Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة..."‏

‫‏سابقاً حين كنت في فرقة‏ ‫‏المذكرات مع (ديزموند)‏

‫‏أنبأه حدسه أن الأخوة (سكيرليك)‏ ‫‏قد غادروا الولاية‏

‫‏لكن محقق الدرجة الأولى (تروي) هنا‏

‫‏أراد إطالة المدة المحددة‏

‫‏بحلول الوقت الذي أمسكناهم به‏ ‫‏كانوا قد قتلوا، كم؟ شخصان آخران‏

‫‏كيف سارت قضية جريمة القتل؟‏

‫‏أنا هنا بسبب الطلاق‏

‫‏وكونها تعمل في (مانهاتن ساوث)‏ ‫‏خمني من سيتم نقله‏

‫‏أريد أيضاً أن يبدأ أفراد السلك‏ ‫‏بالعيش بالقرب من عملهم‏

‫‏لا أحد يريدك هنا، أنت مزعجة‏

‫‏تصدرين المخالفات بحقنا‏ ‫‏في دارنا‏

‫‏- ارحلي!‏ ‫‏- كل شخص في هذا المبنى‏

‫‏هو مهم‏

‫‏حسناً، فلنجربه‏

‫‏ما كان هذا؟‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏- كيف وجدتها؟‏ ‫‏- شهية‏

‫‏عادة، أتخوف من...‏

‫‏بدائل اللحمة وفي هذه الحالة‏ ‫‏اللحم المجفف ولكن... ‏

‫‏غلاف التين الصالح للأكل‏ ‫‏شهي جداً‏

‫‏متجر (غرين غرو)، ملتزم تقديم الطعام‏ ‫‏الصحي للمجتمعات المحرومة‏

‫‏لذا، بسرور بالغ‏ ‫‏افتتحنا فرع شرقي (نيويورك)‏

‫‏لبيع فقط المنتجات واللحوم‏ ‫‏والأطعمة المعالجة المتوفرة والصحية‏

‫‏- مستعدون؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هيا‏

‫‏ظننت أنك لا تأكل اللحوم المجففة‏

‫‏(ساندفورد)، إنه الحبش‏ ‫‏مع اللحم المجفف‏

‫‏قلت إنني لا آكل الحيوانات‏ ‫‏التي تحضر حين تناديها‏

‫‏تأتي دجاجات الحبش حين تناديها‏

‫‏- كلا، لا تأتي‏ ‫‏- كل شيء تطعمه يأتي حين تناديه‏

‫‏الحيوانات والأطفال‏ ‫‏والحموان ورجال الشرطة‏

‫‏صحيح‏

‫‏(٧٤ جورج) ينادي المركز‏ ‫‏سمعنا طلقات نارية، نريد وحدات إضافية‏

‫‏لا بأس‏

‫‏- قفي مكانك‏ ‫‏- أظن أن شاباً أطلق النار بالمتجر‏

‫‏- أظن أنه لا يزال هنا‏ ‫‏- أين؟‏

‫‏- في الخلف، عند رصيف التحميل‏ ‫‏- اجثي على ركبتيك‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أمرتك أن تجثي على ركبتيك‏

‫‏ضعي يديك حيث أستطيع رؤيتهما‏ ‫‏(٧٤ جورج)، أطلب إرسال إسعاف‏

‫‏ضعي إحدى يديك تحت بطنك‏

‫‏- (ستانفورد)؟‏ ‫‏- تحققي من ذراعها اليمنى‏

‫‏ماذا؟ لماذا تفعل هذا بي؟‏

‫‏دماء من الرجل الذي أردته للتو‏

‫‏يسعدني أنك لاحظت ذلك أيها الشرطي‏ ‫‏هذا ما يفعله الشرطي الجيد‏

‫‏- هل وصفتني بالشرطي الجيد؟‏ ‫‏- أجل، شيء من هذا القبيل‏

‫‏- يا للروعة!‏ ‫‏- أيها المفتش‏

‫‏(٧٤ الشرطية المسؤولة)‏ ‫‏فلتسرع سيارة الإسعاف‏

‫‏ثمة سيارة إسعاف آتية، اتفقنا؟‏

‫‏عليك أن تبقى صاحياً‏

‫‏أي نوع من الموسيقى تقدم (كورين)‏ ‫‏في المقهى؟‏

‫‏هل ستقولين إن عليها تقديم‏ ‫‏الموسيقى الإسبانية في المقهى؟‏

‫‏(ويلي كولون) و(إدي بالميري)‏ ‫‏الجيل القديم‏

‫‏إنها تخسر المال‏ ‫‏لديها مدان يعمل كطاه‏

‫‏وأنت مهتمة بنوع الموسيقى‏ ‫‏الذي ستقدمه في المقهى‏

‫‏لأنك لا تولي الأمر الاهتمام الفعلي‏ ‫‏هذا هو السبب‏

‫‏أحضرنا الجانية من عملية‏ ‫‏إطلاق النار في المتجر‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- طلبت التكلم مع التحرية (موراليس)‏

‫‏- قالت إنها تعرفك‏ ‫‏- جناة كثر يعرفونني‏

‫‏طلبت أن تلقي التحية‏

‫‏قل لها إنني في مكان ما‏

‫‏أرى أنك لا تولين هذا الأمر‏ ‫‏الاهتمام الكافي‏

‫‏- (أنتونيا)؟‏ ‫‏- نلت منه، (كريستال)‏

‫‏نلت منه‏

‫‏قبل عام ونصف أتت‏ ‫‏وقالت إنها تعرضت للاعتداء‏

‫‏- ما كان الإجراء؟‏ ‫‏- أقفلت القضية‏

‫‏- لا يسهل متابعتها‏ ‫‏- لم تصل القضية إلى المدعي العام‏

‫‏لأنها التقت بالشاب في مقهى‏

‫‏فتم تصنيفه باعتداء من شخص تعرفه‏ ‫‏بدلا من شخص مجهول‏

‫‏- اعتداء من مجهول يحتل الأولوية‏ ‫‏- نظراً للعدد الذي يتم توليه في آن‏

‫‏حين تصلين إلى قضية ترتبط باعتداء‏ ‫‏المعارف، فلن تكفيك ساعات النهار‏

‫‏- أفهم أن إقفال القضية لم يكن قرارك‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏لم يكن قراري بالتأكيد‏

‫‏صدر الأمر من الشرطي المسؤول‏ ‫‏في وحدة الضحايا الخاصة‏

‫‏- أنت مدينة لها لتحسين الوضع؟‏ ‫‏- نعم بالفعل‏

‫‏تريدين ربط الاعتداء‏ ‫‏بعملية إطلاق النار‏

‫‏- افعلي ذلك‏ ‫‏- شكراً سيدتي‏

‫‏- مرحباً، أسمعت يوماً بالمثل...‏ ‫‏- سيدي النقيب‏

‫‏"الماضي لا يموت أبداً"‏

‫‏- لم يكن من الماضي حتى‏ ‫‏- لا أعرف به أيها النقيب‏

‫‏- (وليام فوكنر)‏ ‫‏- لم أقرأ قط ل(ويليام فوكنر)‏

‫‏وأنا كذلك الأمر، حاولته ذات مرة‏ ‫‏كانت كتابات عميقة، لم أستطع المتابعة‏

‫‏حسناً، أنا هنا لأن أحد الأسلحة التي‏ ‫‏عثر عليها في مصعد (راسكن غاردنز)‏

‫‏تم ربطها بجريمة قتل‏ ‫‏وبما أنك التالي في التراتبية‏

‫‏فقد وقع التحقيق عليك‏

‫‏- هذه من ١٥ سنة‏ ‫‏- وهذه هي مشكلة الماضي‏

‫‏مهلا أيها النقيب، ألا يمكنك‏ ‫‏تكليف غيري؟ لدي ٢٥ تحقيقاً مفتوحاً‏

‫‏- أمامي‏ ‫‏- تم تكليفنا بالتحقيق في جرائم‏

‫‏وهذا، أيها التحري، بقدر ما هو عام‏ ‫‏ومحدد يجب أن يكون إدراكك لهدفنا‏

‫‏تتوقع قيادة المنطقة الحصول‏ ‫‏على تقرير بحلول نهاية الأسبوع‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- حضرة النقيب‏

‫‏لنذهب في جولة‏

‫‏يا له من يوم حافل‏ ‫‏ليحدث فيه هذا؟‏

‫‏أعرف‏

‫‏إذاً، لم تر الشخص قبل‏ ‫‏أن يطلق عليك النار؟‏

‫‏- لم أره، لم أعرف أنني أصبت‏ ‫‏- سأعود قريباً‏

‫‏شعرت بألم حاد في ظهري‏ ‫‏وكأن شخصاً ما طعنني‏

‫‏- لكنك لم تر الفاعل؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏وبما أنه كان يوم الافتتاح الكبير‏

‫‏- أكان جدول عملك مختلف عن المعتاد؟‏ ‫‏- أصل دوماً بحلول ال٦‏

‫‏- أيعقل أن مطلق النار عرف دوامك؟‏ ‫‏- إن كانت تسعى خلفي‏

‫‏- إذاً كانت امرأة‏ ‫‏- لا أعرف إن كانت امرأة‏

‫‏أقول فقط إنني لست المستهدف‏

‫‏- أتعلمان؟‏ ‫‏- من الفاعل برأيك؟‏

‫‏شخص موهوم، مهمش‏

‫‏الغضب يتملكه في مدينة مزدحمة‏

‫‏- هذا تفسير معظم أعمال العنف العشوائية‏ ‫‏- لا تتخيل أحداً يريد أذيتك؟‏

‫‏هل اعترضت طريق أحد على الخط‏ ‫‏السريع؟ ربما، فلست سائقاً ماهراً‏

‫‏ماذا عن الذين يعملون لديك؟‏ ‫‏هل اضطررت لطرد أحد مؤخراً؟‏

‫‏هل يمكنني اطلاعكما على سر صغير؟‏

‫‏لا أطرد أحداً أبداً، هذا أحد أسباب‏ ‫‏عدم تعيني مديراً إقليمياً‏

‫‏أنا عاطفي جداً‏

‫‏حسناً، لمعلوماتك‏ ‫‏لدينا مشتبه بها في الحجز‏

‫‏هل يذكرك اسم‏ ‫‏(أنتونيا أورتيز) بشيء؟‏

‫‏واعدت امرأة تدعى (أنتونيا أورتيز)‏

‫‏إذا كانت المرأة نفسها‏

‫‏ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟‏

‫‏ليس وكأنني أعرفها حقاً، خرجنا مرة‏ ‫‏أو مرتين، مما أتذكره، كانت مجنونة‏

‫‏- من أي ناحية؟‏ ‫‏- لا أعرف، إنها متناقضة‏

‫‏تتغير على نحو مفاجئ‏

‫‏حنونة أحياناً‏

‫‏ثم تثور غضباً لوجودي‏ ‫‏في اللحظة التالية‏

‫‏حسناً، عندما تصبح قادراً‏ ‫‏نريدك أن تميزها بين مجموعة صور‏

‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- إذا وصلت للمحكمة، نريدك أن تشهد‏

‫‏في هذه الأثناء‏ ‫‏عملتما على حبسها؟‏

‫‏جيد‏

‫‏- تابعا بهذا‏ ‫‏- إليك ذلك‏

‫‏- إنه يكذب‏ ‫‏- ربما يكذب‏

‫‏قال الطبيب إن جرح الدخول كان من‏ ‫‏الأمام وهو قال إنه شعر بطعنة من الخلف‏

‫‏حسناً، ربما هناك ارتباك حسي‏ ‫‏نظراً إلى الظروف‏

‫‏بمعنى آخر، تريدها أن تكذب‏ ‫‏هل هذا صحيح؟‏

‫‏لا أريد أن يكذب أحد يا (كريستال)‏ ‫‏لكن لا يوجد دليل مادي‏

‫‏- علينا تقبل أن أحدهما يكذب‏ ‫‏- احرص على مواصلة هذا التفكير‏

‫‏- لا أفهم لما أنت مستاءة‏ ‫‏- هناك أشياء تزعجني كالمساواة المفرطة‏

‫‏مهلا، لو سمحت‏

‫‏قبل أن ترمي ضماداته‏ ‫‏هل يمكننا الحصول عليها؟‏

‫‏هذا من أجل تحقيق مستمر‏

‫‏أطلب سمك التن‏ ‫‏وأحصل على لحم بقري مشوي‏

‫‏سلطة البيض‏ ‫‏طلبت الحبش والجبن السويسري‏

‫‏نعم‏

‫‏هل سبق لك‏ ‫‏أن زرت مطعم (بريمانتي)؟‏

‫‏شطائر كبيرة رائعة‏

‫‏- أين يقع؟‏ ‫‏- (بيتسبرغ)‏

‫‏هذا مفيد حقاً‏

‫‏لا تفعلي ذلك، فقط أستذكر شطائر رائعة‏ ‫‏من الماضي، اعتقدت أن هذا ما نفعله‏

‫‏ليس هذا ما نفعله‏

‫‏كنا نتذمر من هاتين الشطيرتين‏

‫‏إذاً، لم كنت في (بيتسبرغ)؟‏

‫‏كنت أفكر في ارتياد‏ ‫‏جامعة (كارنيغي ميلون)‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنتما الكشافان البارعان اللذان‏ ‫‏وجدا تلك الأسلحة في مهوى المصعد‏

‫‏- نعم، كنا نحن‏ ‫‏- أحدها مرتبط بجريمة قتل‏

‫‏(دارنيل آدامز) معروف ب(شوغي)، سكن‏ ‫‏في (راسكن غاردنز) مع (ثورا ويتفيلد)‏

‫‏عثر عليها في حاوية قمامة‏ ‫‏مخبز (فايف بورو) في عام ٢٠٠٧‏

‫‏- هذه تصنف قضية غير محلولة، لا؟‏ ‫‏- إلى أقصى الحدود‏

‫‏لذلك، علي مراجعة معاملات‏ ‫‏فتح تحقيق‏

‫‏لذا إذا سمع أي منكما شيئاً‏ ‫‏قد يكون ذا صلة‏

‫‏- أعلماني‏ ‫‏- أنا...‏

‫‏أحاول ألا أظهر وكأنني انتقلت إلى الحي‏ ‫‏الشعبي لجمع المعلومات الاستخبارية‏

‫‏فلا تظهري على هذا النحو‏

‫‏كيف يفترض بي أن أظهر؟‏

‫‏كشرطية شابة مجتهدة تحاول‏ ‫‏كسب ثقة المجتمع الذي تعيش فيه‏

‫‏هذا ما أنت عليه، (براندي كوينلان)‏

‫‏- مثلك يا (آندريه بنتلي)؟‏ ‫‏- مثلي‏

‫‏فقط أقل منك بطابق‏

‫‏- أيمكنني مكالمتك؟ لا أظننا التقينا‏ ‫‏- بالتأكيد‏

‫‏نائب المفتش (جاك هاموند)‏ ‫‏من وحدة الضحايا الخاصة‏

‫‏- كيف أساعدك يا (جاك)؟‏ ‫‏- إحدى التحريين كانت في فريقي‏

‫‏إذا كنت تتحدث عن (كريستال موراليس)‏ ‫‏آمل أنك لا تطالب باستعادتها‏

‫‏لا، لا، بالتأكيد‏ ‫‏لا أطالب باستعادتها‏

‫‏حذر أحد أفراد فريقي‏ ‫‏من أنها تحاول الوصول إلى ملفات‏

‫‏- حسناً، كان هناك... تفضل‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏وقع إطلاق نار في متجر صباحاً‏

‫‏فهمت أنه مرتبط بقضية اعتداء من‏ ‫‏حين كانت في وحدة الضحايا الخاصة‏

‫‏متأكد من أنك تدركين أن ضحايا الوحدة‏ ‫‏الخاصة ذات طبيعة حساسة‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- الوصول إليها للاطلاع فقط‏

‫‏يتم تشجيع التحريين بشكل عام‏ ‫‏على مشاركة الملفات‏

‫‏هذا يعتمد على ما يريدون فعله بها‏

‫‏التحرية (موراليس) تريد إظهار الوحدة‏ ‫‏مهملة أو قاسية مع ضحية اعتداء‏

‫‏لا، لا أعتقد بأن هذا‏ ‫‏ما يحفزها على الإطلاق‏

‫‏لماذا لا نختم الجزء التمهيدي‏ ‫‏من هذه المحادثة أيتها المفتش؟‏

‫‏أوضحت (موراليس) مشاعرها تجاه رجال‏ ‫‏ونساء الوحدة الخاصة قبل مغادرتها‏

‫‏لكن ما دمت أنا المسؤول‏

‫‏فلن نتحول إلى كبش فداء‏ ‫‏بفعل سخطها الصالح‏

‫‏لأن قضية اعتداء سخيفة‏ ‫‏من أحد المعارف لم تمض قدماً‏

‫‏وحدة الضحايا الخاصة لن توفر‏ ‫‏الملفات لتطلع عليها (كريستال موراليس)‏

‫‏- ويمكنك إخبارها أنني قلت ذلك‏ ‫‏- سأفعل‏

‫‏- لم أقصد أن أكون قاسياً‏ ‫‏- لا (جاك)، لا بأس، رجاء‏

‫‏يقومون بترقيتنا‏ ‫‏ويفترض بنا حماية عناصرنا‏

‫‏ننفذ القرارات التي لم نتخذها، ونبني‏ ‫‏مصيرنا حول القضايا التي نحل شهرياً‏

‫‏نعم، هذا كثير‏

‫‏أنت تعرف، على أي حال‏

‫‏سررت بلقائك يا (ريجينا)‏

‫‏- سررت بلقائك يا (جاك)‏ ‫‏- شكراً، اعتني بنفسك‏

‫‏- أنت أيضاً‏ ‫‏- إلى اللقاء‏

‫‏وداعاً‏

‫‏تلقيت للتو زيارة من مديرك السابق‏

‫‏- ألقى عليك خطاب حماية عناصره؟‏ ‫‏- يحق له حماية سرية ملفاته‏

‫‏- يحميها ممن؟‏ ‫‏- خاصة إذا لم يكن هناك هدف مشروع‏

‫‏من أجل التفتيش فيها‏

‫‏ولكنني أعلم‏ ‫‏أنك لن تضيعي وقتك‏

‫‏إذا لم يكن هناك سبب‏

‫‏تفاصيل شكاوى الاعتداء‏ ‫‏في شمال (بروكلين)‏

‫‏خلال العامين الماضيين‏ ‫‏واضح جداً‏

‫‏أين أراد رئيسك القديم‏ ‫‏أن يركز التحريون وقتهم‏

‫‏وأين لم يرد‏

‫‏التحري (ديزموند تروي)‏

‫‏- هل أنت ضائع؟‏ ‫‏- يفتقرون للعناصر ببعض الدوائر‏

‫‏أخذت مهمة ال٦٠ يوماً‏

‫‏- جنايات جنوب (مانهاتن) بدونك؟‏ ‫‏- أنا خارج جنايات جنوب (مانهاتن)‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- زوجتي السابقة المستقبلية تعمل هناك‏

‫‏هذا تراجع كبير، الانتقال‏ ‫‏من جنايات جنوب (مانهاتن) إلى...‏

‫‏إلى تحر في فرقة متواضعة‏ ‫‏في شرقي (نيويورك)‏

‫‏- أتمنى أن تكون مؤقتة‏ ‫‏- لا تبدو مؤقتة برأيي‏

‫‏- هلا تتوقفان؟ نعم كلاكما‏ ‫‏- نحن الاثنان؟‏

‫‏هيا، كن لطيفاً‏

‫‏ما دمت هنا، (ديزموند)‏ ‫‏ما رأيك بتولي قضية بدلا مني؟‏

‫‏- إذا كانت قضية بوسعي توليها‏ ‫‏- بالتأكيد، بالتأكيد...‏

‫‏إنها قضية غير محلولة منذ ١٥ عاماً‏

‫‏شخصان عاشا في (راسكن غاردنز)‏ ‫‏هناك شرطيان يعيشان هناك‏

‫‏قد ترغب في البدء بالتحدث معهما‏

‫‏أراك في غرفة الاستجواب‏ ‫‏علي أن أقضي حاجتي‏

‫‏اخترت الدائرة ٤٧ لتزعجه‏

‫‏حقيقة وجودك هنا‏ ‫‏ربما مرتبط بذلك‏

‫‏يا للهول، أنت واحد منهم‏

‫‏واحد ممن؟‏

‫‏شخص رومانسي‏

‫‏لم أنل منه في النهاية؟‏

‫‏- لا، لحسن حظك أنك جرحته فقط‏ ‫‏- لم أؤذه كثيراً‏

‫‏أنا شديدة الغباء‏

‫‏(أنتونيا)!‏

‫‏سيتم اتهامك بمحاولة القتل‏

‫‏قد يسجنونك لمدة ١٥ عاماً‏

‫‏- لو أنني قتلته لكان الأمر مجزياً‏ ‫‏- لا أعتقد ذلك‏

‫‏بعد أن تتوالى الفصول‏ ‫‏بعد عام أو عامين وأنت مسجونة‏

‫‏- ستشعرين بألا شيء يستحق ذلك‏ ‫‏- غير حياتي يا (كريستال)‏

‫‏كنت شخصاً قبل أن يفعل‏ ‫‏ذلك بي والآن أنا شخص آخر‏

‫‏أصدقك‏

‫‏أعرف أنك تصدقينني‏

‫‏الشيء الوحيد الذي‏ ‫‏جعلني أستمر هو أنك صدقتني‏

‫‏ولم أحمل ضغينة ضدك‏

‫‏- لم يكن ذلك كافياً‏ ‫‏- لم يكن لدينا مشتبه به حينها‏

‫‏كيف وجدت هذا الشاب؟‏

‫‏توقفت عن الذهاب إلى السوق‏

‫‏توقفت عن فعل أي شيء‏

‫‏ذات يوم جاء أنسبائي لزيارتي‏ ‫‏وكان علي شراء بعض الحاجيات‏

‫‏رأيت صورته على الحائط‏

‫‏إنه مدير هناك‏

‫‏بدأت محادثة مع عاملة هناك وأخبرتني‏ ‫‏أنه نقل إلى فرع شرقي (نيويورك)‏

‫‏مع من تحدثت؟‏

‫‏كانت تدعى (يولاندا إيفنز)‏

‫‏كانت مساعدة مدير المتجر ‏ ‫‏في (غوانيس)‏

‫‏عندما رأيت صورته‏

‫‏عندما عرفت اسمه وأخيراً‏

‫‏أصبح كل شيء واضحاً‏

‫‏فجأة صار لدي هدف‏

‫‏تعقبته‏

‫‏عرفت في أي ساعة يذهب إلى العمل‏ ‫‏وفي أي ساعة يغادره‏

‫‏بحثت واشتريت مسدس عيار ٣٨‏ ‫‏لأنني ظننت أن استخدامه أسهل‏

‫‏تبين أن الأمر ليس بالسهولة‏ ‫‏التي توقعتها‏

‫‏استغللت فرصتي وهربت‏

‫‏عم تحدثت مع (يولاندا إيفنز)؟‏

‫‏أخبرتها أنني أعرفه من الكلية‏ ‫‏وأنني أريد فقط التواصل معه‏

‫‏قالت لي ألا أثق به‏

‫‏ربما عليك تجنب ذكر التفاصيل‏ ‫‏عند الاستماع إلى إفادتك‏

‫‏- (يولاندا إيفنز)؟‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏- التحريان (كيليان) و(موراليس)‏ ‫‏- عملت حين كان (ريد كيسون) المدير؟‏

‫‏- متأكدة من ذلك‏ ‫‏- كيف كانت الفترة؟‏

‫‏- كانت الأمور بخير‏ ‫‏- كانت مثالية، أليس كذلك؟‏

‫‏- أنتما هنا لأن امرأة أردته؟‏ ‫‏- قالت إنك أرشدتها إلى الفرع الجديد‏

‫‏- لم أعرف أنها ستطلق النار عليه‏ ‫‏- ولم يقل أحد إنك عرفت‏

‫‏هلا تخبريننا بأي شيء عنه؟‏

‫‏كان غريب الأطوار، لكن طالما أنه يعطيني‏ ‫‏دواماً مريحاً ويهتم بشؤونه الخاصة‏

‫‏- تقبلته‏ ‫‏- من أي ناحية كان غريب الأطوار؟‏

‫‏زرع الكاميرات في كل مكان‏

‫‏أمضى نصف وقته هنا‏ ‫‏محدقاً في الشاشة‏

‫‏وإذا دخلت إلى هنا، وكان هناك‏ ‫‏فتاة جميلة، لا يشيح بناظريه عنها‏

‫‏في بعض الأحيان كان يسألني‏ ‫‏"ما رأيك بها، (يولاندا)؟"‏

‫‏كنت أجيبه، "سيد (كيسون)‏ ‫‏ليست من اهتماماتي"‏

‫‏- هل كان مهتماً بشخص محدد؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ذات مرة، جعلني أسحب‏ ‫‏إيصال بطاقة ائتمان إحداهن‏

‫‏اسمها (بينيلوبي)‏

‫‏هل يصدف أن لديكم أرشيفاً رقمياً‏ ‫‏لعملية الشراء من تلك البطاقة؟‏

‫‏في الواقع، أجل‏

‫‏الاسم (بينيلوبي فيغا)‏

‫‏قدمت بلاغاً للشرطة عن‏ ‫‏حادثة اعتداء في سبتمبر ٢٠٢١‏

‫‏الإجراء، قضية غير قابلة للمحاكمة‏

‫‏حسناً، ووفقاً لملفها الشخصي‏ ‫‏على (فيسبوك)، فهي طاهية‏

‫‏لو كان لديها سجل جنائي، ربما‏ ‫‏يمكنني أن أقنع (كورين) بتوظيفها‏

‫‏وأين تعمل؟‏

‫‏لا تقول‏

‫‏بلى تقول‏

‫‏- مذكور على قبعتها‏ ‫‏- اسمها قبعة الطاهي‏

‫‏لا يهم‏ ‫‏هل أصبحت صاحب مطعم الآن؟‏

‫‏قد تكونين لئيمة جداً‏

‫‏حضرة القائد‏

‫‏إذا كان الأمر يسير‏ ‫‏بالاتجاه الذي أتوقعه‏

‫‏- سيتركونني أواجه مصيري‏ ‫‏- على رسلك، (جاك)‏

‫‏- عم نتحدث؟‏ ‫‏- منحت (كريستال) وصولاً للبريد‏

‫‏والسبب في ذلك برأيي هو أنها تبني‏ ‫‏قضية ضد وحدة الضحايا الخاصة‏

‫‏هل هناك أساس للقضية؟‏

‫‏هناك دائماً قضية يمكن بناؤها‏ ‫‏إذا كان هذا ما تطلع إليه‏

‫‏ستدقق في التحقيقات السابقة والحالية‏ ‫‏وستجد دائماً طريقة لتظهرنا مخطئين‏

‫‏حسناً، لست من يتخذ‏ ‫‏موقفاً دفاعياً يا (جاك)‏

‫‏إذا لم يتم التعامل مع ضحية اعتداء‏ ‫‏بشكل صحيح، ولم يكن هناك من متابعة‏

‫‏على شخص ما تحمل مسؤولية ذلك‏

‫‏يتولى التحريون في فريقي‏ ‫‏٧٥ قضية كل واحد منهم كمعدل وسطي‏

‫‏إذاً، عليك أن تتوجه إلى رئيس‏ ‫‏قسم التحريين أو إلى رئيس الدائرة‏

‫‏إياك أن تأتي إلى هنا باكياً لأنك تعجز‏ ‫‏عن إتمام واجبك، وعلى الكل التفهم‏

‫‏لأنه سواء أكان اعتداء أسري‏ ‫‏أو اعتداء من معارف أو من مجهول‏

‫‏للضحايا الحق في توقع معاملة‏ ‫‏أفضل بكثير من ذلك‏

‫‏لا أضمن النتائج، (جون)، لا يمكنني‏ ‫‏فعل شيء حيال توقعات الناس‏

‫‏ربما حان الوقت لتقدم استقالتك‏ ‫‏وتدع شخصاً آخر ينجز العمل‏

‫‏أي شيء آخر؟‏

‫‏- أيمكنك النظر فيها على الأقل؟‏ ‫‏- أعدك بأنني سأتمعن فيها‏

‫‏مرحباً، (لو)، جهز السيارة‏ ‫‏سأذهب في مهمة‏

‫‏أرجو المعذرة‏ ‫‏هل أنت (بينيلوبي فيغا)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- أيوجد مكان يمكننا التحدث فيه؟‏

‫‏أنت لست في أي نوع من المتاعب‏ ‫‏سيدة (فيغا)‏

‫‏أتينا بسبب إطلاق النار‏

‫‏في متجر (غرين غرو)‏ ‫‏في حي شرق (نيويورك) صباحاً‏

‫‏يدعى الرجل المستهدف‏ ‫‏في إطلاق النار ذلك (ريد كيسون)‏

‫‏المرأة المتهمة بإطلاق النار تدعي‏ ‫‏أن السيد (كيسون) اعتدى عليها‏

‫‏في شهر مارس من عام ٢٠٢١‏

‫‏أياً كان من اعتدى علي‏ ‫‏لم يترك اسمه وراءه، لذا...‏

‫‏- لا يمكنني مساعدتكما‏ ‫‏- قدمت بلاغاً إلى الشرطة‏

‫‏في شهر سبتمبر من ذلك العام‏

‫‏هذا صحيح، فعلت ذلك‏

‫‏نتأسف على جعلك تمرين بهذا‏ ‫‏سيدة (فيغا)‏

‫‏لكن إن تم الاعتداء عليك‏ ‫‏وعلى تلك المرأة من قبل الرجل ذاته‏

‫‏فيمكن أن تكون هناك‏ ‫‏ضحايا اعتداء أخرى‏

‫‏أيمكنك إخبارنا بماذا حصل؟‏

‫‏كانت عطلة يوم العمال‏

‫‏كان المطعم محتشداً‏

‫‏ولم أغادر المطبخ‏ ‫‏حتى منتصف الليل‏

‫‏كنت في المقهى أحتسي شراباً‏ ‫‏ثم بدأ ذلك الرجل بالتحدث إلي‏

‫‏كان ذكياً‏

‫‏علم الكثير عن الشراب‏ ‫‏والمنتجات الغريبة‏

‫‏والخصائص العلاجية في الجوافة‏

‫‏في الواقع، استمتعت بالحديث معه‏

‫‏لكن ليس بما يكفي‏ ‫‏لأعطيه رقم هاتفي‏

‫‏لذا، عندما صافحته وودعته‏ ‫‏ظننت أنها المرة الأخيرة التي سأراه‏

‫‏يا للهول، كم كنت مخطئة!‏

‫‏عندما فتحت باب شقتي‏

‫‏كان خلفي‏

‫‏قام...‏

‫‏قام بتغطية فمي بيده‏ ‫‏ودفعني إلى الداخل‏

‫‏دفعني على جانب الأريكة‏

‫‏واعتدى علي‏

‫‏حسناً إذاً، لا تعلمين اسمه أو عنوانه‏

‫‏أيوجد مقطع لكاميرا مراقبة؟‏

‫‏أو هل يوجد أحد من المقهى‏ ‫‏يمكنه التعرف عليه؟‏

‫‏بناء على ما أخبروني به‏ ‫‏كان لديهم خاتم‏

‫‏ولم يكن كافياً لتقديمه‏ ‫‏إلى المدعي العام‏

‫‏- ما هو هذا الخاتم؟‏ ‫‏- كان خاتماً فضياً‏

‫‏اشتريته لنفسي‏ ‫‏في (سان فرانسيسكو)‏

‫‏- خدشته به‏ ‫‏- أين الخاتم الآن؟‏

‫‏لا أعلم، أعطيته للمحقق الذي استجوبني‏ ‫‏وكانت آخر مرة رأيت فيها الخاتم‏

‫‏نود منك أن تنظري إلى بعض الصور‏ ‫‏لتري ما إن كان بإمكانك التعرف عليه‏

‫‏أيمكنكما إعادة خاتمي؟‏

‫‏بالطبع‏

‫‏- هل هذا هو؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لا عليك، شكراً لك‏

‫‏(وينستن)، احرص على حصاد اللفت‏ ‫‏قبل أن يغدو الجو متجمداً‏

‫‏كان من المفترض‏ ‫‏أن تقوم (ليدبيتر) بذلك‏

‫‏أليست تتباهى دوماً‏ ‫‏باللفت المهروس؟‏

‫‏لم تفعل ذلك‏ ‫‏ويجب القيام بهذه المهمة‏

‫‏تبدو الحديقة جميلة يا (ثورا)‏

‫‏لا بأس بها، ترك أحد ما الفجل‏ ‫‏في التربة لفترة أطول من اللازم‏

‫‏لا أمانع تقديم بعض المساعدة هنا‏

‫‏أخبريني بماذا أفعل وحسب‏

‫‏حسناً، يمكنك وضع الغطاء‏ ‫‏على الأرض‏

‫‏ووضع محاصيل تغطية التربة‏ ‫‏من البرسيم، إن شئت ذلك‏

‫‏- لا يمكنها القيام بكل ذلك‏ ‫‏- بالطبع يمكنني‏

‫‏اعتادت والدتي إرسالي للعمل‏ ‫‏في مزرعة شمال المدينة أثناء الصيف‏

‫‏لكي لا أقع في المتاعب‏ ‫‏أحب الحفر في التراب‏

‫‏- إذاً، الرفش في الكوخ‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أيمكنني البدء غداً؟‏ ‫‏- المهم أن تبدئي في وقت ما‏

‫‏- سأفعل ذلك بالتأكيد‏ ‫‏- امضي وقتاً في العمل هنا‏

‫‏- ويمكنك تناول أي شيء نزرعه‏ ‫‏- حسناً، هذا رائع‏

‫‏بالمناسبة‏

‫‏أحد المسدسات التي عثر عليها‏ ‫‏في حجرة المصعد‏

‫‏تم ربطها بجريمة‏ ‫‏قتل (شوغي آدامز)‏

‫‏- هل هذا صحيح؟‏ ‫‏- بما أنكما تعيشان معاً‏

‫‏سيرغب المحققان غالباً‏ ‫‏في التحدث إليكما بذلك الخصوص‏

‫‏- أنا أحيطك علماً وحسب‏ ‫‏- أليس لديهما شيء أفضل للقيام به؟‏

‫‏مات (شوغي) قبل ١٥ عاماً‏

‫‏لا يوجد تقادم مسقط‏ ‫‏يخص جرائم القتل‏

‫‏كما هو الحال‏ ‫‏بالنسبة إلى كثير من الأشياء‏

‫‏(وينستن)، لماذا انفعلت؟‏ ‫‏إنها تخبرنا بالمعلومات وحسب‏

‫‏بالإضافة إلى ذلك، بعد كل هذه السنوات‏ ‫‏ليس لدي ما أخفيه‏

‫‏إن أرادا المعرفة بشأن (شوغي)‏ ‫‏فليأتيا إلى الشقة (٧ إيه)‏

‫‏- سأخبرك بكل شيء عنه‏ ‫‏- حسناً، سأفعل ذلك‏

‫‏- سأراكما قريباً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنت سريع الغضب‏

‫‏أدلت (أورتيز)‏ ‫‏بوصف فعلي للمعتدي‏

‫‏لكنها لم تعلم‏ ‫‏اسمه الصحيح أو عنوانه‏

‫‏عندما رأت صورته في متجر (غوانوس)‏ ‫‏علمت اسمه‏

‫‏المرأة التي عملت هناك أخبرتها‏ ‫‏بأنه تم نقله إلى متجر شرق (نيويورك)‏

‫‏- حيث أطلقت النار عليه‏ ‫‏- ما المعطيات التي نملكها الآن؟‏

‫‏تحديد هوية متطابق‏ ‫‏من قبل (أورتيز) و(بينيلوبي فيغا)‏

‫‏- على أنه من قام بالاعتداء عليهما‏ ‫‏- هذا كاف للحصول على مذكرة تفتيش‏

‫‏لنرى ما يمكننا العثور عليه في شقته‏

‫‏أهذا شيء علينا إطلاع رئيسنا القديم‏ ‫‏في الوحدة الخاصة للضحايا؟‏

‫‏أهملت الوحدة الخاصة‏ ‫‏للضحايا كلتا القضيتين‏

‫‏لأنه اعتداء من قبل أحد المعارف‏

‫‏أعتقد أنهم أخفقوا‏ ‫‏وسنتابع تقدمنا في القضية‏

‫‏هل سنقع في مأزق؟‏

‫‏ربما‏

‫‏- كان (شوغي آدامز) مميزاً بالفعل‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏ثلاثة نساء مختلفات‏ ‫‏لديهن أمر تقييدي ضده‏

‫‏حصلنا على مذكرة التفتيش، هيا بنا‏

‫‏أحسنت أيها المحقق‏

‫‏مهلاً، أيمكننا الذهاب‏ ‫‏لتناول شراب لاحقاً؟‏

‫‏أنا منشغلة جداً اليوم‏ ‫‏لا أعلم‏

‫‏ربما‏

‫‏- الشرطية (كوينلن)‏ ‫‏- المحقق (تروي)، صحيح؟‏

‫‏تم إخباري بأنك ربما تعلمين شيئاً‏ ‫‏حيال اغتيال (شوغي آدامز)‏

‫‏- أنا أبحث في القضية‏ ‫‏- سأقابلك في الأسفل عند السيارة‏

‫‏علي البقاء لسماع هذا أيضاً‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- ماذا نعلم عن (ثورا ويتفيلد)؟‏

‫‏إنها مستأجرة أصبحت صديقتي‏

‫‏أتعلمين بوجود العديد من حالات‏ ‫‏العنف المنزلي بينها وبين (شوغي)؟‏

‫‏أيجعلها ذلك تلقائياً مشتبهاً بها؟‏

‫‏هذا لا يجعلها تلقائياً أي شيء‏ ‫‏أيها الشرطي، لكن ربما يكون أمراً مهماً‏

‫‏- ماذا إن تحدثت إليها؟‏ ‫‏- سأحتسي الشاي برفقتها بعد الظهر‏

‫‏- لذا سأرى ما الذي يمكنني اكتشافه‏ ‫‏- أخبريني بالمستجدات‏

‫‏أجل‏

‫‏هل آتي برفقتك؟‏

‫‏كلا، يمكن أن تبدو كزيارة رسمية جداً‏ ‫‏سأذهب بمفردي‏

‫‏الاعتداء من قبل شخص غريب‏ ‫‏يثير رعباً في عقول الشعب‏

‫‏أكثر من الاعتداء من قبل أحد المعارف‏ ‫‏ولهذا السبب حصلت على الأولوية‏

‫‏تعلم ما يتطلبه الأمر لكي يتم الاعتقاد‏ ‫‏أن المعتدي من أحد المعرف‏

‫‏- عوضاً عن كونه شخصاً غريباً‏ ‫‏- أعلم‏

‫‏دعاها لكأس من الشراب‏

‫‏لا أزعم أنه فرق واضح‏

‫‏- ولكن؟‏ ‫‏- من دون لكن...‏

‫‏كان يجب التحقيق بشكل كامل‏ ‫‏في كل هذه القضايا، لكن لم يحصل ذلك‏

‫‏استوعبي الآتي، سياسة الوحدة الخاصة‏ ‫‏للضحايا مبنية على الموارد وكمية العمل‏

‫‏إن كان سيتغير أي من هذا‏

‫‏فيجب أن يتماشى رئيس المقسم‏ ‫‏وضابط الشرطة مع التغييرات‏

‫‏أيوجد أي ما يمكن فعله‏ ‫‏للمساعدة في تسيير الأمر؟‏

‫‏أنا جادة‏

‫‏- ربما‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏ربما...‏

‫‏لم يكن عليك إحضار أي شيء‏

‫‏لا يجوز أن آتي‏ ‫‏من دون أن أجلب شيء‏

‫‏- من أين جلبت هذه؟‏ ‫‏- مخبز ألماني قرب مركز الشرطة‏

‫‏حسناً، صادف أنه‏ ‫‏لدي فطيرة البطاطا الحلوة‏

‫‏- وضعتها لتبرد على المنضدة‏ ‫‏- إذاً...‏

‫‏لذا يمكننا مقارنة منتجات‏ ‫‏المخبز الألماني قرب مركز الشرطة‏

‫‏مع فطيرة البطاطا الحلوة‏ ‫‏التي أعددتها‏

‫‏حسناً، سأود ذلك‏

‫‏(ثورا)، ألا تمانعين‏ ‫‏العيش بمفردك؟‏

‫‏أمانع؟‏

‫‏لن أغير الأمر‏

‫‏إذاً...‏

‫‏(شوغي)‏

‫‏كم دامت علاقتكما؟‏

‫‏بشكل متقطع‏ ‫‏دامت حوالى ١٨ عاماً‏

‫‏عجباً، إنها فترة طويلة‏

‫‏- هل تفتقدينه؟‏ ‫‏- أحياناً‏

‫‏لا بد أن خسارة أحد‏ ‫‏بطريقة عنيفة أمر صعب‏

‫‏هناك شتى الأمور الصعبة‏

‫‏ألديك أي فكرة عمن أراد قتله؟‏

‫‏كان هناك شتى أنواع الناس‏ ‫‏الذين أرادوا قتله‏

‫‏لم يهتم (شوغي) بالاحتيال‏ ‫‏على الناس من أجل سلبهم أموالهم‏

‫‏المسنون والبسطاء‏

‫‏وقع الناس على الرهن العقاري‏ ‫‏وانتهى به المطاف ممتلكاً لمنازلهم‏

‫‏لماذا كنت برفقته؟‏

‫‏لم تكن علاقتنا سيئة بالمجمل‏

‫‏استمتعنا قليلاً‏ ‫‏أعني، يمكنه أن يكون...‏

‫‏لطيفاً‏

‫‏- عندما أراد ذلك‏ ‫‏- هل قمت...‏

‫‏- بتوبيخه بسبب احتياله على الناس؟‏ ‫‏- أجل، فعلت ذلك‏

‫‏كان يجيب بأنني‏ ‫‏لا يفهم بأمور الأعمال‏

‫‏ولم يكن مخطئاً بشأن ذلك‏

‫‏على الرغم من أنني فهمت أعماله‏

‫‏سأتفقد الفطيرة‏

‫‏ألم يسبق لك تناول‏ ‫‏فطيرة البطاطا الحلوة؟‏

‫‏كلا، على الإطلاق‏

‫‏حسناً، عزيزتي‏ ‫‏سوف تتناولين طعاماً لذيذاً‏

‫‏أتوق لذلك‏

‫‏- "بطاقة تهنئة ل(ثورا ويتفيلد)"‏ ‫‏- مخبز (فايف بورو)‏

‫‏حيث عثر على جثة (شوغي)‏

‫‏- يجب أن تبرد قليلاً بعد‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏كنت تعملين في مخبز‏ ‫‏(فايف بورو) سابقاً؟‏

‫‏أجل، بالفعل‏

‫‏- لنرى ماذا أحضرت‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إذاً، ماذا وجدت يا (تومي)؟‏

‫‏لا شيء إلى الآن أيها النقيب‏ ‫‏لكنني وكلت المحقق (تروي) بذلك‏

‫‏وفريق النخبة من وحدة جرائم القتل‏ ‫‏في جنوب (مانهاتن)‏

‫‏لذا، بتحقيقاتنا، يجب أن نتمكن‏ ‫‏من الحصول على بعض الأجوبة‏

‫‏سأقابلك في الطابق العلوي‏

‫‏أجل، كنت منشغلاً‏ ‫‏بحادثة إطلاق النار في المتجر‏

‫‏أجل، ولهذا السبب‏ ‫‏وكلت (تروي) بالأمر‏

‫‏لم أوكله كلياً‏ ‫‏لا أزال مفوضاً بالأمر‏

‫‏أجل، بالطبع، أنت تعمل‏ ‫‏على كثير من القضايا المختلفة، صحيح؟‏

‫‏بداية، يحتل شيء ما الأولوية‏ ‫‏ثم يحتل أمر آخر الأولوية‏

‫‏- ولا يوجد وقت كاف خلال اليوم‏ ‫‏- بالضبط‏

‫‏لا أحد يكترث، يريد رئيس المحققين‏ ‫‏حل القضايا القديمة‏

‫‏وإن لم يتم ذلك‏

‫‏يريد أن يعرف أنه تم بذل‏ ‫‏أقصى جهد في محاولة حلها‏

‫‏أتفهمني يا (تومي)؟‏ ‫‏يريد الجميع ما يشاؤون‏

‫‏ولا يكترثون بما يريده البقية‏ ‫‏هل فهمت؟‏

‫‏سنحاول التقدم في حل القضية غداً‏

‫‏أعلم أنك ستفعل ذلك‏

‫‏هل أحرزت أي تقدم‏ ‫‏في تلك القضية القديمة؟‏

‫‏كلا، أشعر بأن أولئك الذين‏ ‫‏يعيشون في ذلك المشروع السكني‏

‫‏غير متحمسين بشأن التحري‏

‫‏الضباط التنفيذيون يعتمدون علي‏

‫‏سأود أن أتحمل المسؤولية‏ ‫‏بالنيابة عنك إن أردت ذلك‏

‫‏منذ متى أصبحت كريماً؟‏

‫‏ما دمت موجوداً هنا‏ ‫‏أريد أن أكون خدوماً‏

‫‏عثرنا على هذه‏ ‫‏في خزانة غرفة نوم (كيسون)‏

‫‏كل قرص يحمل تاريخ ووصف‏ ‫‏المرأة التي صورتها كاميرا المراقبة‏

‫‏عجباً، هناك الكثير‏

‫‏نعم، كان ذلك الأحمق‏ ‫‏شخصاً منظماً، سأقر بذلك‏

‫‏يجب أن نصفه بالمهووس‏

‫‏هذا شريط مسجل ل(بينيلوبي فيغا)‏

‫‏وهذا ل(أنتونيا أورتيز)‏

‫‏تحوي كلا القضيتين‏ ‫‏ملصقاً أحمراً على القرص‏

‫‏أعتقد أن هذا يعني‏ ‫‏أنهما من اعتدى عليهما‏

‫‏- هل هذه الملصقات الحمراء الوحيدة؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏- اعتقلوه‏ ‫‏- لا يزال في المستشفى أيها الرئيس‏

‫‏إذاً اذهب إلى المستشفى‏ ‫‏واعتقله من هناك‏

‫‏إن كان يتنفس، اعتقله‏

‫‏- هل فتشتما شقتي؟‏ ‫‏- عندما يحصل إطلاق نار‏

‫‏نسعى لإيجاد الأدلة‏ ‫‏أينما أمكننا ذلك‏

‫‏لم يسعنا إلا ملاحظة أنك تستمتع‏ ‫‏بمراقبة شرائط كاميرات المراقبة‏

‫‏بداية، أتعرض لإطلاق النار‏ ‫‏ثم تنتهك خصوصياتي؟‏

‫‏مع الافتتاحية الكبرى‏ ‫‏كان من المفترض أن يكون أسبوعاً جيداً‏

‫‏لا يزال هناك وقت كاف‏ ‫‏ربما يمكنك تغيير الأحوال‏

‫‏يحتوي قرصان على الأقل‏ ‫‏على فيديو كاميرا المراقبة‏

‫‏لامرأتين ادعيتا‏ ‫‏أنك اعتديت عليهما‏

‫‏حسناً، إنهما تكذبان‏ ‫‏وماذا يثبت ذلك بالتحديد؟‏

‫‏أنني متلصص؟‏

‫‏- حسناً، أنا كذلك‏ ‫‏- كلا، أنت محق، يبدو هذا جنونياً‏

‫‏لكن لتوخي الدقة‏

‫‏اعترفت بعلاقتك مع (أنتونيا أورتيز)‏ ‫‏لكن تصر على أنها كانت بالتراضي؟‏

‫‏- مع فائق الاحترام‏ ‫‏- ماذا عن (بينيلوبي فيغا)؟‏

‫‏عجباً، أنتما تكشفان‏ ‫‏عن علاقاتي فجأة أليس كذلك؟‏

‫‏حسناً، لدى (بينيلوبي فيغا)‏ ‫‏و(أنتونيا أورتيز) الحساب عينه‏

‫‏احتساء الشراب في المقهى‏ ‫‏واتباعهما إلى المنزل‏

‫‏- ودفع الباب الأمامي خلفهما‏ ‫‏- وفقاً لطبيبك‏

‫‏جرح الخروج كان في الخلف‏

‫‏تم إطلاق النار عليك من الأمام‏

‫‏أتعلمان؟ اكتفيت من التحدث إليكما‏

‫‏أجل، أنا واثق أنك تعب‏ ‫‏وآخر ما نود فعله هو إجهادك أكثر‏

‫‏لكن كل ما في الأمر هو عندما‏ ‫‏تتماثل حادثتان بشكل وثيق‏

‫‏نبحث عن نمط‏

‫‏- أتريد إخبارنا كم مرة تكرر ذلك النمط؟‏ ‫‏- لا أعلم عما تتحدثين‏

‫‏كم عددهن يا (ريد)؟‏ ‫‏كم امرأة اعتديت عليها؟‏

‫‏أنا...‏

‫‏لا يمكنك إثبات‏ ‫‏أنني اعتديت على أي منهن‏

‫‏- أنت مخطئ بذلك‏ ‫‏- وجدنا تطابقاً في الحمض النووي‏

‫‏- من (بينيلوبي فيغا)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏الخاتم الذي خدشت وجهك به‏ ‫‏والشاش الذي ضمدت إصابتك به‏

‫‏يتطابقان مع اختبار الاعتداء‏

‫‏السؤال الوحيد هو ما إن أردت‏ ‫‏الاعتراف بشأن نساء أخريات‏

‫‏ما أريده هو محام‏

‫‏لك ذلك‏

‫‏أخبره بأنك رهن الاعتقال رسمياً‏

‫‏لا يمكنك فعل هذا‏ ‫‏أحضري لي محامي، الآن‏

‫‏سيأخذونك إلى المحكمة‏ ‫‏من أجل الاستدعاء‏

‫‏ستعقد جلسة استماع‏ ‫‏بشأن كفالة‏

‫‏نظراً لأنك موظفة وتجمعك روابط بالمجتمع‏ ‫‏فمن المحتمل أن يطلقوا سراحك‏

‫‏تحت تعهد رسمي‏ ‫‏بالظهور أمام المحكمة‏

‫‏بعد ذلك‏ ‫‏تحتاجين إلى محام جيد‏

‫‏أي اقتراحات؟‏

‫‏يمكنني التفكير في البعض‏

‫‏سيذكر في المحكمة‏ ‫‏أنه تم الاعتداء عليك‏

‫‏وأن المعتدي اعتقل‏ ‫‏بسبب جريمة مشابهة‏

‫‏سواء اعترفت بالجنون المؤقت‏ ‫‏أو بالاضطراب التالي للصدمة النفسية‏

‫‏هناك احتمال‏ ‫‏ألا تدخلي السجن أبداً‏

‫‏- فرصة‏ ‫‏- ما الجرائم المشابهة التي ارتكبها؟‏

‫‏بعد بضعة أشهر من الاعتداء عليك‏ ‫‏اعتدى على امرأة أخرى‏

‫‏أنا واثقة أن تحقيقاً معمقاً‏ ‫‏سيكشف أنه اعتدى على المزيد‏

‫‏أعلم أنك كنت ستمسكين به‏ ‫‏إن سمحوا لك بذلك يا (كريستال)‏

‫‏أجل، أتمنى لو كان هذا هو الحال‏

‫‏عليهم نقلها إلى السجن المركزي‏

‫‏ضعي يديك خلف ظهرك، شكراً لك‏

‫‏سأحضر لك أسماء المحامين‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- كنت في حال أفضل‏

‫‏أليس لديك منزل لتذهبي إليه؟‏

‫‏- أعتقد ذلك‏ ‫‏- أتتمنين أنك لم تتطوعي‏

‫‏- من أجل أن تنقلي إلى المشاريع؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏لكنني أتمنى‏ ‫‏لو كنت واثقة أكثر من نفسي‏

‫‏فيم يتعلق بماذا؟‏

‫‏تعيش في مكان ما‏ ‫‏وتكتشف أشياء‏

‫‏أشياء لن تكتشفها‏ ‫‏إن عملت فقط في ذلك المكان‏

‫‏وتتعرف إلى أولئك الناس‏ ‫‏لأنهم جيرانك‏

‫‏لذا تتصرف كجارهم‏

‫‏ومن ثم تدرك معلومة ما‏ ‫‏ويفترض بك التصرف كشرطي‏

‫‏اكتشاف من قتل (شوغي آدامز)؟‏

‫‏اكتشفت حيث تم التخلص من جثته‏

‫‏الأمر الذي يزيد احتمالية قتله‏ ‫‏من قبل أحد الجيران‏

‫‏قمت باحتجاز (شوغي آدامز)‏ ‫‏مرتين أو ثلاث‏

‫‏وأعتقد أيضاً أنه لدي فكرة واضحة‏ ‫‏عمن أطلق النار عليه‏

‫‏نتخذ تلك القرارات يومياً‏

‫‏- بشأن من نعتقله ومن نطلق سراحه‏ ‫‏- هذه هي وظيفتنا‏

‫‏نعم، ولا أحد يخبرنا بأننا‏ ‫‏نحن من سيتخذ هذه القرارات‏

‫‏لكنها أحياناً كذلك‏

‫‏هذا صحيح، إنها كذلك أحياناً‏

‫‏ما الذي أدراك؟‏

‫‏كيف تعلم أنك‏ ‫‏اتخذت القرار الصحيح؟‏

‫‏عندما أنال قسطاً جيداً‏ ‫‏من النوم ليلاً‏

‫‏أريد أن أكون عادلة في قضية‏ ‫‏(راسكن غاردنز) يا (مارفن)‏

‫‏أريد أن أتواجد هناك‏ ‫‏لأكون شخصاً جيداً‏

‫‏عندها اسألي نفسك‏ ‫‏لصالح من تعملين؟‏

‫‏رأيت ماذا فعل (شوغي آدامز)‏ ‫‏بكل من حوله‏

‫‏وأعدك أن العالم أصبح‏ ‫‏مكاناً أفضل بعد رحيله‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏ ‫‏لم تخبرني بماذا أفعل‏

‫‏بل فعلت‏

‫‏- كيف حالك أيها الشرطي؟‏ ‫‏- (مارفن سانديفورد)‏

‫‏- (ديزموند تروي)‏ ‫‏- أتعمل خارج الفريق هنا؟‏

‫‏حالياً، عثر الشرطي (كوينلن)‏ ‫‏على مسدسات في حجرة المصعد‏

‫‏الآن يجب أن أعمل‏ ‫‏على قضية قتل تعود ل١٥ عاماً‏

‫‏إن لم تكن شيئاً واحداً‏ ‫‏فستصبح شيئين، صحيح؟‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- هل اكتشفتم شيئاً...‏

‫‏بخصوص جريمة القتل تلك؟‏

‫‏قمت ببعض التحريات‏ ‫‏لكن لم نحصل على نتيجة‏

‫‏أجل، علمت‏ ‫‏أن لا شيء سيأتي بنتيجة‏

‫‏- أيتها المحققة‏ ‫‏- مرحباً أيها الرئيس‏

‫‏تفضلي بالجلوس‏ ‫‏شكراً على مجيئك‏

‫‏أعلم أنه كان يوماً مرهقاً‏

‫‏- هل أنا في ورطة؟‏ ‫‏- ليس على حد علمي‏

‫‏هل ستتعرض للمسائلة‏ ‫‏من قبلك يا (ريجينا)؟ ‏

‫‏- بالطبع لا‏ ‫‏- إذاً، لماذا تم استدعائي؟‏

‫‏لا يتم استدعائي عادة‏ ‫‏إلى مكتب قائد قسم المنطقة‏

‫‏تطلبت فعلتك الجرأة‏ ‫‏أيتها المحققة‏

‫‏رأيت كيف تقومين بعملك‏

‫‏أعلم كم كنت محبطة‏ ‫‏في الوحدة الخاصة للضحايا‏

‫‏لهذا السبب غادرت‏

‫‏أيتها المحققة، وظيفتنا لا تقدر‏ ‫‏التمعن وتسليط الضوء على الإخفاقات‏

‫‏مما يعني أنهم أحياناً‏ ‫‏يطلقون النار على المرسل‏

‫‏أريد أن أقترح شيئاً لك‏ ‫‏أيتها المحققة‏

‫‏وأريدك أن تفهمي‏

‫‏أنك تتمتعين بالحرية‏ ‫‏في رفض هذا العرض‏

‫‏- أتفهم ذلك‏ ‫‏- لدي صديق في وزارة العدل‏

‫‏عرفته منذ زمن طويل‏

‫‏إن تم التصريح بالتحقيق‏ ‫‏في ممارسات الوحدة الخاصة للضحايا‏

‫‏فلا يوجد أحد أثق به أكثر منك‏ ‫‏لتولي هذه المهمة‏

‫‏من المحتمل أن التحدث إليهم‏ ‫‏لن يكون خطوة جيدة‏

‫‏- هل هذا شيء ستقلقين حياله؟‏ ‫‏- أنا في موقع مختلف‏

‫‏لم تكوني دائماً في موقع مختلف‏ ‫‏ايتها المفتشة‏

‫‏كلا، لم تكن كذلك‏

‫‏سأتحدث إلى أياً كان‏ ‫‏من تعتقد أنه علي التحدث إليه‏

‫‏- اعتقدت أننا سنقوم بالأمر معاً‏ ‫‏- كلا، نحن كذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏أتظن اننا اقترفنا خطأ؟‏

‫‏- عبر الموافقة على جرف التراب؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏الانتقال إلى (راسكن غاردنز)‏

‫‏لا أظن أن ذلك كان خطأ، كلا‏

‫‏يبدو أنه أمر يستحق الجهد‏ ‫‏المبذول للمحاولة على الأقل‏

‫‏الأمر معقد جداً‏

‫‏بالنسبة إلى ما فعلته‏ ‫‏هل أخبرت أم لم تخبري المحققة؟‏

‫‏أجل، كبداية‏

‫‏أعتقد أنك فعلت الصواب‏

‫‏عبر عدم توجيهه‏ ‫‏لاعتبار (ثورا) كمتهمة‏

‫‏أعتقد أنك لو فعلت ذلك‏ ‫‏كنت ستندمين‏

‫‏تعني إن تم اعتقالها‏ ‫‏من أجل الامتثال للمحاكمة؟‏

‫‏أو إن تمت إدانتها‏ ‫‏وزجها في السجن‏

‫‏رغم أنني ربما أخفيت الأدلة؟‏

‫‏على الرغم من كل شيء‏

‫‏أنت واثق جداً من نفسك‏

‫‏عندما يكون هناك شيء‏ ‫‏لأكون واثقاً حياله، أجل‏