Original subtitles

[Gank Your Heart]

[Episode 12]

Your current server ranking is 735.

Don't remind me about that.

Judging from my standard,

Don't talk about

being the champion of the 'Next Rising star',

I'm not even qualified to be a waitress

at 'Dream Traveller' PC room.

All I can say is.

Good to be ambitious.

But reality is harsh.

Do you want to reconsider your participation?

Nope.

I can do it!

Are you serious about it?

Since when was I joking?

To faster gain gaming knowledge,

I must play the game hands-on.

Start!

Start what?

Train my player!

Hey, it's already 12:30.

Crazy! You're really crazy.

Fine. Go on practicing.

Time for my sleeping mask.

I'm gonna sleep.

Goodnight.

For you.

Your favourite pistachios.

Thanks.

Your skills are mediocre.

Are you referring to me?

Try switching your player to Wizard.

Wizard?

Why?

Honestly, I think..

I'm not playing smoothly with the Sniper.

But if I do as you suggest,

which Wizard should I select?

I know you're an expert in this.

Can you give me a few recommendations?

The ones that are easier to control.

The main problem is

if I were to use Wizard,

I'd have to start training it all over again.

How should I arrange its profile statistics?

What about the gaming gears

from the early and late game?

For me?

Thanks.

Puppy? So cute.

Why did you give me a lollipop?

You talked too much. Eat it.

Sort out your problems.

Show me when you're done.

Wizard?

I remember Pei Xi used Creator before.

Whatever. I shall try first.

Look, what time is it now?

Not turning in yet?

Trying to be friends with panda?

Not much time left to the competition.

I must make good use of the time left.

Fine..

I'm turning in first.

Don't stay up too late.

Sleep first, good night.

Impressive.

Teacher Pei Xi.

I have sorted out all my doubts

related to the 'Creator'.

Please kindly advice.

Watch me.

I mean watch how I play.

Now I see the difference between

an expert and mediacore.

Understand how this works?

Teacher Pei Xi..

Your hands worked too fast.

As if you're playing the piano.

I was confused just by looking at it.

Or..

Can you do it again?

Watch the playback.

Pei Xi...

Hang on...

To show my gratitude towards your coaching,

I'm willing to stay here to help you

with the chores as a waitress.

You don't have to pay me.

I can do many things.

You didn't rank first in the game server.

You are not qualified to be the waitress here.

Pei Xi.. I..

I am really capable.

Shifting the tables,

cleaning the tables, sweeping the floor..

I really..

Thanks.

We're here.

Xiang Kong.

Coach.

Xiang Kong.

Done with the materials?

Let's begin.

Where is Huoyao?

I was eating with him earlier.

He said he had something on.

He left awhile ago.

Where did he go?

He didn't say.

Let's begin first without him.

Everyone is aware that

VNG is best at using 4-1 strategy.

If we can prevent Peixi from leveling up,

there will be a chance for us to win this.

I have compiled all Peixi's gaming videos.

Let's take a look.

Huoyao, you're here.

Sorry, guys.

I'm late.

Let's watch the video.

Your condition looks good these days.

Your..

Your contract is expiring in 2 months.

Here is the following year's contract.

Thanks, Manager Zhao.

Who thinks for the team,

who is capable,

who performs well,

The board and I will definitely show recognition.

Huoyao.

What are your thoughts about

the appointment of the Captain?

After the competition,

isn't Xiang Kong going to be our new Captain?

You, Ji Xiang Kong,

Lin Yi Xuan, Lu Feng.

Among the four of you,

I think you have the most potential.

If it wasn't Gu Fang's persistence

in recommending Ji Xiang Kong as the Captain,

I'd definitely appoint you to the Board.

Manager Zhao.

Honestly, my skills are average.

It's not about the skills.

Huoyao,

let me be honest with you.

Time doesn't wait.

You're clearly aware.

The prime period of a gamer is limited.

President Jin has also been skeptical

about your existence in the team.

If...

If you were to stay with Ji Xiang Kong,

I can't help you either.

Let's be straightforward.

You're a smart person.

If you get where am I coming from..

Do you want to be the Captain

or do you want to be

eliminated out of the team?

It all depends on your performance at the competition.

Don't disappoint me.

I have something on. I'll make a move first.

Pei Xi likes to battle on his own.

Lack of team spirit.

He doesn't go in group with his team in the game.

This is a loophole for us to attack them.

We have to divert Peixi's attention at the early game.

Great.

Huoyao, any thoughts?

Huoyao?

Any thoughts?

Sorry, Coach.

I'm feeling unwell today.

Huoyao, are you running a fever?

I'm fine.

If you're feeling unwell,

head back and rest.

Okay, I'll head back to rest.

Let me know when the strategy has been formed.

I'll practice it tonight.

Sorry.

Go ahead.

This is so tough.

Why? Shocked to see a handsome guy?

You.. Why are you here?

Lin Yi Xuan told me

you've been here recently.

I happened to pass by

so I came to take a look.

And you're here indeed.

Neglecting your sleep and skipping your meals?

I only neglected my sleep.

I didn't skip my meal.

What are you looking at?

Peixi's strategy seems plausible.

How do you know it's done by Peixi?

It's easy to tell from these moves.

Why are you seeing this?

He is teaching me how to play Mid Lane.

That is out of your league.

He is obviously showing off his skills.

A mediocre like you

will not be able to learn it.

I.. Maybe I might figure it out myself.

Aren't you the one who say?

If I can do it, I will definitely make it.

So that's why

you came here to practice?

I want to be a live narrator

and I want to take part in

the 'Next Rising Star' competition.

There are so many strong players here.

I can level up quickly here.

Don't rub your eyes.

Have you been staring at the screen for a long time?

Stop looking at his lousy strategy.

You wouldn't get it.

Let's go. Let's go somewhere.

Let's go.

Did someone speak bad about me?

Thank you.

How great. To receive flowers.

Don't you think today is a perfect day?

Why?

Because you're walking the streets

with a handsome guy like me.

Why are you being such a narcissist?

Hey, I have a million fans, okay?

Let me ask you seriously.

The final competition is nearing.

Are you nervous?

Nervous?

Of course not!

Initially, I can get 90 points.

In addition of my million fangirls,

I'll be able to get 99 points.

You're still lacking 1 point.

You! If you were to come,

I'll get full marks.

Perfect.

Am I only worth 1 point?

1 point is considered alot.

You're considered my number 1 fan.

If that's the case, Teacher Ji..

Can you give your number 1 fan a free tutorial?

No problem.

A strictly confidential tutorial.

You will become an elite player after this.

Come with me.

You.. Why did you bring me here?

You will know later.

Welcome.

Welcome to BESTORE.

We sell more than hundreds of high-end snacks.

Thank you.

Didn't you say you're going to coach me?

What elite player?

I think you meant elite shopper.

Just now,

you've seen Pei Xi's gaming operation.

What's his motto?

Fast. Accurate. Ruthless.

Exactly.

Besides strategy, what makes professional gamers

different from usual gamers

is the gaming operation.

That's basic.

But I didn't learn this from scratch,

can I do it?

Why not?

You didn't play ICONQUER

to join a game competition.

You're just trying to understanding gaming better.

You need to know how this works

by playing hands-on.

Teacher Ji, teach me the way

you trained other professional gamers.

Sure.

We'll begin our first lesson today.

Let's practice your speed and reaction.

Okay.

5 packets of dried mangoes.

4 boxes of pistachios.

Pistachio, strawberry jelly.

Catch this.

Instant scallops.

5 boxes of dried mangoes. Quickly.

Coming..

- Quick. - 1, 2, 3, 4.

Every fighter

has his strengths and weaknesses.

When one meets a tough situation,

his team mates have to lend him a hand.

Why do I feel like you're fooling me around?

Don't you think I made sense?

Fine. You're Ji Xiang Kong.

You're a gaming expert.

Whatever you've said is right.

2 bottles of orange juice.

Your speed and reaction today are pretty good.

Practice more.

Next time, let's play Whac-A-Mole.

Is that effective?

I think it's effective for you.

We've reached my place.

Here will do. You may go.

This is for you.

For me?

Girls like these snacks, don't you?

Don't eat too much.

Fattening.

Thanks.

What do you like to eat?

I'll treat you some other time.

I..

I like to drink milk tea.

Strawberry milk tea.

What?

A grown-up man like you

likes strawberry milk tea?

That's so unexpected of you.

Up to you to believe.

Anyway, thank you.

Welcome.

If you face any problems in future, ask me.

I'm a walking encyclopedia.

If you ask..

that self-centered Pei Xi,

it's useless.

Really?

But I remember..

during the Q&A game session,

you got all 6 questions wrong.

- Pei Xi... - That was a misunderstanding.

How about this?

To compensate you,

I've got 2 invitation tickets to the competition.

Hope you can make it.

I'll go and support you.

I've said before

All my fans support are worth 99 marks.

The last mark lies on you.

It's getting late.

Go home.

Return safely.

Bye.

Oh goodness.

Why is my heartbeat beating so quickly?

I can feel a burning sensation on my cheeks.

Don't overthink.

Don't think too much.

Qiuying, chill.

Calm down.

Yiyi..

Where is she?

My goodness.

You scared me.

Why are you sitting here?

I saw it.

What did you see?

What do you think?

He even gave you flowers?

He sent me home out of convenience.

You believe such crap?

He was just being nice.

It's dangerous to be alone at this hour.

Afterall, I'm too pretty.

What happens if I meet a pervert?

Right?

I think he is the biggest pervert.

Ji Xiang Kong gave 2 tickets to the competition.

Want to go together?

I don't buy this!

Let me tell you.

With me around,

I won't allow him to lay a finger on you.

Yiyi,

this is a reknown gaming event.

Are you sure you're not going?

No! Not going!

Dealing a playboy like him,

three dont's to take note of.

Don't react.

Don't get hooked on.

Don't accept.

Exactly.

The tickets are useless anyway.

In your company,

for such a huge event,

all you need to do is to copy and paste the updates.

Where's the dustbin?

Throw it..

Hang on.

Come to think of it.

If I don't go,

Ji Xiang Kong

will stand a better chance hooking you up.

No way! For your sake,

I have to go.

Don't be angry.

Let me tell you.

I've not forgiven you.

My dear angel.

I'm not your angel.

I've bought your favourite dried mangoes.

Fine, I'll forgive you.

Unwilling to come?

Look at how excited you are right now.

Since I'm already here,

I should conveniently take a few photos.

I'll go there and take a look.

Lu Yiyi!

Lin Yixuan?

What you're wearing?

Dress something nicer

since you're here to support me.

Like a night gown.

What does my attire has got to do with you?

I'm here to watch the competitioin

Not to see you.

Stop being a narcissist!

Talk properly. Show some respect.

I'm gonna bash you!

Don't! Stop!

My fans are all here.

There are many of them. Got it?

I'm not watching anymore.

Hey! You have to watch it!

I've reserved a seat for you.

Lu Yiyi!

- Lu Yiyi! - Go away!

How lively!

They are a bickering pair.

They'll be back later.

Don't forget your purpose here today.

That is FOX's board director.

Light Media's Senior Executive.

And Luo Tian.

The key figures of the industry are here.

Try socialising with them?

I don't know anything.

I don't have the guts to talk to them.

Strangers at first.

Accquaintances at the second.

You'll get used to it eventually.

If I were to do it this way,

people might label me as someone pretty but useless.

I don't want that to happen.

That might defeat the purpose of my invite.

Thanks for your invitation.

But..

Okay, I understand.

Do it your way.

I'm off to prepare for the competition.

Cheer for me!

Definitely! All the best!

I'll do my best!

Where did Yiyi go?

What is your relationship with Ji Xiang Kong?

What?

I'm asking you.

What is your relationship with Ji Xiang Kong?

I..

We are just friends.

Why are you asking this?

Just curious.

I'm a little nervous.

It's just a beta competition.

What are you nervous about?

How can I not be nervous?

This competition decides

your position as our Captain.

Seriously.

I'm more nervous than you.

Enough.

Just chill and play. Don't be nervous.

Easier said.

Huoyao, what are you thinking?

Are you as nervous as Lin Yixuan?

Nope.

I'm just feeling unwell.

Drink some water.

Why are you in a daze?

I'll help you with the cap.

I.. I can do it myself.

He seems thirsty.

Maybe because I didn't sleep well last night.

I..

I'll be okay after washing my face.

1st row Seat 11.

Such a good seat.

Did he..

specially arrange this for me?

The competition is starting soon.

Perform well.

I'll make sure you get what you want.

Good evening, everyone!

Welcome to "ICONQUER" new beta competition.

I'm the host tonight,

Luo Tian.

Hi, everyone.

I'm the host tonight, Qiuying.

Qiuying!

One day,

I'll definitely make it on stage.

I can do it!

Firstly,

let me introduce

the newly released character of ICONQUER,

Heavenly Warrior.

Look at the screen.

These are the 5 fighters newly created for all China players.

They are namely Yu Bang,

Ah Xin, Zhi Heng, Jin Can

Gongxi Changqing.

They belong to the following elements

metal, wood, water, fire and earth.

They are all associated with each other.

That's right.

The design was inspired by China's art and design.

The story of each character was derived from a Chinese mythology.

Specially for all China players.

That's right. "Heavenly Warrior" series

is a historical creation of ICONQUER.

Today,

Legends and VNG will be having

their first battle of the new beta version on stage.

Is everyone excited?

Excited!

Alright. Up next,

let's welcome both teams up on stage.

Welcome, Legends.

VNG!

Next. We'll thereby announce

new beta competition shall begin now!

Both teams, get ready.

All the best!

I just analysed..

70% of the audience

should expect Pei Xi to win.

Of course.

Why?

Legends..

was the runner up of the finals at Vancouver.

Gu Fang's existence in Legends

makes a huge difference.

Legends' teamwork was great.

The attack was shot in a second!

Without teamwork and trust,

a strong Mid Laner like Pei Xi

is tough to be defeated for Legends.

Didn't you just said that

Gu Fang's existence in Legends

makes a huge difference?

Did I?

Alright.

As Pei Xi was defeated just now,

VNG chose to camouflage themselves!

But Legends managed to clear the vog.

Legends is getting ready to attack!

Let's see.

Who will succeed?

They are nearing each other.

Both teams are fighting!

Oh no..

Huoyao? What's happening?

He made a huge attack but at the wrong direction!

What a pity!

What's wrong with Huoyao?

Xiang Kong.

Let's disperse. Protect ourselves.

Let's disperse.

Do not attack.

Retreat.

Retreat..

Huoyao, retreat..

Huoyao, what are you..

Alright, I'm retreating..

Why is Legends lacking today?

We're going to win this..

We can do it!

Can we change?

We can't win this.

We can see that VNG is attacking Legends.

Seems like VNG is winning this.

VNG is getting close to the jewel!

Huoyao, what's wrong with you today?

Wake up! It's a competition!

We're at the finals!

Something unusual with Huoyao.

Xuan..

The second round is about to begin.

Cheer up.

Huoyao, what's wrong with you just now?

Why didn't you attack?

Huoyao..

Huoyao.

We had a strong advantage.

Chances of winning for the previous game was 90%.

Sorry, everyone.

I didn't sleep well last night.

Just now..

[Something unusual with Huoyao.]

Maybe I was too nervous.

I was out of the condition.

Please buck up for the next round.

If we lose again..

This is a beta competition, Huoyao.

We are playing against VNG.

How many times have we won them?

We have been playing for a long time.

Since when were you nervous?

If we lose again, Xiangkong is out of the team.

Can you please buck up?

It isn't the right time to argue now.

Huoyao, get your condition right.

Hi professionals!

What's wrong with you guys?

Can you guys play this properly?

Don't wish to win?

Is there any problem?

Manager Zhao, relax.

There is nothing wrong.

Huoyao,

what are you nervous about?

Is there any issue?

Nope.

Relax.

Play well.

The second round depends on you.

All the best, guys!

Alright.

The next round is starting soon.

Let's go.

Huoyao.

It's okay. We only lost one round.

There is still chance in winning the next round.

Don't stress yourself.

The role of the Captain doesn't matter to me.

Most importantly,

to battle the game with the team.

Captain, rest assure.

I will not make any mistakes this time.

[Ji Xiang Kong: I've known him for 2 years]

[I trust him.]

Alright.

Both teams are ready for Round 2.

Selection round begins.

I wonder which character will they choose.

Xuan, I'll help you to choose.

Choose Gongxi Changqing.

Okay.

Let's take a look.

Legends chose

Gongxi Changqing.

They chose Gongxi Changqing. Damn it!

They're trying to help Lin Yixuan--

They snatched our aide!

They chose a strong aide.

Choose Jin Can.