Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,180 --> 00:00:13,597
I
2
00:00:13,680 --> 00:00:14,306
I don't
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
I don't want
4
00:00:15,349 --> 00:00:16,183
I don't want to go back
5
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
I don't want to go back alone
6
00:00:43,168 --> 00:00:46,463
[everyone]: Going up!
7
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
What an unfunny joke...
8
00:00:48,841 --> 00:00:50,175
How many times till it gets old?
9
00:00:50,259 --> 00:00:51,301
You'll never learn...
10
00:00:51,385 --> 00:00:52,719
Guys, take it easy!
11
00:00:52,803 --> 00:00:55,764
Enough jokes already.
12
00:00:56,390 --> 00:01:01,270
Let's take the time to get
to know our new student.
13
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Gabriel, would you like
to introduce yourself?
14
00:01:03,105 --> 00:01:04,773
No need to...
15
00:01:04,982 --> 00:01:06,483
Sure you need to.
16
00:01:06,567 --> 00:01:07,776
Stand up, introduce yourself.
17
00:01:07,860 --> 00:01:12,614
[everyone]: Gabriel, Gabriel!
18
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
Hi, I'm Gabriel.
19
00:01:18,370 --> 00:01:21,582
[everyone] Hi Gabriel!
20
00:01:21,665 --> 00:01:23,876
I've just moved to S�o Paulo.
21
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
What happened?
22
00:01:26,879 --> 00:01:29,423
The boys threw something at him.
23
00:01:30,132 --> 00:01:32,509
Well, you'll get to know each other.
24
00:01:32,593 --> 00:01:35,262
Gabriel you can return to your seat.
25
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
Let's go.
26
00:02:02,873 --> 00:02:05,083
You going up or down the street?
27
00:02:05,167 --> 00:02:05,876
Up...
28
00:02:06,502 --> 00:02:07,836
Wanna tag along?
29
00:02:07,920 --> 00:02:08,879
Sure.
30
00:02:19,515 --> 00:02:21,350
The keys, Leo.
31
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
"Delivered". Bye.
32
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
- Bye Gabriel.
- Bye.
33
00:02:38,367 --> 00:02:39,243
Well, good-bye to you too.
34
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Won't you go all the way down too?
35
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
I live two blocks up.
I come here just to bring Leo.
36
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
- So, see you tomorrow.
- See you.
37
00:02:47,125 --> 00:02:48,544
- Bye!
- Bye!
38
00:02:50,629 --> 00:02:53,799
I'm telling you. Karina was
staring at you during the test.
39
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
That's why she was the last one to leave.
40
00:02:55,676 --> 00:02:57,427
You know I don't like her, right?
41
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
Well... You never like anyone.
42
00:02:59,012 --> 00:03:00,848
At least, not someone you told me.
43
00:03:01,139 --> 00:03:03,225
I'm your best friend
I deserve to know these things.
44
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
I always tell you
about the guys I like, Leo.
45
00:03:05,644 --> 00:03:08,438
Long time since
you last talked about it.
46
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Since Tiago. That I can remember...
47
00:03:10,524 --> 00:03:12,651
Don't even get me started on that jerk.
48
00:03:13,485 --> 00:03:14,361
Nevermind...
49
00:03:14,820 --> 00:03:15,737
May I sit with you?
50
00:03:15,821 --> 00:03:16,738
Sure, take a seat.
51
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Stand up, Leo.
52
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
So, already familiar with the school?
53
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Well, I found the library.
54
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Did you guys do well in the test?
55
00:03:26,915 --> 00:03:30,169
I guess so... But Karina didn't.
56
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
Totally spaced out.
Never pays attention to anything.
57
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
And you? Did well?
58
00:03:34,339 --> 00:03:35,591
Yeah, but...
59
00:03:35,674 --> 00:03:38,635
- I've always loved math so...
- You should help Leo.
60
00:03:38,719 --> 00:03:40,596
He's terrible at math...
61
00:03:40,846 --> 00:03:44,349
I'd like to see you solve
equations in Braille first...
62
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
Grumpy...
63
00:03:45,893 --> 00:03:47,686
Well, that was just a quiz anyway...
64
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
I can help you with the next one...
65
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
You should take his help, Leo.
66
00:03:50,898 --> 00:03:52,482
There's a new test in two weeks.
67
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
It'd be a shame to flunk due to Bhaskara...
68
00:03:54,443 --> 00:03:55,903
[mumbling] Bhaskara...
(*quadratic formula)
69
00:03:57,863 --> 00:04:01,783
Would you rather step
barefoot on an ant-hill...
70
00:04:01,867 --> 00:04:04,411
or find a cockroach inside your pants?
71
00:04:04,494 --> 00:04:07,414
Cockroach, of course!
Just take out the pants.
72
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Gabriel, how's that evidence thing, again?
73
00:04:14,546 --> 00:04:18,550
Would you rather swallow a mosquito
74
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
or lose your entire allowance?
75
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
Look, remember that to null x...
76
00:04:42,115 --> 00:04:45,786
- "Meow Cat Meow?"
- Meow!
77
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Gabriel!
78
00:04:52,459 --> 00:04:55,254
- How's Gabriel like, Gi?
- What do you mean?
79
00:04:55,337 --> 00:04:58,465
You know... How does he look like?
80
00:04:58,882 --> 00:05:04,388
Gabriel? Black hair, my height...
81
00:05:04,471 --> 00:05:09,017
...pale skin, full curly hair, you know?
82
00:05:09,101 --> 00:05:11,728
Skinny with real big eyes and he's here...
83
00:05:11,812 --> 00:05:15,274
- What's up?
- Let's go.
84
00:05:19,653 --> 00:05:23,740
- You live around here, right Gi?
- By that yellow house over there.
85
00:05:23,824 --> 00:05:26,743
I can take Leo home if you want...
86
00:05:26,827 --> 00:05:29,997
I don't know...
I don't think is necessary...
87
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
I don't see a problem, Gi.
88
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
- You sure?
- Hu-hum...
89
00:05:33,208 --> 00:05:37,421
Cool, 'cause I have to pee!
See you guys tomorrow.
90
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
- See you!
- See you!
91
00:05:45,262 --> 00:05:46,680
- You there?
- Yes.
92
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
So, keep walking...
93
00:05:59,818 --> 00:06:01,862
- Bye!
- Bye!
94
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
Archaic Period.
95
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
So, guys,
96
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
since we are studying Greece
97
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
I'll ask you guys to pair off.
98
00:06:22,549 --> 00:06:25,928
But the pairs must be of the same gender.
99
00:06:26,011 --> 00:06:30,098
Boys will write about Sparta
and girls about Athens.
100
00:06:30,182 --> 00:06:33,310
Okay? Come on, let's pair off.
101
00:06:40,108 --> 00:06:42,653
- Can I join you?
- Sure.
102
00:06:43,862 --> 00:06:48,283
Well, Larissa wants to meet
at the library. And you guys?
103
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
We're doing at my place.
104
00:06:50,452 --> 00:06:54,957
- Okay, good luck!
- Thanks...
105
00:07:01,463 --> 00:07:05,676
- You always been like this?
- Like what?
106
00:07:05,759 --> 00:07:09,930
- Brunette? Or blind?
- Blind.
107
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
From birth.
108
00:07:12,015 --> 00:07:13,100
And that's okay?
109
00:07:14,643 --> 00:07:16,019
Not always.
110
00:07:17,104 --> 00:07:20,983
Sometimes I get mad at
the world, you know?
111
00:07:21,066 --> 00:07:23,402
- But everyone does.
- Yeah.
112
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
Don't know what I'd do if I were blind.
113
00:07:25,737 --> 00:07:26,947
You'd get used to it.
114
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
But, you see?
There are perks to being blind.
115
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
Like people doing you all kinds of favors.
116
00:07:37,958 --> 00:07:40,085
So, you never seen Giovana's face?
117
00:07:41,086 --> 00:07:43,630
No... Never.
118
00:07:43,839 --> 00:07:47,467
She's funny. I think she likes you.
119
00:07:47,551 --> 00:07:49,178
Of course she does. She's my friend.
120
00:07:49,261 --> 00:07:51,013
I mean, she has a crush on you.
121
00:07:51,680 --> 00:07:55,142
- Shut up, no way!
- The way she looks at you...
122
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
- It doesn't seem like friendship.
- Stop it!
123
00:08:02,691 --> 00:08:06,153
And you? Don't you like her?
124
00:08:06,236 --> 00:08:08,322
No.
125
00:08:09,031 --> 00:08:10,741
Got it.
126
00:08:12,075 --> 00:08:14,203
I'll take it to the trash can.
127
00:08:14,995 --> 00:08:17,623
- See?
- What?
128
00:08:17,706 --> 00:08:19,458
Favors.
129
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Come in.
130
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
Now I'm ready.
131
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
- It's hot in here, Leo!
- Well, you're in your sweatshirt.
132
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
- How do you know that?
- Huu! I wonder...
133
00:09:11,343 --> 00:09:14,972
Okay, I took it off.
134
00:09:15,597 --> 00:09:19,309
Leo I need to brush my teeth.
Where's the bathroom?
135
00:09:19,643 --> 00:09:23,397
Third door from the left.
136
00:09:26,191 --> 00:09:28,777
- Third from the left, right?
- That's it.
137
00:09:30,779 --> 00:09:45,752
[song playing]
138
00:09:48,755 --> 00:09:56,930
[the two singing along]
139
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
"missing"...
140
00:10:00,434 --> 00:10:02,561
- It's "desiring", Gi.
- Wasn't it "missing"?
141
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Of course not.
142
00:10:08,692 --> 00:10:10,611
Gi...
143
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
- Am I handsome?
- What?
144
00:10:16,617 --> 00:10:20,579
You think that people find me attractive?
145
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
I think you are.
146
00:10:24,875 --> 00:10:27,252
Fine. But how about everyone else?
147
00:10:27,336 --> 00:10:30,047
Don't know about the others.
You have to ask them.
148
00:10:30,130 --> 00:10:32,674
- Let's go?
- Yes.
149
00:10:38,680 --> 00:10:41,767
- You two here?
- We are.
150
00:10:42,267 --> 00:10:47,064
- Hurry, I'm hungry.
- Sweatshirt again, Gabriel?
151
00:10:48,899 --> 00:10:51,485
You two done with the History assignment?
152
00:10:51,568 --> 00:10:53,237
We're finishing it today.
153
00:10:53,320 --> 00:10:55,739
I see... Bye then!
154
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
You see the two dots
prior to the letter, Gabriel?
155
00:11:05,624 --> 00:11:08,293
Those are the capital letters.
156
00:11:08,377 --> 00:11:12,673
It reads: weather temperature.
157
00:11:12,756 --> 00:11:15,843
Give me your hand...
Right. Look:
158
00:11:15,926 --> 00:11:24,059
Tropical weather temperature
presents inconsistencies.
159
00:11:24,393 --> 00:11:28,021
See? That's a hyphen:
"inconsistencies".
160
00:11:33,569 --> 00:11:36,738
- Bless you.
- Thanks!
161
00:11:38,156 --> 00:11:41,785
Leo, I forgot my sweatshirt
at your place.
162
00:11:41,869 --> 00:11:43,453
You can pick it up after class today.
163
00:11:43,537 --> 00:11:45,789
Shit. I've gotta go to the dentist today.
164
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
I'll bring you tomorrow, then.
165
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Okay.
166
00:11:57,634 --> 00:12:00,262
- Bless you.
- Thanks!
167
00:12:00,345 --> 00:12:03,724
- Where's Gabriel?
- At the dentist.
168
00:12:03,807 --> 00:12:06,101
Oh, Gabriel, Gabriel...
169
00:12:06,185 --> 00:12:09,188
- What's the matter?
- Nothing.
170
00:12:12,691 --> 00:12:16,528
- Gi, I want to talk to you.
- Okay, do it.
171
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
Here is not the place.
172
00:12:18,530 --> 00:12:21,533
Wow. What's so important
you can't say it here?
173
00:12:22,159 --> 00:12:23,452
I'll tell you later.
174
00:12:23,535 --> 00:12:26,663
Now you got me curious. Tell me.
175
00:12:26,914 --> 00:12:30,083
- Is there anyone near?
- Everybody's gone.
176
00:12:34,338 --> 00:12:36,131
So, what's up Leo?
177
00:12:39,551 --> 00:12:42,012
I think I'm in love with Gabriel.
178
00:12:45,641 --> 00:12:47,434
Did you hear what I said?
179
00:12:48,185 --> 00:12:54,775
I did. I'm thinking.
I don't know what to say.
180
00:12:55,984 --> 00:12:58,612
And now? Got anything to say?
181
00:12:59,196 --> 00:13:02,449
What do you mean by "in love"?
182
00:13:02,533 --> 00:13:04,910
Well, in love like boyfriend.
183
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
Like gay boyfriend?
184
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
Guess so, right?
185
00:13:10,332 --> 00:13:12,751
It's my mom, Leo!
It's my grandma's birthday...
186
00:13:12,835 --> 00:13:14,753
- and we have lunch...
- Gi!
187
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
I'll stop by you later.
Won't even get dessert. I Promise.
188
00:13:19,258 --> 00:13:20,467
Okay...
189
00:13:58,797 --> 00:14:02,718
Giovana, I can't believe you
left me after what I said.
190
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
I know it's not easy to hear.
But, come on...
191
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
I tell you something that
important and you leave me?
192
00:14:07,764 --> 00:14:10,934
And I'm positive you ate dessert.
193
00:14:11,018 --> 00:14:13,145
Look, I've been asking myself
for hours whether
194
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
or not I should've told you
I'm in love with Gabriel.
195
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
You know you're jealous.
196
00:14:18,609 --> 00:14:20,694
Now I don't even want
to think about it...
197
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
Giovana?
198
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
Leo, I'm sorry.
I swear I tried to come earlier.
199
00:14:58,982 --> 00:15:01,151
But all my aunts showed
up at my grandma's
200
00:15:01,235 --> 00:15:03,111
with their endless happy birthdays.
201
00:15:03,195 --> 00:15:04,571
And I thought it would never end...
202
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
Then everyone gathered around me and
203
00:15:06,865 --> 00:15:08,116
kept asking me about school and
204
00:15:08,200 --> 00:15:09,243
- college...
- Gi...
205
00:15:09,826 --> 00:15:10,494
What?
206
00:15:11,078 --> 00:15:12,996
Do you see any sweatshirt around?
207
00:15:13,330 --> 00:15:14,039
No.
208
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
Are you sure?
Under the bed, maybe?
209
00:15:17,417 --> 00:15:19,545
Not even...
210
00:15:20,671 --> 00:15:24,174
Leo, I'm sorry I left you at school.
211
00:15:24,424 --> 00:15:25,551
Are you all right?
212
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Yeah.
14773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
