Original subtitles

[Gank Your Heart]

[Episode 21]

Sorry.

We are closed.

Have he not reply you?

Sorry.

I am going off soon.

Hello Qiu Ying,

sorry.

Are you okay?

Got held up by something urgent.

I didn't know it will take so long.

I didn't reply your message in time.

So sorry about that.

It's okay as long as you are fine.

Are you still at the milk tea shop?

Sorry,

you waited so long for nothing.

Let me go and fetch you.

It's okay.

The team have curfew,

if you were to make this trip,

you will be late.

I...

I'm already at home.

I shall treat you a meal next time

as an apology.

Okay.

I will make sure it's an expensive meal.

You...

Rest early.

Okay.

You rest early too.

Goodnight.

Goodnight.

You came back because of Ji Xiang Kong?

Did I heard wrongly?

You didn't hear wrongly.

No wonder you will insist on using

"Tian Kong Zhi Wai" as

the theme song for your comeback.

Mi Ya,

he has already dumped you.

Xiang Kong break up with me

for my own good.

And my feelings toward him

have never change.

I believe its the same

for Xiang Kong.

No matter you agree or not,

I want to be with Ji Xiang Kong.

Are you crazy?

You are betting on

everything you have now

for Ji Xiang Kong.

Do you know how much effort I have put in

for you to have all this?

Have you forgotten?

I didn't forget.

Its me

who practice until

2am everyday

and wake up 6am

for schedules.

365 days,

I didn't even rest

during new year.

How hardworking have I been?

Have anyone understand?

That's because you chose this path.

So you should accept it.

You need to be responsible for your fans.

Your behaviour

needs to fulfill their expectations.

They doesn't want you to be in a relationship,

so you have no rights to be in a relationship.

But I am a human.

But you are not ordinary human.

You enjoyed

the fame of a superstar,

so all the hardship and give in

are necessary.

If Ji Xiang Kong really love you,

he shouldn't have hold up on you.

Mi Ya,

don't ruin yourself.

Since you are back,

work hard

and find yourself a place in China.

Today,

I just got a new event.

You will be the special appearance guest.

Don't worry.

I will complete my job.

But this time for Xiang Kong,

I will never give up.

I'm tired.

Yesterday,

Class 3 are quite good in playing.

Yes.

What are you all doing?

Did you help to give my sister likes?

I do it everyday okay?

Why is the statistics so low?

Why did Qiao Xin have so many?

What are you looking at?

Gu Jia Yi is really a goddess.

A prefect goddess.

Xia Ling,

look.

Gu Jia Yi is looking at you.

Stop looking.

What are you looking at?

What are you looking at? Quick!

Post a tweet.

Quick!

Let us congrats VNG

2 vs 0, winning Meng Hu!

Winning another round!

That's great!

VNG won! Congrats VNG!

I will treat three of you milk tea!

What flavour do you want to drink?

They are set to win-

Pei Xi,

You are not training in the team,

what are you back for?

The enemy trembled with fear.

Oh my, did I see wrongly?

What?

You-

You are smiling while looking at Ji Xiang Kong!

I didn't.

Don't deny.

I saw it clearly.

Why are you smiling so happily

when VNG won?

On the seasonal competition,

it will be more interesting

to meet Ji Xiang Kong.

Why did I found

your comment

a complement?

Congrats for the 5 consecutive wins.

Congrats to you too.

For being second in the Next Star's

online voting.

Good comment.

Second?

Since when did my popularity

became so high?

Brother Xia Tian,

Can I

apply for a 2 hour leave?

Where are you going?

Sending video to Luo Tian?

Of course.

You really got yourself a master?

He's so busy

yet still needs to watch my

explaination videos

So I've been thinking of

how to thank him.

He...

Other than work,

he's not interested in anything.

In better terms, he's a workaholic.

In bad terms,

he's an idiot in life.

Really?

In our team back then,

he even have to use our cups.

I got it!

What are you so surprised?

Thanks Brother Xia Tian.

I will make a move first.

Bye bye.

I have not approve the leave yet.

Thank you Brother Xia Tian.

Ceo Guo,

GDV is indeed different.

It's much stronger than You Xing.

Our GDV,

is lack of female commentators who is

as good image,

as talented like you.

I still need you

to give me more opportunity.

Of course.

Teacher Luo.

You all know each other?

Of course.

I used to go Dream Tourist often.

Listening to Teacher Luo's review

and learn from Teacher Luo.

That's great that you know each other.

Luo Tian,

Qiao Xin is now

Next Star's

famous winner.

If you have time,

do give her more attention.

Next Star,

is professional competition.

Most importantly is the professional talent.

I hope to see your exciting performance

on the competition,

Don't worry.

I will work hard for it.

After all,

I'm who am I now

based on

my own ability.

I'm not like some other people

who love short cuts

and ask for people to support them.

Using other opponents' gossips

and got a lot of

good reviews.

So sorry.

I think my emotions

got a bit exaggerated.

Why did I say so much?

I really hope that

there is

a fair competition.

Qiao Xin, don't worry.

I will look into

this case.

Thank you CEO Guo.

CEO Guo,

I've something on, will make a move first.

Sure, go ahead.

Teacher Luo, bye.

Qiao Xin,

I will give you a lift.

Okay.

Doing all these useless stuff.

Hello.

Teacher Luo, Miss Qiu is looking for you.

Teacher Luo?

Ask her to wait for me at the commenting room.

Okay.

You should really reflect

if you really have the rights

to stand at this position.

Teacher Luo.

Sorry.

I just wanted to wait for you here.

What brings you here?

To thank you

for your guidance,

I've prepared a small gift.

Hope you will like it.

What is it about?

This is

my game review.

I have seen a lot of

your game review videos.

Today,

I want to see your reaction on the spot.

Let's start.

But Teacher Luo,

I...

I am not prepared.

Live reaction,

does that need any preparation?

If you doesn't want to start,

then I will make a move.

Teeacher Luo, Teacher Luo.

Today my game review is

the first competition

in the new version of Dian Feng,

VNG versus Xiao Long.

Don't rush,

take your time.

At 21 minutes

36 seconds,

both parties started their team match.

This team match

should be the most crucial match

in this competition.

Take note of your speed and tone.

At 21 minutes

36 seconds,

both parties started their team match.

This should be the most crucial match

in this competition.

5 person from Xiao Long

versus 4 person from VNG

This team match

if its not Pei Xi,

VNG might be defeated.

From your comments,

I couldn't tell

your love for Dian Feng.

I...

I...

Sorry Teacher Luo,

I didn't control my tone well enough.

Don't call me Teacher Luo.

If you have no interest

in this sports,

you have no rights

to stand in front of me.

If I don't love Dian Feng,

I...I...

I won't stand in front of you.

Really?

A good commentator

will not need to spam supporting post

to get her position.

Spam supporting post?

Teacher Luo, I...

I have never

spam any supporting post

There must be some misunderstanding.

Give me some time,

I will investigate it.

I got to go back to work.

Bye Teacher Luo.

Teacher Luo,

The weather have turn colder,

your gastric is not very good,

so drink more warm water.

This brother plays quite good.

Yes, he's from Class 5 right?

Yes, Class 5.

I always thought is Class 3.

No, is James very strong?

Isn't that my sister?

So that's your sister.

Introduce her to us.

Go away.

Don't be so narrow minded.

Don't ever think of that.

You all go see

Gu Jia Yi's cheerleading competition.

Okay.

We will wait for you, be quick!

Sister.

Sister.

What brings you to my school?

I'm here for you.

For me?

This is your first time

to my school right?

Are you hungry? Why not

let's go eat something.

It's okay.

I came to find you for one thing.

Stop doing

all the unnecessary stuff.

Sister, you knew everything?

I just want to help you.

Do you think its helping me?

Xia Ling,

no matter what you do,

I will never forgive you all.

I just want to

live quietly by myself.

Do you not understand?

Sister,

what have I done wrong?

Don't call me sister.

I will take care of

my own business.

Xia Ling,

keep your sympathy.

I don't need it.

Let's look at this statistic.

In recent winning competition,

Bao Long

uses battle car

and Dian Feng these two heroes.

There's a outbreak in the early stage.

In the team battle at the later stage,

they cooperates very well.

So we need to strategize

when we are choosing.

Qi Yue,

these few days,

you should practice more of

the hero Qi Heng.

What?

Qi Yue,

we are discussing about the strategy,

please put down your phone.

I'm listening.

Leader ask you to practice more Zhi Heng.

I got it.

Is there any thing else?

No more.

Then I will go off first.

Bye.

Leader,

if you have anything else,

tell me,

I will convey it to Brother Qi.

Next match,

we are still playing double moon matching,

you two can practice more.

Okay, no problem.

Okay,

that's all for today.

Dismiss.

Sister Wen.

Sister Wen.

I have a look at

Qi Yue's recent three competitions.

Statistics are not very stable.

He's too full of himself recently.

Seven consecutive wins.

He's the MVP of every competition.

Maybe that's why.

I will ask Li Gan

to communicate with him.

And you,

don't be too stress about it.

Go back earlier and rest.

Relax.

Hi everyone, I am Qiu Ying

Today I am commenting about

Dian Feng 2017

World Finals Competition.

On the third match,

Chuang Qi vesus Chao Gan.

The start of team match

the Torns Queen, Shan Shuo enters the crowd

and releases the third skills

to defeat battle car.

But beside the battle car

is Megaera.

This time,

this time...

she uses one skill to hold up the Torns Queen.

Both cooperates and release

This translator application

is even more natural than me.

The Sword King choose

to attack into the crowd from the side.

Start of the killing move.

But while he

dash out half way,

suddenly

he got send back

by one skill.

Why are you here?

The training is over

so I came out for a walk.

Okay. Why?

Why are you

so depressed?

Tomorrow is the

finals for Next Star.

I was listening to my game comments

and its still so bad.

Everytime Teacher Luo

is always so full of feelings

but when it comes to me,

I sound like I am completing a mission.

I've tried many ways.

But its all useless.

I don't even feel like going now.

Do you know

what's most important

before exams?

It's not last minute revision,

But to relax.

At this moment,

stop listening to all these.

Give me the earpiece.

Let you listen to

my playlist.

Every time before competition,

I will listen to all these songs

to relieve some stress.

It's very useful.

Oh ya,

close your eyes.

Didn't I ask you

to close your eyes?

How is it?

Are you feeling better?

This song

is so nice.

As long as you put down your concerns,

be confident,

be focus,

put in all you got,

you definite can do it.

Don't forget

our agreement

to go to the peak of the world together.

Oh ya,

Ji Xiang Kong,

there's something

I actually

wanted to ask you

very long ago.

Actually...

actually...

Quick look!

Mi Ya got catch

meeting with a guy at night.

Heard that she came back this time

using

Tian Kong Zhi Wai

as her singles album

to find back her first love.

What happened?

I forgot.

You are Mi Ya's hardcore fan.

Why?

She's in a relationship

and you are sad?

You already said I'm a hardcore fan,

why would I be sad?

As long as it's her choice,

and got her happiness,

I will give her my blessing.

Oh ya,

what did you want to ask just now?

Tomorrow is the

Next Star's finals.

You will be there to root for me

right?

Of course.

Tony.

The rumor about me and Ren Xu

is it all your doings?

Ren Xu is very famous now.

You just came back

this will help to boost

your popularity.

Didn't you say

I have no rights to be in a relationship?

You met Ji Xiang Kong privately,

and people caught it.

This is what I can do

to save the situation.

Do you know that?!

Then just expose us.

Expose who?

Ji Xiang Kong?

Do you know

what kind of person he is?

How bad his reviews are?

If you were together with this kind of people,

it will affect your image.

Do you know that?

That's because they

doesn't understand Xiang Kong.

Ji Xiang Kong,

is a very capable person.

He's the most passionate

person I have seen.

I have never feel ashame

being with him.

Mi Ya,

are you crazy

because of love?

It's been so many years.

Even if you never change,

it doesn't mean that Ji Xiang Kong had never change.

Xiang Kong will not change.

Okay.

There's a girl

who is in good terms with him now.

Her name is Qiu Ying.

Search it yourself if you don't believe.

It's you in the photo right?

So many years,

she's finally back.

What Ren Xu and etc,

is all to mislead people.

Don't need to care about it.

I know.

She and Ren Xu is not real.

But we

are not what you imagine too.

What is your relationship with her now?

That day she told me that

she came back this time

all because of me.

Also,

she said that she will stay

even if she needs to give up her job.

But...

You scare to hold her up?

Then what are you worrying about?

Xiang Kong,

you've been single for so many years.

Other than

competition,

isn't it because of

the trauma that Mi Ya

caused previously?

Now she's back,

and wanted a reconcile

why can't you try starting it again.

Hello.

Xiang Kong.

Do not misunderstand.

Ren Xu and I are not in relationship.

It's all company's arrangements.

I didn't know about it.

I know.

This

is to protect your image.

Thank you for your understanding.

Don't worry.

This kind of situation will not

happen again.

I will tell Tony

to clarify as soon as possible

and tell everyone

the person I love is-

You don't be impulsive.

You are a public figure,

every decision

have to be more careful.

Xiang Kong,

You let go

for my career development

last time,

but when I became more successful,

I realize

as compared to being an idol

you are more important to me.

Shall we meet now?

It's too late tonight.

And the photo

is all over internet now.

If you come out now,

its too dangerous.

What about tomorrow?

Tomorrow I will go to Next Star

as a guest.

Before the competition,

let's meet up okay?

Don't reject me okay?

You must come.

I will wait for you.

Quick.

Which room is it?

It's written here.

Makeup room.

Qiu Ying.

So sorry.

Why are you all here?

Qiu Ying,

I tell you

its so crowded out there.

Really, its very crowded.

Your friends from Dream Tourist

are all here.

Then

is Ji Xiang Kong here yet?

Why do you only care about him?

He said that

he will be here to support me.

My Brother Kong will always keep his words.

He will be here soon.

I can't stand it.

Are you two

Ji Xiang Kong's fans?

Oh ya,

I just heard that

Qiao Xin will be the winner.

It can't be.

Don't say any nonsense.

You Xing is the

main sponsor.

I will go to the holding room first.

See you later.

The matter we said just now,

is all on you now.

Teacher Luo.

Hi CEO Liu.

Thank you everyone for today.

I will go back to the makeup room first.

Qiao Xin,

Teacher Luo and I

are looking forward for your performance.

Don't worry.

I won't disappoint you all.

Good.

Let's go.

Do get yourself prepared.

Qiu Ying,

come here.

Come over here.

CEO Liu and GDV's CEO Guo

and the judge Luo Tian

send Qiao Xin to the makeup room together.

Looks like

its not a rumor.

I don't believe anyway.

Right.

Don't think of all these.

All the best for later!

Qiu Ying fighting!

Qiu Ying fighting!

Fighting!

What are you looking at?

Sorry Qiu Ying,

I got something on last minute,

so I maybe will be late.

It's okay.

You go ahead with your stuff first.

What happened?

Ji Xiang Kong

said that he got something on last minute

so he will come later.

Didn't you said your Brother Kong

will always keep his words?

Such an important competition for Qiu Ying

and he dares to be late.

He's just late for a while

and didn't say he's not coming.

You let go first.

Then

I will go in and prepare first.

Okay.

go ahead and get ready.

Later the both of us

will support you from below.

Fighting!

Qiu Ying Fighting!

Fighting!

Welcome to

GDV Next Star

Commenting Competition

finals' live.

I'm the host for today

Ah Can.

Welcome everyone.

According to our rules,

based on the votings of the live audiences.

and the judges' votes

the one who got the highest votes

will be the winner of today.

There's two rounds

for today's competition.

First is the question and answer segment.

Two contestants

will enter the second round,

the live commenting segment

to compete for the final winner.

Everyone,

please don't be stingy for your applause

and your cheers.

Go ahead and cheer

for your favourite contestant.

Qiao Xin!

Qiu Ying!

For today's competition,

other than

the four main guests

who are already here

the last

special guest

who is here for our competition

is the

most famous female singer.

Let us

shout out her name together.

Who is she?

Mi Ya!

Mi Ya is here.

And my Brother Kong is not here yet.

Your Brother Kong is Mi Ya's fans?

And he's still late?!

Welcome Mi Ya!

Welcome Mi Ya to our

competition.

Qiu Ying.

Miss Mi Ya,

what a coincidence,

this Qiu Ying

is very good at imitating your dance.

In a hosting show,

the number one views

is she imitating your "Reply Me"dance.

Next Star Commenting Competition

shall start officially.

Coming up next,

going into the first segment,

Q&A

segment.

Hi,

can you help

scan this?

I'm sorry.

Hi!

Can I

have one minute of your time

to help me scan this QR code?

This is my sister.

No.

She's taking part in this competition.

Please, okay?

Thank you!

Why not we just scan it.

Scan here will do.

There or here can work too.

Thank you! Let's go.

Thank you!

Bye bye.

Hi.

Brother.

Can you help

me to scan this QR code?

No...this is my sister

taking part in this competition.

Can I have one minute of your time?

The longest distance of

Jin Can's wound skill

is how much?

A, 800. B, 1000.

C, 1200. D,1400.

Please answer.

This round Qiao Xin is faster.

What to do?

Qiao Xin's speed

is really too fast.

Indeed is You Xing's

best female host.

Okay, Qiao Xin please reply.

Jin Can's wound skill

Although after upgrading the skill,

is only 1000,

But with some help of the tools,

it can reach up to 1150.

Together with some special movements,

it can reach up to

the longest 1200.

So I choose C.

Congratulations Qiao Xin,

for getting another correct answer.

Couldn't tell that

this Qiao Xin is quite impressive.

Every time she got the question,

she can answer without thinking.

I tell you,

even professional gamers like me

couldn't be like her.

There must be something fishy.

Then...

Will it be...

will it be that

she already knew the answer beforehand.

Choose D.

Correct.

I choose C. Another correct answer!

I choose A.

It's correct.

B C D.

It's correct again!

Choose A.

D.

Congrats Qiao Xin

for getting it right.

Sister must get the next question.

Okay, next.

Next question,

everyone please get ready.

Question is

Ah Xin's first attack...

Don't care,

just snatch the chance first.

26-31.

B28-31.

C30-32.

D33-38.

Please answer.

Okay,

Qiu Ying got it this time.

Please answer.

Do take note

we have to answer it within the timing.

Why is she not answering?

Qiu Ying fighting.

Ya, quick answer.

This is very easy Qiu Ying.

She must be thinking.

At first, in Dian Feng Hero's

first attack

the lowest is

Pan God.

After that,

five heroes from Xuan Tian got added in,

Ah Xin snatch away

the title of the lowest.

When the hero's attack

is lower than twenty eight,

he's unable to attack army's protection

and undergo another attack.

So,

it must be bigger than twenty eight.

I choose B.

Okay.

Congrats Qiu Ying

its the correct answer.

Qiu Ying!

Qiu Ying!

You are the best!

Qiu Ying!

Hi!

Can I

have one minute of your time?

Help me scan this QR code.

Sorry sorry.

This is my sister

who's in this competition.

Please okay?

Thank you!

Okay then.

Scan here.

Or here.

Thank you!

Thank you. Bye bye.

Hi there.

Okay,

the competition now

is getting more exciting.

Currently,

there's one last question.

Number 2 is Qiu Ying,

and number one is Qiao Xin.

They are only ten points apart.

So who will be the final winner

is still unknown.

Please listen

to the last question.

How should the commentator react

if the screen suddenly blackout during commenting?

It's like this, Qiu Ying,

The answer for this question

is very broad,

are you sure

you want to the answer

without listen to the options?

Or you are too nervous

and press it accidentally?

What are you laughing at. Stop laughing!

She just got the chance to answer earlier

and are still thinking of the answer.

This kind of question is not just answering

a few numbers.

Is there any correct answer?

If she does not take note,

she will be out of topic.

Qiu Ying.

Please answer.

As this question

as a time restriction

so you need to answer

within the given time.

If not,

it will be consider as wrong answer.

If...

while I am commenting,

and it suddenly dark out,

I will stay put on the commenting stage,

and use all my means

to keep the audiences' focus

on the

expectations of the competitions.

And not worsen

the impact the audience got

from the sudden situation.

I think this answer

is really

so Qiu Ying.

I remember before this

you were doing a program at Vancouver right?

Then you will dance and sing

to solve

the incident.

Are you going

to dance and sing

whenever

you met any incident?

This Ah Can

is obviously

digging a hole for Qiu Ying.

It's just good luck.

The most simple way

is to verify and tell the audience the truth

that cause the dark out.

But this will affect

audiences' expectation towards the competition.

But if it's me,

I will try my best

to lighten the atmosphere,

console the audiences.

Commentator's profession

does not only reflect

on accurate commenting,

quick analyzing,

but also reflect on

if a commentators can be the bridge

of the audiences and the competition

during the incident.

Respecting the audiences

and let them feel passionate

about the competition.

So,

have you finish answering?

I've finish answering.

The correct answer is

adjust the audiences' feelings

and continue the commenting.

Congratulation Qiu Ying,

for answering correctly.

Bravo!

How is it?

Not bad right?

I feels that she has the potential.

Okay, Qiu Ying have answer this correctly

and manage to catch up with the scores

and is the number one together with Qiao Xin.

Let us congratulate

Qiao Xin

Qiu Ying

for entering the final

live commenting segment.

Qiu Ying!

Hi everyone,

I am commentator Qiu Ying,

this is my first time standing on

such a big stage

and giving everyone

a live commenting.

No way,I'm too nervous.

One more time.

Hi everyone, I am Fu Mi Ya.

Today is my first public performance.

I hope that...

hope that...

What are you writing?

What are you looking at?

You sit other there.

You go sit other there.

Do you know

when you look the most beautiful?

When?

When you are serious.

So irritating.

I am very nervous.

Hi everyone,

my name is Fu Mi Ya,

Today is my

Hey, stop reading. First time

Stop looking. First time.

First time what?

Return to me. You-

Return me.

Do you think

I will succeed?

You are so hardworking

I'm sure you will.

Don't be so nervous tomorrow.

This is my first time standing on

such a big stage

giving everyone a live commenting.

Sorry, I'm late.

Congratulations.

for being the winner

of the first segment.

Tell me

the process of the competition.

Is it very thrilling?

But

all thanks to Teacher Ji's pointers

so that I can

have the confidence to answer.

Confidence and hardworking.

I can't wait for your

performance in the second segment.

My second segment

is live commenting.

If you are free,

can you

come and support me?

I'm here to watch your competition.

You say if I'm free or not?

Okay.

I shall not disturb your preparation.

I will go look for Li Yi Xuan they all.

See you later.

All the best.

All the best.

Let go.

Mi Ya.

You are now the guest.

We are recording

can you be more professional?

Tony.

Qiu Ying's smile

and the way she work hard

is just like me five years ago.

If Xiang Kong really likes her,

that means he found me

on her.

I knew it.

There's always me

in Xiang Kong's heart.

I go look for him.

Mi Ya,

face the reality.

Just now Ji Xiang Kong

came to look for me.

He ask me to tell you

to forget him

and be back yourself.

Can you?