Original subtitles

H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

H�, szuper!

Na, ne m�r!

Ez m�r nem tetszik!

H�, mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek, v�ndor,

barb�r, var�zsl�, tolvaj,

lovag �s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons vil�g�ban!

A T�ND�RS�RK�NYOK BARLANGJA

Felirat: milren

Vigy�zzatok odalent!

Indul a bomba!

- Kalandmester! - �dv�zletem mindenkinek!

- Gyere be, fantasztikus a v�z! - H�t nem csod�s ez a hely?

De!

Na, v�rjunk! Ugye nem rossz h�reid vannak a sz�munkra?

A haza�t az rossz h�r, lovag?

Haza�t?

- V�gre! - Hogyan?

Igen, Kalandmester! Mi m�don?

Mikor minden elveszni l�tszik,

keress�tek azt, ami azt t�kr�zi, amire a legjobban v�gytok!

Ezt nem akarom hallani!

Lehet, hogy nagy �ldozatra lesz sz�ks�g ahhoz,

hogy megmentsetek egy apr� bar�tot.

Ne feledj�tek,

a legkisebb j�tett elnyerheti a legnagyobb jutalmat.

Az egyetlen jutalom, amit akarok, az a haza�t!

Legk�zelebb figyeld, hogy merre megyek, zakkant...

Rendben, Eric!

Tal�n arra figyelhetn�nk, hogy hova ment Kalandmester!

He? Elt�nt?

Csod�s! Elkezdi elmondani, hogy juthatunk haza,

azt�n, puff... m�r nincs is Kalandmester!

�s, mint mindig, egy szav�t sem �rtettem! Te igen, Presto?

Mi folyik itt?

Presto, ez m�r megint egy elsz�rt var�zslatod lesz?

Presto!

Nem �n voltam, Eric! T�nyleg!

Hanem "�k"!

- Seg�ts�g! - T�nj�nk innen!

Hol a csizm�m?

Hol a k�penyem? Hol a pajzsom?

- Hol a rovarirt�m? - Ez itt az eny�m!

Gyer�nk, pajt�s! Erre...

Tartsd ki, Diana!

Elkapott!

Hogy-hogy Kalandmester sosincs itt ilyenkor?

Valaki csin�ljon valamit!

Elijesztetted �ket, Bobby!

Nem sok�ig! Fut�s!

De, merre?

Erre, gyorsan!

Ki mondta ezt?

�n mondtam! Siessetek!

Oda! Gyorsan!

Tudod, hogy hova megy�nk, Hank?

Nem igaz�n, de itt legal�bb biztons�gban lesz�nk!

Hank, ki mondta, hogy ide j�jj�nk?

�n voltam!

Azta, egy b�bis�rk�ny!

- N�zz�tek! - H�ha!

Ki vagy te?

Amber vagyok.

- Te pedig Presto vagy, igaz? - Igen!

H�, tudja a nevem!

Hallottam, ahogy a v�r�s pal�stos bolond �gy nevez.

Na, v�rjunk! Bolond? �n...?

Mi�rt is h�v engem egy b�bis�rk�ny bolondnak?

Nem b�bis�rk�ny vagyok, hanem egy feln�tt t�nd�rs�rk�ny!

�s te �lesztetted fel az �ri�shangy�kat, nem �n!

- �s ez bolonds�g! - J�l van, j�l van!

Mi lenne, ha elmondan�d, hogy juthatunk ki innen,

- miel�tt ler�gj�k a l�bam? - Elmondom, ha � k�ri.

Kicsoda? Presto?

�n?

Rendben. Hogy juthatunk ki innen? �gy, hogy nem kell visszamenn�nk arra?

Arra, Presto.

- K�sz�n�m, Amber! - Sz�vesen!

H�ha, ez a sapka k�nyelmesnek t�nik. Az?

Ja... azt... hiszem...

J�!

Ne m�r! Ez csiklandoz!

Ez tetszik!

Ha te mondod!

�r�l�k, hogy valaki otthon �rzi mag�t...

Szerintetek elt�vedt�nk m�r?

Kalandmester azt mondta...

- "Ha minden elveszni l�tszik", Eric. - �s mi nem veszt�nk el!

N�zz�tek! Ott j�rat v�ge!

- Gyer�nk! - Ez az!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! �jabb s�rk�ny!

Emberek! El az utamb�l!

Amber, mit csin�lsz itt ezekkel az emberekkel??

�k a bar�taim, Flaw. Mi a baj?

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk! Tasmira kir�lyn�t elfogt�k!

Varen kir�ly emberei vitt�k el!

Jaj, ne! Mennem kell! Seg�teni kell neki!

H�, Amber! V�rj! Mi seg�t�nk!

Gyer�nk, sr�cok! Eric! k�vesd �ket!

- Ne is mondd... - M�sznunk kell, ahogy eln�zem...

Mondtam, hogy ne mondd...

Emberek!

Seg�ts�g!

- Amber! - Na! H�zz m�r el innen!

Mit �rtottam �n neked? Seg�ts�g!

Ne! Hagyd! �k a bar�taim!

Seg�thetnek nek�nk!

Sajn�lom! Sz�lok a t�bbieknek!

Seg�ts�g!

Presto!

Hank, seg�ts!

Tartsatok ki!

K�sz�n�m! Neked is, Amber!

Jobb, ha bemegy�nk a barlangba!

�k a bar�taim! Seg�tenek nek�nk, igaz?

Mit mondtok? Amber seg�tett nek�nk...

- M�g sz�p! - Nagyon sz�vesen!

- �s azt�n hazajutunk? - Eric...

Ha valaha is �letben akarjuk m�g l�tni Tasmira kir�lyn�t,

minden kincs�nket oda kell adnunk Varen kir�lynak.

Ne f�lts�tek a kincseteket, Amber.

Mi visszahozzuk �t, igaz, Hank?

Igen!

Merre tal�ljuk ezt a Varen kir�lyt?

Megmutatom...

Az ott Varen kir�ly kast�lya. Tasmira kir�lyn� valahol odabent lehet.

Ne agg�dj, Amber, megmentj�k!

Mindenki eml�kszik a tervre?

Igen!

- Igen... - Igen...

Akkor... rajta Sheila!

- �ll�tsd meg! - H�! H�!

Gyertek! Tiszta a terep!

J�l van...

Siessetek! Nem akarok eg�sz nap itt lenni!

Ne agg�dj, sietni fogunk!

- Sheila! Gyere m�r! - Bocsi! Sok szerencs�t!

Azt hiszem, kelleni fog!

A kazamat�k tal�n odalent lesznek.

Ez l�pcs� azt�n j� m�lyre hozott.

Hogy tal�ljuk meg egy�ltal�n? T�l nagy ez a hely!

�n ezt a folyos�t n�zem meg. Presto �s Amber ezt. Diana te pedig azt!

Sheila �s Bobby, ti menjetek oda. H�tha meglesz!

�fels�ge? Itt van?

Tasmira kir�lyn�?

N�v�rk�m! �n visszamegyek a l�pcs�h�z, hogy senki ne j�hessen ut�nunk!

J�! De l�gy �vatos!

- Tasmira kir�lyn�! - Itt vagyok!

H�t megtal�ltuk!

Elj�tt�nk Amber-rel, hogy megments�k �nt!

Hogy mert�k ezt tenni a kir�lyn�nkkel!

Ne agg�dj, kir�lyn�m, azonnal kiszabad�tunk!

Nem probl�ma!

A fegyvereink! Nem m�k�dnek!

H�t persze, hogy nem!

Varen kir�ly!

A var�zsl�m k�sz�tette ezt a szob�t! Idebent nem m�k�dik a var�zslat!

Ami t�k�letes helly� teszi arra, hogy �j foglyokat szerezz�nk!

Foglyokat?

H�! Tegyenek le!

Jogom van telefon�lni!

milren

Amber, merre vagy?

- Nincs a sapk�dban? - Nincs!

- Amber! - Amber, merre vagy?

- Amber? - Csendet!

Merre vagy?

- Idekint! - De, hogyan...

Kissurrantam, mikor Eric-et �s Uni-t behozt�k!

- Elmegyek seg�ts�g�rt! - L�gy �vatos!

- Biztos, hogy nem lesz bajod? - Nincs v�laszt�som!

- J�v�k, ahogy tudok! - Rem�lem, nem lesz baja!

H�t, most teljesen elveszve �rzem magam, Kalandmester, sz�val... hol a haza�t?

Ti is az otthont keresitek?

Nem azokban a barlangokban laknak?

A barlangokban? Dehogy!

Parancsoljon!

K�sz�n�m!

Term�szetes otthonunk a K�derd�ben volt,

de �vekkel ezel�tt kit�rt egy vulk�n �s fel�gette otthonunk f�it.

�gy tudtuk, hogy �j otthonra lelhet�nk a Vil�g Hat�r�nak erdej�ben.

Gener�ci�k �ta kutatjuk a helyet.

A barlang csak id�leges otthonunk.

H�t, nek�nk id�legesen az eg�sz birodalom az otthonunk.

Ja, de t�l sok ideje...

Eric!

Rem�lem, egyszer meglelitek az otthonotok.

Gondolja, hogy Amber t�nyleg tud seg�ts�get hozni?

Ha lehets�ges, � tal�l seg�ts�get!

Eddig j�...

N�zz�tek! Megsz�k�tt az egyik t�nd�rs�rk�ny!

Ut�na!

Vissza kell jutnom a barlangba seg�ts�g�rt!

Jaj, ne!

Nem vezethetem �ket a barlanghoz!

M�r majdnem otthon vagyok! Ott lesz seg�ts�g!

- Nem hagyhatjuk megl�pni! - Gyorsabban!

B�rcsak m�k�dne a var�zssapk�m ebben a cell�ban!

Ja! Az nagy seg�ts�g lenne!

De odakint m�k�dik!

�rtelek!

- Mit tal�ltatok ki? - Csendet!

Fejem n�lk�l, �res sap�, t�nj�n innen ez az ajt�!

Hangy�k!

N�zd mit csin�lnak!

Presto! Ezek termeszek!

T�nj�nk el!

Var�zs-termeszek! Hihetetlen...!

Gyer�nk!

Jaj, ne! M�g mindig k�vetnek!

Elvesz�tj�k!

Gyer�nk! Gyorsabban!

V�rjatok itt!

Gyer�nk! M�r majdnem kijutottunk!

- Hogy lehet elvesz�teni egy rik�t� narancs teremtm�nyt? - Te sem l�ttad!

Menj�nk vissza!

Sosem jutunk �t rajtuk!

�ket hagyj�tok r�m!

A Nap �s a Hold cser�ljen h�t helyet,

Aludjanak a katon�k a harc helyett!

K�sz�nj�k!

Van egy �tletem!

Foglyok...

- Menjetek! - K�sz!

- Gyer�nk! - Siker�lt!

Odan�zz!

Berep�lt a barlangba!

- Itt maradok, sz�lj a kir�lynak! - Rendben!

Seg�ten�nk kell neki, de a var�zser�nk odabent eleny�sz!

Odabent nem, de idekint igen!

Presto!

Tasmira kir�lyn�! H�t megsz�kt�l!

T�nyleg a bar�taink!

N�lk�l�k nem lehetn�k most itt! H�l�val tartozunk nekik!

Sz�vesen seg�tett�nk!

Szer�nys�ged becs�lend�! De gyertek, mutatok valamit!

Hova megy�nk?

A barlangrendszer legm�lyebb, legbiztons�gosabb r�sz�re!

A kincst�runkba!

Ez itt a t�nd�rs�rk�nyok legend�s kincse,

melyet Varen kir�ly oly elkeseredetten akar megszerezni!

H�l�nk jel��l, ebb�l a szob�b�l b�rmit v�laszthattok!

�rt�kelj�k az aj�nlat�t, de nincs sz�ks�g�nk a kincseikre!

- Igaz, sr�cok? - Ja... igen...

Csak haza akarunk jutni, igaz, Presto?

- Presto? - Hol van Presto?

Mikor utolj�ra l�ttam, Amber-rel besz�lt.

- Szerintem ez nem lesz j�, Amber. - Ugyan! Menni fog, igaz?

Abraka-dabra, nem kell a hajcih�,

a s�rk�nyok erej�vel rep�lj�n ez a... k�?

Mondtam, hogy menni fog!

Sz�p volt, Presto!

Ja! Ez egy l�tv�nyos tr�kk, Presto! Egy rep�l� k�, mi?

Eric!

Ez az �n�, fels�g!

K�sz�n�m, var�zsl�!

Innen, hova mentek, gyermekek?

T�mad a sereg! R�nk tal�ltak! Gyorsan...!

- Hogy? - Menj�nk!

�tt�rt�k a bej�ratot!

- Van m�sik kij�rat? - Nincs! Harcolnunk kell!

Fut�s!

Ez egy kicsit feltartja �ket!

Ut�nuk!

J�nnek!

Gyorsan! Z�rjuk be! Itt vannak m�g�ttem!

Minden elveszett! V�g�nk van!

Akkor Kalandmester t�vedett!

Minden elveszett... akkor, hogy a haza�t?

Haza�t? Haza�t!

Sr�cok! A t�k�r!

Eric, j�l vagy?

Igen! N�zd! �t tudok ny�lni a t�kr�n!

Mind �t tudunk menni a t�rk�n!

Nem is tudtuk, hogy k�pes erre a t�k�r!

Kalandmester besz�lt valamir�l, ami a legh�bb v�gyunkat t�rk�zi!

Kinyitni!

T�k�r! Mutasd a s�rk�nyok otthon�t, a Vil�g Hat�r�nak erdej�t!

N�zz�tek! Megv�ltozik a k�p! Ott is van!

Tasmira kir�lyn�! Gyorsan menjenek �t a t�kr�n!

- De, mi lesz a kincs�nkkel? - Azt is magukkal vihetik!

�tdob�ljuk a t�kr�n! Menjenek!

- Ti hogy juttok ki? - Mi is a t�kr�t haszn�ljuk majd!

- Lesz el�g id�nk, ha sietnek! - K�sz�n�m! Viszl�t, bar�taim!

Sok szerencs�t!

- Szia! - Szia!

Ut�nuk!

Jaj, ne!

Bukj le, Eric!

"A legkisebb j�tett..."

H�t, hadd sz�ljon!

Vigy�k �ket a kir�lyhoz!

Hol a kincsem?

Mi nem tudjuk, nagyuram! De a gyerekek igen!

Nos...?

- Ott van, ahol sosem tal�lja meg! - �gy lenne?

Ki fog megakad�lyozni? Letart�ztatni �ket!

Ha a k� rep�l, fel egyb�l a Holdig,

Hadd l�ssam, hogy a kir�ly �s n�pe lufiv� f�v�dik!

Vond vissza a var�zslatot!

Gyertek, sr�cok! Ne agg�djatok �rt�k!

Csak p�r �r�t repkednek majd, azt�n leeresztenek, mint a lufi.

Ahogy kor�bban is mondtam, Presto,

ez egy nagyon hasznos var�zslat! K�szi!

T�nj�nk el innen!

Neh�z d�nt�st hozt�l a t�k�rrel, Eric.

Ja, tudom.

De, �gy elveszett az es�ly�nk, hogy hazajussunk!

- Lesz m�g m�s es�ly�nk, Bobby! - Ja, persze...

Bocsi, t�rpicsek. Mind haza akarunk jutni, de...

Ahogy Kalandmester is mondta,

egy nagy �ldozat megmenthet egy apr� bar�tot.

�s, ha nem ment�nk meg apr� bar�tokat, akkor kik is lenn�nk?

- Na, ne m�r, Eric! - De, komolyan!

N�zd �gy: Enn�l messzebb m�r nem lesz�nk otthonr�l, igaz?

�gy igaz, lovag!

K�zelebb vagy, mint gondoln�d.

Az otthon a sz�v kivet�l�se, egy kivet�l�s, melyet lassan meg�rtesz!

Felirat: milren