Original subtitles

H�, n�zz�tek! Egy "Dungeons and Dragons" elvar�zsolt kast�ly!

H�, szuper!

Na, ne m�r!

Ez m�r nem tetszik!

H�, mi t�rt�nik?

Hol vagyunk?

Vigy�zzatok!

Ne f�ljetek, v�ndor,

barb�r, var�zsl�, tolvaj,

lovag �s akrobata!

Mi volt ez?

Az Venger volt, a gonosz megtestes�t�je!

�n pedig Kalandmester vagyok, kalauzotok,

a Dungeons and Dragons vil�g�ban!

A Szemzsarnok tekintete

Felirat: milren

Lehet, vagy 50 fok �rny�kban

�s nincs is sehol �rny�k.

Azt megmondom!

N�p nappal az �gen, m�gis mit v�rtok?

Egyszer hasonl� helyzetbe ker�ltem egy szafarin.

Elt�vedtem. A nap szinte ki�gette az agyam...

Sz�val ez t�rt�nt az agyaddal...

�s, mit tett�l, Eric?

Sz�ltam ap�nak a cb-r�di�n �s az inas felvett a golfkocsival.

- Afrik�ban? - Nem, a h�ts�kert�nkben.

Kalandmester azt mondta, tartsunk a lenyugv� napok ir�ny�ba,

azaz, arra!

A Kalandmester? K�t napja nem l�ttuk azt a boh�cot!

Azt mondom, arra mehet�nk, amerre csak akarunk!

Rendben, nagyokos! Akkor, merre menj�nk?

Azt mondom, menj�nk...

N�zz�tek!

Ez a legnagyobb bog�r, amit valaha l�ttam!

Azt megmondom!

Nincs id�nk n�zel�dni! Fut�s!

Gyer�nk! Gyorsan!

Gyorsabban! Mindj�rt utol�r a skorpi�!

Egy skorpi�? Utol�r? Gyorsabban?

Ez nem jelent j�t!

Ez k�zel volt!

Gyorsan! Ide be!

A skorpi� t�l nagy, hogy itt bef�rjen!

A mindenit!

Istenem!

Ez k�zel volt!

�dv!

Elment! A skorpi� elment!

N�zz�tek! Ott egy lovag!

Szerintem � mentett meg minket!

Hogy k�sz�nhetn�nk meg, uram?

Megk�sz�nni?

De mit?

Hogy el�zte az �ri�s skorpi�t!

Ja, vagy �gy...

Semmis�g volt!

Egy �tlagos nap egy lovag �let�ben!

Szuper!

J� kis foglalkoz�s! Lehet ezt tanulni valahol?

H�t persze, te l�ke! A lovagiskol�ban!

Nos, �n folytatn�m is az utamat.

Vigy�zzatok a k�rny�ken! Nem tudni, mibe futhattok bele!

Hogy h�vj�k?

Sir John vagyok, Pendrake falu hivatalos v�delmez�je

�s d�monok, sz�rnyek �s s�rk�nyok legy�z�je!

�s skorpi�k�!

Hallottad, mit mondott?

Senki sem tudja, mibe futhatunk bele!

Senki?

Kalandmester!

Folyton ezt kell csin�lnod?

Nem. Nem mindig!

Megtal�ltam hazajut�sotok egy lehets�ges m�dj�t,

de nagyon vesz�lyes!

Mi az, ami nem vesz�lyes errefel�?

Hallgatunk, Kalandmester!

A t�voli �szakon,

van egy kop�r, szomor� hely, amit a Szemzsarnok v�lgy�nek h�vnak!

Sz�rny� helynek l�tszik!

Nem mindig volt ilyen!

Egykoron a birodalom egyik legszebb v�lgye volt.

- M�g nem jelent meg a Szemzsarnok! - Mi az a Szemzsarnok?

A Szemzsarnok egy brut�lisan gonosz bestia,

amely az alvil�gb�l j�tt �s minden sz�ps�get elpuszt�tott a v�lgyben.

F�j! Undor�t�! M�g r�n�zni sem b�rok!

A Szemzsarnok �rzi az �tj�r�t, mely a vil�gotokba vezet.

�gy �rted, hogy tal�lkoznunk kell ezzel a r�ms�ggel?

Nem csak tal�lkozni, le is kell gy�zn�t�k!

�s ne feledj�tek,

n�ha, ha visszan�ztek,

k�nnyebb utat tal�ltok, mint amely el�ttetek van.

Ne m�r! �jra kezdi!

Vigy�zzatok,

csak a sz�ps�g gy�zheti le a Szemzsarnokot!

Na, ne m�r!

Elt�nt!

Mit csin�lsz, Bobby?

Kalandmester azt mondta,

n�zz�nk h�tra, ha el�re akarunk jutni!

De �n csak azt a helyet l�tom, ahol megismert�k Sir John-t.

H�t, igen... n�ha Kalandmester...

Na v�rjunk! Ez az!

Sir John a m�ltunk r�sze,

de tal�n a j�v�nk kulcsa is!

�gy van! B�rki, aki legy�z egy olyan skorpi�t,

sim�n megverheti a Szemzsarnokot is!

Remek! V�gre valaki m�s harcol a helyi sz�rnyekkel helyett�nk!

- Erre ment! - Keress�k meg!

...�gy, Sir John, a Tan�cs arra a k�vetkeztet�sre jutott,

hogy egy magafajta gy�va lovag nem tudja megv�deni a falunkat!

De, uram! �n...

�s �gy d�nt�tt�nk, hogy felb�rl�nk egy �j �s b�tor lovagot,

amilyen gyorsan csak lehets�ges!

Jaj, apa! M�r megint...

M�r minden falut megj�rtunk!

Polg�rmester �r... nem gondoln�k �t... a fiammal csak ketten vagyunk...

H�t, ha v�gre valamilyen k�l�n�sen h�sieset tenne,

akkor �tgondoln�nk, hogy esetleg maradhatna!

Megcsin�lja, polg�rmester �r! Megcsin�lja!

Igen! Megcsin�lom! B�tor leszek!

Ez az utols� es�lye, Sir John!

Az utols� es�lye!

- Utols� es�ly! - Utols� es�ly!

Siker�lni fog, apa! Siker�lni!

Ap�m, soha t�bb� nem akarok gomb�t enni!

Szerintem ezek am�gy sem ehet�ek, Eric.

Kir�z ett�l a helyt�l a hideg!

Maradjunk egy�tt!

Ja, hiszen, senki sem tudja, mibe futhatunk bele!

- Mi volt ez? - Nem tudom, de nem hangzott bar�ts�gosnak!

Most az egyszer egyet�rtek veled, Uni.

Presto, mi lenne, ha f�nyt var�zsoln�l?

F�nyt? Nem gond...

Gyerekj�t�k!

- Kik ezek? - Nem "kik", "mik" ezek?

B�rkik is, a f�ny b�ntja a szem�ket!

Jaj, ne!

Ha kell a f�ny, h�t csin�lunk!

Bev�lt!

Nem tudom, meddig tudjuk �ket visszatartani!

Hank, vigy�zz!

Ezt nem hiszem el!

- Csig�kkal harcolunk! - �s vesz�t�nk ellen�k!

Er�k, melyek el�zitek az �jt,

ne l�ssam a csig�kat t�bb�!

H�, vegy�tek le r�lam!

Tal�n tudok egy kis napf�nyt idecsemp�szni!

Tal�n nekem menni fog!

Uni! Menek�lj!

Keresd meg Sir John-t! Siess!

Valaki seg�tsen!

- Seg�ts�g! - Valaki seg�tsen!

Szerintetek hova visznek?

Ahova csak akarnak!

Rendben! Befogom!

B�tornak kell lennem!

Meg kell tennem a fiam�rt! H�si cselekedet kell! De mi?

Jaj! J�n a baj! M�g ne! Nem �llok k�szen!

milren

Egy sz�rnyeteg!

Te... te vagy...

Hol vannak a bar�taid?

Hogy? �n? Menjek veled?

Az lehetetlen! Egy h�si tettet kell v�grehajtanom!

H�! Hozd vissza a f�kly�mat!

Ne hagyj itt egyed�l a s�t�tben!

Meg�llni!

Na, v�gre...

Okos kisl�ny vagy, Uni!

N�zz�tek! Ez Sir John! El�zte a csigal�nyeket!

Tudtam, hogy megment minket, Sir John!

Igen... Hogyan?

Ja, igen...

Parancsoljon! Nincs semmink, �gy ezt a vir�got adjuk h�l�nk jel��l!

De �n...

K�sz�n�m, hogy megtisztelt egy �reg lovagot, h�lgyem!

Igaz�b�l, Sir John, �n megmentett minket az �n keres�s�nek ny�g�t�l!

Megtal�lni engem? Mi�rt?

- Nos, sz�val... - Azt akarjuk, hogy vigyen a Szemzsarnokhoz!

A Szemzsarnokhoz?

De... de... az nagy b�tors�got ig�nyel!

Ez�rt van �nre sz�ks�g�nk, Sir John!

Pontosan! �n a legb�trabb ember, akivel ezid�ig itt tal�lkoztunk!

�n lenn�k?

Nos, igen... de...

Szuper! Akkor megteszi?

Hogy? Igen... de el�sz�r vissza kell mennem a...

...a pajzsom�rt!

V�rjon! Presto var�zsol mag�nak egy pajzsot!

M�gia er�i alkossatok nagyot,

l�ssuk, hogy Sir John pajzsot kapott!

- Ap�m! - Bocsi!

Parancsoljon, Sir John! Az �j... pajzsa!

Nem... ezt nem fogadhatom el...

K�sz�n�m, de...

Elvisz minket a Szemzsarnokhoz?

K�rj�k, Sir John! Ez az egyetlen es�ly�nk visszajutni a vil�gunkba!

Ezt meg hogy �rted?

Ne is foglalkozzon vele! Majd az �ton elmondjuk!

Legyen h�t!

A Szemzsarnokhoz!

A Szemzsarnok! Teljesen meg�r�ltem!

Okos Szemzsarnok! Cicc, cicc!

- Sir John... - Mi az?!

�gy �rtem, mi az, fiam?

Nem gondolja, hogy kellene egy terv?

Egy terv?

Nos, igen! Igen! J� �tlet! Egy terv!

Gondolkozzatok rajta, addig �n el�remegyek!

Hogy mi? Maga a lovag! Ez k�sz �r�let!

Nos, hi�ba a j� terv,

ha a Szemzsarnok meglep minket. Nem igaz?

K�sz�tsetek tervet �n meg teszek r�la, hogy bej�jj�n!

Igen, hogy bej�jj�n!

Szerintem ez a pac�k tot�lisan buggyant!

Nem tudok szembesz�llni a Szemzsarnokkal!

De �gy engem �s a fiamat elk�ldenek a falub�l!

Mit tegyek most?

Azt teszed, amit mondanak neked!

Venger!

Elk�s�red a gyerekeket a Szemzsarnokhoz, ahogy akarj�k

azt�n otthagyod �ket!

Hogy mi? �n gy�va alak vagyok, de azok a gyerekek...

A Szemzsarnokhoz?

Nem teszem meg!

- Nem fogom megtenni! - De megteszed, Sir John! Gy�va alak...

Seg�ts�g! Seg�ts, ap�m!

A fiam!

Ha megteszed, amit parancsoltam, a fiad visszat�rhet hozz�d!

Sir John, nincs sok id�d!

Nem �rdekel, mit mondtok! Szerintem Sir John f�l!

J�l van...

Rem�lem, k�sz a tervetek, mert a Szemzsarnok m�r v�r! Gyer�nk!

Ez az!

Nem �gy t�nik, mintha f�lne, "mindent jobban tudok" uras�g!

- H�t, ha engem k�rdeztek... - Nem k�rdez�nk, Eric! Nem k�rdez�nk!

Gyertek!

Sz�rny� ez a hely!

Nem is �rtem, hogy �lhet itt b�rmi is!

Nem is �l... t�l sok�ig!

A Szemzsarnok azon a hasad�kon t�l leledzik!

Ha val�ban az �tj�r�t �rzi, akkor szembe kell vele sz�llnunk! Gyer�nk!

Sok sikert! �n most megyek!

M�r meg�lljon, koll�ga �r! Azt mondta, elj�n vel�nk a Szemzsarnokhoz!

�s itt is vagyok!

Sosem mondtam, hogy megk�zd�k vele! Az r�tok v�r!

De, Sir John! Azt hitt�k...azt hittem, maga egy b�tor lovag!

- Igen! - Igen... igen, tudom...

Gyertek! Legal�bb elhozott id�ig!

- Sz�p kis lovag! - Micsoda nyuszi!

Ha m�g nyuszibb lenne, toj�st is tojna!

Az meg mi?

Az lesz a Szemzsarnok!

- Most mit csin�ljunk? - Ne essetek p�nikba!

El sem hiszem, hogy ezt mondtad!

Ez az �n hib�m! Ez eddig a legrosszabb!

Mif�le lovag vagyok �n?

Gy�va alak vagy, Sir John, ahogy mindig is az volt�l!

- Egy gyenge bolond! - Venger!

A Szemzsarnok nemsok�ra legy�zi az ifjakat

�s megszerzem a m�gikus fegyvereiket!

�s a fiam? Mi van a fiammal?

Itt a fiad!

Ap�m!

Timothy!

B�tor fi�, nem olyan, mint az apja!

Hogy �rti ezt, ap�m?

Nem fontos fiam! Egy�ltal�n nem!

Seg�ts�g! Seg�ts�g! Valaki seg�tsen!

Hallod, ap�m? Valakinek sz�ks�ge van a seg�ts�g�nkre!

Timothy, v�rj! Gyere vissza!

Seg�ts�g!

Ut�lom ezt a vil�got!

El�sz�r s�t�l� csig�k, most meg egy elektromos polip?

- Presto, nem tudsz csin�lni valamit? - Nem �rem el a kalapom!

- N�zd, apa! - Ez Sir John!

Mondtam, hogy ny�lmakog�st hallottam!

Ne agg�djatok! Ap�mmal seg�t�nk!

Szeg�ny k�ly�k! Ki�br�nd�t� dolog v�r r�!

Timothy! H�tra! Dolgom van!

- El sem hiszem! - Eltereli a Szemzsarnokot! N�zd!

Ap�m! Vigy�zz!

Ne!

K�zdj�n, Sir John!

Nem nyered meg az els� csat�mat olyan k�nnyen, Szemzsarnok!

Ezt nem �rtem!

Hogy �rthette Kalandmester, hogy csak a sz�ps�g gy�zheti le a Szemzsarnokot?

Ez az! A vir�g!

Sir John! A vir�g, amit adtam... Mutassa meg a Szemzsarnoknak!

A vir�g? Hol is a vir�g?

Megcsin�ltad, ap�m! Siker�lt!

�s m�s is siker�lt neki! N�zz�tek!

Ez az! Az �tj�r� haza!

Nyom�s!

Siessetek! Nincs sok id�nk!

Megcsin�ltad, ap�m! Legy�zted a Szemzsarnokot!

K�sz�nj�k, Sir John!

Bobby, gyorsan! Bez�rul az �tj�r�!

Mi lesz Uni-val?

� nem tartozik a mi vil�gunkba! Itt kell maradnia Sir John-nal!

Siess!

Nem akarom senkivel sem itt hagyni! F�leg nem... �vele!

- Hank, n�zd! - Venger!

Most el�sz�r �s utolj�ra �br�nd�tott�l ki, Sir John!

B�jj ide, Timothy!

Az �n var�zspajzsomat haszn�lja Venger ellen?

Hank, mit tehet�nk?

Ap�m, szinte m�r �rzem a hamburgerek �z�t!

H�! Mire v�rtok m�r? Gyer�nk!

�s most, ennyi volt, Sir John,

�r�kre v�gezt�nk!

Szerintem, az nem lesz olyan egyszer�, Venger!

Ez meg mi?

Ez a ment�csapat, Venger!

Ment�csapat? El sem hiszem, amit l�tok!

El sem hiszem, hogy mit csin�lok!

- Sz�p munka, pajt�s! - K�sz�n�m!

Mi ez?

- Ez szuper volt, de hogy csin�ltad... - Nem �n...

- Akkor, ki csin�lta? - Mi t�rt�nt?

Hogy k�sz�nhetn�m meg?

Egyezz�nk ki d�ntetlenben, Sir John.

- Sir John! Maga egy h�s! - Legy�zte a Szemzsarnokot!

K�z�l�nk valaki azt gondolta, maga f�l, Sir John.

J�l van, j�l van... T�vedtem...

Gyer�nk, Eric! Ismerd be, m�g te is f�lt�l!

Hogy �n? Kiz�rt!

T�bb kell ahhoz, mint a Szemzsarnok, hogy megijedjek!

Ebb�l sz�ll�ige lesz, lovag!

�gy bizony!

Felirat: milren