Original subtitles

-=Architecture 101=-

Tu vas y arriver seule ?

Oui, ça ira.

Fatigué, hein ?

Sérieusement...

Dois-tu vraiment laisser tout le monde savoir que tu as travaillé jusqu'à l'aube ?

Tu es aussi très intelligent.

Hé, as-tu changé un côté du modèle ?

Aigoo*, n'est-ce pas un peu trop exagéré ? (oh mon Dieu)

Je vous aide à rendre le design plus attractif et vous n'êtes toujours pas content.

Est-ce qu'être séduisant est suffisant ?

Les clients n'aiment-ils pas ce genre de chose,

sans pour autant s'intéresser à l'exagération du design ?

Va aux toilettes,

nous avons encore une réunion à 14h.

Pourquoi dois-je voir ces constructeurs ?

Hé toi, l'architecte doit y aller aussi !

Ne pouvez-vous pas me laisser goûter au plaisir de rentrer chez moi ?

Ça fait deux jours que je ne suis pas rentré.

C'est franchement...

On vous a déjà dit de ne pas fumer dans le bureau. Ce n'est pas bon pour les fumeurs passifs qui vous entourent !

Donc ça sera pire pour moi qui l'inhale directement,

non ?

Quelqu'un veut vous voir.

Vraiment ?

Qui ?

Elle dit être votre amie.

Mon amie ?

Quelle amie ?

Comment le saurais-je ?

Cela fait un baille.

C'est dur de trouver une adresse dans le registre des étudiants.

J'ai même eu des doutes mais apparemment leurs informations étaient exactes.

Comment vas-tu depuis tout ce temps ?

Mais...

Qui êtes-vous ?

Vous ne savez pas... qui je suis ?

Et bien...

Lors de notre première année universitaire...

Yang Seo Yeon.

A Jeongneung, nous étions... J'étudiais la musique avant.

Ah, c'est vrai, c'est vrai... L'étudiante en musique Yang Seo Yeon.

C'est... vrai, c'est Jeong...

Mais pourquoi es-tu venue ici ?

Comment as-tu pu m'oublier ?

Ce n'est pas que j'ai oublié, j'étais juste surpris...

Cela fait si longtemps que je ne t'ai plus vu.

Cela fait déjà si longtemps.

Je n'ai pas changé tant que ça.

Hé, nous sommes tous plus vieux.

Où vis-tu ?

A Gaepo-dong.

Oh... tu es mariée ?

Depuis 3 ans.

Que fait ton mari ?

C'est un médecin.

Oh... un médecin ?

Dans quel service ?

Est-ce un interrogatoire ?

C'est l'île de Jeju.

Quand peux-tu commencer ?

Comment ?

De quoi d'autre puis-je être en train de parler ?

Pourquoi viendrais-je te trouver sinon ?

N'aides-tu pas les gens à construire leur maison ?

Je veux construire une maison.

Je ne suis pas non plus...

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Je ne l'ai encore jamais fait auparavant.

C'est génial, tu pourras prendre ça comme un entraînement.

Hé, ne fais pas ça.

Je t'indiquerai une bonne entreprise.

Comparé à moi,

je connais un seonbae* qui est excellent en design. (mentor)

Pourquoi ? Il n'y a pas assez d'argent à se faire sur mon projet ?

- Ce n'est pas ça. - Si ce n'est le cas alors qu'est-ce qui te retient ?

Il y a aussi les règles de l'entreprise.

Le plus haut gradé est le Directeur.

Ensuite vient le Chef de Département,

moi, je ne suis qu'un salarié.

En termes professionnels, nous appelons ça un coursier.

Pour que je puisse entreprendre un tel projet...

c'est tout simplement impossible pour mon entreprise.

Pourquoi cela ne serait-il pas possible ?

Au contraire, nous devrions vous remercier.

Lee Seung Min, ce sera ton premier travail,

fais-le correctement.

Si nous commençons rapidement, nous pourrons terminer avant que le temps ne se dégrade, non ?

Viens avec moi là-bas pour faire l'état des lieux avant...

Ne nous occupons pas de ça en premier...

Pourquoi veux-tu construire une maison ?

Comment ça "pourquoi" ?

Pour une femme riche vivant dans une ville telle que Gangnam,

pourquoi vouloir construire une maison sur une île aussi petite que Jeju ?

Pourquoi veux-tu faire ça exactement ?

L'air y est pur.

Il semblerait que ton mari gagne vraiment bien sa vie,

pour que tu puisses construire une maison sur un coup de tête.

Est-ce un investissement ?

C'est vrai, l'île de Jeju est devenue célèbre pour ses chemins de randonnée d'Olle.

Une fois que ça sera fait, tu pourras gagner beaucoup d'argent !

Tu sais vraiment comment parler aux femmes...

Oui, je jette l'argent de quelqu'un d'autre par les fenêtres.

Si je jette son argent par les fenêtres, ne puis-je pas construire une maison ?

Si tu ne veux pas le faire alors ne le fais pas.

Je ne veux pas non plus dépenser de l'argent tout en devant te supplier de le faire.

Tu es vraiment quelqu'un de détestable.

Tiens.

Et ça aussi...

Est-ce si important de connaitre la raison pour construire une maison ?

Pourquoi ? Tu as peur que je ne te trahisse ?

Ce n'était pas ce que je voulais dire.

En connaissant la raison pour construire une maison,

je saurai quel genre de maison tu veux.

Si je te comprends alors je pourrais construire une maison qui te convienne.

Donc, en d'autres termes,

tu veux apprendre à mieux me connaître ?

Je t'intrigue ?

Après avoir eu mon diplôme, j'ai auditionné pour devenir animatrice radio mais je n'ai pas été choisie.

Après, je me suis dit "pourquoi ne pas me marier" et donc c'est ce que j'ai fait.

Et toi ? Tu vis toujours à Jeongneung ?

Oui.

Tu as des enfants ?

Oh... non pas encore.

Pourquoi ?

C'est juste qu'... inconsciemment

c'est devenu comme ça.

C'est la maison de mon père.

Quand il sortira de l'hôpital, je veux le laisser récupérer ici.

Cela devrait être une raison suffisante pour construire une maison, non ?

C'est un vrai désordre, hein ?

Je vois que la structure originelle est déjà très bien.

Non... cette maison a plus de 30 ans.

Qu'elle est 30 ans ou plus, elle est quand même considérée comme une maison.

Qu'est-ce qu'il s'est passé là ?

Cela a été à moitié rénové.

Il y a un petit moment,

mon père voulait faire l'extension lui-même,

mais il est tombé malade et n'a pas pu finir.

C'est donc resté en plan depuis.

Peu importe,

prenez cette opportunité pour tout détruire,

et tout recommencer.

Que cela devienne une maison magnifique.

C'est toujours là...

Quand j'étais petite, c'était là que je me mesurais.

C'est vraiment petit.

Il y a ça aussi...

Cela avait été fait par mon père à l'origine.

Je pense que j'avais 6 ans à ce moment-là...

J'ai marché dessus avant même que cela ne soit sec,

et j'ai pleuré comme une madeleine.

J'ai grandi depuis.

D'après cette Side Shape*, (forme)

j'ai fait en sorte que cette zone soit plus flexible*. (en anglais)

J'ai laissé un espace* dans la maison. (en anglais)

Ce qui créera un espace* plus dynamique*. (en anglais)

En utilisant un escalier* nous rendrons ce niveau* plus riche, (en anglais)

et, en plus, ajouter du rythme* (en anglais)

pourra affecter l'espace* environnant. (en anglais)

Tu vois ce que je veux dire, non ?

Je pense que c'est la meilleure solution*. (en anglais)

Faire un espace divisé*... (en anglais)

- Mais... - Qu'y a-t-il ?

Pourquoi est-ce que tout est en anglais ?

Est-ce que tu peux parler normalement ?

Hé, tu ne connais pas les prix du marché. Avec ce niveau de design...

Hé, je t'ai déjà dit que je ne l'aimais pas.

Pourquoi dois-tu me faire la leçon ?

Mais ce que tu portes aujourd'hui n'est pas trop mal.

Tes vêtements.

Mais la cravate est un peu...

Est-ce donc ça ?

La cravate est un peu... c'est donc ça ?

Mon design est comme cette cravate ?

Mais dans ce cas, quelle cravate peut donner une impression de maturité ?

Pourquoi ne me le dirais-tu pas ?

Mais c'est bien mieux qu'avant.

Tu es revenu quand personne ne s'y attendait.

A quoi ressemblait le chef d'équipe avant ?

Oh, il avait l'air vraiment moche à ce moment là.

Il est très moche.

et n'a aucune affinité avec les femmes.

C'est toujours la même chose maintenant.

Ah bon ?

Hé, vous êtes ensemble tous les deux ?

En équipe ?

Mais...

Comment vous êtes vous rencontrés pour la première fois ?

Et bien...

Vous n'avez rien en commun et vous n'appartenez pas au même milieu.

Est-ce-que vous vous êtes connus lors d'un rendez-vous arrangé ?

Ah, je ne te l'avais pas encore dit .

A propos de ça... il avait l'habitude de me poursuivre désespérément.

Hé, cette blague n'est pas nouvelle...

On mange et boit ici, on va à l'école et on joue au billard.

On fait tout ici.

Mais en ce qui concerne cette ville, est-ce-qu'on comprend vraiment ?

C'est plus grand que ce que l'on avait imaginé.

Alors j'ai préparé une carte.

Qu'est-ce... A qui est ce pager ?

Eteins-le pendant les cours.

Ok, soyez attentif. C'est comme ça...

Je suis... ici.

Je prends le bus numéro 38 à partir de chez moi.

A partir d'ici, je change de bus pour prendre le 143.

Puis ici, c'est l'école.

Un par un, venez ici et dessinez le chemin que vous prenez jusqu'à l'école.

Ta maison est dans Seocho-dong ?

Oui, Seocho-dong.

Alors, où est Bogwang-dong ?

Bogwang-dong...

C'est dans Séoul, non ?

C'est là, c'est là...

C'est juste séparé par la rivière Han, tu ne savais pas ?

Je ne suis pas encore très familier avec la zone nord de la rivière.

Ta maison est dans Jeongneung ?

Oui.

A qui est le tombeau dans Jeongneung ?

Jeonjo ?

Jeong Jung ?

Chong Yagyong ? (Chong Yagyong - Un des meilleurs penseurs de la période Joseon.)

Finissez cette mission pour la semaine prochaine. Le rapport.

Dans les environs de l'endroit où vous vivez,

voyagez-y une fois.

Les ruelles, collines et bâtiments que vous passez habituellement avec désinvolture,

observez-les attentivement.

Filmez-les et analysez-les comme des notes.

Observez l'endroit où vous vivez.

Aimez-le.

Comprenez-le.

C'est le début de l'introduction à l'architecture.

Vous comprenez ?

Jae Uk hyeong, offre moi un repas, s'il te plaît. (Hyeong - grand-frère.)

Hé, est-ce-que je ressemble à un ticket repas ?

Chaque fois que tu me vois tu veux que je te paye un repas...

J'ai entendu dire que normalement un seonbae doit payer un repas à son hubae. (Hubae - camarade de classe plus jeune, collègue)

Hé, qui a dit ça ? Qui ?

Le hyeong de l'université qui me donne des cours particuliers.

Hum... oppa... (Oppa - grand-frère, petit-ami.)

Oh, Seo Yeon !

J'y vais.

Comment as-tu pu comprendre ? C'était difficile ?

C'est bon.

D'accord, dis moi si c'est difficile, je te payerais un repas.

Au revoir.

Prends soin de toi.

Qui c'est ?

Un hubae du club de radio.

- De l'académie de musique. - Pourquoi une étudiante de l'académie de musique assisterait à un cours d'architecture ?

Normalement les étudiants d'autres facultés viennent et écoutent les présentations.

Alors c'est visuellement intéressant.

Alors tu dois lui payer un repas.

Arrête de parler de choses inutiles, prévois du temps durant la semaine prochaine.

Viens et expose nos modèles.

Alors paye moi un repas, s'il te plaît.

Hé. Ta mère ne cuisine pas pour toi à la maison ?

Ta mère te déteste ?

Seung Min !

Oh, Nap Tteuk.

- L'école est finie ? - Oui.

Pourquoi ? Tu la connais ?

Oh... non.

- Où tu vas ? - Viens avec moi t'amuser, je m'ennuie à mort.

Comment vont tes études ?

Redoubler est déjà assez stressant, est-ce que je dois étudier sérieusement ?

Et toi ?

Tu as une petite-amie ?

Quelle petite-amie...

Pourquoi ? C'est un peu dur à comprendre.

Être un étudiant à l'université... c'est, pour toi, avoir une relation...

Qui c'est ? Tu connais cette gosse ?

Pourquoi tu continues à l'appeler une enfant ?

C'est ta belle-sœur, ta belle-sœur...

Elle n'est pas au lycée ?

Si un redoublant ne sors pas avec une lycéenne, avec qui d'autre ? Un mec du lycée plutôt ?

Sale gosse.

Hé ! Et toi... qu'est-ce-qui ne va pas avec tes cheveux ?

- Oh Digne Étudiant d'Université... - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Mets en un peu quand tu vas à un rendez-vous.

C'est quoi ?

Qu'est-ce-que je vais faire de toi ? Tiens ça.

D'abord secoue-le.

Ensuite presse-le. Regarde.

Applique-le sur ta tête, juste comme ça.

Juste comme ça. Tu connais pas la mode du tout en arrière ? Tout en arrière...

T'es une ordure.

Ordure... Qui est une ordure ? Toi... dépêche toi de te coiffer, ça sera mieux ensuite...

- C'est pas embarrassant ? - J'y vais.

Maman !

Tu peux pas jeter les trucs du frigo ?

Arrête tes bêtises !

Viens ici et aide moi.

Je dois faire mes devoirs.

Je sors.

Oh, pourquoi il n'y a plus de pellicule ? C'est bizarre...

Oh ! Des fourmis.

Tu me connais, n'est-ce-pas ?

Quoi ?

Tu n'es pas dans le cours "Introduction à l'Architecture" ?

Tu es un première année ?

Oui.

La classe d'architecture ?

Oui.

Ça fait longtemps que tu vis ici ?

Oui.

Combien de temps ?

Depuis que je suis né...

Oh ! Alors c'est ta ville natale.

Donc tu dois bien comprendre les environs.

Je viens juste d'emménager il n'y a pas longtemps et je ne suis pas familière du tout avec cet endroit.

C'est une maison vide.

Inoccupée.

Pourquoi ?

Pardon ?

Précisément... pourquoi personne ne vit ici...

Excusez moi...

Excusez moi, mais c'est la maison de quelqu'un d'autre...

C'est une infraction...

Ouah...

C'est vraiment beau.

Est-ce-que c'est bon ? C'est la maison de quelqu'un d'autre...

Et alors ? Je lui donne juste une nouvelle vie.

Attends un instant.

Assis toi.

C'est si beau.

Mais...

Vous êtes à l'académie de musique, pourquoi venez-vous au cours d'architecture ?

Comment tu sais que je viens de l'académie de musique ?

Je l'ai entendu de Jae Uk hyeong.

Un peu, accidentellement.

Jae Uk oppa...

Faisons ça comme ça.

Je ne suis pas de l'académie d'architecture et je ne suis pas non plus familière avec les environs.

Mais, tu viens de l'académie d'architecture et tu vis ici depuis longtemps.

Alors... et si nous faisions le devoir ensemble ?

Ainsi ça serait juste, n'est-ce-pas ?

Mais, qu'est-ce-qui est juste à propos de ça...

Pourquoi tu n'utilises pas un langage informel ?

Nous sommes tous les deux des étudiants de première année.

Alors, tu peux commencer à l'utiliser.

C'est ce que je fais depuis tout à l'heure.

Tu n'avais pas remarqué ?

Tu dois te comporter moins formellement.

Oui, j'ai compris.

Je t'ai dit d'être moins formel.

Oui, j'ai compris.

- Je t'ai dit d'être moins formel... - Je sais, je l'ai déjà dit.

Je t'ai demandé d'être moins formel !

Tu m'as surpris... Je ne peux vraiment pas être moins poli parce que tu me le demandes tout d'un coup.

Je vais être moins formel.

Cette semaine, faites un voyage dans un endroit lointain. Loin...

Où est le lieu le plus éloigné d'où je vis ?

Qu'est ce que veut dire "loin" exactement ?

Y avez-vous tous pensé ?

Maman, maman, je dois laver ça.

Hé gamin, comment peux-tu le porter si je dois le laver maintenant ?

Je dois le porter rapidement, je crois en toi.

Je vais prendre un bain, aide-moi à le laver.

Je m'en fiche.

A partir d'ici jusqu'à Gaepo-dong,

il y a 42 arrêts au total.

L'endroit le plus éloigné.

Prenant ce bus depuis que je suis enfant,

j'ai toujours été extrêmement curieux de savoir comment c'était là-bas.

Gaepo-dong.

Gaepo-dong ?

C'est pas le nom d'un missile ?

C'est pas Taepodong ?

Non ?

Séoul est vraiment grande.

Même les bâtiments sont très grands.

Où est ta ville natale ?

L'île de Jeju.

Ouah, l'île de Jeju.

C'est la première fois que tu vois quelqu'un qui vient de l'île de Jeju ?

Oui, c'est la première fois.

J'ai entendu dire que la qualité de vie sur l'île de Jeju était très bonne.

Essaye de vivre là-bas et vois par toi-même.

Qu'est-ce-qui est bien là-bas ?

Je ne sais pas combien de fois je me suis plainte pour pouvoir venir à Séoul...

Séoul n'est pas si bien non plus.

Je pense que c'est plutôt bien, tout est bien à Séoul.

Apgujeong-dong est aussi très bien.

Alors, tes parents sont toujours sur l'île de Jeju ?

Mon père y est.

Ma mère est décédée.

En ce moment je vis temporairement chez un ami de mon père.

Désolé.

Pourquoi tu es désolé ?

Ma mère n'est pas morte à cause de toi...

Dans mon cas, mon père est mort il y a longtemps.

Chaque fois que j'en parle,

mes amis s'excusent aussi, pourquoi sont-ils désolés ?

Hein ?

En fait, c'est parce qu'ils n'ont rien d'autre à dire...

Exactement.

Tu veux écouter ?

~ Maintenant... Je ne peux plus tenir... ~

~ Pourquoi est-ce que je souris... ~

De qui est cette chanson ?

Tu ne connais pas Exhibition ?

"An Essay of Memory".

C'est une bonne chanson, non ?

Oui...

Tu veux que je te le prête ?

Vraiment ?

Ça dépendra de ta prestation.

~ Maintenant... Je peux finalement le dire... ~

~ C'est la triste expression dans tes yeux... ~

~ Qui cause de la douleur à mon cœur... ~

Je ne sais pas non plus.

Ce n'est pas non plus satisfaisant.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne te satisfait pas ?

Je ne sais pas vraiment...

Cela semble juste très différent.

Si c'est nouveau, donc bien sur que c'est différent, comment ça pourrait être identique ?

Et si on la rénovait ?

Je pense que la raison pour laquelle eonni pense que c'est différent... (Eonni - grande-sœur.)

Pourrait être celle-la ?

La maison, ne la détruisez pas entièrement...

Agrandissez-la et modifiez-la...

Pourquoi ne faire qu'un petit agrandissement ?

Pourquoi ? Faire une rénovation.

Hé, alors ça ne revient pas à réparer la maison ? Je ne suis pas un travailleur immigré non plus.

Alors ça va être moins cher ?

J'ai déjà dit que non.

Tu ne me laisses même pas finir.

Je suis en train de penser comment la rénover.

Regarde...

Premièrement, nous allons agrandir l'avant,

ensuite nous agrandirons l'arrière pour faire un salon.

Puis, nous aménagerons cette zone en cuisine.

Si c'est comme ça, l'ancienne porte...

deviendra un salon flambant neuf, comme ça.

Comment c'est ? Comme ça, ce n'est pas trop différent, hein ?

Je pense que c'est bon...

Ça va être bizarre ? Pourquoi ?

Si le client dit que c'est bon, ça veut dire que c'est bon...

Vous avez besoin d'aide ?

Je cherche une cravate.

Ce sont les nouveautés.

Oh, ici.

Je lui ai demandé de venir,

elle a aussi travaillé dur.

Cela ne vous dérange pas que je sois venue ?

Bien sûr que non !

Asseyez-vous.

Bien, devrions-nous commander quelque chose à manger ?

Le vin est bon ici.

Quand la construction sera-t-elle finie ?

Dans environ 2 mois ?

Ça devrait être fini.

Tant que tu ne changes pas les plans encore une fois.

Mais, tu n'as pas de petite-amie ?

Devrais-je te présenter quelqu'un ?

Hé, dis-moi, quel style de femmes aimes-tu ?

Jolie et qui a bon cœur.

Où se trouve une telle femme ?

Pourquoi pas ? Regarde...

Imagine qu'il y ait 10 jolies femmes.

La plus gentille de toutes,

sera jolie et aura un grand cœur.

Mais alors, est-ce qu'une telle perle rare t'aimera ?

C'est vraiment...

Toutes les deux vous vous entendez bien,

une vraie équipe.

Attendez un instant.

Oui, Directeur.

J'ai déjà donné les plans à Mlle Eun Chae.

Mlle Eun Chae, vous n'avez pas de petit-ami ?

Je vais me marier.

Mon dieu. Vraiment ? Quand ?

A la fin de cette année. Si on prend du retard... ça sera le début de l'année prochaine.

Oh, félicitations !

Ça a été décidé il n'y a pas très longtemps.

Après le mariage, nous irons aux États-Unis.

Après être arrivés, j'étudierai

pendant qu'oppa travaillera.

Cet homme a vraiment gagné le gros lot,

Mlle Eun Chae est très belle.

N'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui est si drôle ?

Nous avons dit certaines choses sur toi.

Quelles choses ?

Que tu avais gagné le gros lot.

Je suis la jolie et gentille fille,

n'est-ce-pas ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ainsi vous avez tous les deux ce genre de relation ?

Je ne savais pas...

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Tu as en fait une si jolie petite-amie et tu continues de prétendre que tu n'en as pas.

Quel homme sinistre.

C'est aussi un secret au boulot,

personne n'est au courant.

Mais, j'ai pensé qu'eonni devait savoir.

Mais, j'ai entendu dire que oppa a eu son premier amour à l'université.

Eonni, vous savez qui c'est ?

Je suis très curieuse, mais il ne me le dit pas.

Je crois qu'il a dit que c'était pendant sa première année.

Qui ?

- C'est quelqu'un que je connais ? - Non...

Qui c'est ?

Dis-moi, cela rend les gens vraiment curieux.

C'est vrai, dis-moi.

N'as-tu pas dit que c'était une femme qui méritait de mourir ?

Pourquoi dois-je porter une cravate ici ?

Qui t'a demandé de la porter ici ?

Tu peux la porter à la maison après être sorti de l'hôpital.

C'est joli, ça te va très bien.

Maintenant, ça ressemble à une maison.

Mais papa...

La construction de notre maison s'est arrêtée en plein milieu,

il semble que cela soit de ma faute.

Qui te l'a dit ?

J'ai rencontré Eun Ha ajumma... (Ajumma - femme plus âgée, tante)

Ajumma l'a dit.

Quand je serai mort,

tu pourras aussi aller vivre là-bas,

quand ce moment viendra, il y aura au moins un piano.

Un piano ?

Parce qu'il n'y avait pas de piano à la maison,

tu en as beaucoup souffert quand tu étais jeune ?

Je ne vais plus jouer du piano.

Pourquoi veux-tu gâcher un si beau talent ?

Je sais pas, c'est fini maintenant.

Alors c'est juste un studio.

Devoir manger et dormir dans la même pièce,

comment allons-nous réussir à vivre ?

Peu importe, nous serons aussi de jeunes mariés.

Ma tante a dit

que ce serait pratique de vivre dans East Village,

c'est près de l'école, oppa...

Eun Chae, n'avons-nous pas déjà eu cette discussion ?

Ce n'est pas comme si je ne savais pas, pourquoi agis-tu comme ça ?

Maintenant, ma situation est simplement celle-ci...

Cela peut être un peu dur au début.

Et alors, mon père n'a-t-il pas dit qu'il nous aiderait ?

Ce n'est pas un sujet si sensible...

Ne peux-tu pas y réfléchir au moins une fois ?

J'arrête !

Jae Uk hyeong est vraiment chanceux,

il doit y avoir beaucoup d'inspiration à vivre dans un tel endroit.

Imbécile...

Avec une maison et une voiture, tu auras tout si tu as aussi une femme.

Est-ce que c'est nouveau ?

Pentium, 1 Go de disque dur.

1 Go ?

C'est 1000 Mo...

Ouah 1000 Mo, même si tu l'utilises durant toute une vie, tu ne pourras pas le remplir.

Hyeong, qu'est-ce que c'est ?

Hé !

Donc, ce n'est rien.

Pour les femmes, faut les saouler d'abord.

Puis ?

Puis quoi ?

Une fois ivre, tu la portes

et tu la poses sur le lit, fini.

Est-ce que ces bas étaient déjà comme ça ?

Hé, hé... mange tes nouilles.

Hyeong, c'est amusant d'aller en boîte ?

Pourquoi ?

Rien... Je suis juste curieux.

Tu connais Seo Yeon hein ?

Elle est du club de radio.

Qui c'est ?

Pourquoi ? Nous nous sommes salués la dernière fois.

Nous assistons aux cours "Introduction à l'Architecture" avec elle.

Académie de musique.

Ah, cette Chong Yagyong ?

Elle n'est pas si mal.

Elle est jolie ?

Je ne ressens rien.

Elle est déjà pas mal.

C'est juste qu'elle ne se maquille pas.

Mais en deuxième année, ce genre de fille...

devient vraiment joli.

Vous les gars ne comprenez toujours pas...

Donc, dans le club,

il y a aussi son petit-ami, non ?

Est-ce que les bas sont à elle ?

Hé !

Quoi ?

Ne mange pas autant de radis doux,

tu manges comme un cochon.

Hé...

Pourquoi es-tu venu à la boutique ?

J'ai oublié d'amener les clés.

Rentre et ramène mon sac.

Ton sac ?

J'ai compris.

Tu n'as pas mangé n'est-ce pas ?

Mange ici avant de partir.

Ne sois pas comme ça. Prête-moi le juste quelques jours,

je te le rendrai après l'avoir utilisé...

Non, mais...

Il n'y a personne dans la boutique de vêtements, plus vite pars, pars plus vite...

Plus vite, pars.

Oh, tu rentres directement à la maison ?

Oh, d'accord.

Seung Min a bien grandi.

- Bonjour. - Il devrait se marier bientôt.

Plus vite pars ! Va-t-en.

Ne sois pas comme ça...

C'est très pénible... Je l'ai déjà dit plein de fois !

Seung Min !

Tu rentres ?

Oui.

Toi... qu'est-ce-que tu fais ici ?

Je suis venue acheter des trucs.

C'est très lourd.

Oui...

Tu as mangé ?

Oui...

Non... Je n'ai pas encore mangé.

Bien.

Je ne veux pas manger seule.

Dépêche-toi, pars ! Aigoo...

Tu aimes la soupe d'intestins avec du riz ?

Quoi ?

Quel genre d'homme ne peut même pas manger de la soupe d'intestins avec du riz ?

Un natif de Séoul.

Non.

Ce n'est pas que je ne peux pas en manger,

c'est juste que je n'aime pas ça.

Regarde...

Ouah...

J'ai nettoyé cet endroit pendant le weekend.

Je l'ai ciré après avoir nettoyé,

c'est ma maison à partir de maintenant.

J'ai même planté des fleurs ici.

Les fleurs peuvent pousser en automne ?

Quel genre de fleur ?

T'es curieux hein ?

Je ne te dirai pas.

Il n'y a pas si longtemps...

Je suis allé au studio de Jae Uk.

Ouah, c'était vraiment beau.

Tu... tu y es déjà allée ?

Non.

Pourquoi j'irais là-bas ?

Jae Uk hyeong a dit que

tu... étais très populaire au club.

Bien sûr.

Alors... tu dois avoir un petit-ami, non ?

Non, pourquoi j'en aurais besoin d'un ?

Hé ! Viens-là et creuse un peu.

D'accord.

Qu'est-ce-que tu faisais ? Tu n'as même pas de petit-ami...

Alors tu as une petite-amie ?

Pas vraiment...

Tu n'en as même pas une, pourquoi me dire ça ?

Le plus populaire est toujours Jae Uk oppa.

Dans notre club, il n'y a pas une fille qui ne l'aime pas.

Pourquoi Jae Uk hyeong est si populaire ?

Grand, riche et beau.

En plus, il vient de l'académie d'architecture.

Je trouve que ceux qui se spécialisent en architecture sont tous très beaux.

Je viens aussi de l'académie d'architecture.

C'est vrai.

Oui, c'est juste comme ça...

Alors... tu aimes aussi Jae Uk hyeong ?

Donc... tu vas en cours à cause de lui...

Pourquoi ? Je ne peux pas ?

Mais quand même...

Jae Uk oppa ne s'intéresse pas à moi.

C'est juste un amour à sens unique.

Ce gosse ne cesse de boire après être entré à l'université...

Ta petite-amie va bien ?

Sing Sung I ?

Bien sûr qu'elle va bien.

Sing Sung I ?

Est-ce son nom ?

Il y avait 2 jolies filles à la bibliothèque,

à les voir, mon cœur était nerveux,

alors je les ai appelés Sing Sung et Sing Sung I...

Oh, c'est vrai. Tu veux que je te présente Sing Sung I ?

Oublie. Qu'est-ce-que je fais avec un lycéen ?

Sing Sung I est en 3ème année...

Hé.

Ça...

Il y a quelqu'un que je connais...

Une fille ?

Non,

un homme.

Mais lui...

Et une fille

il s'est passé quelque chose entre eux...

Ils ont couché ensemble ?

Non...

Ils sont juste proches l'un de l'autre.

Mais,

mais ces deux-là

sont devenus proches très vite.

Ils font même leurs devoirs ensemble.

Ils parlent même de choses qui se passent chez eux.

Si c'est comme ça,

cette fille et lui...

Pourquoi sont-ils devenus proches ?

Qu'est-ce-que tu dis ?

En d'autres termes...

Il y a une fille et un mec...

qui à l'origine ne se connaissaient pas du tout.

- Mais... - Mais cette personne c'est toi.

Non...

C'est juste quelqu'un que je connais, de notre académie...

Allez, crache, imbécile !

Hé ! Si tu veux mentir, fais-le un peu mieux.

Quel genre de personne est-elle ? Cette fille...

Mange ta croquette de poisson...

Yang Seo Yeon.

Yang Seo Yeon...

Son nom est bien,

et les syllabes sont bien en rythme.

Achetons d'abord une bouteille de Soju. (Soju - alcool de riz coréen.)

Et puis va devant chez elle.

Appelle-la après avoir bu du soju, alors elle répondra, d'accord ?

"Je suis devant ta porte,

sors un moment."

Puis tu raccroches direct.

Je raccroche ?

Oui, tu raccroches.

Alors, la personne va être très curieuse...

"Qu'est-ce qui se passe ?"

Elle va penser ça et, naturellement, elle va sortir.

Mais après tu vas puer l'alcool !

Qu'est-ce qu'il va se passer après ça ?

Qu'es-ce que tu crois qu'il va se passer ? Premièrement, elle va être timide...

Non, elle ne va pas comprendre, elle ne va pas comprendre...

Tu es soudainement venu la voir et tu es saoul,

qu'est-ce que ça veut dire ?

"C'est bizarre..."

Alors, à ce moment là, approche-toi d'elle !

- S'approcher d'elle... - Approche-la !

Au début elle va avoir peur et reculer doucement...

Puis, elle va se cogner au mur,

et alors, tu claques ta main droite sur le mur.

Alors elle va être totalement effrayée.

"Qu'est-ce qui ne va pas ?"

Et à ce moment là, soudainement tu...

ne dis rien et tu rentres chez toi,

tu dois vraiment agir naturellement et ne pas te retourner, peu importe quoi,

la vue de ton départ est le concept principal.

C'est un concept où tu te sens triste sans raison.

Sans rien dire,

c'est ça la fin ?

Pourquoi ? C'est trop implicite ?

D'accord, alors...

Oh, dis juste une phrase !

"C'est vrai, je te veux."

"Vivons ensemble ! "

Comment on peut vivre ensemble dans notre situation actuelle ?

Je n'ai même pas de maison...

Imbécile. Qui t'a demandé de vivre avec elle pour de vrai ?

Tu veux vraiment vivre avec elle ?

Seung Min...

Je disais juste ça comme ça, juste comme ça...

Omo.

Merci, Nap Tteuk.

T'es le meilleur.

Ce gosse...

aime vraiment une fille.

Il a vraiment grandi.

Très sensible.

Seo Yeon, elle... est vraiment mignonne.

Elle est vraiment jolie.

D'accord, je sais...

Seo Yeon !

Tu n'as pas honte...

- Seo Yeon ! - Qu'est-ce que tu fais ? Imbécile, c'est embarrassant...

Seo Yeon !

Imbécile, tu vas te faire gronder par ta mère...

Va-t-en, pars...

Seo Yeon !

Idiot !

C'était pas le sentiment que je voulais...

Tu ne peux certainement pas le voir.

De toute façon, rien ne peut être vu du plan...

Ce n'est pas nécessaire de voir le plan,

tout est fait selon ce que tu as dit.

Mais...

Cette pièce est plus petite que ce que j'avais prévu.

Hé, ce n'est pas petit.

Le salon va être agrandi de 3600.

De ce côté, il y aura une grande baie vitrée.

le canapé sera placé là et la cuisine là-bas.

Hé, je ne sais pas de quel 3600 tu parles...

Tout d'abord, la fenêtre est trop petite.

Ça... peux-tu le déplacer un petit peu vers l'avant...

Hé, ça sera dans la mer, la mer.

Regarde ça.

Nous allons garder le toit originel mais détruire le plafond,

pour élever sa hauteur de 600.

Ensuite, selon ce que tu souhaites, la hauteur du salon sera augmentée,

et ce sera très spacieux.

Juste comme quand tu as vu la photo...

Non, quoi ? Quoi ?

N'as-tu pas déjà vu les plans et dit que c'était bon ?

Les changements ne sont pas permis...

Est-ce-que j'ai dit quelque chose ?

J'aime aussi ça,

ce n'est pas trop mauvais.

Tu l'as déjà dit.

Je ne l'ai pas dit.

Tu l'as déjà dit...

J'ai déjà dit que non.

Tu l'as définitivement déjà dit.

Je ne l'ai absolument pas dit...

Tu avais dit que quand il commencerait à neiger,

tu viendrais me voir. Tu l'as dit...

Comment c'est possible ? Je ne peux pas avoir dit quelque chose de si puéril.

T'es vraiment agaçant.

Si je l'avais su plus tôt, je l'aurais enregistré.

Hé, attends, attends un instant.

Quand j'étais jeune, ça semblait très grand.

Maintenant ça semble vraiment petit.

Est-ce-que tout te semble petit maintenant ?

Tu as grandi récemment ?

Mais...

Je suis curieuse à propos de quelque chose.

Tu es vraiment curieuse au sujet de beaucoup de choses aujourd'hui.

Tu es vraiment en train de grandir !

Toi vraiment ! Tu ne peux pas dire une phrase de moins ? Une phrase...

Je sais, qu'est-ce qu'il y a ?

De quoi tu es curieuse encore ?

Cette... femme qui mérite de mourir... est-ce que c'est moi ?

Quoi ?

Ton premier amour.

Est-ce que je suis cette femme qui mérite de mourir ?

N-Non, ce n'est pas toi... Tu n'as pas de relation avec moi,

c'est vraiment...

Bien, ce n'était pas moi hein ?

Mais pourquoi ai-je l'impression que c'était moi ?

Cette femme qui mérite de mourir.

C'est vraiment bizarre.

Pourquoi tu penses que c'est toi ?

T'es bizarre...

Vraiment bizarre.

J'ai déjà dit que non.

C'est juste une idée d'Eun Chae.

Mère, tu ne dois pas te tracasser à propos de ça.

Je suis occupé là, on parle de ça plus tard.

Tu n'avais pas dit que tout le monde dans le marché le savait...

La construction a déjà commencé.

De toute façon, je ne pourrais pas vendre des choses à l'avenir.

Je ne sais pas, fais ce que tu veux, de toute façon c'est ton magasin.

C'est à toi de décider si tu veux le vendre ou pas.

Je raccroche.

Sans cœur, vraiment sans cœur...

Comment peux-tu traiter ta mère comme ça ?

Le marché où ma mère travaille est en train de subir un réaménagement...

De toute façon, c'est très compliqué. C'est frustrant...

Alors, ta mère va être seule quand tu seras parti aux USA ?

En effet.

Les personnes âgées ne savent pas bien s'exprimer.

Tu devrais y mettre plus d'effort.

S'il y a vraiment quelque chose, il n'y a rien que je puisse faire.

En bref, c'est inutile d'élever un fils.

Regarde l'attitude que tu as avec ta mère.

Alors qu'est-ce que je devrais faire ?

Devrais-je vivre ici avec ma mère pour toujours ?

Mourir ensemble ?

Non... je suis juste inquiète...

Pourquoi tu t'inquiètes pour ça ?

Ne la laisse juste pas se sentir seule et va la voir plus souvent.

Tu penses que je vais m'amuser ?

Le loyer et le coût de la vie,

mon salaire est juste assez pour ça.

D'accord, j'ai compris.

J'ai compris...

Qu'est-ce que tu sais ?

Tu as de l'argent et du temps,

et tu vis seule.

Alors, c'est pas pour ça que tu as dit toutes ces choses sarcastiques ?

Comment tu as su ?

Que je vivais seule.

C'est pas ce que je voulais dire.

Je sais,

vas-y en premier.

Hé, hé... c'est pas ça.

Oui, je déteste être embarrassée !

Être embarrassée...

T'es énervée ?

Tu sais combien tu es répugnant ?

Mais comment tu as su ?

Que je vis seule.

C'est juste que je ne t'ai jamais entendu mentionner ton mari une seule fois pendant qu'on faisait les plans.

Alors j'ai pensé que tu ne vivais pas avec lui.

C'est juste ce que j'ai imaginé.

Je t'ai laissé concevoir ma maison, mais en fait tu m'as observée.

Mais, dès le début, ce n'était pas un mensonge...

On a toujours été séparé.

Nous avons signé l'accord de divorce le mois dernier.

J'ai désespérément tenu le coup, c'était pas facile pour moi de lui céder.

Pourquoi tu devais tenir le coup ?

Hé, alors qu'est-ce que j'aurais obtenu ?

De plus, l'avocat a aussi dit...

Que plus je tenais, plus je pouvais obtenir de lui.

C'est parce que j'ai tenu très longtemps

que je peux construire une maison ici.

Ma personnalité est vraiment mauvaise, hein ?

Je suis vraiment une femme qui mérite de mourir, hein ?

Mais je n'ai pas eu le choix.

Ce sont les principes de ce monde.

Les gens sont tous les mêmes.

Votre soupe épicée est prête.

Mange tant que c'est chaud.

De la soupe épicée...

C'est pas étrange comme nom ?

Non... s'il y a des œufs, ça s'appelle une soupe d’œufs.

S'il y a des côtes de porc et de bœuf, c'est une soupe de côtes de porc et de bœuf.

Mais celle-ci, c'est juste une soupe épicée.

C'est juste une soupe qui est épicée,

et rien d'autre.

Peu importe les ingrédients que tu y mets, c'est toujours une soupe épicée.

Je n'aime pas ça.

Alors devrais-je commander autre chose ?

C'est juste que... je trouve que la façon dont je vis est comme une soupe épicée.

Je ne sais pas ce qu'il y a dedans...

C'est juste épicé.

Il n'y a pas d'autre problème au bureau, hein ?

Il y a eu un problème soudain sur le site.

Je prendrai un vol tôt demain matin.

Une bouteille de plus s'il vous plaît.

On est ensemble.

Non...

D'accord, j'ai compris.

Hé, tu as encore commandé ?

Ajumma, il y a assez de soju ici.

Non, je dois boire encore...

Hé, t'as assez bu.

Lève-toi.

Je sais...

Ne bois plus,

lève-toi.

Hé, hé, hé ! Ça va ?

Lève-toi,

lève-toi.

Pourquoi tu as bu autant de soju...

C'est bon, cela...

guérira très vite après avoir mis de la crème.

Imbécile...

Crétin...

Moi ?

Va en enfer !

Aller en enfer...

Va en enfer !

En enfer...

La question cette semaine est... où vous avez envie de vivre.

Aller dans un endroit joli et amuser vous,

le temps n'est-il pas génial en ce moment ?

Qu'est-ce-qu'il y a? Pourquoi tu m'as frappé autant de fois ?

J'sais pas.

C'est si bien.

Aujourd'hui c'est mon anniversaire.

Aujourd'hui ?

Aujourd'hui.

Le 11 Novembre.

Rappelle-t'en.

1111.

Si aujourd'hui c'est ton anniversaire,

tu devrais faire une fête ou autre chose

avec tes amis ?

T'es pas mon ami ?

Et si on faisait une fête ?

Santé !

Qu'est-ce-qu'on fera dans 10 ans ?

Je serai architecte, pendant que tu joueras du piano.

Je ne jouerai pas du piano.

Pourquoi ?

J'en ai marre de jouer du piano.

Je déteste ça.

Tu sais ce que c'est mon surnom dans ma classe ?

Celle qui vient des cours gratuits de l'île de Jeju.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Pour les étudiants de Séoul,

je suis une honte parce que je suis rentrée à l'académie de musique grâce à des cours donnés par des bénévoles.

Seul mon père pense que c'est quelque chose dont on peut être fier.

Alors... qu'est-ce-que tu veux faire ?

Présentatrice.

Et un DJ à la radio,

pour gagner beaucoup d'argent

et devenir très célèbre.

Une présentatrice gagne beaucoup ?

Non ?

Au moins il y a l'opportunité d'épouser quelqu'un de riche ?

Et plus tard, je pourrai construire une maison dans un tel endroit.

Et tu pourras la construire,

gratuitement.

Tu comprends ?

Gratuitement ?

Radin.

Tiens, c'est la caution.

C'est bon maintenant ?

Le genre de maison dans laquelle j'ai envie de vivre...

Je veux vivre dans un petit bâtiment de deux étages.

Et puis... il doit y avoir plein de fenêtres,

et aussi une cour.

Est-ce qu'elle est trop grande ?

Et puis...

Ici il y aura le salon, et là la chambre.

Et comme je veux avoir deux enfants,

alors, ici il y aura la chambre des enfants.

Je veux aussi avoir un chien, un gros chien.

La porte principale doit aussi être grande.

J'ai envie de faire pipi.

Où sont les toilettes ?

Surveille bien mon sac.

Va là-bas.

Mais ne pars pas trop loin.

Un baiser ?

Est-ce-que c’en est un ?

Seung Min, est-ce que ça c'est un baiser ?

C'est quoi un baiser ?

Regarde moi.

Après que vos lèvres se soient rencontrées,

ta langue et la sienne doivent se rapprocher naturellement

et doucement, comme un serpent, un serpent.

Se mélanger.

Ça sera comme ça naturellement...

Et s'entremêler

petit à petit, puis se frotter.

Se frotter l'une contre l'autre. Très fort !

Se serrer étroitement. Devant, derrière, gauche et droite...

Se frotter l'une contre l'autre.

C'est un baiser.

Ça c'est un baiser. Le tien était juste un baiser amical quand tu rencontres quelqu'un, imbécile.

T'as même embrassé quelqu'un qui dormait.

C'est un délit, un délit, mauvais gosse.

Oh, je suis trop fatigué.

La dernière fois, j'ai fait une compétition avec elle sur la voie ferrée.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu connais pas ? Il faut marcher sur la voie ferrée et la première personne qui tombe perd.

Oh, si puéril.

C'est pas comme ça.

En fait elle a dit que le perdant serait frappé sur le poignet.

Non... les gens avec une relation normale ne joue pas à des jeux où l'on se frappe les poignets, non ?

Même se tenir les mains et tout...

Hein ?

C'est pas vrai ?

Alors quoi ? Être frappé sur la bouche à la place ? Imbécile.

=A tous les étudiants,=

l'automne est bientôt fini.

=Il y a quelques jours, j'ai planté des fleurs dans la cour.=

Mon ami m'a demandé par curiosité si les fleurs étaient capables de pousser en automne.

Il m'a demandé quel genre de fleurs c'était, mais je ne lui ai pas dit.

Garder un petit espoir en attendant que le printemps arrive est aussi quelque chose dont on peut être heureux.

=La dernière chanson est d'Exhibition.=

"An Essay of Memory."

Tu as entendu ? Tu as entendu la radio ?

Oui, j'ai entendu.

Comment c'était ?

Ta voix est vraiment belle.

Hé, pourquoi t'es là ?

Je peux prendre le bus pour rentrer.

C'est bon. Il n'y a rien de mal à ramener un hubae chez elle.

Il dort encore vraiment confortablement.

Mais... est-ce que tu es proche de lui ?

Hum... un peu.

Alors, tous les deux vous devez être ensemble.

Non ! Pas moyen...

Hé, regarde ses habits.

"Guess" devrait être épelé avec "Gue", non ?

C'est mal orthographié.

Je suis vraiment choqué.

Oh, vraiment...

"Geu".

Oppa. Mais oppa, combien coute l'appartement où tu vis ?

Pourquoi ? Tu veux emménager dans le coin ?

Oui. Mon père m'a demandé de trouver une maison.

Vraiment ? C'est génial...

Il y en aura une de plus dans le groupe "ApSeoBang".

"ApSeoBang" ? C'est quoi ?

Apgujeong-dong, Seocho-dong, Bangbae-dong... "ApSeoBang".

Si tu as du temps, viens chez moi pour t'amuser

et jeter un coup d’œil, je te payerai un verre.

Vraiment ?

Je peux vraiment faire ça ?

Bien sur, parce que mon hubae déménage...

Quand est-ce que tu prévois de venir ?

Si oppa est libre, n'importe quand sera bon...

Je descends là.

- Quoi ? - Prends soin de toi.

L'attitude de ce gosse est vraiment indifférente...

Alors... c'est quand n'importe quand ?

Que dirais-tu de ce week-end ?

Ça me va.

Samedi c'est bien aussi...

Tu es rentré ?

J'ai encore oublié où j'ai rangé mes affaires.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Quelque chose est arrivé ?

Maman, on...

Est-ce qu'on peut déménager ?

Déménager ?

Il y a un appartement à Gangnam.

Est-ce-qu'on peut déménager là-bas ?

De quoi est-ce que tu parles ?

Gagne toi-même de l'argent et déménage là-bas plus tard.

Qu'est-ce que ces bêtises tout à coup...

Jette simplement ce tee-shirt !

Pourquoi est-ce-que tu veux jeter un si bon tee-shirt ?

Cet enfant est vraiment...

Tu crois que l'argent est si facile à gagner ?

Aujourd'hui j'ai seulement vendu 14€ de marchandises, c'est tellement triste !

Je sais, je le sais déjà !

Tu peux arrêter de dire ça s'il te plaît ?

Est-ce-que vendre 14€ de marchandises est quelque chose dont on peut être fier ?

Vraiment...

Ce gosse... hé !

Sérieusement...

Regarde ça, regarde ça... hé, gosse pourri !

Tu l'as abîmé,

t'es devenu fou ? Mon dieu...

Maintenant il ne reste plus qu'une méthode.

Dis lui, imbécile.

Qu'est-ce-que tu as dit ?

Hé, demande lui de sortir avec toi quand la neige commencera à tomber.

Est-ce-que c'est une confession ça ?

Non, elle ne va probablement même s'en préoccuper.

Une fille qui ne se préoccupe même pas de ça est considérée comme une fille ?

C'est un ours, un ours, un ours stupide !

Tu pourrais tout aussi bien ne pas voir une prostituée qui n'est pas même pas digne d'être un animal !

Quelle prostituée ?

Bien , bien...

Je suis en fait en train d'enseigner des calculs à quelqu'un qui ne sait même pas factoriser. Oublie ça, mec.

OK, oublie.

Faisons ça.

Idiot, tu dois au moins avoir un peu d'actions, mon dieu...

Je veux juste que... Seo Yeon soit heureuse.

C'est suffisant.

Heureuse ? Du bonheur ?

Ta façon d'exprimer tes sentiments est vraiment anormale. C'est dingue, mon dieu...

Attends.

"Happiness" n'a qu'un "p", hein ? (Bonheur.)

ou il y en a deux ? Il n'y en a définitivement pas trois.

Donne-moi une cigarette aussi.

Ça suffit... ce sont les adultes qui fument.

Idiot, donne m'en moi une.

Ce gosse a grandi et est devenu plutôt intelligent, mais son caractère est vraiment mauvais...

Tu dois inspirer pour que je puisse l'allumer.

Inspirer ?

Inspire rapidement, inspire rapidement. Aspire la fumée puis avale-la.

Respire. Mon dieu, mon dieu...

Sérieusement...

Gamin, t'es vraiment...

C'est lourd, hein ?

Non, j'aime porter des objets lourds.

Nous sommes presque arrivés. Ici, ici, c'est ma maison.

Tu devrais te sentir honoré.

T'es le premier à venir chez moi.

Tu aimes le sentiment de déménager ?

Bien sur, cette maison n'appartient qu'à moi seule.

De plus, c'est à Gangnam, Gangnam "ApSeoBang".

Tu veux regarder ça ?

J'ai déjà bien grandi.

C'est mon père.

C'est moi.

- C'est la maison de l'île de Jeju. - Celle-la ?

Regarde ça, j'étais la plus grande.

Quand j'étais jeune, j'aimais jouer avec mes amis.

Je peux rentrer seul.

Non, je te ramène à l'arrêt de bus.

Tu n'es pas habitué aux environs.

Avant on prenait le bus ensemble, mais maintenant on vit loin l'un de l'autre.

Totalement à l'opposé.

J'aime toujours l'endroit où je vivais avant.

Hum... quand les premières neiges tomberont...

- Que faire ? - Les premières neiges ? C'est quand ?

Ça...

Qui sait...

Normalement il commence à neiger en hiver...

Voyons-nous... ce jour-là ?

Ce sera amusant.

Alors, quand il commencera à neiger, rencontrons-nous

dans la maison inoccupée près de chez toi.

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

C'est bien...

Promis.

Excusez-moi, je suis la tutrice de Yang Seon Jun.

Il a eu tout à coup un problème de tension, la situation était plutôt mauvaise.

Alors il va bien maintenant ?

Oui, sa tension s'est stabilisée.

Attendons d'abord ses résultats de demain, puis on en discutera.

- Bonjour. - Oui...

Oh, tu es là ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Nettoyage.

La couleur de la cour est belle,

est-ce qu'elle est peut être un peu plus agrandie ?

Elle est parfaite là.

Comment veux-tu qu'on l'agrandisse encore ?

Allons manger !

Qu'est-ce-que tu fais ? C'est une maison que tu connais ?

C'est ici que j'ai joué du piano pour la première fois.

Rien n'a changé ici.

Allons manger. Tu as envie de quelque chose en particulier ?

Tu parles de nourriture toute la journée.

Tu meurs de faim en ce moment ?

Je vais te payer une soupe aux algues.

Pourquoi une soupe aux algues ?

Ce n'est pas ton anniversaire aujourd'hui ?

11 Novembre, 1111.

Pourquoi ?

Non ? Tu as changé ton anniversaire ?

C'est vrai, aujourd'hui c'est mon anniversaire.

Alors pourquoi ? Quoi ?

C'est juste...

Parce que t'es mignon.

Intelligent.

Mais, il n'y a pas de cadeau ?

Juste de la soupe d'algues ?

Hé, de la soupe d'algues avec des fruits de mer c'est vraiment délicieux, c'est très rafraîchissant.

Je veux un cadeau.

Cette soupe est vraiment bonne...

Je peux le dire ?

Quoi ? Quoi ?

J'ai besoin d'un endroit pour mettre le piano,

fais une jolie pièce.

Je l'avais envisagé depuis longtemps.

Je veux emménager ici après tout avoir réglé.

Mon père...

Le docteur a dit qu'il n'y avait pas de raisons pour qu'il reste à l'hôpital.

Il lui reste seulement 1 ou 2 ans.

Bien que ce temps soit court,

s'il mourrait pendant que l'on vivait ensemble,

ça ne serait pas si mal.

Au moins je n'aurai aucun regret.

Et, je peux utiliser cette opportunité pour refaire ma vie.

Un nouveau départ dans ma ville natale.

C'est super, non ?

Tu le penses vraiment ?

Oui.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Cette femme est vraiment insupportable.

La construction va être finie la semaine prochaine, qu'est-ce que c'est maintenant... C'est une blague ?

Elle a dit qu'elle payera les coûts supplémentaires.

Est-ce que l'argent permet tout ?

Pour re-dessiner,

ça va nous prendre au moins un mois. Alors qu'est-ce qu'on fait à propos de notre itinéraire ?

Tu as oublié notre mariage le mois prochain ?

Je n'ai pas déjà dit...

Seo Yeon veut retourner là-bas.

Ce sont ses propres affaires !

Je ne peux pas faire ça.

Je suis pas d'accord.

D'accord, laisse-moi m'en occuper.

A partir de maintenant, ne t'en préoccupe pas, prépare-toi bien pour ton mariage.

Je le ferai.

Je vais le finir.

Laisse-moi juste le faire.

Selon les lois et règlements,

c'est difficile d'étendre encore la zone.

Alors le piano

mets-le dans cette chambre.

Alors et ma chambre ?

Ta chambre sera au deuxième étage. Nous allons la construire, au second étage.

- Hé, ne viens pas, tu vas te faire mal. - Je vais pas me faire mal, t'inquiète pas.

A cause toi je suis plus fatigué.

Une hauteur de 3 mètres devrait être suffisante,

le problème est que la lumière doit être capable d'y entrer.

Si vous y faites à peine attention, cela semblera bâclé. Alors j'espère que tout le monde va travailler dur et faire ça bien.

Papa, tu veux faire un autre tour ?

La balustrade doit aussi être installée. J'estime qu'elle doit être installer tout le long.

J'ai fait une réservation avec les déménageurs pour le 28,

=Je suis très occupée avec le déménagement.=

Fais-le doucement, fais-le doucement...

Tout le monde a travaillé dur pendant ce trimestre de la fastidieuse introduction à l'architecture.

C'était comment ? Vous vous sentez plus familiers avec l'architecture maintenant ?

Aujourd'hui c'est la fin de ce cours.

Tout le monde sait qu'il va y avoir un rassemblement, hein ? Prenez du temps pour prendre un verre avant de partir.

Fini.

Oh, oppa.

J'ai entendu que tu as déménagé.

Il n'y a pas longtemps.

Ah bon ? Alors devrions-nous aller à la fête de fin des cours ? Je te ramènerai après.

Mais oppa, est-ce que tu as vu Seung Min aujourd'hui ?

Seung Min ? Je ne sais pas.

Je ne peux plus te traiter comme une amie.

Mon coeur...

Mon coeur.

Ne me le permet vraiment pas.

C'est trop froid.

Je... t'aime.

Dis-le comme ça.

Où es-tu ?

Pourquoi je pouvais pas te contacter de toute la journée ?

Envoie-moi un message du Pager quand tu auras entendu ça.

T'as compris ?

Tu le dois !

Qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?

Rien, juste...

Tiens.

Oppa, je ne sais pas boire.

Moi non plus je ne sais pas vraiment.

Seo Yeon, tu vas bien ?

Seo Yeon, on est arrivés.

Seo Yeon, tu ne peux déjà plus marcher ?

Seo Yeon, tu vas bien ?

Seo Yeon.

Rentrons.

C'est ici ?

Fais attention, fais attention.

Où tu vas ?

Jeongneung.

Je ne vais pas à Jeongneung.

Pourquoi ?

Comment je pourrais aller à Gangbuk maintenant ? Je ne peux pas.

Allez... à Jeungneung.

Je ne peux pas.

Fermez la porte.

Allez à Jeungneung.

Fermez la porte.

Merde, allez à Jeungneung !

Merde ?

Mec, tu dois être cinglé.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Merde ?

Hé, retourne chez toi si t'as trop bu.

Allez à Jeungneung.

Ce mec est vraiment...

- Va te perdre. - Va à Jeungneung !

Imbécile, comment je peux aller à Jeungneung à cette heure ?

Mec, tu dois être cinglé. Hé, hé !

Va te faire voir !

C'est vraiment une femme qui mérite de mourir.

Salope.

Hé, considère que tu as oublié.

Oublie ça, ce n'est pas la seule femme. Je ne voudrais pas de ce genre de femme même si tu me la donnais gratuitement.

Oublie tout. Je serai digne de confiance pour t'aider à en trouver une quand j'irai à l'université l'année prochaine.

Mais... même s'ils sont rentrés dans la chambre ensemble,

c'est possible que rien ne soit arrivé.

Juste... bu un verre.

Et il l'a seulement ramenée chez elle.

Hé, je vais amené Sing Sung et Sing Sung I.

Quand il commencera à neiger, promettons-nous de nous voir

et enchaîner les doubles rendez-vous.

Juste comme les étudiants d'université.

On pourra avoir une bataille de boules de neige,

et faire un bonhomme de neige.

Et nous frapper les poignets aussi !

Frapper les poignets !

Hé, hé, rien que d'y penser

me rend extrêmement heureux. Seung Min...

Gamin, sois fort.

Viens là.

T'es vraiment précoce.

C'est fait.

Quand est-ce que tu vas commencer à vivre ici ?

Après que j'en ai fini avec la maison de Seoul,

et après que mon père soit sorti de l'hôpital ?

Maintenant c'est vraiment terminé.

Tout est fini.

Comment se sent la propriétaire ?

Je pense que c'est bien de construire une maison.

C'est bien de construire une maison.

Et toi ?

Quels sont tes sentiments sur ça ?

Qui sait...

Quoi ? Tu n'aimes pas ?

Autrefois n'as-tu pas promis...

Que tu construirais une maison pour moi.

Tu te souviens pas ?

Réponds-moi.

Pourquoi tu étais si gentil avec moi à ce moment-là ?

Parce que je t'aimais.

C'est une confession ?

Ça fait longtemps.

Tu le savais ?

Je suis stupide ? Comment je pouvais ne pas le savoir...

Tu m'as même embrassée.

Quand je dormais.

C'était mon premier baiser.

C'est tard.

Je dois y aller.

Ok.

J'y vais.

OK.

Tu as besoin que je déplace ça pour toi ?

Non... Je le ferai la prochaine fois.

Quoiqu'il en soit il n'y en a pas beaucoup.

Où tu veux les mettre ?

C'est bon, je le ferai moi-même.

Pourquoi tu es venue me chercher ?

Y a-t-il un tel manque d'architectes ?

Jusqu'ici, pourquoi était-ce moi et pas un autre ?

Pourquoi tu m'as trouvé ? Pourquoi ?

Par curiosité.

Quoi ?

Si tu allais bien.

Ce que tu étais devenu.

Je voulais le savoir

C'est tout ?

C'est juste parce que tu étais curieuse ?

C'est tout ?

C'est pourquoi tu as gardé cette chose cassée jusqu'à maintenant ?

Oui.

Oui, je l'ai gardée jusqu'à maintenant et alors ?

Je ne peux pas la garder ?

Je, parce que, je ...

Parce que tu es mon premier amour.

Je suis venue ici pour te chercher.

Je ne pouvais pas te contacter.

Je n'ai pas de lecteur CD chez moi.

Donc, je ne peux pas l'écouter.

Et aussi,

n'essaye pas de me chercher.

Pourquoi ?

C'est juste que...

De quoi tu parles ?

Maintenant... pourrais-tu...

aller te faire voir ?

Comment c'est ?

Ce n'est pas mieux ?

Je pense aussi que c'est mieux.

J'ai pris du poids ?

Ça semble un peu serré.

Mais, est-ce-que tu penses que cette robe est trop décolletée ?

C'est étouffant.

Étouffant ? Hein ? En quoi est-ce étouffant ?

C'est juste très bizarre.

C'est juste très étouffant.

Comment tu veux que je t'aide ? Tu veux que je tapote ton dos ?

Papa, et si on allait marcher dehors ?

Je veux rentrer à la maison...

Je veux rentrer à la maison.

Je le sais déjà. Papa, rentrons chez nous.

Maintenant la construction de la maison est finie,

nous devons juste emménager.

Tu veux regarder les photos ?

Ici il y a le

salon.

Ici c'est la chambre.

Et ici il y a...

Qui c'est ?

Juste...

un ami.

Pourquoi de la soupe d'intestins et du riz ?

J'en ai fait parce que j'y ai soudainement pensé.

Tu ne pourras pas en manger une fois que tu iras aux USA.

Maman,

et si je n'allais plus aux USA ?

De quelles bêtises tu parles ?

Tu seras seule quand je serai parti.

Je m'inquiète à ton sujet.

Ça suffit.

Plus tu manges de la nourriture chère, plus tu aimes dire des bêtises.

Idiot.

C'est

un cadeau de mariage

de ma part.

Utilise-le pour t'aider financièrement.

Non, pourquoi tu me donnes l'argent que tu as eu en vendant ton magasin ?

Tu devrais plutôt l'utiliser pour emménager dans un appartement.

Tu devrais aussi vivre plus confortablement.

Mon dieu, j'ai oublié de prendre le kimchi, vois ce qu'il est advenu de ma mémoire...

Ne t'inquiète pas pour moi.

Occupe-toi mieux de ma belle-fille.

Mon dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Rendre les gens fâchés.

J'ai vécu ici pendant presque 30 ans.

Maintenant je suis vraiment vieille.

A quel autre endroit pourrais-je aller pour vivre une vie confortable ?

Je veux juste passer mon temps ici jusqu'à ce que je meure.

Ne dis pas ce genre de chose.

Pourquoi vas-tu mourir ?

Tout le monde meurt quand ils sont vieux...

Tu n'en as pas marre de rester dans cette maison ?

Tu as travaillé si dur toute ta vie.

Pourquoi aurait-on marre d'une maison ? Une maison n'est qu'une maison...

Pourquoi c'est attaché si étroitement...

Je veux dormir un moment.

OK.

Je pense que la dernière partie est un peu rapide.

Ne joue pas trop vite,

utilise plus de force dans tes doigts,

joue encore 10 fois.

Oui...

Allez, commence.

Au revoir.

OK. A demain.

Oui.

Papa, rentre, il fait froid.

C'est bon.

J'aime bien ça.

Il y a quelqu'un à la maison ?

Mademoiselle Yang Seo Yeon ?

Oui.

Signez ici.

Merci.

-=Expéditeur - Lee Seung Min, Destinataire - Yang Seo Yeon=-