhala, že jste je zdědila?

Nelhala jsem.

Nikdy jsem neřekla, že to já je zdědila.

Samozřejmě to zdědila moje neteř.

Když její matka, tedy moje starší sestra zemřela...

Dobře. To stačí.

Chápu. Kdy má vaše neteř narozeniny?

Ona...

je teď v posledním ročníku na střední.

Jmenuje se... Jak že se jmenuje?

Jak se jmenuje?

- Eun Ji? - Eun Hee?

Blbečci. Probuďte se!

A dost! Myslíte si, že je to vtip?

Poslouchejte pořádně.

Takže vaše neteř, jejíž jméno ani neznáte...

ukradla tyhle zlaté cihly Korejské banky...

které by měly být ve Federální rezervní bance v New Yorku.

A vy je ukradli také. To se snažíte říct?

Ne, my je neukradli.

Jestli nám nevěříte, můžete se jí zeptat sami.

Ptám se vás celou dobu. Dejte mi její adresu.

Adresa je Seongbuk-gu, Soul.

Počkat. Je to Seongbuk-gu, Soul...

Seongbuk-gu, Soul...

Jak to je?

Jakou adresu má náš starý dům?

My měli dům?

My někde žili?

Co jste to za blázny?

Je to opravdu strýčkova nevěsta?

Proč je strýčkova nevěsta?

Netuším.

Bohové si z nás dělají legraci.

Chápu. Proto je v depresi.

Není to jeho typ.

Bohové byli zlí.

Mimochodem, ten talíř, který jsi právě zmrazil...

je strýčkův oblíbený.

Koupil ho sám během vlády Ludvíka...

Čtrnáctého.

Deok Hwo.

Neřeknu to na tebe.

Netvař se tak vážně. Děsíš mě.

Je to kvůli té holce?

Ona tě rozbrečela poprvé, co jsi ji viděl.

Zamysli se. Možná to nebylo poprvé, cos ji viděl.

Tak by se muž chovat neměl. Buď zodpovědný.

Ty si ten den nepamatuješ, ale ona by si něco pamatovat mohla.

Jenže...

Ano?

Byla moc bezstarostná.

Jsem Sunny.

Taky si přehodila...

takhle vlasy.

A její rty...

Její rty co?

Byla naprosto cizí.

Proč nedokončíš větu?

Co udělala se svými rty?

Co její rty?

Neptám se.

Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě.

Proč jsi celý nastrojený?

Svatba nebo pohřeb?

Proto říkají, že je svatba smrt?

Mám náladu na to být uctivý.

Doufám, že mi odpovíš upřímně.

Děláš i mezinárodní práci, že ano?

Nebo máš moc slabou angličtinu?

Co? Promiň?

To stačí.

Naneštěstí potřebuju tvou pomoc.

Proč? Umřeš v cizině?

(SEKCE MATEMATIKY)

Je vážně zlý.

Proč se mi vyhýbá?

Proč nepřijde?

Proč se mi neozve?

Otevři dveře!

Jsem před tvým domem. Proč se mi vyhýbáš?

Vylez! Vím, že jsi uvnitř.

Takže ty nepůjdeš.

Jestli nepůjdeš,

sfouknu tohle.

Víš, co to je? Je to dlouhá velká svíčka.

Sfouknu ji. Nemůžu ti zaručit, kde to provedu.

Přivolám tě na místo, kde ti bude trapně.

Mám dál čekat?

Dokdy mám čekat?

Dlouho jsme se neviděli.

Vůbec jste nezestárl.

Řekl jsem ti, že odpověď na otázku 17 bylo 4.

Ale ty jsi stejně napsal dva.

Ať jsem počítal, jak jsem počítal, vždycky vyšlo dvě.

I když jsem znal správnou odpověď, vyšlo mi dva.

Takže jsem to tam nemohl napsat.

Nevyřešil jsem otázku.

Ne.

Vyřešil jsi ji dobře.

Tvá volba je jedinou odpovědí ve tvém životě.

Takže takový to mělo význam.

Stal ses právníkem.

Pomohl jsi spoustě nešťastným lidem.

Chtěl jsem vám oplatit ten sendvič.

A taky jsem neměl jinou možnost.

Věděl jsem, že tam někde jste.

Obyčejní lidé...

na zázraky nezapomínají.

Já vím.

Ten sendvič jsem dal spoustě lidem.

Je ale vzácné vidět někoho udělat takový pokrok jako ty.

Většina lidí zůstane v okamžiku zázraku...

a žádá o další.

Říkají, že ví, že tam jsem.

Jako bych jim zázraky dlužil.

Ale ty jsi změnil svůj život.

Proto jsem ti vždycky fandil.

Věděl jsem to.

Kam teď půjdu?

Můžeš jít dveřmi, kterými jsi přišel.

Posmrtný život je na druhé straně.

Je očividné, že jde na hezké místo, že?

Ano.

Díky za dnešek.

Proč se s tímhle obtěžuješ? Není to třeba.

Nikdo ti to nenařizuje.

Nemusím to dělat, ale kdybych neudělal, nebyl bych tak úžasný.

Samozřejmě, jak jinak.

Kde jsi byl? Nebyl jsi doma.

Šla jsi ke mně domů?

Proč se mi vyhýbáš?

Nevyhýbám se ti. Měl jsem práci.

Měl jsi moc práce se mi vyhýbat.

Ne že bys nějakou práci měl.

To jsi mě...

- opustil? - Cože?

Tak co je?

Vyhýbáš se mi, protože jsi goblin, a pak zas protože nejsi.

Nebo protože nevidím meč, a pak zas protože vidím.

Jsi tak dětinský a zlý.

Jestli se pokusíš utéct, všechny tyhle sfouknu.

Je to krásné.

Myslím to vážně.

Já taky.

Jak sis mohla dovolit všechny tyhle svíčky?

- To Deok Hwa. - Ten syčák...

Nemůžu prostě bydlet u tebe?

Máš tolik prázdných místností.

Jak víš, jestli jsou nebo nejsou prázdné?

- Deok Hwa mi to řekl. - Syčák jeden...

Řekl jsi, ať zatím počkám.

Když tohle člověk řekne, myslí hodinu nebo půl dne.

Kolik už je to dnů?

Dokonce mezitím pršelo. Byl jsi kvůli mně smutný?

Ne.

Můžeš mi to říct.

Měla jsem čas se za posledních pár dnů připravit.

Jsem připravená na všechno, co bys chtěl říct.

Proč by ses měla chystat?

Když nic jiného, to já bych měl.

- Na co? - To nemusíš vědět.

Co takhle večeři?

Co je? Jedla jsi?

Od té chvíle, co jsem řekla, že vidím meč,

je těžší tě vidět.

Neřekla jsem ti to, aby to dopadlo takhle.

Na co se musíš připravit?

Nemůžeme se na to připravit společně?

Chceš steak? Co pokojovou službu?

Když tedy měníš téma, budu na tebe hodná.

Dneska nemám chuť na hovězí. Dáme si něco jiného.

Spousta drahých věcí se mě snažila zlákat,

ale já se nepoddala.

- Chutná to dobře. - Bude toho dost?

Můžeš si vybrat, co chceš.

Mohl bych ti koupit celou tuhle řadu.

Hotově.

Stůj pořádně.

Jak se můžeš opít ze dvou plechovek piva?

Chceš kartáčky? Můžu ti je vzít odsud posud.

Ta-dá.

Extra jemné štětinky.

Řekla jsem běž. Jen jdi.

Ne, doprovodím tě.

Jsem opravdu tvoje nevěsta? Řekl jsi, ať počkám.

Ano.

Znamená to, že se nemůžu vídat s jinými muži?

Nechci ti to doporučovat.

Co tedy uděláš s mým třetím přáním?

Brigáda, moje teta a přítel.

Přítel.

To se nikdy nestane.

Nečekej na to.

- Proč ne? - Protože nechci, aby se to stalo.

Co je tohle za důvod? Líbím se ti?

Ne.

Tvoje ne nejsou úplně ne.

Co jsi celou dobu dělal?

Čekal jsem na tebe.

Přestaň mluvit hlouposti.

Nedělám si legraci.

Prší, když jsi smutný, ale co se děje, když jsi šťastný?

Vynechávám.

Neříkej, že kvetou květiny.

Ne. Další otázka.

- Umíš létat? - Jednoduché jako facka.

- Příště mi to ukážeš. - Fajn.

Kolik nevěst jsi měl?

Ty jsi první a poslední.

Fajn, můžu být první, ale jak můžeš vědět, že jsem poslední?

Protože jsem se tak rozhodl.

Co když...

odmítnu být tvoje nevěsta? Co se stane pak?

Nemůžu tenhle meč vytáhnout...

protože jsi jediná, kdo to dokáže.

Musím ho vytáhnout, abych...

abych...

byl hezký.

Teď hezký nejsem.

O to tu jde?

Víš, v pohádkách se prokletí princové...

změní zpátky, když najdou pravou lásku.

Žabí princ se změnil ze žáby zpátky na prince.

Zvíře v "Kráska a Zvíře" se stal princem.

Goblin se změnil zpátky na koště...

Vytáhneme ho jindy. Až budeme potřebovat koště.

Ty to netušíš,

ale je bláznivé, že se tu teď směju.

Dobře. Příště.

Dnes ne. Dnes se s tebou budu jenom smát.

Co při prvním sněhu?

Prvním sněhu?

Tehdy je potřeba koště.

Dobře.

Na první sníh.

Kdy bude letos sněžit?

- Odsud to vypadá dobře. - Uděláme si jednu společně.

- Vyfotíme se na nějakém pěkném místě. - Podívej.

Co se děje?

Vypadá to tak hezky.

- Co je to? - Chceš jednu společnou?

Můžeš mě vyfotit?

(NEOBVYKLÁ TEPLÁ FRONTA)

(OPAKUJÍCÍ SE TEPLÉ FRONTY, JE TO BEZPEČNÉ?)

Přes noc se muselo stát něco hezkého.

Podzim je v plném proudu, ale takhle velké květiny...

vykvetly přes noc všude možně.

Jsou vážně pěkné.

Déšť a sníh vysvětlíš změnou v počasí.

Co uděláš s těmi květinami?

Pil jsi, že ano?

"Co uděláš s těmi květinami?"

"Pil jsi, že ano?"

Proč jsi nezdvořilý?

Nebylo by lepší, kdybychom byli bratři?

Měli bychom? S kým jsi minulou noc byl?

- Jak se opovažuješ? - Nepamatuješ si to, že ne?

Co budeš dělat?

To nebyl alkohol. Byly to sedativa.

Měl bych přestat brát léky...

Proč najednou mluvíš takovým tónem?

Sám nevím.

Co je tohle?

Prázdný stůl. Posadíme se.

- Proč se setkáváme tady? - Kdo?

Tohle je finále.

Nemůžu zmeškat finále ranních seriálů.

Každý si na svém srdci nese jizvu.

Jizvu?

Co ty víš o jizvách?

Jenom smrt mě od tebe oddělí.

Minulou noc jsem řekl, že ti koupím sušenky, že?

Ne, neřekl.

Notak. Mysli pořádně.

Co kdyby ses snažil vystřízlivět?

Zase máš okno? Kvůli dvěma plechovkám piva?

Nebyl to alkohol. To léky!

Co je s tebou? Děsíš mě.

Je tu něco?

Eun Bi je Hye Jinina dcera.

Cože?

- Paráda. - Paráda.

- Páni. - Je to její dcera?

- To jsem netušil. - Kdo by to řekl.

Jdeš domů, že?

Konečně jsi překvapený, že Eun Bi je Hye Jinina dcera?

Co je to? Co je tohle za vzpomínku?

Co? Co je?

Co když...

odmítnu být tvoje nevěsta? Co se stane pak?

Nemůžu tenhle meč vytáhnout, protože jsi jediná, kdo to dokáže.

Ty šílený gobline!

- Co budu dělat? - Co? Co se děje?

Řekl jsem jí o vytažení meče.

Kam se díváš? Jsi nemocný?

Dívej se na to z lepší stránky.

Žil jsi dost dlouhý život.

Mluv dál a podpálím ti klobouk!

Neznám ho.

Je to cizí člověk. Úplně cizí.

Měj se. Odcházím.

Co je to s tebou?

Kdo vy jste?

Znáte mě?

Strýčku.

On to slyšel?

Strýčku.

Jsi hezká, ať si dáš na obličej cokoli.

To je dávno minulost.

Starala jsem se o něj a on zestárl.

Co tím myslíš? Pořád vypadáš dobře. Neboj.

Promiňte. Co je to za stíny?

Je to opravdu krásný odstín.

- Vezmu si ho. - Dobře, pojďte sem, prosím.

Jedny jsem ti prodala.

Díky.

Máš dnes nějaké plány?

Proč chceš vypadat tak krásně?

Sehnala sis přítele?

Chci vypadat hezky a čekám na telefon, abych jednoho získala.

Jenže on nezavolá.

Proč ne?

Jenom předstírá nezájem.

Předstírala jsem já...

nezájem?

(PEČENÉ SLADKÉ BRAMBORY)

Paní Kim,

proč se pořád díváte z okna?

Je tam něco?

Čekám.

Na co?

Nevím.

Čekám na někoho celý svůj život.

Na zákazníka?

Ne. Na mou lásku.

Krásného prince na bílém koni?

Nelíbí se mi mladší muži.

Raději bych krále na bílém koni.

(PŘEDSEDA YU SHIN WOO)

Jsi jediný, kdo nemá na náhrobku jméno.

(YU JUNG WOO, NERUŠTE POKOJ MUŽE GORYEA)

(YU SUH WON, NECHŤ JE TI ZEM LEHKÁ)

Co je to?

Našla jsi to někde?

Dal mi to.

Vrať mi to.

Kdo? Ten chlapík, co tě ráno přivezl?

Nebo ten starý, s kterým jsem tě viděla u domu?

Chodíš s takovou směskou chlapů.

Víš ty vůbec, co je tohle za vizitku?

Píše se to na ní. Předseda Yu Shin Woo.

Přesně.

Lhali ti, pitomče.

Říkali, že se s tímhle předsedou znají?

Neobtěžuj se. Levný holky nemají strach.

Co?

Co je?

Nečumte!

Co je tohle?

Co je to?

Jistě.

Nikdy předtím jsi cigaretu neviděla, že?

Zblaznila ses.

Ve škole, a ještě k tomu přímo ve třídě.

Ne, to nebylo...

No vážně. Hej, zapal mi.

- Co jsem to řekla? - Zapálit ti?

Měla by ses poučit. Pojď se mnou.

Za mnou.

To jsem nebyla já.

To není moje. To je Eun Tak.

Chtěla ji vykouřit, tak jsem jí to sebrala. Prohledejte ji.

Je její. Přísahám.

Hej, Soo Jin. Ty víš, že je tvoje.

Eun Tak nekouří.

Přestaň s tím konečně. Už to stačilo.

Hej, zbláznila ses? Chceš umřít?

To ty chceš.

Víš, kde je učitelský kabinet, že?

Pojďme.

No jdi. Jdi.

Pomstily jsme se té holce, co si tě dobírala.

To já.

Jak může být ta malá holka tak odporná?

Je mi tak dobře.

Hej. Říkáš, že jsi sama. Proč ji nevezmeš s sebou?

Ani náhodou. Nikdy. Nechci ji, ani kdyby...

- Ani kdyby? - Kdybych mohla znovu ožít.

Pravda.

Udělaly jsme dobrou věc, že?

Dala jsem jí cigaretu...

Ano. Díky vám všem.

To já.

Už půjdeme.

Co je?

Říkal jsi, že neřídíš.

Chtěl jsem ukázat svoje auto.

Máš řidičák?

Za koho mě máš?

Minulou noc za opilce.

Neudělal jsem nic špatného, nebo ano?

Nepamatuješ si přesně?

Nevidíš, že si s politováním pamatuju všechno?

Dal sis něco na kocovinu? Nemáš hlad?

Proč se mě na to ptáš pokaždé, co se vidíme?

Nemůžeš se najíst předtím?

Nevidíš, že chci jíst s tebou?

Ale zapomeň na to.

Co jsi měla na mysli? Hovězí?

Hovězí?

Na to jsem nemyslela, ale je to vážně dobrý nápad.

Počkej tady.

Jsme tu. Vylez ven.

Tohle je moje děkuju za javorový list.

To je úžasné.

Vezmeš mě do javorové země za to, že jsem ti dala javorový list.

Jsou tohle naše líbánky?

Zalez zpátky. Odcházíme.

Na to zapomeň. Pojďme tudy.

Tady v Quebecu to znám.

No samozřejmě. Hovězí je tudy.

Co? Co jsi říkal?

Děkuju za jídlo.

Podívej na ten meč.

Polož tu věc dolů.

Podívejme, jak se bojíš.

- Nemáš hlad? Jez. - Dobře.

Nevykládej si to špatně.

Jsem jenom zvědavý.

Můžeš mi říct...

jak vypadá rukojeť tohohle meče?

Ty..

o mně pochybuješ?

Nemusíš se rozčilovat.

Je lepší si v takových věcech být naprosto jistý.

To znamená "pochybovat".

Vidím...

tam tygra.

Opravdu? To je bílý tygr.

Vypadá majestátně, že?

Jasně.

Mimochodem, ověřila jsem si tě.

Nemohla jsem o tom příběhu najít vůbec nic.

Jakém příběhu?

Příběhu o tom meči.

Proč je tam zaražený?

Kdo ti to udělal?

Někdo, o kom jsem si myslel, že by něco takového nikdy neprovedl.

Takže je to tragický příběh.

Tak o tom nebudeme mluvit.

Kolik je ti přesně?

Je mi 939 let.

To je ještě tragičtější.

Promiň.

Ale stejně,

musí být hezké žít tak dlouho.

Nestárneš, jsi bohatý,

a teď máš i nevěstu.

Chtěla bys žít tak dlouho?

I kdyby to znamenalo, že budeš jediná takto uvízlá v čase?

Ale měla bych tebe.

Ty bys byl se mnou.

Nevadilo by mi žít navěky.

Jsi hrozně veselý na někoho...

s tak temnou minulostí.

Je to skoro 1,000 let.

Nemůžu být smutný tak dlouho.

Jsem odvážný goblin, který přijal svůj osud.

Ani ten nejhlubší zármutek nemůže trvat tisíc let.

A ani ta nejhlubší láska nemůže vydržet tisíc let.

Dovolím si nesouhlasit.

S čím?

Zármutkem nebo láskou?

Smutnou láskou.

Chceš se vsadit?

Znáš ten příběh, že?

Jak moc ses v tom hrabala? Co ještě víš?

Byl jsi sám strašně dlouhou dobu.

Jsi osamělý, nestálý,

nevrlý, jako temná vlhká místa...

Proč tam není nic dobrého?

Přinášíš lidem štěstí a neštěstí.

A nezakládáš rodiny.

Možná proto jsi mě nechal v hotelu samotnou.

To byla náležitá opatření.

Měla bys o tom popřemýšlet sama.

Popřemýšlet o čem?

Nemusíš, jestli nechceš.

Nenutím tě k tomu.

K čemu?

Být goblinova nevěsta.

Co máš na mysli? Začínám si myslet, že...

mě jako svou nevěstu nechceš.

Proč bys mi to říkal teď?

Nejsem pro tebe dost dobrá?

Máš někoho jiného?

Nebo mě jenom nemáš rád?

Vidím meč. Vytáhnu meč.

Je to to správné pořadí?

Dokážu ti sama, že jsem goblinova nevěsta...

tím, že ho vytáhnu.

Uvidíme, jestli tě udělám hezčím.

Promluvme si o tom.

Tak mi svou kouzelnou hůlkou přičaruj zlaté cihly.

Proč bych měl?

Pojď sem.

Žádnou hůlku nemám.

Proč ne?

Jaký goblin nemá kouzelnou hůlku?

Ty jsi...

Proměnil jsi vodu v meč. To bylo parádní.

Páni, fakt skvělý.

Lidé se mýlí. Je to meč, ne hůlka.

Chápu.

Takže proto říkají, že milenecké hádky jsou jako krájet vodu mečem.

Mýlíš se.

Samozřejmě.

Nemůžeme mít líbánky bez vodní bitvy.

Zůstaň tam.

Tady.

Dobře pro tebe. Porazil jsi teenagera.

Jsi šťastný, že jsi svou schopnost použil pro dobrou věc?

Kdo říká, že nemůžu?

Proč já nemám žádné schopnosti?

Ty jsi schopný dělat všechno, co se ti zachce.

Copak nemám žádnou jinou schopnost, než vidět duchy?

Přece jenom jsem goblinova nevěsta.

Přála by sis nějakou mít?

Přála bych si umět dělat zlaté cihly.

Mohl bys mi takovou schopnost dát?

Ne.

- Počkej tu chvíli. - Proč?

Mám něco na práci.

Nevím, jak dlouho to zabere.

Počkáš na mě, že?

Říkal jsi, že pořád čteš knihy.

Tady máš.

Jen abys věděl, budu smutná, když mě tu necháš.

Nenechám tě tu.

Proč? Protože jsem goblinova nevěsta?

Prosím, předejte mu to.

Hej!

"Hmotnost není úměrná objemu."

"Dívka malá jako fialka..."

"Dívka, která se pohybuje jako okvětní lístek..."

"mě k sobě přitahuje větší silou, než je její hmotnost."

"A tak,"

"jako Newtonovo jablko,"

"se k ní kutálím bez zastavení, až na ni s bouchnutím..."

"dopadnu."

"Dopadnu."

To byl nádherný červený koberec. To ty?

Bylo to úžasné.

Hele,

"Mé srdce přeskakuje mezi nebem a zemí."

máš hlad?

"Byla mou první láskou."

Synchronizováno bozxphd, titulky od VIU Přeložila Meari

(GOBLIN)

Zářila jsi.

Počasí bylo dobré.

Počasí bylo špatné.

Počasí bylo nějaké.

Každý den byl dobrý.

A...

ať se stane cokoli,

není to tvoje vina.

Vážně se...

změníš v koště?

To se nestane.

Dobrá tedy.

Vytáhnu ho.