All language subtitles for Ghost.Writer.2.2022.INDONESIAN.WEB-DL.NF

Kenapa revisinya jadi begini, Nay?

Aku sudah bilang,
ikuti saja kemauan kliennya.

Tapi, Mas, saya cuma berusaha
buat kampanyenya agar tidak norak.

Nay, klien kita itu memang norak.

Sudah, ikuti saja agar cepat.

Jangan takut!

Aing maung, hayang kopi!

Dia bilang apa?

Katanya dia macan, minta kopi.

Kopi?

Jangan panik!

Jangan panik!

Kopi!

Nay!

Tolong, si Cahyadi kesurupan.

Minta kopi katanya.

Aku sudah bilang berkali-kali,
aku bukan dukun.

Tapi kau pernah menulis buku
bersama hantu.

Apa, sih? Tidak.

Aku lagi rapat dengan Mas Stevan.

Sudah, Nay! Kau urus ini saja!

Biar pekerjaanmu diambil alih Nisa.

- Iya.
- Nis, ikut aku.

Nay, mau ke mana?

Balik. Pekerjaanku sudah diambil.

Cahyadi bagaimana? Tolong!

Dia mau kopi, 'kan? Beri saja kopi.

Ha? Bagaimana?

Ini.

Pahit, Anjing!

Macan tak tahu diuntung!

- Johan...
- Tidak! Lepaskan aku!

Ada apa, Mas?

Ada apa? Ada macan!

Di mana macannya?

Kau!

Saya Cahyadi, Mas. Cahyadi.

Lihat tangannya! Macan!

TERLARIS

GHOST WRITER OLEH NAYA ENEZIA
TOTAL 829,570 ULASAN

ANDIN MEMBERI TIGA BINTANG -
INI KISAH ASLI. PANTAS LARIS.

Wah, sudah hampir setahun,
masih laris saja novelnya si Naya.

Aku kecewa.

Malah jadi seperti horor murahan.

Mungkin ingin sekali viral, ya?

Sok tahu. Dikira menulis gampang?

Sudah, tak usah didengarkan.
Buku kamu bagus, kok.

Jadi buku terlaris.
Royaltinya juga lumayan, 'kan?

Iya, tapi itu cuma sementara.

Citra dukunnya itu. Menempel seumur hidup.

Aku ingin seperti dia.
Sudah 20 tahun lebih,

karyanya masih dicetak ulang terus.

Keren sekali, tahu?

Kapan, ya, aku bisa
jadi penulis seperti dia?

Pertama, kamu juga keren.

Yang kedua, tulisan kamu juga bagus.

Tapi semua butuh proses, Nay.

Percayalah. Waktu Kirana Widuri
pertama kali menulis,

dia juga tak langsung sekeren ini.
Pasti ada masa-masa noraknya.

Jadi, sekarang aku norak?

Itulah hebatnya kamu.

Noraknya kamu elegan.

Tapi sebenarnya,
aku sudah mulai menulis cerita baru.

Oh, ya?

Sudah kukirim sinopsisnya ke Mas Alvin.

Yah, mudah-mudahan disetujui.

Tentang apa? Ceritakan.

Tentang bagaimana segala sesuatu
yang terjadi di dunia ini

pasti minimal punya dua sisi.

Seperti misalnya, ketika kita kehilangan,

saat itu sebenarnya kita
sedang mendapatkan sesuatu juga.

Begitu pula sebaliknya.

Bagaimana semua hal sesungguhnya
adalah tentang kekacauan dan kosmos.

Kosmos?

Penanak nasi?

Kok penanak nasi?

Bercanda.

Tapi sepertinya akan keren.

Terdengar filosofis.

Terus bagaimana persiapan film kamu?

Wah, seru.

Seru sekali.

Selain itu, apa kau tahu?

Ada adegan berbahaya begitu, 'kan?

Lompat dari satu gedung
ke gedung yang lain.

- Kamu tahu lompatnya dengan siapa?
- Siapa?

Doni Alamsyah.

- Serius?
- Serius, keren sekali.

Tapi kamu tidak takut?

Sebetulnya...

aku cuma takut kalau kita pisah, Nay.

Ih, lupakan dulu dialog sinetronnya.

- Iya.
- Kamu mau main film.

Iya, fokus.

Mas Alvin kirim pesan.

Ha?

Dia tanya kapan bisa
datang ke kantor penerbit.

Katanya Bu Broto mau mengobrol.

Asyik! Jadi menulis tentang penanak nasi.

PENERBIT PERKASA

Baguslah.

Aku kira kau sedang mengobrol.

Mengobrol?

Ya, bersama temannya yang kemarin
membantu menulis novel.

- Oh, Galih.
- Aduh.

Tak usah disebut,
nanti dia benar-benar muncul.

Sudah. Bu Broto sudah menunggu.

Takutnya kalau kita telat...

Bodoh!

Memang harus muncul seperti itu?

Maklum, Mas. Namanya juga aktor watak.

Tak biasanya, Mas, mengajak rapat
malam-malam begini.

Minggu lalu kuajak siang,
kau yang sibuk terus.

Oh iya. Minggu lalu
saya lagi pindah tempat, Mas.

Kenapa?

Yah, ke tempat
yang lebih dekat dengan kantor.

Oh, iya.

Kita lagi lembur,
menyiapkan ulang tahun kantor.

'Kan, ada proyek antologi.

Oh, ya? Penulis utamanya tahun ini siapa?

Kirana Widuri.

Kesukaan saya, Mas.

Oh, begitu?

Jadi, sekarang kesukaan kamu
Kirana Widuri?

Oke, aku tak apa.

Kenapa?

- Kok bicaranya begitu?
- Ya, kamu.

- Kenapa? Aku bilang apa?
- Tadi kesukaannya Kirana Widuri.

Iya, Kirana Widuri nomor dua, ya?

Yang nomor satu di hati aku tetap siapa?

Kamu.

Aku tahu.

Halo? Permisi?

Masih ada aku. Berpacarannya
tak bisa dijadwalkan ulang?

Maaf.

Pacar? Fiancé!

- Sudah tunangan?
- Iya.

- Selamat.
- Menikahnya tiga bulan lagi. Datang, ya.

Pasti.

Penulis terlaris dan aktor top.
Pasti besar-besaran. Ya, 'kan?

- Iya.
- Tidak.

Maksud Naya dan saya begini.

Besar atau kecilnya soal skala, relatif.

Ya. Tamunya berapa?

- Seribu.
- Seratus.

Kalian menikahnya bersama-sama, 'kan?
Satu gedung. Ya, 'kan?

Intinya aku mau resepsi kecil saja.
Undang yang kenal saja.

Iya, 'kan, Vin?

Begitu?

Jer, tolong buat minuman.

- Kenapa?
- Tak tahu, Mas. Leher berat sekali.

Kebetulan ada Mbak Naya.

Mbak, tolong lihat. Saya takut ditempel.

Ditempel?

Ada hantu yang menempel maksudnya.

Maaf, saya cuma penulis. Permisi.

Nay!

Nay? Hei.

Lihat apa?

Tidak. Tak apa-apa.

Dul, pasti tertekan sekali, ya,
jadi paranormal.

Punya indra keenam,
bisa lihat setan begitu.

Pasti dia tiap hari takut.

Bukannya malah enak, ya? Dia malah bisa
komunikasi dengan hantu. Enak.

Untuk apa coba komunikasi dengan setan?

Yah, menambah jaringan.

- Mana tahu nanti butuh bantuan dia.
- Ha?

Seperti Mbak Naya.

Novelnya jadi laris
gara-gara dibantu hantu. Iya, Mbak?

Laris dia.

Beda.

Dia bukan dibantu hantu.
Justru Mbak Naya yang bantu hantu.

Karena Mbak Naya, hantu itu
bisa tenang, kembali ke alamnya.

Kau tidak baca novelnya, ya?

Karena itu, bacalah!

Mana ada setan bantu manusia?

Ih, ada.

Roro Jonggrang. Kau pikir
siapa yang buat seribu candi?

Kru Bedah Rumah? Ya, setan.

Kau tidak tahu sejarahnya.
Karena itu, bacalah.

Eh, tapi kau sudah lihat video penampakan
yang di pabrik wafer itu, belum?

- Ada?
- Ada.

- Serius?
- Serius.

- Ini, kemarin sangat viral.
- Seram?

- Seram sekali!
- Lanjut, tidak?

- Lanjut, tidak?
- Tidak!

Video kucing saja.

Nay, yuk.

Iya, Mas.

- Halo, Bu.
- Hai.

Sebentar, ya.

Lagi beri makan Rudi dan Marwan.

Kalau telat makan, bisa maag.

Hei, kamu sedang apa di sini?

Saya pikir
saya boleh masuk juga, Bu. Maaf.

- Aku tunggu di luar.
- Eh.

Kamu artis, 'kan?

Iya.

Aktor, Bu.

Pemain FTV.

Iya, betul.

Apa judulnya?

Marmot Antik.

Saya kebetulan tak ada judul itu, Bu.

Oh, Cintaku Kepentok Mertua.

Tidak juga, Bu.

Kepentok Keponakan?

- Tidak, Bu.
- Kepentok Om?

- Tidak juga.
- Jadi, kepentok apa?

Kebetulan FTV saya tak ada
yang judulnya "Kepentok", Bu.

Terakhir, saya main FTV. Terkenal juga.

Judulnya Perkedel Cinta.

Saya tak menonton.

Tapi tak apa-apa.

Kita foto, ya?

Foto? Boleh.

- Saya juga, Bu?
- Tidak. Kau mau apa?

- Kita foto dulu.
- Oke.

Siapa tahu kalau kamu terkenal,
aku sudah punya fotonya.

- Ya?
- Iya.

Jadi, keliatan bahwa kita
dekatnya sudah lama.

- Ya.
- Oke. Ya.

- Terima kasih, ya.
- Sama-sama, Bu.

Jadi, bagaimana, Nay?

Novel horornya kapan keluarnya?

Jangan sampai kamu kehilangan momen.

Kalau sinopsis yang terakhir
saya kirim ke Ibu bagaimana?

Tak menjual, Nay.

Tak ada horornya.

Eh, kami sudah pernahcoba waktu itu.
Mencoba penulis horor yang lain.

- Apa judulnya?
- Kurang. Arwah Delman Kurus.

Itu.

Sepertinya orang-orang memang
senang yang kisah nyata, Nay.

Pengalaman pribadi
yang lebih autentik, ya, Bu.

Iya.

Seperti yang kau buat kemarin.
Ghost Writer itu.

Apa kamu belum bertemu hantu yang lain?

Hantu apa pun?

Oh, kalau tidak, begini.

Kamu menginap di vila yang dekat kuburan.

- Ya, 'kan?
- Bisa, atau sewa kuburannya sekalian.

Nanti tinggal pilih, mau kuburan Tiongkok,
kuburan Belanda. Ya, 'kan?

Kulturnya beda-beda. Ya, Bu?

- Tiongkok lucu.
- Ya, Tiongkok lucu.

Apa kamu mau sekalian menginap
tujuh hari tujuh malam di ambulans?

Habis itu, kamu bisa juga dikubur
di tanah bersama tujuh mayat.

Kamu mau didandani jadi kuntilanak?

Atau dikelon
dengan fotonya Nyai Roro Kidul?

Atau saya ada kenalan yang
bisa memanggil Wewe Gombel...

Tidak!

Maaf, Bu, Mas.

Saya benar tak mau lagi
ada urusan dengan hantu.

Kalau misalkan tulisan saya
dibilang jelek, tak masalah.

Tapi kalau saya cuma dianggap dukun,
ya, untuk apa saya menulis?

Kita masih ada kontrak eksklusif.

Tiga buku.

Ya, saya tahu, Bu. Dan...

saya masih ingin terus menulis,
tapi saya ingin menulis yang benar.

Oke. Begini, Bu.

Saya dengar ada proyek antologi cerita
beberapa penulis bersama Kirana Widuri.

Bagaimana kalau Ibu beri saya
kesempatan untuk bergabung di proyek itu?

Supaya saya bisa buktikan ke Ibu juga
kalau saya bisa menulis yang serius.

Kalau hasilnya tak memuaskan,
saya ikuti Ibu

untuk menulis cerita hantu lagi.

Iya, tapi proyek antologi itu, 'kan,

tenggat waktu naskahnya
sudah kurang dari sebulan lagi, Nay.

- Sementara...
- Bisa, Mas.

Kami dan tim akan pikir dulu.

Alvin akan kabarin kamu, Nay.

To?

Darto?

To?

- Kak Naya!
- Darto!

Tolong!

- Kak Naya, tolong!
- Darto?

Yah, Kak Naya. Ulang lagi.

Hai, Kak.

Untuk apa, sih, buat video seram segala?

Aslinya penakut juga.

Agar terkenal, Kak.

Ya, memang harus kontennya hantu?

Awalnya, kami mau fokus cover lagu.

Tapi penontonnya sedikit
karena suara Billy jelek.

Aku cuma main gitar, To.

Ya sudah. Lain kali, kau diam saja.
Tak usah melakukan apa-apa.

Iya. Maaf, Kak.

Tapi, Kak, waktu kami cerita bahwa
kami Darto dan Billy dari Ghost Writer,

yang menonton langsung banyak.

Komentar juga ramai, Kak.

- Malah minta diperagakan kejadiannya.
- Iya.

Memangnya penting, ya,
jadi terkenal begitu?

Ya, penting, Kak.

Kakak saja aneh, tak mau terkenal. Ya?

Iya, aneh.

Tak terlalu aneh.

Kau cuma belum tahu
konsekuensinya saja, To.

Tak semua yang kau impikan
terasa enak kalau sudah kejadian.

Awas, ya, kalau sampai
ada muka aku di YouTube kalian.

Ya sudah, aku pergi dulu.

- Sebentar, Kak!
- Sebentar!

Ada stok baru, tidak?

Iya, Kak. Sudah lama.

Mungkin bisa.

Stok apa?

Ha?

- Apa?
- Film porno.

Otakmu, Bill.

Waktu itu sudah kuberi, To.

Itu cuma pakai baju renang.

- Di Ancol juga banyak.
- Ya, terus?

Yang pakai kostum.

Suster.

Ah, iya, Kak.

Yang diborgol.

Apanya diborgol? Napi?

Sut!

Dengar, ya.

Saya tak tahu kamu siapa dan kamu mau apa.

Tapi yang jelas,

saya tak peduli.

Saya tak takut!

Vino!

Vin!

Kenapa, Nay?

- Kenapa?
- Tidak.

Tidak apa-apa.

- Kau habis lihat hantu, ya, Kak?
- Tidak.

Tidak. Itu, pintunya tadi tersangkut.

Ini bisa.

Ya, 'kan, tadi tersangkutnya.

Mejanya kenapa, Kak?

Tidak, tadi lagi...

beres-beres saja.

Kamu yakin tidak apa-apa?

Tak apa-apa.

Oke.

Vin.

Kemarin, aku kirim pesan WhatsApp ke Mama.

Tanya soal daftar undangan.

Tapi dibaca saja.

Sebetulnya dia sudah bisa
menerima aku atau belum?

Sudah, tak usah dipikirkan.

Kamu tenang saja, biar aku yang urus.

Aman.

Oke?

Oke.

Ya sudah, aku syuting dulu.

Jangan lupa makan.

Iya.

Kalau tak makan, 'kan, aku mati.

- Hati-hati.
- Dah.

PERIKLANAN SERANGKAI

Nay.

Kemarin, si Cahyadi benar-benar sembuh
habis diberi kopi olehmu.

Memang kopi bisa menyembuhkan
orang kesurupan, ya?

Mana aku tahu.

Alah, Nay, dengan teman sendiri
tak mau berbagi wawasan.

Halo, Mas Alvin.

Ha? Serius?

Jadi, saya bisa ikut
proyek menulis dengan Kirana Widuri?

Siap, Mas.

Terima kasih.

Kau mau menulis bersama Kirana Widuri?

- Iya.
- Sekarang Kirana Widuri menulis horor?

Bukan, aku yang mau menulis naskah serius.

Lihat saja. Aku akan menulis
sesuatu yang penting dan mengesankan.

Sudah, kau mendingan menulis

Kiat-Kiat Sehat Tanpa Kesurupan
ala Naya Enezia.

Betul. Nanti...

Nanti kovernya Cahyadi jadi macan.

Iya.

Pagi, Mas.

Vin.

Syutingnya pulang pagi terus.

Mama tak biasanya ke sini pagi-pagi.

Memang kalau Mama datang
ke sini malam-malam, kamu ada?

Vin.

Kamu sudah benar-benar yakin
mau menikah dengan Naya?

Ma.

Sudahlah.

Kita sudah sepakat tak bahas ini lagi, Ma.

Aku lagi lelah. Baru pulang syuting juga.

Berikan ke Naya.

Ini...

Mama benar mau berikan ke Naya?

Mama cuma melanjutkan
tradisi keluarga besar kita.

Ma.

Terima kasih.

- Hai.
- Kamu ganti gedung yang kita pesan?

Tadi perencana pernikahannya meneleponku.
Mereka bilang sudah dapat gedung baru

dengan kapasitas 1,000 orang.

Ya...

Bukannya lebih bagus
kita lebihkan sedikit, ya?

Seratus ke seribu bukan ditambah sedikit!

Itu sepuluh kali lipat!

Kita sudah sepakat mau resepsi kecil saja.

Iya, aku tahu, Sayang. Kita sudah sepakat
soal ini. Maka itu, dengarkan...

Kamu yang dengarkan aku!

Ya sudah, Nay!
Masalah ini saja dipusingkan?

Biar tambahannya juga aku yang bayar!

Begitu, ya?

- Wow.
- Bukan begitu maksudnya, Sayang.

Nay. Naya!

Nay!

- Nay.
- Apa, sih?

Aku minta maaf. Aku salah bicara.

Tapi coba kamu lihat sisi baiknya.

Tidak, sepertinya kita perlu
pikirkan ulang.

Rencana pernikahan ini.

Nay. Naya!

Naya! Nay!

Naya!

Nah, sekarang, aku istirahat dulu.

Ini ruang tunggu aku.

Sudah disiapkan kopi,

teh, buah-buahan. Asyik, 'kan?

- Tidak lama...
- Bang.

Kenapa, Bung?

Jadinya Abang harus loncat sendiri,
tanpa pemeran pengganti.

Tidak, aku tidak mau.

Di kontrak tidak ada.

Tapi kata sutradaranya, Abang mau.

Tidak, aku tak mau! Sutradara bodoh!

- Bung Donny!
- Hei, Bung!

- Apa kabar?
- Sehat. Bagaimana?

Eh, ada apa?

Jadi, ini untuk adegan selanjutnya.

Sepertinya kau mesti lompat sendiri.
Tak pakai pemeran pengganti.

Aman.

Tak masalah, Bung. Tak masalah.

- Tapi katanya...
- Tidak, aku tak bilang apa-apa.

- Aman, ya?
- Aman.

Ini dia.

Aktor laga
yang tak banyak berlagak. Ini dia.

Aman, Bung. Aman.

Sebenarnya aku sudah
menyiapkan pemeran penggati, tapi...

Dia sakit. Sakit apa dia?

Wasir, Bang.

- Memangnya parah?
- Parah. Sampai begini.

Sudah, tak apa-apa. Biar aku saja.

- Ya sudah. Kita siapkan, ya?
- Ya.

Mance, riasannya!

Bang Donny.

Adik rias ulang dulu, ya?

Vin, kau suntuk sekali.

Tidak, tak apa-apa

Omong-omong, aku diundang,
'kan, ke pernikahanmu?

Diundang.

Kalau jadi.

Dim!

- Menunggu apa?
- Ini, Bang. Pengaman Vino kekecilan.

Masih harus ambil ke kantor.

Berapa lama?

- Sekitar satu jam, Bang.
- Aduh.

Punya Donny bagaimana?

- Donny aman.
- Ya sudah, begini saja.

Vin, kau tak usah melompat.
Biar Doni saja, ya?

Yang penting aku dapat
gambar aktor utamanya.

Mas. Maaf, tapi kalau aku
tak ikut lompat, bukannya aneh?

Ya, aneh. Tapi bagaimana lagi?

Masih sejam lagi. Adeganku masih banyak.

Mas, aku langsung lompat saja.

Tak apa-apa. Jaraknya dekat.

Jangan. Kalau ada apa-apa denganmu,
aku yang tanggung jawab.

Aku berjanji tak akan menuntut apa-apa
kalau terjadi sesuatu. Aman.

Dimas jadi saksi. Bantu aku, Bung.

Aman, Mas. Dimas aman, aku aman.

Kau yakin?

Yakin.

Tapi tanggung jawab sendiri, ya?

Ya, siap.

Ya sudah, rekam, Dim.

- Iya, Bang.
- Terima kasih, Mas.

Bukan begitu maksudnya, Sayang. Nay. Naya.

Nay.

TELEPON MASUK

Bersiaplah!

Slate 123, adegan 30,
gambar satu, rekam satu.

TELEPON MASUK

Oke, bersiap!

Konsentrasi, Semuanya.

Tiga, dua...

Satu, mulai!

- Astaga!
- Hei!

- Awas!
- Hei!

Jangan!

Vino! Tidak, jangan tinggalkan Mama!

Vino, Mama di sini.

Anna.

Diikhlaskan.

Diikhlaskan, Sayang.

Ayo, Anna.

- Terima kasih, Siska.
- Sama-sama.

Bu.

Turut berduka cita.

Kak.

Anna, tenang.

Ibu memanggil saya?

Si Naya tak apa-apa, 'kan, Vin?

Tak apa-apa sepertinya, Bu. Kenapa?

Kok dia belum menyukai
unggahan foto saya dengan Vino, ya?

Padahal sudah saya sebut.

Yah, mungkin lagi butuh waktu
untuk berduka, Bu.

Iya.

Jangan-jangan, cuma unggahan saya
yang tidak dia beri tanda suka.

Yah, itu Instagram dia, Bu.
Bukan saya adminnya.

- Iya juga.
- Ya, 'kan?

Hei.

- Ya, Bu?
- Ini.

Tentang proyek antologi.

Kamu tanya Naya.
Dia masih mau teruskan atau tidak.

Saya akan tindak lanjuti dengan Naya
soal proyek antologi, ya, Bu.

- Ya.
- Oke. Terima kasih, Bu.

Vin.

- Apa lagi, Bu?
- Saya lihat

kamu juga belum menyukai unggahan saya.
Belum beri tanda suka.

Oke, saya beri tanda suka sekarang.

Sudah. Sudah saya beri tanda suka,
saya beri komentar,

dan saya laporkan sebagai spam.
Terima kasih, Bu.

Hei!

Dilaporkan sebagai spam?

Dua belas.

Nay, kamu kok ke kantor?

Karena aku digaji di sini.

Iya, tapi kau masih berduka.

Kau bisa bekerja dari rumah,
daripada memaksakan diri seperti ini.

Nanti malah tambah sedih.

Aku sudah cukup berduka.

GESER UNTUK MENJAWAB

- Halo, Mas Alvin.
- Halo, Nay.

Maaf mengganggu meski lagi seperti ini.
Mengobrol sebentar tak apa?

Tidak apa-apa, Mas. Ada apa, ya, Mas?

Tidak, Bu Broto
minta tolong aku bertanya padamu.

Yang proyek antologi jadi jalan?

Jalan, Pak.

Kebetulan saya
sudah mengumpulkan beberapa ide.

Nanti saya kirimkan ke Mas
untuk kita diskusikan.

Sip. Ditunggu, ya, Nay. Kabari, ya.

Ini taruh di mana?

Sebentar.

Di sini saja, ya.

- Kak. Tahu, tidak?
- Hmm?

Kalau lagi hujan seperti ini,
aku jadi suka ingat...

Kak Vino!

Ada Kak Vino, Kak!

Jangan main-main, To.

Benar, Kak! Aku lihat di situ!

Apa, sih?

Sumpah, aku lihat ada Kak Vino, Kak!

- Tidak ada siapa-siapa. Sudahlah.
- Ada!

Kak! Di situ, Kak!

Tak usah macam-macam! Vino sudah tak ada!

Ayo bangun!

Sepertinya kau bisa lihat aku
kalau kau sentuh Naya, To.

Apa?

Tanyakan. Kenapa diam saja?

Kak...

Katanya, "Kenapa diam saja?"

- Vin.
- Ya, Sayang?

"Ya, Sayang?"

Kenapa kamu mati lebih dulu?

- "Kenapa kamu mati lebih dulu?"
- Tak usah diulang.

Kau pikir aku tuli?

Yah, namanya juga kecelakaan, Sayang.

Tadi katanya tak usah diulang!

Kalau dia bicara, aku dengar.

Kalau aku bicara, dia tak dengar.

Maka itu, harus kau ulang!

Jadi, bilang apa?

Yah, namanya juga kecelakaan, Sayang.

"Yah, namanya juga kecelakaan, Sayang."

Kecelakaan? Kecelakaan apa?

Jelas-jelas kamu sok tahu.
Lompat dari gedung tak pakai pengaman.

Kok jadi menyalahkan aku?
Memangnya aku mau mati lebih dulu?

Masih banyak yang ingin aku kejar.

Menikah denganmu, syuting film pertama.

Datang ke pemutaran perdana.

Katanya bukan maunya dia juga, Kak.

Kok begitu saja?

Aduh, susah menghafalnya. Kepanjangan.

Ya, paling tidak pakai emosi.

Masa aku membentak Kak Naya?

Jadi, dia membentak saat bicara? Iya?

Bilang pada dia. Untuk apa balik ke sini
kalau cuma mau jadi hantu tukang marah?

Bilang pada dia kalau memang dia sudah
mati, senang mati lebih dulu, ya sudah.

Tak usah ganggu aku melulu...

Kau mau ke mana?

- Duduk.
- Oke, baiklah.

Kalau kamu tak mau aku ada di sini,
aku pergi sekarang!

Oke!

Dibilang pakai emosi!

"Oke, baik! Kalau kamu tak mau aku
ada di sini, aku pergi sekarang!"

Bilang pada dia, "Pergi saja!"

Aku ingin tidur sekarang.

Kak! Kak Naya!

Kamu serius, To?

Seram sekali.

Terus kamu tidak takut?

Awalnya aku takut.

Tapi lama-lama, aku kesal.

Kalau begitu, sudahlah.
Aku tak mau lagi main ke rumahmu.

Jangan.

Justru ini jadi kesempatan
untuk karier kita.

Bagaimana kalau kita
membudidayakan Kak Vino?

Budidaya bagaimana, To?

Memangnya dia lele?

Ya, kita suruh saja dia
menggerakkan barang,

terus kita rekam.

- Jadi konten.
- Kamu gila, To.

Ini namanya kita bersekutu dengan iblis.

Ya, tidak bersekutu juga.

Berkolaborasi.

Ah, tak mau.

Lagi pula, belum tentu Kak Vino mau.

Pasti mau.

TIDAK!

- Wah, To! Aku balik, To!
- Sebentar dulu.

To, dia sudah marah!

Menulisnya saja pakai huruf besar semua!
Tanda serunya dua, To!

Tenang dulu!
Kita coba ajak mengobrol dulu, ya?

- To...
- Sebentar, ya. Kak, tolong.

To! Tanda serunya bertambah satu, To!
Tanda serunya bertambah!

- Kak...
- Sudah, To.

Kak, tolong.
Daripada bergentayangan tak jelas,

mendingan buat konten. Jadi YouTuber, Kak.

Kak Vino...

Itu! Dia bilang tidak!

- Kalau tak mau, jangan dipaksa!
- Kenapa?

Lagi pula, Kak Vino juga
tak bisa melakukan apa-apa!

To!

Darto!

Kak, bagus seperti itu!

- Tolong, gordennya bisa digerakkan?
- Jangan!

- Kamu gila, To!
- Buku-buku.

- Jendela. Apa, sih?
- Sudah, matikan, To!

- To, sudah!
- Kak, kami sedang buat konten.

- To...
- Kak Vino.

Darto!

To! Matikan!

Aku akan digorok! To, aku akan digorok!

- Tidak, tak apa-apa.
- To!

Tak apa-apa bagaimana?

Aku yang akan digorok, bukan kau!

- Aku akan digorok!
- Tidak!

Barang-barangnya Vino
yang ada di lokasi syuting.

Terima kasih, ya.

Sama-sama.

Maaf, ya, Nay.

Seharusnya aku bisa lebih keras lagi
menahan Vino agar tak loncat malam itu.

Apalagi dia kelihatan tak fokus.

Seperti ada masalah.

Bukan salahmu, Dim.

Ya sudah, Nay.

Aku sepertinya
harus balik lagi ke lokasi syuting.

Ya.

- Pamit, ya.
- Hati hati, ya.

Maaf, Bill.

Tadi Kak Vino hanya bercanda.

Lagi pula, sepertinya dia sudah pergi.

Begitu sekali melihatnya.

Aku tahu apa yang bisa membuatmu relaks.

Sebentar.

Bill, lihat.

Ini.

Bagaimana? Sudah lebih baik, belum?

Kau memang sahabatku, To.

Terima kasih, ya.

Maka itu, tak usah takut.

Kak Vino baik. Majalah ini dari dia.

Darto?

To?

Kembalikan!

Cepat kembalikan!

Rapikan!

- Pijat!
- Ya!

To?

Ya, sebelah sini. Aduh, sakit.

Sedang apa?

Pijat.

Hai, Bill.

Aku pinjam Darto sebentar, ya? Sini.

Kau mau menyuruhku jadi perantara lagi
untuk ribut dengan Kak Vino?

Tidak mau!

Dia sudah tahu.

Kumohon, To.
Aku janji kali ini tak akan berkelahi.

Tidak mau. Malas sekali.
Aku merasa jadi wasit.

To, kau tahu, 'kan,
satu-satunya cara untukku

bisa mengobrol dengan Vino, ya, melaluimu.

Ini penting sekali.

Ya, kau cari cara lain saja.

Cara lain bagaimana?

Aku bisa melihat Vino
karena aku memegangmu.

Hal yang berharga bagi dia.

Ya sudah, kau cari saja
benda berharga milik Kak Vino,

terus kau pegang. Bisa, 'kan?

Ya, tapi apa?

Sebenarnya ada.

Tapi janji? Jangan marah?

Benar?

Majalah-majalah ini dari Vino?

Ya, Kak.

Waktu PDKT denganmu,
dia menyogokku pakai itu.

Benar, Bill?

Saya tidak tahu apa-apa, Kak.

Saya cuma tamu di sini.

Sepertinya waktu itu
majalah-majalahnya sudah kubuang.

- Kenapa masih ada di sini, ya?
- Ya.

Tapi diambil lagi dari tempat sampah.

Oleh Billy.

Ha? Kau yang ingin, To.

Ya, saya lebih ingin.

Aku bisa jelaskan
soal majalah-majalah itu.

Kamu sudah...

makan atau belum?

Belum.

Kok belum makan?

- Kalau telat makan, kamu...
- Mati?

Sudah, Nay.

- Maaf, aku tidak bermaksud...
- Tidak masalah.

Tak biasanya kamu pakai topi.

Punya bagian kostum.

Kok kamu bawa?

Waktu itu, aku mati di tengah adegan,
saat pakai kostum.

Jadi, gentayangannya juga pakai topi.

Kasihan juga, ya,
kalau tukang ojek meninggal.

Memangnya kenapa?

Kalau ke mana-mana,
gentayangannya pakai helm.

Kamu kok tak pernah bilang
bahwa Mama mau beri kalung ini padaku?

Ya, sebetulnya waktu mau
memberi kalung itu padamu,

kita malah bertengkar.

Aku minta maaf, ya, Nay.

Maafkan aku juga, ya, Vin.

Seumpama kamu
masih gentayangan gara-gara aku,

aku akan berusaha untuk ikhlas.

Bukan itu alasan aku
masih ada di sini, Nay.

Terus kenapa?

Sebenarnya aku mau...

bantu...

proyek antologi kamu.

Kamu butuh penulis hantu, bukan? Aku saja.

Aku bisa buat daftar isi.

Pilih jenis huruf?

Berarti oke.

Sepakat.

Vin.

Sebagai manusia atau sebagai hantu,

masih saja suka merayu.

Vino.

Jadi, bagaimana? Sudah ada ide untuk
proyek antologi? Mau menulis tema apa?

Belum.

Tapi kamu tahu, 'kan? Di sini,
aku akan menulis bersama Bu Widuri.

Kau berkata halo

Untuk keseribu kali

Tapi masih terasa seperti pertama kali

Tiap kali kita saling menyapa

Aku jadi semakin cinta

Mencari apa?

Aku butuh buku Kirana Widuri yang judulnya
Kutukan Sang Penari untuk referensi.

Tapi sepertinya terselip
saat pindahan. Sebentar.

- Aku cari dulu.
- Eh.

Sudah, kamu lanjutkan saja,
Biar aku yang carikan.

Ini dia!

Yang ini, 'kan?

Kenapa dalam plastik?

- Baru.
- Kamu ambil ini di mana?

- Toko buku.
- Kamu mencuri?

Masa setan beli, Nay?

Sudah, pinjam sebentar. Tak apa.

Tak boleh begitu!
Ini tindakan kriminal namanya!

Kamu seenaknya sekali! Mentang-mentang
setan, kelakukannya jangan seperti setan!

- Kamu seharusnya...
- Ya sudah, aku kembalikan.

Ya sudah, pinjam sebentar tak apa.

Manusia.

Bahwa aku menyukaimu
Bahkan mungkin mencintaimu

Nay, makan dulu.

Aduh, nanti saja.
Lagi pula, aku juga belum pesan makanan.

Aku buatkan saja, bagaimana?

Ya, boleh saja.

Aku buatkan...

telur pipih lezat dengan kecap.

- Apa itu?
- Telur goreng.

- Pakai kecap.
- Oh.

Ya, boleh.

- Kenapa, Vin?
- Itu.

Ada bawang putih.
Setan bukannya takut bawang putih, Nay?

Kamu takut atau tidak?

Tidak.

Termakan film.

Bagaimana?

Enak, tidak?

Enak?

Tapi ini bisa jadi sungguh kacau

- Pesanan kopi atas nama Mbak Naya?
- Ya, betul.

- Berapa, ya?
- Lima puluh ribu.

Orang itu kenapa?

Kamu mengangkat kopi segala.

Ya, kamu yang minta tolong pegangkan.

Masa hantu takut hantu?

Bukan takut. Kaget. Hanya kaget.

Sama saja seperti kamu, manusia,
dikagetkan manusia lain.

Nah, sama. Setan juga begitu.

Kartun, Nay. Kartun saja, yuk.

Pokoknya kamu tenang saja, Nay.

Kamu menulis, aku yang edit.

Bukan edit tulisannya, ya.

Lebih ke yang salah ketik. Aku sedang cek.

"Kemarin malam, kenangan itu mencaur."

"Mencair."

Begitu. Jadi, pokoknya...

Tapi ini bisa jadi sungguh kacau

Kutahu bahwa aku ingin mendekapmu

Ini dia, Dul.

Cinta mati.

Si pria sudah mati,
tapi dia masih tetap menjaga pacarnya.

Keren.

Keren apa? Ini pria bodoh.

- Kenapa bodoh?
- Ya, bodoh.

Dia sudah mati.
Untuk apa masih mengurus pacarnya?

Namanya juga cinta mati.

Dia sudah mati, masih tetap jaga.
Tidak salah, 'kan?

Ya, salah. Cinta mati itu
cinta sampai mati.

Jadi, kalau sudah mati, ya sudah.
Untuk apa perpanjang kontrak sepihak?

Ha?

Ya, kalau kau naik kereta
sampai Yogyakarta.

- Sampai Yogyakarta, kau berhenti?
- Berhenti.

Ya sudah, sama. Cinta mati juga
cinta sampai mati.

Kalau sudah mati, berhenti.

Aneh sekali.

Bukan begitu. Ini misalnya.

Kamu berlibur ke Yogyakarta.
Sampai di Yogyakarta,

kau berhenti atau berjalan-jalan?

- Berhenti.
- Kok tidak berjalan-jalan?

Aku sudah berjalan-jalan di Yogyakarta.

- Ke Malioboro?
- Sudah.

- Keraton.
- Sudah.

- Ke Merapi?
- Sudah dua kali.

Terus kenapa kau liburan ke Yogyakarta?

Siapa yang mau liburan ke Yogyakarta?
Kau yang menyuruhku ke Yogyakarta.

- Saya kira kau mau berjalan-jalan.
- Sok tahu.

Maaf.

- Oke.
- Ya, Mas.

Aku sudah meninjaunya dengan Bu Broto.

Jujur, kami kurang suka, Nay.

Agak terasa sok saja. Seperti...

Kamu berusaha terlalu keras
untuk menjadi Bu Widuri.

Kehilangan gayamu yang...

selama ini kami suka.

Kau tak mau menulis horor lagi saja, ya?

Mungkin kau memang

cocoknya menulis horor, bukan romansa.

Masih ada waktu, 'kan, Mas?

Bagaimana kalau saya buat draf baru lagi?

Yakin?

Sudah, tak apa. Tak usah dipikirkan.

Aku yakin kamu pasti bisa buat tulisan
yang jauh lebih bagus lagi.

Tapi kalau aku gagal, bagaimana?

Aku akan harus menulis
tentang hantu terus?

Ya sudah, tak apa.

Tulis saja kisah aku.

Aku lagi tak mau bercanda.

Kamu tahu aku menulis
bukan sekadar untuk cari uang.

Bagaimana kalau gara-gara ini,
aku jadi benci melakukan

hal yang selama ini paling aku suka?

Nay?

Kamu mengobrol dengan siapa?

Saya tak mengobrol
dengan siapa-siapa. Tadi itu...

Saya sedang bernyanyi.

Kok seperti mengobrol?

Tidak, bernyanyinya...

Bernyanyi lagu rap.

Bagaimana kalau aku jadi benci hal
Yang selama ini aku paling suka?

Ya

Oh.

Kukira kau sudah punya teman hantu baru.

Tidak, Bu.

Lagi pula, untuk apa saya mengobrol
dengan hantu? Tak penting.

Ya sudah.

Oh! Rap, Iwa Q.

Bagaimana aku tahu...

Tidak hafal.

Vin?

- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

Kamu lanjut menulis saja.

Aku bisa saja menjinakkan si Vino.

Tapi sewaktu-waktu bisa berontak.

Sudahlah, To. Tak usah.

Kemarin, aku mau digorok.

Ya, 'kan, baru mau.

Terus kau menunggu aku digorok dulu?

Maka itu, kita minta tolong Pak Saidi.

Jadi bagaimana, Pak?

Kami butuh penampakan
agar video kami viral.

Harus ada setannya.

Kalau setannya tak mau, jangan dipaksa.

Cari setan yang mau.

Memang ada setan yang mau disuruh-suruh?

Ya, ada, To. Setan itu macam-macam.

Ada setan yang cekikikan melulu.

Terus ada setan yang diam melulu.

Dan bahkan ada setan yang haus melulu.

- Haus?
- Ya.

Mati tersedak nastar.

Jadi, Bapak bisa
carikan kami setan, tidak?

Apa yang tak aku bisa, To?

Asal waktunya cocok saja.

Berat ritualnya.

Berapa, Pak?

Alah, kalau cuma sebegini,

yang datang nanti setan tuli.

Kau mau?

Bill.

Sudahlah, To.

Cepat.

Ini.

Kalau sebegini, yang datang
memang bukan setan tuli,

tapi bodoh.

Tambahkan lagi, Bill.

Sudahlah, To.

Yang bodoh juga tak apa-apa.

Jangan.

Sudahlah, tambahkan sedikit lagi.

Astaga!

Menaruh uang di dalam kolor?

Kau tak takut pahlawannya bengek?

- Ya sudah, kalau tak mau.
- Ya, mau!

Pasti bengek.

Ini dia orangnya.

Kalau pindah rumah, bilang.

Memangnya kau keong?
Pindah rumah diam-diam?

Ya, maaf, Pak.

Maaf?

- Ayo, Pak.
- Hei.

Kalian berdua tunggu di sini, ya.

Mau melakukan apa, Pak?

Aku mau lakukan ritual dulu.

Harus telanjang bulat.

- Kok harus telanjang segala?
- Ya, memang begitu.

Kalau mau memanggil makhluk halus,
harus dipancing dengan yang halus.

Apanya yang halus?

Burik begini.

Burik menurutmu.

Menurut setan, ini sangat halus.

Sudah, aku mau masuk dulu. Awas.

Ya sudah.

Pak, sudah atau belum?

Alah, sabar!

Bernafsu sekali.

Makan kolor itu.

To...

Pintunya terbuka sendiri.

Aduh.

Pak?

Setannya sudah datang, ya?

Cepat sekali. Baru juga buka celana.

To, ini Kak Vino sepertinya.

Aduh, mati aku.

Kak Vino, jangan iseng.

Kami tak menyuruh-nyuruh Kakak lagi.

Kami mencari setan yang lain.

- Sudahlah, To. Batalkan saja.
- Aduh.

Pak Saidi belum selesai. Sebentar.

Tunggu sebentar.

Pak! Kipasnya hidup!

Bagus! Jadi dingin!

Bukan, maksudnya ada setan!

Kalian berdua yang mencari dari tadi.

Ajak saja mengobrol dulu.

Tidak! Yang ini seram setannya, Pak!

Penakut sekali!

Pak! Buka, Pak!

Siapa yang baru datang?

Ini bukan rekananku.

Pak! Pak, tolong!

Mana kolorku?

Pak, jangan ditutup!

Ya, sebentar! Kolorku hilang!

Jatuh! Astaga!

Malah jatuh!

- Dobrak!
- Satu, dua, tiga!

Ya ampun, jangan dipegangi! Aduh, jangan!

Ini!

- Kak Naya!
- Kak!

Bapak kenapa telanjang di depan adik saya?

Saya disuruh mereka!

Ha? Kenapa kau menyuruh
bapak-bapak ini telanjang?

Billy yang bayar, Kak.

Ha? Jadi kalian bayar
bapak-bapak ini untuk telanjang?

Lama sekali.

Nanti tambah kisut.

- Ini.
- Tolong pegang.

Ini.

Terima kasih, ya, Mbak.

- Jangan ketinggalan.
- Alah, si Mbak.

Seperti ambil gorengan.

Sudah, ya, Pak.
Tak usah lagi membohongi adik saya.

Mbak, siapa yang bohong?

Saya memang bisa panggil setan.

Kalau bisa memanggil setan, kenapa takut?

Masalahnya, setan yang datang
bukan yang saya panggil.

Biar Mbak tahu, ya.
Di rumah ini, ada setan jahatnya.

Sudah, saya tak mau lama-lama di sini.
Saya pulang saja.

To, malam ini kau menginap
di rumah Billy, ya?

Sudah kupesankan taksi.
Tak apa-apa, 'kan, Bill?

Tak apa-apa, Kak.

Kakak, maafkan aku, ya? Jangan marah.

Ya, aku tak marah. Sudah.
Yang penting kau aman, ya?

Itu, sudah sampai taksinya.

Hati-hati, ya. Dah, Bill.

Jujurlah.

Di rumah ini ada hantu lain, 'kan?

Aku akan jelaskan semuanya.

Barang-barang aku dari Dimas
kamu taruh di mana?

Sekarang kamu pegang pin ini, Nay.

Sudah kuduga. Dia sudah lama
mengikuti kita, Vin!

Bukannya kamu sudah lama pegang pin itu?

Masa kamu belum pernah
lihat dia sebelumnya?

Pernah, Nay. Sekali.

Kenapa kamu tak bilang aku?

Ya, bagaimana aku mau bilang padamu, Nay?

Kamu tak suka kalau ada yang bahas hantu.

Bagaimana kalau ternyata
kamu mati gara-gara dia?

Tidak, Nay.

Justru dia mati gara-gara aku.

Bagaimana? Romantis, tidak?

Romantis, Sayang.

Balon-balon ini memang gampang pecah,

tapi cintaku ke kamu

tidak akan pernah pecah.

Siti dulu tinggal di Lampung.

Dia dan anaknya suka menontonku di TV.

Katanya, FTV-nya Vino
akan syuting di kampung sebelah.

Yang benar, Bulik?

Iya.

Kita beru hadiah untuk Paman Vino?

Nanti ada tulisan
nama Paman Vino di sini, ya?

Kehidupan mereka di sana menyedihkan.

Besok, kita beli
tas sekolah baru untuk Murni.

Tapi Murni jangan bilang Bapak...

Apa itu?

Bukan apa-apa, Mas.

Apa?

- Apa? Sini!
- Tidak, Mas!

- Mas, Jangan!
- Bapak!

Ini untuk tas sekolah Murni!

Mati saja kamu, Mas!

Apa kamu bilang? Apa?

Bapak!

Kamu diam!

Ibu...

- Siti!
- Ayo ikut!

- Istri kurang ajar!
- Diam!

- Jalan!
- Siti!

Waktu aku syuting di Lampung,

Siti dan anaknya mengunjungiku di lokasi.

Untuk Paman Vino.

Untuk saya?

Duduklah. Sini. Ayo duduk.

Sini. Ini, ya. Yuk, duduk.

Ini.

Ambil saja.

Bawa pulang yang kamu suka.

Mas Vino, tak ada yang membantu?

Oh, yang seperti itu? Asisten?

Sebenarnya lagi proses mencari.

Kalau...

mau bantu Mas Vino, harus bisa apa?

Syaratnya sebenarnya tak rumit.

Ya, siapa saja juga bisa.
Mbak juga kalau mau bisa.

Saya mau, Mas.

Murni takut.

Kalau Bapak tiba-tiba pulang, bagaimana?

Ibu janji.

Kalau Ibu sudah punya uang,
Ibu akan segera jemput Murni

sebelum Bapak bebas.

Murni tunggu, ya?

Ternyata Siti benar menghampiri aku
dan meninggalkan anaknya di Lampung.

Duduk. Silakan.

Bagaimana, Mas?

Soal itu, sepertinya ada miskomunikasi.

Saya sudah mengobrol dengan manajer saya.

Terus kata manajer saya, lebih baik kami
sekarang ini cari asisten laki-laki.

Agar bisa sekalian menyetir,
terus juga membawa barang.

Itu cukup berat.

Vin, ayo syuting.

- Sebentar, ya.
- Oke.

Saya dipanggil.
Saya syuting dulu sebentar, ya.

Nanti, saya janji akan balik lagi,
terus kita cari solusinya sama-sama.

Oke? Bang.

Artis seperti itu
tak bisa dipegang omongannya.

Mendingan bekerja denganku.

Lebih jelas.

Yuk.

- Diam!
- Tolong!

Sikat saja kalau tak mau diam!

Ternyata Siti ditipu oleh kenalannya
yang membawanya ke Jakarta.

Ayo cepat!

Top.

Orang itu anggota sindikat.

Siti diculik untuk dijual organ tubuhnya.

- Bodoh!
- Hei! Jangan lari, Bangsat!

Tolong!

Diam!

Tolong!

Rasakan!

Kalau saja waktu itu aku tak asal bicara...

pasti Siti tidak akan bernasib
seperti sekarang, Nay.

Terus kamu yakin
gara-gara Siti kamu masih gentayangan?

Yakin, Nay.

Aku yakin, pasti gara-gara ini.

Maka itu, kita harus bantu Siti
mencari anaknya.

Tapi kenapa harus aku?

Siapa lagi, Nay?

Siapa yang mau membantu hantu?

Berarti kalau aku membantu Siti...

kamu akan pergi selamanya?

Nay.

Kalau aku bisa memilih...

aku tak mau ke mana-mana.

Aku mau terus di sini bersamamu, Nay.

Tapi semakin lama aku di sini...

cuma bawa pengaruh buruk
untukmu dan Darto.

Jadi, Kak Naya mau ke Lampung
untuk membantu Mbak Siti?

Yah, mau tidak mau.

Kenapa melihatku seperti itu?

Tidak, Kak. Tak apa-apa.

Kau lebih putih.

- Terima kasih.
- Tapi ada masalah.

- Apa?
- Nah, itu.

Kata Siti, setan tak bisa
menyeberangi lautan.

Masa, Kak?

Kau tidak percaya padaku?
Mau tanya ke Siti langsung?

- Aku panggilkan.
- Tidak, Kak. Tidak.

Percaya.

Pantas. Tiap negara setannya berbeda-beda.

Oh, iya. Maka itu,
di sini tak ada vampir Tiongkok.

Ya, di Tiongkok juga tak ada
pocong, tuyul,

suster ngesot.

Di Tiongkok ada hantu suster,

tapi sepertinya berdiri semua.

- Iya, banyak...
- Apa ini?

Tak tahu. Bukannya membantu.

- Maaf, Kak.
- Iya, maaf.

Sepertinya kita harus minta bantuan
orang yang mengerti, Kak.

Kira-kira bapak-bapak yang kemarin
bisa bantu kita, tidak, ya?

- Bapak-bapak yang mana?
- Bapak-bapak yang telanjang.

Bisa.

Tapi untuk yang ini, tarifnya
dua kali lipat dari yang kemarin, ya.

Pak, kok dua kali lipat?
Yang ini, Bapak tidak perlu telanjang.

Ya, aku memang tidak harus telanjang.

Tapi aku akan mengirim setan.

Antarpulau.

Risikonya besar.

Belum lagi kalau setannya mabuk laut.

Ya sudah. Begini, Pak.

Saya bayar sebagian dulu.

Sisanya baru saya berikan
kalau memang Bapak terbukti berhasil.

Ya. Kemarikan uangnya.

Tapi awas kalau tidak berhasil.
Bapak ganti uangnya.

Plus bunga.

Kecil-kecil sudah jadi lintah darat.

Sudah, tenang saja.

Serahkan semuanya pada Saidi, ya?

Ada yang mau dikirim lagi?

Ya sudah, sana!

Ganggu tenggat waktuku saja. Awas.

Lagi apa, Nay?

Masih mencari rental mobil. Belum dapat.

Padahal kita harus berangkat subuh nanti.

Vin, aku benar-benar
cuma punya waktu satu hari.

Tenggat waktu antologiku juga mepet.

Ya, cukup.

Lagi siap-siap?

- Hai, Bill.
- Hai, Kak.

Ke mana saja kau?

Habis mengantar ayah dan ibuku ke bandara.

Katanya mau ke Surabaya
selama dua minggu.

Berarti mobilmu tak dipakai?

Tidak. Ada di depan.

Kak, pakai mobilnya Billy saja.
Menganggur.

To, aku pergi dulu, ya?

Hei, sebentar dulu.

Terburu-buru sekali. Duduk.

Aku takut, To.

Kalau ayahku tahu mobilnya
kita bawa, dia bisa mengamuk.

Mbak Siti juga bisa mengamuk.

Iya!

Boleh! Boleh pakai!

- Kak.
- Ya?

Bawanya pelan-pelan nanti, ya?

Kalau belok ke kiri, beri tanda ke kiri.

Kalau ke kanan,
beri tanda ke kanan, ya, Kak.

Ya, Bill.

Dan itu, Kak. Remnya agak dikocok,
karena kurang pakem.

Oke.

- Sama satu lagi, Kak.
- Apa lagi, Bill?

Topi saya, Kak.

Oh.

- Ini.
- Terima kasih, Kak.

Yuk.

Kunci rumah, Kak.

Sepertinya salah satu di antara kalian
harus ada yang pindah ke belakang.

Kau atau Vino.

Oh, ada Kak Vino di sini?

Ya sudah, kau saja
yang pindah ke belakang.

Tidak, To! Kau saja!

Kenapa?

Masa aku duduk bersama setan?

- Sudahlah, kau ke belakang.
- Ya sudah. Sebentar.

Kau mau ke mana? Lewat sini saja!

- Aduh! Sabar!
- Ya, cepat!

Iya, sabar! Aduh!

Kau sungguh penakut.

Billy dan Darto bertemu Pak Saidi di mana?

Di gerbang depan katanya.

Benar setan tak bisa menyeberangi lautan?

Apa jangan-jangan Siti saja yang tak bisa?

Kemampuan setan berbeda-beda.

Coba saja.

Vin.

Sepertinya kita mendingan
tunggu Darto dan Billy.

Kau sedang apa, Kak?

Tidak, tak melakukan apa-apa.

Sudah bertemu Pak Saidi?

Sudah.

Di mana?

- Kok taruh di situ?
- Takut kena razia.

Nanti kalau disita, bagaimana?

Apa itu?

Ini jimatnya, Kak.

Kata Pak Saidi, selama jimat ini
ada di atas kapal,

energi setannya akan bertahan di laut.

Anggap saja bank daya, tapi untuk hantu.

Ya sudah. Yuk.

Saat sampai Lampung, persiapkan kameramu.

Jadi, kalau misalnya Kak Vino
atau Mbak Siti menggerakkan barang,

kau rekam. Lumayan, untuk konten.

Bahaya, tidak?

Aman.

Nay.

Terima kasih sudah mau membantu.

- Hei!
- Hei! Apa kabar?

Sekarang, kami dalam perjalanan
menuju Lampung. Kita mau lakukan apa?

Mau mencari anak setan!

Penasaran bagaimana petulangan kami?

- Jangan lupa beri tanda suka.
- Beri komentar.

- Dan berlangganan.
- Ya.

Sampai jumpa
di video selanjutnya. Hanya di...

My Ghost, My Adventure.

To, yuk.

To...

Mobilku masa ditinggal di sini?

Memang kenapa?

Kalau dicolong, bagaimana?
Sepi, tak ada orang.

Ya, kalau tak ada orang,
siapa yang may mencolong?

Kak Naya, tunggu!

To, Tunggu! To!

Ini rumahnya, Kak?

Sepertinya begitu.

Rekam.

- Tidak!
- Rekam!

Siapa tahu dapat hantu.

Wah, gila.

TIPS TETAP SERU DI LOKASI SYUTING

Murni tidak ada.

Barang-barangnya kosong.

- Permisi.
- Ya?

Saya temannya Siti dari Jakarta.

Saya boleh tanya-tanya sebentar?

Oh, boleh. Silakan.

Tadi, saya sempat mampir
ke rumahnya Mbak Siti.

Tapi kok rumahnya kosong, ya?

Sebenarnya dari bulan lalu,
rumahnya sudah dijual.

Tapi belum dibereskan
oleh yang membeli rumahnya.

Oh, begitu?

Kalau boleh tahu, kok Siti tidak ikut, ya?

Dia baik-baik saja, 'kan?

Iya.

Tapi memang sedang sibuk.

Karena, Mbak, banyak kabar tidak enak
tentang Siti di kampung ini.

Oh, ya? Seperti apa?

Katanya, dia sekarang di Jakarta
bekerja sebagai PSK.

Maka itu, dia malu untuk pulang

dan akhirnya menelantarkan Murni. Begitu.

Kenapa, Mbak?

Tidak, tak apa-apa.

Terus jadinya sekarang
Mas Djarot dan Murni ada di mana?

Mungkin Mbakbisa coba cek
ke kampung sebelah

atau ke kebun karet.

Biasanya Mas Djarot
suka bekerja serabutan di sana.

Oke.

- Kenapa, Mbak?
- Hmm? Tidak.

Mungkin mau minum?

- Tidak.
- Mau!

Dan Chiki.

Permisi, Mas. Mau tanya.
Kenal orang itu, tidak?

Anaknya juga?

Sore. Permisi. Mau menumpang tanya.

To, kau saja.

Besok jadikirim, 'kan?

Saya lagi di luar kota, Mas.

Kok ke luar kota?

Ya, maaf. Ada urusan mendadak, tapi...

pasti saya selesaikan, Mas.

Saya boleh minta tambahan waktu?
Satu hari saja.

Dari awal, aku sudah bilang.

Kau yakin mau ikut proyek ini?

Waktunya mepet.

Kau bilang bisa. Aku sudah percaya padamu.

Kalau begini caranya, terus bagaimana
aku bertanggung jawab ke Bu Broto?

Tolonglah, Mas.
Lusa, saya janji. Pasti saya kirim.

Lusa sebelum jam 12,00.
Kutunggu naskahnya.

Kalau kau tak bisa kirim, kita batalkan.

Terima kasih, Mas.

Tak ada yang tahu, Kak.
Coba ke kebun karet, yuk.

Kak Naya? Kak?

Kenapa lurus?

Kita bukannya harus belok
di persimpangan tadi, ya?

Kembali.

Sudah, cukup. Mau balik ke Jakarta.

Kita dari tadi berputar-putar tak jelas.

Aku sudah bilang,
aku cuma punya sehari. Ya sudah.

Aku bilang kembali!

- Naya!
- Siti!

- Siti, jangan!
- Kak!

Kak, kenapa?

- Sudah, Siti!
- Apa ini?

Siti!

- Aduh.
- Aduh!

Ada apa, Kak?

Nay. Nay, kamu tak apa-apa?

- Kamu ingin aku mati?
- Tidak, Nay.

Kalau kamu ingin aku mati, tak apa-apa.
Tapi tak usah bawa Darto dan Billy.

Bukan begitu, Nay. Kita...

Bilang pada Siti, ya! Aku sudah selesai!

Pokoknya, terserah dia mau apa.
Aku sekarang mau pulang.

- Nay!
- Ayo!

Naya!

- Siti!
- Setan!

Cepat, buang gantungannya!

Ya! Buang!

Cepat, Kak!

Apa lagi?

Siti, kamu melakukan apa?

- Kak, bagaimana ini?
- Siti!

Siti! Berhenti, Siti!

- Kak!
- Siti, mereka bisa celaka! Siti, tolong!

Siti, itu bahaya! Siti!

Siti!

Siti, mereka tak salah apa-apa! Siti!

Tarik!

Siti! Siti, berhenti!

Naya!

Kak!

Naya! Cepat pergi, Naya!

Kak! Ayo kita pergi, Kak!

Aduh, aku bisa diusir dari rumah, To,
kalau ayahku tahu mobilnya hancur begini.

Tenang saja.
Nanti dibawa ke bengkel oleh Kak Naya.

Apa aku mengaku dosa
dari sekarang saja, ya?

Agar saat ayahku pulang,

marahnya tinggal setengah.

Ya sudha, telepon saja.

To!

Kejadian tadi terekam semua!

- Yang mana?
- Yang tadi. Itu.

Wah, gila!

Ini konten mahal!

Terus bagaimana?

Ya, unggah itu!

Kau yakin?

Nanti kalau ketahuan Kak Naya, bagaimana?

Sudah, sikat saja dulu.

Aku yakin yang menonton sampai sejuta.

- Sejuta?
- Ya!

- Serius?
- Ya!

Sejuta apa?

Biaya perbaikan mobilnya Billy
tidak sampai sejuta, Kak!

Ada asuransi!

Memang ada?

Memang tak ada?

Kira-kira Mbak Siti
akan mengikuti kita lagi, tidak, ya?

Seharusnya tidak.

Katanya dia tak bisa menyeberangi lautan.

Lagi pula, jimatnya ada bersama kita.

Kak Vino juga tidak bisa.

Habis bagaimana, To?

Seharusnya kita ke perkebunan karet
yang dibilang Mbak Ida.

Kau sadar atau tidak, To?

Kita hampir mati.

Sadar, Kak. Sangat sadar.

Tapi Kak Vino juga
yang menyelamatkan kita.

Terus, sekarang kita mau tinggalkan dia?

Kak, itu sepertinya kapal kita.

Mau naik sekarang?

Billy dan Darto mana?

Mereka kusuruh balik lebih dulu.

Aku sudah tak mau lagi
membahayakan mereka.

Kita cari anak kamu lagi.

Mas.

- Kamu siapa?
- Saya Naya, temannya Mbak Siti.

Siti...

Siti...

Perempuan sialan.

Murni di mana, ya, Mas?

Murni sudah dibawa ke Jakarta.

Anak itu menangis terus, mencari ibunya!

Siapa yang bawa ke Jakarta, Mas?

Ya, Topan!

HUTAN KARET - KOTA - DESA SETASARI

Terus, sekarang anaknya Mbak Siti
bersama sindikat itu?

Ya. Sekarang, kita kejar-kejaran
dengan waktu untuk menyelamatkan anak itu.

Sebelum terjadi apa-apa.

Ya sudah, kita hampiri saja
ke tempat penyekapan Mbak Siti yang dulu.

Masalahnya, Mbak Siti juga tak tahu
gudang itu ada di mana.

Mbak Siti dibawa ke sana
dalam keadaan tak sadar.

Kakak tak mau lapor polisi saja?

Yang ada aku dikira orang gila.

Mau bilang informannya hantu?

VIDEOMU MASUK KOLOM TREN INDONESIA!
TONTON DIRIMU!

Sepertinya aku bisa coba bantu
mencari tempat itu.

Ternyata kau cukup serius, ya,
menggarap kanal ini?

Serius, Kak.

Ya, walaupun si Billy harus dipaksa dulu.

Dia takut sekali.

Ih, seakan-akan kau tidak.

To, bantu aku. Ini berat.

Itu, ada yang bantu.

Ya sudah, lanjut.

Tapi kau tak apa-apa dibilang

tukang tipu atau norak?

Ya, selama aku tak menipu,

masa bodoh, Kak.

Kau pasti masih memikirkan itu, ya?
Gara-gara dibilang dukun.

Biarkan saja, Kak.

Namanya juga warganet.
Tak usah didengarkan.

Lagi pula, ada untungnya juga
kau bisa lihat setan.

Karena bisa membuat buku laris?

Agar kau bisa punya
tambahan waktu dengan Kak Vino.

Sebelum kau harus benar-benar melepas dia.

- Kabelnya sudah?
- Sudah kupasang.

Nay, kamu yakin mau melakukan ini?

Orang-orang akan mengecap kamu
sebagai paranormal sungguhan.

Ini sudah mau jam 12,00.
Kau jadikirim surel, 'kan?

Mas, jangan marah, ya.

Tapi saya mau mundur
dari proyek antologi ini.

Ya sudah.

Tapi kau tahu, 'kan, konsekuensinya apa?

Ya, Mas.

Saya akan menulis
tiga buku hantu lagi sesuai kontrak.

Oke.

Sekali lagi, maaf saya selalu merepotkan.

Halo, Semuanya!

Selamat datang kembali di kanal Dolly.

- Darto dan...
- Billy.

- Hanya di My Ghost, My Adventure!
- My Ghost, My Adventure!

Oke, Semuanya! Akhirnya, kami bisa
berkolaborasi dengan kakakku.

Sang penulis Ghost Writer
yang kalian tunggu-tunggu selama ini.

Kak Naya!

Halo.

Jadi, video-video penampakan
yang kemarin kami unggah

sebenarnya adalah perjalanan Kak Naya

untuk membantu sesosok setan perempuan

yang sedang mencari anaknya di Lampung.

Betul sekali, Semuanya.
Dan kebetulan, sekarang

kita sudah kedatangan setannya langsung.

Mbak?

Boleh dikenalkan dulu namanya?

Itu sungguhan?

- Sumpah, aku merinding.
- Itu bohong.

- Pasti diatur.
- Benar!

Tak mungkin diatur. Ini siaran langsung.
Tak bisa diedit juga.

Mbak Siti tadinya ke Jakarta
karena mau cari kerja.

Tapi dia malah jadi
korban perdagangan manusia.

Dia disekap untuk dijual organ tubuhnya.

Saat dia mau kabur, dia malah dibunuh

dan mayatnya dibuang di pinggir tol.

Setelah penelurusan kami
di Lampung kemarin,

kami baru tahu bahwa ternyata
Murni, anak dari Mbak Siti,

sudah dibawa ke Jakarta
oleh orang yang pernah menculik Mbak Siti.

Si Naya gila.

Naya kenapa, Mas?

Dia membantu setan mencari anaknya.

Ha? Anaknya hilang di mana?

- Tak tahu.
- Tapi masih daerah Jabodetabek, 'kan?

- Mungkin.
- Anak itu terakhir pakai baju apa?

Ya, baju biasa saja. Baju anak-anak
pada umumnya. Sudahlah, berisik.

Oh, mungkin itu gara-garanya.

Dia pakai bajunya terlalu biasa.
Jadi, susah ditemukan.

Kalau hilang, seharusnya
pakai baju yang mencolok, 'kan?

Misalnya pakai baju daerah?

Ya, seperti baju daerah Minang, misalnya.

Jadi kelihatan. Kepalanya besar.

Jangan pakai baju daerah Minang.
Pakai baju daerah timur saja.

Ya, lebih mencolok daerah Minang.
Bentuknya seperti tanduk.

Emas, besar. Pasti kelihatan.

Lebih mencolok daerah timur.

Dengan bulu, daun, rumbai, kasuari.
Kelihatan dari jauh.

Tidak, lebih mencolok daerah Minang.

- Daerah timur.
- Minang.

Mas, lebih mencolok daerah mana?

Daerah konflik!

Berisik sekali.

Nah?

Daerah timur berarti. Konflik.

Pelakunya bernama Topan.

- Ciri-cirinya...
- Ada apa ramai begini?

- Dia laki-laki berusia 30 tahun.
- Naya lagi cari anak setan.

Rambutnya keriting.
Dia punya bekas luka di pipi kanannya.

Saya suka dibilang begitu oleh bapak saya.

Modusnya adalah penyalur pekerjaan.

Jadi, untuk teman-teman semua,
kalau kalian punya info soal pelaku ini,

boleh tolong beri tahu kami secepatnya.

Apa kata saya?

- Apa, Bu?
- Ya, itu. Semangat si Naya

adalah dunia gaib.

Kamu harus lihat ini.

- Apa?
- Lihat.

Mungkin banyak yang tak akan
memercayai alasan saya,

tapi ini soal tanggung jawab.

Jadi, awalnya, alasan Mbak Siti
datang ke Jakarta

adalah untuk melamar pekerjaan
sebagai asisten pribadi Vino.

Bisa-bisanya kematian tunangannya

malah dijadikan bahan
untuk cari sensasi di media sosial.

Dan Vino juga ada di sini bersama kami.

Kak Vino, boleh tolong sapa penontonnya?

- Kita pulang saja, yuk.
- Ha? Pulang?

Itu dia ceritanya.

Dan kami mau memberi tahu kalian
siaran langsung ini 100 persen asli.

Jadi, kami benar-benar
minta tolong pada kalian.

Kalau kalian punya info tentang Murni,
anaknya Mbak Siti, atau Topan.

Tolong langsung hubungi kami
di kolom komentar yang ada di bawah ini.

To, kita sudah mencari dari tadi,
belum dapat juga.

Kira-kira kita bisa menemukan
anak Mbak Siti atau tidak, ya?

Bisa. Sudah, jangan menyerah.

Pasti bisa dapat.

- Coba kita muat lagi, ya?
- Oke.

- Coba cari di komentar baru.
- Ya.

"Kak, seram sekali videonya."

"Semoga anaknya cepat ditemukan."

Ada apa, Mbak?

Boleh saya minta tolong satu hal lagi?

Kak. Kak Naya.

Kak, sepertinya ada yang kenal Topan.

- Mana?
- Ini.

"Kak, ini benar atau tidak?

Kok ciri-ciri penjahatnya mirip
dengan salah satu pelanggan warung ibuku?

Di daerah dekat pelabuhan. Kampung Rawa."

Itu, ada balasannya.

"Benar. Dia sepertinya tinggal
di gudang kosong dekat pelabuhan

yang ada kincir angin besar."

Kincir...

Oke.

Ya sudah. Vin.

Kalau begitu, kamu masuk lewat depan.
Aku akan cari jalan masuk lewat samping.

Dan...

Ih, kenapa dia
suka menghilang seperti itu?

Menyebalkan sekali.

Sabar, Nay.
Setan memang kelakukannya begitu.

Kosong dan kosong? Ada. Aduh, kelihatan.

Halo, Pak? Saya butuh bantuan polisi.

Sudah, jangan menangis terus.

Nanti kamu makin lapar
kalau kebanyakan menangis.

Bocah-bocah itu kenapa?

Pri, suruh diam!

Anak-anak itu kenapa?

- Ayo, Bang. Main, Bang.
- Ayo.

Siapa itu? Keluar, Bangsat!

Siapa?

Jangan-jangan setan, Bang.

Setan apa?

Murni. Ayo, kalian semua. Cepat keluar.

Keluar kau!

Murni, bawa teman-teman kamu
ke luar lewat situ, ya.

Mbak! Mbak, tolong!

Bukakan.

Mbak?

Mau setan atau apa pun, aku tak takut!

Keluar kalau berani!

Lawan! Jangan diam saja!

Apa yang mau dilawan, Bang?

Sudah, kalian berdua keluar!
Cari tahu ini ulah siapa!

- Tak bisa dibuka, Bang!
- Sudah, dobrak saja!

Hei! Sedang apa kau?

Vin! Vino!

Tolong, Vin!

Tenang, Nay. Biar aku yang urus.

Hei, tak usah macam-macam.

- Maaf, Nay. Kemarin di Lampung bisa.
- Sikat!

Ayo.

Ayo. Majulah.

Siti, sudah! Stop, Siti!

Kalau dia sampai mati, nanti saya
yang dituduh sebagai pembunuhnya!

Hai.

Itu yang aku buat bersama Ibu.

Oleh-oleh untuk Paman Vino.
Paman Vino lucu.

Ibu kamu minta tolong
untuk sampaikan ke kamu,

bahwa dia minta maaf
karena sudah tak bisa pulang lagi.

Dan dia titip ini untuk kamu.

Murni...

Maafkan Ibu, ya, Nak.

Seharusnya Ibu
tidak pernah meninggalkanmu.

Ibu mohon, bertahan, ya, Nak.

Bertahan.

Ibu menyayangi Murni.

Ibu sangat menyayangi Murni,
lebih dari apa pun.

Ibu...

Ibu...

Selamat tinggal.

PERALATAN DARURAT

Jadi, sebentar lagi kamu juga akan pergi?

Vin.

Kalau nanti kamu bertemu ibu dan ayahku,

tolong bilang pada mereka.

Bahwa aku dan Darto
baik-baik saja di sini.

Aku pergi, ya, Nay.

Kamu jaga diri baik-baik, ya?

Janji, ya?

Kok kamu tidak menghilang?

Aku juga tak paham, Nay.
Yang jemput mungkin lupa, ya?

Atau jangan-jangan masih ada
masalah yang belum selesai?

Ha? Aku sudah jauh-jauh ke Lampung,

dan ternyata selama ini
kamu gentayangan bukan gara-gara Siti?

Ya, aku juga tidak tahu, Nay.

Aku baru satu kali jadi hantu.
Belum benar-benar paham.

Kok kamu jadi marah padaku?

Ya, kamu! Sebagai manusia atau hantu,

- selalu sok tahu!
- Nah, itu.

Sebagai manusia atau hantu,
disalahkan melulu.

Ya sudah!

Terus, sekarang kamu bagaimana?

Ya, aku juga tidak tahu!

Maaf, Dok. Ini...

Oh, tidak apa-apa.

Sudah tidak ada pasien, 'kan, di luar?

Sudah tak ada, Dok. Permisi.

Vino.

Kamu kenapa? Seperti tak pernah
diajarkan sopan santun.

Mama seenaknya ganti gedung
tanpa bicara denganku atau Naya.

- Itu sopan santun, Ma?
- Apa?

Mama sudah bilang padamu
sejak dua bulan yang lalu.

Cari gedung yang kapasitasnya besar.

- Ya, tahu.
- Respons kamu lama sekali!

Tiba-tiba Naya mengirim
pesan WhatsApp ke Mama.

Dia minta daftar undangan
cuma untuk 75 orang.

Bagaimana? Ya, Mama langsung
telepon perencana pernikahannya.

Ya, paham, Ma. Tapi sabar sedikit.

Bagaimanapun, ini pernikahanku dan Naya.

Masu sampai kapan kamu disetir olehnya?

Sejak kamu kenal dia,

kamu sangat berbeda, Vino!

Meninggalkan kuliah kedokteran.

- Ikut syuting!
- Ma...

Semua itu karena dia, 'kan?

Semua itu karena aku, Ma!
Itu semua pilihan aku!

Aku yang mau, bukan karena Naya!

Ya, maaf kalau ternyata selama ini
kebahagiaanku cuma buat Mama menyesal.

Mungkin memang seharusnya
aku tak dilahirkan sebagai anak Mama.

Vino!

Untuk apa kamu kemari?

Vin sudah tiada.

Maksud saya datang malam ini...

Ada yang mau saya sampaikan ke Tante.

Seharusnya...

saya tak pernah memberikan kalung itu.

Tante...

Saya mengerti

bahwa Tante sangat kehilangan.

Mengerti?

Kamu mengerti?

Kamu mengerti

perasaan seorang ibu
yang kehilangan anak satu-satunya?

Mengerti?

Vino...

Vino adalah seluruh hidup saya.

Bahkan tak ada seorang pun
yang boleh menyakiti hatinya.

Dan kamu...

Kamu...

yang menjadikan saya satu-satunya orang

yang paling menyakiti dia.

Kamu tahu

kalimat terakhir sebelum dia pergi?

Dia menyesal...

Menyesal...

lahir sebagai anak saya.

Sekarang, beri tahu saya.

Bagian mana yang kamu pahami?

Bagian mana?

Ha?

Tante...

Saya sudah tak tahu harus bagaimana lagi
supaya Tante tak membenci saya.

Tapi Tante harus tahu...

bahwa aku tulus menyayangi Vino.

Saya selalu ingin yang terbaik untuk Vino.

Dan itulah sebabnya
kenapa saya ke sini malam ini.

Saya ingin mengabulkan
permintaan terakhir Vino.

Apa maksud kamu?

Kalung ini.

Kalung ini sangat berharga bagi Vino.

Saya mau Tante sentuh kalung ini
supaya Tante bisa bicara dengan...

Berhenti, Naya!

Berhenti bicara yang tidak-tidak!
Berhenti!

Tante, saya mohon.

- Saya mohon. Sekali ini, percayalah.
- Tidak! Saya tak mau dengar!

Tante...

Tante.

Tante, sekali ini saja.

Ma...

Tante.

Ma.

Kalian tidak butuh kalung ini.

Kalian berdua adalah hal terbaik
dan sama berharganya dalam hidup aku.

Ini buktinya.

Ma.

Maafkan Vino karena sudah meninggalkan
Mama dalam keadaan begini, ya?

Maaf juga karena Vino sudah katakan
sesuatu yang menyakiti hati Mama.

Mama juga minta maaf, Nak.

Ini semua salah aku.

Tak seharusnya aku hadir
di antara kalian berdua.

Nay. Ma.

Sampai kapan pun,

aku tak akan pernah
bisa memilih salah satu dari kalian.

Jadi, kumohon.

Aku mohon, berhenti saling menyalahkan.

Karena cuma itu
yang bisa membuatku tenang.

Aku mohon, Ma, Nay.

Sekarang, kamu pulang, ya, Nak?

Biar Mama yang jaga Naya di sini untukmu.

Permisi.

Oh. Masuk saja, Nay.

Ini namanya Naya, Mbak Wid.

Penulis yang hobi
dikejar hantu dan tenggat waktu.

- Halo, Bu.
- Hai.

Saya mau memberikan sinopsis
untuk novel horor baru.

Ini tentang Mbak Siti.

Ini tentang Siti,
korban perdagangan manusia itu?

Iya, Mbak Wid.
Yang mengungkap kasusnya Naya.

Boleh saya baca?

- Boleh.
- Terima kasih, ya.

Bisa atau tidak, ya, kita menulis bersama?

Maksud Ibu?

Sebenarnya, saya sedang menulis buku
tentang kekerasan terhadap perempuan.

Mungkin kita bisa buat
semacam kolaborasi lintas generasi?

Tapi...

Saya menulis dengan gaya bahasa pop.

Memangnya kenapa?

Takutnya jadi menjatuhkan citra Ibu.

Soalnya dari segi bobot saja,
tulisan Ibu sudah jauh lebih berisi.

Tapi menurut saya, Naya...

karya yang berbobot adalah karya
yang bisa menggugah perasaan

dan pikiran pembacanya.

Jadi, yang penting adalah bagaimana kita
bisa mengomunikasikan karya itu.

Sebagus apa pun estetikanya, tapi kita
tak bisa mengomunikasikannya dengan baik?

Percuma, 'kan?

Sastra adalah karya seni,

dan seni sejatinya tidak untuk diadu.

Semua sama mulianya.

Semua sama terhormatnya.

Apalagi kalau karyanya laku di pasaran.

Sudah pasti kantong kita
jadi terhormat. Ya, 'kan?

Selamat, ya, Pak. Bayinya lucu sekali.

Sudah diberi nama?

Saya, Dok. Namanya Vino.

Sehat dan bahagia terus, ya, Nak.

Hari ini ulang tahunnya Vino.

Bukan Vino bayi tadi.

Vino-nya kami.

Jadi, rencananya kami mau merayakan.

Ikut, yuk.

Sepertinya ini mendingan
jadi waktu spesial untuk kalian saja.

Aku pergi dulu, ya?

- Hati-hati, ya, Tante.
- Ya. Oke.

Kak Naya.

Sudah pipisnya?

Ma, ini Murni.

Murni?

Yuyun?

- Kang Dadang?
- Kamu sedang apa di sini?

Jujur, Kang Dadang, Yuyun sebenarnya
punya perasaan terhadap Kang Dadang.

Sedikit.

Tapi ibunya Yuyun lebih setuju
kalau Yuyun bersama Kang Marco.

Nama dia Marco?

Keren juga.

Itu alasan ibu Yuyun.

Alasan Yuyun lebih memilih dia
daripada aku apa?

Kang Marco baik, Kang.

Aku juga baik.

Nilai PPKN aku sembilan, Yun.

Kang Marco pintar.

Aku juga pintar. Rapor aku dua.

Kang Marco punya motor, Kang.

Ya sudah kalau begitu, Yun.

Kalau memang kamu lebih yakin dengan dia.

Mungkin memang ini
yang terbaik untuk kita.

Bahagia terus, ya, kalian berdua.

Aku ikhlas.

Setidaknya aku pernah jadi bagian kecil
dari kebahagiaan kamu,

dan itu cukup.

Aku pergi dulu, ya.

Kalau kalian punya cerita hantu lagi,
kita langsung buatkan buku.

- Penulisnya kami yang cari. Bagaimana?
- Royalti bagaimana?

Kami punya total omzet.

Ada biaya produksi, ada biaya distributor.

Zakat. Kalian dapat sepuluh persen.

- Tidak.
- Tidak.

Dari keuntungan bersih,
kami 60 persen, Ibu 40 persen.

Kok jadi lebih banyak kalian?

Lima puluh-lima puluh.
Ambil atau tinggalkan.

Ambil.

Terjemahan subtitle oleh
D. Tyagita Ayuningtyas