Original subtitles

[Gank Your Heart]

[Episode 22]

Okay,

once again, congratulations to two contestants

for entering the finals

live commenting segment.

Coming up next,

the screen will randomly play

Dian Feng Competition's

exciting moments

for two contestants

to comment.

Okay.

First, let's welcome Qiao Xin

to

comment.

Let's welcome Qiao Xin.

Thank you everybody.

I'm going to start

my commenting.

Not long after the game starts,

Bei Xi is

defeating

Lu Sheng.

It causes Lu Sheng's

creator

to be unable to develop.

Now the competition has started for

eight minutes sixteen seconds.

The situation in the competition

has

a drastic change.

Pei Xi,

due to the advantage in economy,

want to kill Lu Sheng.

However end up fainted

by Lu Sheng's

"extreme cold" skill.

For luckily, Pei Xi reacted fast

and chose to fall back

and retreat to the tower.

Surprisingly,

the conservative Lu Sheng

have suddenly

become a changed person.

Went up to the tower and kills.

Two members from Chuang Qi Team

came in time

to protect and support.

Lu Sheng's attack is very powerful now.

CEO Guo, how is it?

Your You Xing have a talent.

I think

she's very likely to become

the female Luo Tian.

Defeated.

The help from the two Chuang Qi team members.

Luo Tian,

how is it?

Lu Sheng is fighting against three.

Not too bad.

Using on clever movements

he avoided Chuang Qi Team.

Miss Mi Ya,

what's your comments?

I'm came here

having the attitude to learn.

I don't really understand game commenting.

But based on what we see now,

I feel that Qiao Xin is not too bad.

Help Qi Yue to achieve triple kill.

Thank you everybody.

That's the end of my commenting.

Very excellent comments!

Thank you Qiao Xin.

Dear audiences,

how do you feel

about

Qiao Xin's performance just now?

Is it good?

No!

What about the popularity...

Based on the audiences here,

the live voting shows that

Qiao Xin is still

the number one.

While Qiu Ying is number two.

The difference between both is also getting bigger.

So

who will be crown as the

winner?

Okay,

Let's welcome Qiu Ying

to give us

the live commenting.

Let's welcome her!

Qiu Ying fighting!

Don't be nervous!

Hi all the gamers,

welcome to the

the live of the autumn match of Dian Feng.

Since the start of the autumn match,

VNG is in

long dark moments.

Under the pressure,

VNG have made a

very bold decision

by changing the front Lu Sheng

to the middle position.

In the first match,

VNG lose.

The second match is starting soon,

could they change the situation,

let's look forward to it.

VNG's double moon team

choose to avoid the fog and go to the river,

at the beginning of the game.

What does that mean?

Let us look

Lin Yi Xuan is here.

Looks like VNG knew about

Lin Yi Xuan's move beforehand.

They started.

Shen Yue's second level skill

have trapped Lin Yi Xuan,

Qi Yue back that up

one blood is done.

This move is really beautiful

and have helped VNG

to develop their advantage in the early stage.

After the short peace,

VNG's double moon team

started to attack

the lower route.

Both used the same tactics.

First, Shen Yue controls Lu Feng,

Qi Yue

uses skills to kill Lu Feng.

At this moment, Qi Yue

activate the speed skill

go over the tower and kill

in one breath.

This is a beautiful double kill

and have create the chance for

VNG's victory.

Bravo Qiu Ying!

Is everyone

very familiar with

this set of tactics?

That's right.

This used to be the double moon team

who dare to use an abandoned tactic

in such an important competition.

In the whole legend,

maybe only him

and he is VNG's

new team leader

who is known as the best tactic master,

Ji Xiang Kong.

Ji Xiang Kong,

went to VNG

with a yearly pay of $1.

With the pressure from the negative feedbacks,

he restarted the double moon team,

Just like VNG's motive,

Born with no fear,

strive for the future.

In this competition,

he made it!

He created a

brand new VNG.

With the hope,

strive for the future

to accompany you to the top of the world.

I believe you

you will reach the top of the world.

Then I hope that day,

its you standing at the commenting stage

announcing to the world that

our China team

is the world champion.

Does Qiu Ying really that understand you?

Xiang Kong,

how much did I missed

in your life?

I'm about to cry.

If there isn't so many people,

I will cry.

This girl is not too bad.

But I feel that

Qiao Xin

is more suitable for

our GDV's style.

Qiu Ying you are the best!

Qiu Ying fighting!

Fighting!

Qiu Ying!

Thank you everybody.

That's the end of my commenting.

That's very exciting!

Thank you QIu Ying.

Come, this way please.

Also, Qiao Xin

please come to the center of the stage.

Both commenting

are as exciting

and hard to say who's better.

Now,

I have the

final results for the

audience votings.

Qiao Xin,

have a slight advantage

and are slightly higher votes.

But who is the winner

for today

is still unknown.

So

according to our rules,

all the judges will have one vote.

If you are voting for Qiao Xin,

please raise the blue card.

For Qiu Ying,

please raise the red card.

Every judges votes

is equivalent to

hundred votes of the audiences votes.

Therefore,

all judges,

it's now

all over to you all.

This two-

Congrats Qiao Xin

for getting two votes now.

Okay, what about Summer's side?

Who are you voting for?

Qiu Ying, you are great!

Brother Xia Tian I love you!

Nice Brother Xia Tian!

Congratulation Qiu Ying for getting one vote.

What about Teacher Luo?

Who are you voting for?

Before voting,

I want to say something.

I couldn't find

any flaws

Qiao Xin's performance just now.

No matter from the tactics analysis,

or the judgement of the match-

What does he mean?

Is he voting for Qiao Xin?

Whereas Qiu Ying

from how she handles the details,

it can tell that she's more inexperienced.

This Luo Tian...

Qiu Ying has already

performed so well.

Where is the inexperience part?

Teacher Luo is too strict.

Do you feel that

Qiao Xin

is better too?

Profession is not just the skills,

and also attitude,

we, the commentators

is the bridge between the audience

and the industry.

If the commentator

couldn't present her passion,

how will the public

fall in love with

this new sports?

All those

youngsters who want

to be in this industry,

please remember,

if you does not have

the passion and the faith,

please do not step into this industry.

This is because its a hard path

and yet its a honor.

This is also

our motive

for organizing this competition.

To choose

the talent truly love

this industry.

So this vote

goes to Qiu Ying.

It's a tie now.

Qiu Ying's commenting just now

really make me feel

the passion she have for this industry.

Thank you Teacher Luo,

I will continue to work hard.

Okay.

So now,

both contestant

each gotten two votes.

Even though Qiao Xin's

votes are slightly higher

but the winner

is still an unknown puzzle.

The crucial vote

is in

Miss Mi Ya's hands.

So who would you

vote for?

Xiang Kong,

did you found my shadow

on her?

I have a friend

who really love

this sports.

She has friends from the game industry.

got to understand this sport very long ago

but given that,

I have never try to understand

how hard it is for the professional players.

Till today

after listening to the commenting,

then I realise

there's so many hardship and difficulties

behind these professional players.

So they really worth the

honor.

Thank you this stage

for giving the chance to understand it

within such a short time.

In this industry,

China also have a group

brave players.

So my votes goes to

Qiu Ying.

Excellent!

The winner of

Next Star

Competition is

Qiu Ying!

At the same time, congratulations Qiao Xin

for being the second runner up.

Welcome to

GDV's commenting team,

becoming Luo Tian's

partner in the new show.

Congrats.

Thank CEO Guo.

Thank you everybody.

QIu Ying!

Is it 120? Someone got knock down by the car.

Okay, thank you.

Thank you.

Come, thank you, thank you.

Hi Mi Ya.

Hi Qiu Ying.

Mi Ya,

thank you for the vote.

Is your performance just now

worth my vote.

I always love your songs

especially

your top song in your new album,

Tian Kong Zhi Wai.

It feels like I am

experiencing the first love

whenever I listen to this song.

He is indeed my first love.

Here.

My new album as a gift for you.

Thank you Mi Ya.

You are welcome.

Do you want to come to

my new song release next week?

Of course I do.

But

I didn't manage to get the tickets.

It's okay.

I will save the best seats for you.

You can look for me at the backstage

before the start of the release.

Really? Thank you Mi Ya.

Can I take a photo

of you two?

Okay.

Okay Director An.

She's here.

Qiu Ying!

Yi Yi!

Qiu Ying you are so cool today.

You are so good Qiu Ying.

Is Qiu Ying someone

you can anyhow hug? No-

Qiu Ying's commenting just now

is so great and touching!

If who were to say that

I will immediately marry her.

Stop matchmaking.

You go one side.

No,

I'm just help my Brother Kong

to say out his inner voice.

You go one side.

Come,

let me get some

happiness from the winner.

Today,

you really amazed the crowd.

Let's go

celebrate at our usual place.

Let's go.

Let's go celebrate!

Come come come.

Let's celebrate.

Congrats Qiu Ying

for being the winner of Next Star

becoming GDV's

intern commentator.

Congrats!

Qiu Ying is the best.

I still feel like it's a dream.

I know right.

When Luo Tian is giving his comments,

my heart

is almost popping out.

Thank goodness,

at the crucial moment,

there's a twist.

Actually what really shocks me is

not just Teacher Luo

but also Mi Ya.

A big star like her

not just listen to my commenting

but also gave me her vote.

Also,

she gave me

an autographed album.

Mi Ya's album.

Ji Feng Xiang Yang.

Tian Kong Zhi Wai.

She signed?

Qiu Ying you are so privilege.

I heard that

the song, Tian Kong Zhi Wai

is written by

Mi Ya for her first love.

Yes.

I heard of this too.

What

What's the name of her first love?

He's called...

Ren Xu!

Yes.

Mi Ya ditched him after she got famous.

Why did I feel that this song

doesn't sound like it's written for Ren Xu.

This song

sounds like it's for lover

but also sounds like for family.

It's like they have been through a lot together,

supporting each other,

giving warm to each other.

No matter what we say,

this first love is quite sad.

He got to become the topic

when she release her new album.

So poor thing.

Right Brother Kong?

Enough,

stop gossiping.

Aren't we here to

celebrate for Qiu Ying?

Faster dig in.

Yes, let's eat.

Come, Qiu Ying eat more.

Eat more. Thank you Yi Yi.

Eat more meat.

Send this two tickets to Qiu Ying.

Ask her to find me at the backstage

when she come for the fan meeting.

Tony,

now you can tell me right?

Sister Mi Ya,

I shall go send out the tickets.

What did Xiang Kong

told you?

I don't believe anything

that you mention just now.

He agree

to meet me today.

Did you stop him?

Just the opposite.

He came to look for me.

Please wait a moment.

Mi Ya is busy.

You can tell me if you have anything to say.

Actually I came

to look for you

not Mi Ya.

What do you want to say to me?

Are you telling me

how you and Mi Ya

can't forget each other

and ask me not to

stop you two for being together?

No way.

How much effort we put in

for what Mi Ya

got to today.

I don't allow you to destory Mi Ya.

Great minds think alike.

Before you became her

manager,

I have witnessed

how many times she fails and her hard work.

She won't rest even if

she injures herself when dancing,

sing until her throat is sore.

This has all become a commonplace.

As long as there's chance to perform,

no matter if it's winter,

wearing thin clothes,

in the strong wind

she can dance the whole day

in the outdoor stage.

This is the dream that she have

been chasing for over ten years.

I have no rights to ask her give up.

Didn't you

think of that before?

On the day we break up,

I knew that

we will be

people from different world.

Please help me tell her

the beautiful past

is the best gift

for both of us.

Forget the past,

live the fullest now

I will give her my blessings.

Ji Xiang Kong is right.

Both of you are no longer

from the same world.

He have never thought of

reconcile with you.

Xiang Kong is just thinking of me

and doing his best to fulfill my dreams.

The more he say

the more I could not

give up.

Tony, I'm going to look for him now.

What are you doing?

Don't you know

the number reporters out there?

Do you really want to drag

Ji Xiang Kong into this situation?

Sit down.

Sit down.

Tony,

we used to be very poor

that we cannot even afford cup noodles.

It's Xiang Kong who

support me by

working part time in hunger.

It's him who beg the management company

to give me a chance.

Without him,

there won't be today's Fu Mi Ya.

So I rather give up everything

just for him.

I hope you can give me your support.

Mi Ya,

can you stop being one sided?

He has already

got someone he likes.

Let me tell you the truth.

He did not go backstage for you

but he was there to support Qiu Ying.

Do you know that?

Ji Xiang Kong has already

made his choice.

This is

just taken today by the netizens.

He and Qiu Ying

are celebrating at the BBQ restaurant.

Take a look yourself.

Congrats. Thank you everybody. Cheers.

What should we do later on?

What can we do?

Go home

and look for your own mother.

Just like this?

I still want to treat you

treat you all to sing karaoke.

Why are you so generous today?

Since when am I not generous?

Why did you...

Do you want to treat us

or just Yi Yi?

Qiu Ying.

Of course is you all.

Why should I treat her?

Ya right.

What's there to sing for the both of us.

If it's not you

who sang very happy that day-

Will you die not saying anything?

Xiang Kong,

thank you.

Without you,

I might not

be able to be the winner.

So-

Sorry,

I got to answer the call.

Why is he so secretive for the call?

Who is it?

I don't know.

I won't tell you even if I know.

Hello.

Xiang Kong, it's me.

I'm flying back

tonight

so I want to meet you privately.

I'm opposite of you.

Tony should have told you

whatever I want to say.

I don't believe.

Even if you doesn't

want to reconcile with me,

I want to hear you say it in person.

I got it.

Sorry.

I got something urgent suddenly,

I got to go first.

Ah Xuan,

send both of them back.

Okay.

It's okay.

If you have something on,

go ahead first.

Oh ya,

just now you say-

I have a gift.

Sorry.

Answer it.

He has been helping with your votes.

It's not easy for him.

Hello.

Why must you make your brother injure

because of your competition?

Do you know he met a car accident?

What?!

The doctors are still saving him.

Xia Ling

Xia Ling is now undergoing rescue?

Which hospital is he in?

Okay.

I need to go to the hospital first.

Don't panic, I will send you there.

Bills. I...I-

I will go too.

Yi Yi, both of them is enough.

This way, this way, this way.

Wear the helmet.

Don't panic.

Slowly.

Faster.

How is Xia Ling?

You still have the face to ask. You-

What are you doing? You-

How can you hit people?

It's my son in there.

It's not over

if there's anything that happen to my son.

Auntie,

we can understand how you feel

because of what had happen

but please calm down.

No matter what's wrong,

you can't hit people.

Who is the patient's family?

I am.

He needs an emergency blood transfusion.

However the hospital's A blood type stock

is not enough. What?

Such a big hospital

and you have no A blood type blood.

Are you joking with me?

Stop auguring.

What to do now, doctor?

Quick think of some solutions.

I'm A blood type.

Take mine.

Qiu Ying has my Brother Kong with her,

so don't worry.

Now Xia Ling is in danger

Qiu Ling will sure be very guilty.

Let me tell you.

Their two famailies

used to be neighbors

and their relationship was very good.

Xia Ling

will alway go Qiu Ling's house for meals.

The two of them

are really like real siblings.

But

why are they in so bad relationship now?

Not long after Qiu Ying's mom have passed away,

Qiu Ying's dad

married Xia Ling's mom.

You mean

her dad

were with his mom

when Qiu Ling's mom is still around?

How would we know

what exactly happened?

Yes, yes yes.

Qiu Ying

is always very stubborn,

she couldn't get along with Xia Ling's mom.

Her dad is between held up in between them.

Most of the time,

he sides Xia Ling's side.

Therefore,

once Qiu Ying move out of the house

and cut ties with her dad

at the year when

she got into university.

But Xia Ling

is a very sensible kid

who always feel that

is he and his mom

who destroyed

the relationship of Qiu Ying and her dad.

So he think of all kinds of way to be good to Qiu Ying.

It's not that Qiu Ying doesn't know

how thoughtful is Xia Ling

but she just couldn't bring herself

to forgive her dad

and

forgive Xia Ling's mom.

Therefore

she's quite cold

towards Xia Ling.

However

based on Qiu Ying's reaction today

it seems like she still

cares for this brother.

You just donated blood

your body needs more nutritions.

Come.

Be good, drink it.

It's been one night,

why isn't he out yet?

Don't worry.

He will be okay.

But today you

need to report at GDV.

You shouldn't be late on your first day.

Get going.

I will help you keep a look out here.

Xia Ling is not out yet.

I can't go.

He had the car accident

in front of the competition venue.

It's all to help to get votes.

He treat me with his whole heart

and how could I treat him like this.

I even went to his school to scold him.

Okay.

You didn't do it on purpose.

You can tell him

when he wake up.

Don't worry.

He will be fine.

Doctor, doctor.

How is my son?

You are patient's family member right?

The patient suffers from slight concussion,

fractured his right tibia,

too much bleeding that leads to shock,

but it's already fine now.

But

he needs to stay in the hospital for observations.

Thank you doctor.

All because of you.

You go!

Auntie, calm down.

Go away you all!

Qiu Ying is as hurt as you.

My son

still needs to join the basketball competition.

Go away you all!

Can you lower down your volume?

Son,son. Xia Ling.

Xia Ling.

Xia Ling wke up.

The car is here.

You better get going.

I ask you

tibia fracture

will it affect him

when he plays basketball in the future?

Don't worry.

He's still young.

He will recover very fast.

It's not early now,

quick go report at GDVs.

Thank you.

You have competition today right?

You been awake the whole night.

It's all my fault.

Don't worry.

I'm fine.

I will take a nap

at the holding area later on.

Whereas you

also got to find time

and take a rest.

Maybe tonight's competition,

I will see Teacher Luo

and you doing the commenting.

Fighting.

Get going.

Bye bye.

Teacher Luo

just now in the show

luckily you react fast

if not,

I might say something wrong.

Your performance

is not too bad

but

got to work on

your professional knowledge.

Teacher Luo,

Qiu Ying,

why did you just came?

Teacher Luo have waited half day for you.

Do you know the show

almost couldn't go on?

Teacher Luo,

sorry.

I have something on.

Don't say sorry to me.

Is your sorry

so cheap?

Being late is my bad.

I must apologize.

Professional players

will participate in the competition even if they are sick

this is what we call

sportmanship.

Same goes for our commentators.

Being punctual is the basic principle.

Don't think that

you can be indulgent after winning.

You does not have the rights yet.

Teacher Luo,

I will never

be late again.

Qiu Ying.

From You Xing to GDVs,

your lazy attitude to work

has never change.

Luckily

I am here today

to replace you for the show

if not,

there will really be problem

with this show.

You replaced me?

Yes.

You Xing and GDV

have a collaboration

so

from today onwards,

I will also be GDV's

intern commentator.

Xiao Zheng.

Teacher Luo.

You will be in charge of Qiu Ying

start from familiarizing the place

and setting up the set.

You can slowly pass on

whatever logistic stuff you have.

I will go back to the office first.

Teacher Xiao Zheng,

in the future,

if I have anything that's not sure

please help me along.

From Luo Tian's new partner

to becoming a member in the logistic team with me

what is all these about?

Let's go.

The competition is starting soon.

After so many competitions,

VNG's main member

Qi Yue,

can say is quite popular

and most likely

will become the MVP

of this seaon match.

Based on my understanding,

Qi Yue's

attack value for every match is 4.8,

every minute's economy

is 518.

While every minutes experience points

is 521.

It's a very good figure.

So let's

look forward to

his performance.

Let's continue to see

the two team's...

Okay,

your performance today is very good.

Fighting.

I got to go, see you tomorrow.

Teacher Xiao Zheng bye bye.

Why

didn't you explain to Teacher Luo

why you are late?

No matter you explain or not

it's stil the same.

It's my fault that I'm late.

Also,

my professional basics are not strong,

if I'm on the stage,

I might make a bigger fool out of myself.

Since I'm in GDV,

I'm not worry that there's no chance.

Don't worry.

I will adjust myself.

I know.

You are the cockroach that never dies

but you are also not

iron woman.

Don't shoulder everything by yourself.

But I really

doesn't want to create burden for others.

Because of me,

Xia Ling is still lying in the hospital.

Actually today outside the emergency room,

my whole head is all about

the images of us when we were young.

In my heart,

he is already

my brother.

But these few years,

I will scold him whenever he came to look for me.

The better he is to me,

the angrier I am.

The more I don't want to care about him.

You say

why am I so cold hearted,

so vicious.

Fool,

do not under estimate yourself.

You are the

strongest,

kindest,

cutest person I ever met.

Stop crying.

Dad, look how well my sister said.

A lot of people recoginize my sister

and all support her.

Dad,

this incident

is really not my sister's fault.

And my sister is so great,

I'm really proud of her.

Sister,

when did you came?

I just came.

Oh ya,

brought a lot of food for you.

It's all your favourite snacks.

Give it to me.

You two talk.

I go

and get some water.

Come,

let's see what's there to eat.

I remember

this is all your favourite.

Come, quick

eat it.

Is the injuries better?

Is it still pain?

I'm fine.

I'm a sport student.

These injuries are nothing much to me.

It won't affect the tournament.

Also,

there's so many good food,

who cares about the pain.

You must listen to the doctor,

don't panic,

rest well.

When you are having a match next time,

remember to tell me earlier,

I will ask all my friends to go

and be your family and friends supporters.

Family and friends supporter?

You are silly?

Sister,

don't worry too much for me.

You just enter GDV,

you must be very busy.

My classmates ask me

when my sister

will be partnering with Luo Tian.

I told them

it's anytime.

My sister is the best.

Sister,

I'm really proud of you.

For your words,

I must really fight for it.

I couldn't let my

brother

throw face in front of his friends.

Are you going?

You accompanied the whole night yesterday

and donated blood,

it's indeed time to go back and rest.

Get going.

Ying Zi,

Xia Ling's accident is not your fault.

What did the doctor say

about brother's injuries?

Say is to observe,

shouldn't be a big problem.

Why didn't you accept

the money that's transferred to you via wechat?

That's your allowance.

Accept it.

Go.

The doors are closing any time later.

Your competition video,

send it to me.

The one where you won.

Please enjoy it.

Okay, thank you.

Hello.

Why are you free

to come here?

Why?

You don't welcome me?

I didn't have a proper farewell with everyone

after the Next Star competition.

You came at the wrong timing,

Brother Summer is not around.

It's okay.

You are around.

I'm not good at

conveying message.

Afterall,

we used to be colleagues,

must you be so cold hearted?

Brother Summer will be very happy

if he knows you are here.

Actually I came today

to have a

good farewell with everyone

and also thank everyone

for the care.

But I'm sure I will come here often.

I really like this place.

Do you want a cup of coffee?

Okay.

Seriously after so long,

I have not tasted

your coffee.

Just nice,

I invented a new item.

You will be my guinea pig then.

Teacher Luo.

Training materials.

Thank you Teacher Luo.

Oh My.

Teacher Luo's notebook as my

training material.

Teacher Luo,

did you regret?

There's a competition today,

you go and help out at the set.

Remember,

listen and learn.

Yes.

What's going on?

It's just one night

and Teacher Luo's attitude

to me has a 180 degree change.

Since you have already accept Qiu Ying as disciple,

why didn't you listen

to her reason for being late?

Since when did I say

she is my disciple?

If it's not disciple,

would you teach her?

If it's not for the love of talent,

would you scold her

because of a few supporting post?

Will you give her your vote

under the pressure of CEO Guo?

Can this be her reason

for being late?

Commenting stage is a

place which does not allow any disrespects.

On this matter,

if you really want

to help her,

then this is the end

of our friendship.

The supportive post are posted by her brother.

Because of this,

Qiu Ying blamed him.

In the end, he went all over

to help Qiu Ying get votes.

In the end,

he got into a car accident.

Qiu Ying is very guilty

and stayed in the hospital the whole night

and even donated blood to her brother.

She went back to the office

once her brother is out of danger

but she's still late.

Qiu Ying knows that

you don't like to listen to explanations.

So no matter if its supportive post,

or her lateness,

she didn't explain

anything for herself.

Teacher Luo,

she only has passion for commenting,

does not have disrespectful.

Darling,

you have entered GDV,

When can we announce that we are together?

We are in the company.

I just bcame

Luo Tian's new partner.

If anyone found out,

the impact is not very good.

We are

dating legally,

what's there for people to say?

You Xing and GDV

just collaborated

and they want

me to be the first female commentator.

For this,

I promise CEO Liu that

I will not be in relationship

to avoid any

disadvantages

and to portray my professional image

in front of the audiences.

You are a commentator,

not idol star,

why is there so many concern

just for dating?

Futhermore,

you are dating with

a professional player,

this will help your

situation right?

Commentators depends on profession.

Popularity

is not enough.

Furthermore,

if we expose

our relationship,

I couldn't join any competition

with you in it.

People will say its

favouritism.

You doesn't want this to happen too

right?

For your career,

I shall wait a while more.

Give me a hug.