Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:21,000 --> 00:00:24,999
En gadelampe lige uden for mit
soveværelsesvindue blinker.
4
00:00:25,125 --> 00:00:28,749
Den har blinket i to uger.
Ingen af os kan sove om natten.
5
00:00:28,917 --> 00:00:33,082
Jeg ringede op til kommunen
og bad dem skifte den skide pære.
6
00:00:33,250 --> 00:00:37,291
"Hvad fanden betalerjeg skat for?"
De kan ikke finde ud af en skid.
7
00:00:37,458 --> 00:00:41,416
Man kunne da sende en mand ud.
"Synes I, den her pære skal skiftes?"
8
00:00:41,583 --> 00:00:44,582
- Carl, slap nu af.
- Hvad venter vi på?
9
00:00:44,750 --> 00:00:49,124
Det er sgu for meget med sådan
en gadelampe. Det hele står og...
10
00:00:49,292 --> 00:00:54,291
Hold nu kæft. Tag en stige og skru
den pære ud. Hvor svært kan det være?
11
00:00:54,458 --> 00:00:57,749
Det sigerjeg også:
"Hvor svært kan det være?"
12
00:00:57,917 --> 00:01:01,832
Hvorfor kan man ikke
sende en mand ud, som lige kan se...
13
00:01:02,000 --> 00:01:06,999
"Dér er noget, der skal laves. "
En lille pære kan man have i lommen.
14
00:01:09,708 --> 00:01:14,291
Carl! Carl, lad os nu vente
på den skide backup.
15
00:01:18,375 --> 00:01:20,291
Carl...
16
00:01:25,667 --> 00:01:29,999
Carl, for helvede.
Vi fik at vide, vi skulle vente her.
17
00:01:30,167 --> 00:01:32,916
(banker på dør)
Politiet!
18
00:01:33,083 --> 00:01:35,166
(hundeglammen)
19
00:01:52,750 --> 00:01:55,499
Hold da kæft, hvor her stinker.
20
00:02:31,000 --> 00:02:32,999
Hold da kæft.
21
00:02:33,125 --> 00:02:37,374
Kan vi gå ud og vente på de andre nu?
De kommer om fem minutter.
22
00:02:37,542 --> 00:02:39,582
(skud)
23
00:04:38,583 --> 00:04:42,082
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.
24
00:04:42,250 --> 00:04:46,082
- Det har været et værre lorteår.
- Ja...
25
00:04:46,250 --> 00:04:49,874
Hvorfor tager du ikke
resten af din sygeorlov?
26
00:04:50,042 --> 00:04:53,499
Tag et halvt år til.
Få lidt luft under vingerne.
27
00:04:53,667 --> 00:04:57,166
Jeg har det faktisk godt med
at komme tilbage.
28
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
- Tager du stadig nervemedicin?
- Kun tiI fester.
29
00:05:04,083 --> 00:05:08,207
Jeg har taget de tre måneder fri,
jeg skaI, og alle jeres tests.
30
00:05:08,375 --> 00:05:12,082
Jeg kan ikke sende dig
tilbage til drabsafdelingen.
31
00:05:12,250 --> 00:05:14,291
Det ved du også godt.
32
00:05:14,458 --> 00:05:18,457
Ingen vil arbejde sammen med dig.
Kun Hardy og Anker holdt dig ud.
33
00:05:18,625 --> 00:05:21,999
Det ville være uansvarligt
at give dig en drabssag.
34
00:05:22,125 --> 00:05:24,707
Hvad snakker du om? Jeg har det fint.
35
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
Sådan er det, Carl.
Og det er ikke kun min beslutning.
36
00:05:28,708 --> 00:05:31,416
Hør her. Jeg har noget andet.
37
00:05:31,583 --> 00:05:35,416
Justitsministeriet har givet os
penge til en ny afdeling.
38
00:05:35,583 --> 00:05:37,749
Afdeling Q.
39
00:05:38,792 --> 00:05:42,291
Arbejdet består i at gennemlæse
henlagte sager fra de sidste 20 år.
40
00:05:42,458 --> 00:05:45,874
Gennemgå dem for eventuelle fejl
og kategorisere dem.
41
00:05:46,042 --> 00:05:49,666
Så var tanken, vi kunne lukke
en sag eller to om ugen.
42
00:05:49,833 --> 00:05:53,416
Skal jeg gennemlæse
henlagte sager fra de sidste 20 år?
43
00:05:53,583 --> 00:05:57,874
Du brokker dig altid over de andres
arbejde. Det må være noget for dig.
44
00:05:58,042 --> 00:06:00,082
Hvor mange sager?
45
00:06:00,250 --> 00:06:02,999
- Dem alle sammen.
- Fra de sidste 20 år?
46
00:06:03,167 --> 00:06:07,291
- Det er tre år bag et skrivebord.
- Jeg gør dig en tjeneste.
47
00:06:08,500 --> 00:06:11,666
Du får en assistent.
Lars Bjørn har foreslået...
48
00:06:11,833 --> 00:06:15,041
Ingen assistent.
Bare sig, hvorjeg skal være.
49
00:06:15,208 --> 00:06:18,582
- K11. Nede i kælderen.
- Tak.
50
00:06:54,125 --> 00:06:59,541
Du behøver altså ikke komme. Jeg
får det ikke bedre, nårjeg ser dig.
51
00:07:00,667 --> 00:07:02,999
Tak skal du have.
52
00:07:05,167 --> 00:07:07,541
Har du talt med Vigga?
53
00:07:09,125 --> 00:07:12,749
Hun besøgte mig
en enkelt gang på hospitalet.
54
00:07:12,917 --> 00:07:16,791
Vi kom tiI at skændes om,
hvem der skal have huset.
55
00:07:18,500 --> 00:07:20,666
Minna er her hver dag.
56
00:07:20,833 --> 00:07:25,166
Hun er overbevist om,
jeg kommer til at bevæge mig igen.
57
00:07:30,000 --> 00:07:34,041
Hvornår finder hun ud af,
hun skal videre med sit liv?
58
00:07:36,167 --> 00:07:40,791
Der kommer nok til at gå
et år eller to. Men det kommer.
59
00:07:44,333 --> 00:07:46,207
Ja.
60
00:07:47,917 --> 00:07:51,416
- Hardy...
- Jeg kan ikke leve sådan her.
61
00:08:04,500 --> 00:08:07,416
Carl, for helvede...
62
00:08:22,083 --> 00:08:27,291
Parret var udsat for et voldsomt
hjemmerøveri og blev fastbundet.
63
00:08:27,458 --> 00:08:30,582
Ægteparret sad i deres hjem
i to døgn, -
64
00:08:30,750 --> 00:08:33,582
- før en bekymret nabo fandt dem.
65
00:08:33,750 --> 00:08:38,499
Begge er stærkt medtagede og ligger
til observation på Rigshospitalet.
66
00:08:38,667 --> 00:08:43,874
Politiet efterlyserto mænd
og opfordrerfolk fra området...
67
00:08:53,792 --> 00:08:56,874
- Hvad sker der, Carl?
- Hej.
68
00:09:00,000 --> 00:09:05,499
- Jeg vil bare høre, hvordan det går.
- Jeg orker ikke det her mere.
69
00:09:05,667 --> 00:09:09,166
Du kan ikke bare ringe til mig
på den her måde.
70
00:09:10,000 --> 00:09:12,041
Hvorfor ikke?
71
00:09:12,208 --> 00:09:15,457
- Hav det godt, Carl.
- Vigga?
72
00:09:31,542 --> 00:09:34,707
(høj musik: Kidd: "5 om morgenen")
73
00:09:58,333 --> 00:09:59,999
Hej!
74
00:10:01,000 --> 00:10:03,124
Hej. Assad.
75
00:10:05,000 --> 00:10:08,291
- Gider du slukke for det der?
- Selvfølgelig.
76
00:10:08,458 --> 00:10:12,082
Jeg laver dit kontor klar.
Jeg har hængt alle sagerne op.
77
00:10:12,250 --> 00:10:15,249
Du kan vælge, hvad vi starter med.
78
00:10:15,417 --> 00:10:19,374
Hvad mener du med,
du har hængt alle sagerne op?
79
00:10:19,542 --> 00:10:22,582
Vi skal lukke
mindst tre sager om ugen.
80
00:10:22,750 --> 00:10:25,999
Det er en god måde
at få et overblik på.
81
00:10:26,167 --> 00:10:29,749
Men du må sige til,
hvis det skal hænge på en anden måde.
82
00:10:39,458 --> 00:10:42,332
Vil du have kaffe?
Jeg har selv lavet den.
83
00:10:42,500 --> 00:10:44,832
- Stop, Hassan.
- Assad.
84
00:10:45,000 --> 00:10:50,624
Du må have pisset en affor at ende
hernede. Den her afdeling er en joke.
85
00:10:50,792 --> 00:10:55,374
At sortere gamle sager sætter man
folk til, der er på vej på pension.
86
00:10:55,542 --> 00:10:58,041
Det er en endestation.
87
00:10:59,417 --> 00:11:03,916
Gør dig selv den tjeneste at skynde
dig tilbage til din gamle afdeling.
88
00:11:05,917 --> 00:11:07,707
Chef...
89
00:11:08,583 --> 00:11:13,499
Jeg har siddet på lager i to år
med et fucking stempel i hånden.
90
00:11:14,542 --> 00:11:16,707
Det her er et godtjob.
91
00:11:22,750 --> 00:11:26,666
Sig til, når du ved,
hvilke sager du viI starte med så.
92
00:11:33,542 --> 00:11:35,541
Hold da kæft.
93
00:11:38,583 --> 00:11:41,874
(Kidd: "5 om morgenen")
94
00:11:49,583 --> 00:11:52,374
- Det er Gitte.
- Marcus.
95
00:11:52,542 --> 00:11:55,541
- Han er optaget. Vil du vente?
- Ja tak.
96
00:12:29,042 --> 00:12:31,707
Den her kan jeg godt huske.
97
00:12:31,875 --> 00:12:34,832
Det er fem år siden.
En meget sød pige.
98
00:12:35,000 --> 00:12:38,374
- Den kan vi lukke med det samme.
- Kan vi det?
99
00:12:38,542 --> 00:12:41,832
Jamen det står lige her.
Hun begik selvmord.
100
00:12:42,000 --> 00:12:45,082
Sprang ud fra den færge der.
Slut, færdig.
101
00:12:47,125 --> 00:12:50,874
- Tak for dit input.
- Var det din sag dengang?
102
00:12:51,917 --> 00:12:56,124
Jeg prøvede at få fat i den, men de
gav den til en, der hed Børge Bak.
103
00:12:56,292 --> 00:12:57,582
Bak?
104
00:12:58,917 --> 00:13:02,999
Det er ikke ham, du ringer tiI,
hvis du har svært ved krydsogtværsen.
105
00:13:03,125 --> 00:13:05,624
Du tror ikke, det var selvmord?
106
00:13:05,792 --> 00:13:10,082
Slæbte du din hjerneskadede lillebror
med, hvis du ville hoppe ud?
107
00:13:10,250 --> 00:13:13,166
Jeg har ikke nogen
hjerneskadet lillebror.
108
00:13:13,333 --> 00:13:17,041
- Jeg laver sjov med dig.
- Fint. Har du noget, du skal?
109
00:13:17,208 --> 00:13:19,916
Du var vist i gang med at rydde op.
110
00:13:32,250 --> 00:13:34,207
(klapsalver)
111
00:13:34,375 --> 00:13:37,791
Tusind tak.
Tak skal I have.
112
00:13:44,375 --> 00:13:46,582
Vi har vundet!
113
00:13:52,292 --> 00:13:54,749
Det gik da godt, synes jeg.
114
00:13:57,167 --> 00:13:59,166
Tak, Merete.
115
00:13:59,333 --> 00:14:01,707
Tage er helt oppe at ringe.
116
00:14:01,875 --> 00:14:06,666
Han giver natmad og vin
til hele gruppen på Søborg Kro.
117
00:14:06,833 --> 00:14:11,457
Du behøver ikke spørge hver gang.
Du ved jo godt, hvad svaret er.
118
00:14:37,833 --> 00:14:40,749
Hej, Merete.
Har du haft en god dag?
119
00:14:40,917 --> 00:14:44,666
- Ja. Hvordan er det gået her?
- Det er gået okay.
120
00:14:44,833 --> 00:14:47,999
Uffe blev bare
meget utålmodig tiI sidst.
121
00:14:48,167 --> 00:14:52,499
Jeg viste ham det samme afsnit af
"Mr. Bean" tre gange i træk.
122
00:14:53,875 --> 00:14:57,582
- Har han spist?
- Masser. Han var i mærkeligt humør.
123
00:14:57,750 --> 00:15:02,416
Han stod og stirrede ud ad vinduet,
som om han kiggede efter nogen.
124
00:15:02,583 --> 00:15:07,041
- Han går da aldrig ud i haven.
- Næ. Jeg bliver aldrig klog på ham.
125
00:15:07,208 --> 00:15:11,832
- Han er så glad for dig, Helle.
- Det er godt. Vi ses i morgen.
126
00:15:13,042 --> 00:15:15,582
- Hej hej.
- Hej hej.
127
00:15:19,250 --> 00:15:21,041
Hej, Uffe.
128
00:15:23,000 --> 00:15:28,124
Hey! Lad nu være med at se sådan ud.
Jeg har bare været på arbejde.
129
00:15:29,625 --> 00:15:32,249
Og jeg har savnet dig.
130
00:15:48,042 --> 00:15:51,249
Har du tænkt dig
at være sur hele aftenen?
131
00:15:52,750 --> 00:15:56,666
Jeg havde ellers glædet mig til,
vi skulle spille.
132
00:16:01,542 --> 00:16:05,249
Jeg skulle tale
foran 300 mennesker i dag.
133
00:16:05,417 --> 00:16:08,707
Det trorjeg aldrig,
jeg vænner mig til.
134
00:16:14,208 --> 00:16:18,416
Kan du huske, dengang jeg skulle
spille soldat i 4. klasse?
135
00:16:18,583 --> 00:16:22,457
Du sad nede i salen
og råbte mine replikker op til mig.
136
00:16:23,875 --> 00:16:28,624
Eddermame godt, at min lillebror
havde lært hele stykket udenad.
137
00:16:33,542 --> 00:16:35,999
Er det ikke min tur nu?
138
00:16:37,708 --> 00:16:42,207
Uffe, du sidder og snyder helt vildt.
Hvor mange gange har du slået?
139
00:16:42,375 --> 00:16:45,207
Du snyder helt vildt, mand!
140
00:16:45,375 --> 00:16:48,291
Det er min tur nu.
Nu slårjeg.
141
00:16:50,792 --> 00:16:53,999
Sådan der.
Har du rykket på nogle af mine?
142
00:16:54,167 --> 00:16:55,791
(hun griner)
143
00:16:56,000 --> 00:17:00,291
Jo, du har! Hvor er det tarveligt.
Jeg vinder alligevel.
144
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
(svag knagen)
145
00:17:44,042 --> 00:17:45,707
Uffe?
146
00:17:45,875 --> 00:17:48,457
(Uffe brummer lavt)
147
00:17:55,750 --> 00:17:57,374
Hvad er det?
148
00:18:02,917 --> 00:18:05,707
Har du set noget derude?
149
00:18:12,500 --> 00:18:15,874
Kom nu.
Du skal op i seng.
150
00:18:35,125 --> 00:18:37,916
Vi må slet ikke det her, veI?
151
00:18:39,792 --> 00:18:41,291
Hvad?
152
00:18:41,458 --> 00:18:46,082
- Vi må ikke arbejde med sagerne.
- På hvilken måde?
153
00:18:46,250 --> 00:18:49,457
Det er meningen,
vi skal læse og sortere dem.
154
00:18:49,625 --> 00:18:53,499
Vil du gerne hjem igen?
Hvad er det ellers, du tænker på?
155
00:18:53,667 --> 00:18:57,041
- Jeg siger det bare.
- Fordi...
156
00:19:00,208 --> 00:19:02,124
Ikke for noget.
157
00:19:13,583 --> 00:19:17,166
- ViI du have en kop kaffe?
- Nej tak, du.
158
00:19:17,333 --> 00:19:19,541
Måske senere.
159
00:19:21,417 --> 00:19:24,041
Lisbeth Jensen, 52 år, revisor.
160
00:19:24,208 --> 00:19:27,749
Hun så Merete og hendes bror
holde i bilkøen.
161
00:19:27,917 --> 00:19:33,499
Blev først forvirret over at se Uffe,
men havde læst noget om en syg bror.
162
00:19:35,042 --> 00:19:36,874
Uffe?
163
00:19:39,708 --> 00:19:43,666
Uffe, du skaI vågne op.
Vi skaI om bord på færgen.
164
00:19:52,417 --> 00:19:56,624
Det er sjovt at se dig her.
Bliver I ikke kørt af chauffører?
165
00:19:56,792 --> 00:19:59,874
Nej, det er vist kun,
hvis man er minister.
166
00:20:00,042 --> 00:20:03,916
"Kort for hovedet. Slet ikke,
som jeg troede, hun var.
167
00:20:04,083 --> 00:20:08,916
Hendes kæreste sad bare og ignorerede
os. De sad og spiste pølser. "
168
00:20:11,125 --> 00:20:15,249
Som man gør, når man er ti minutter
fra at springe ud fra færgedækket.
169
00:20:24,750 --> 00:20:26,749
Her kom de op at slås.
170
00:20:26,917 --> 00:20:31,207
Ifølge vidnet, de baserede
hele første måneds efterforskning på.
171
00:20:31,375 --> 00:20:34,582
Måske skubbede han hende ud
ved et uheld.
172
00:20:36,042 --> 00:20:38,832
Det kan ikke lade sig gøre.
173
00:20:42,333 --> 00:20:46,332
Hey, har du tænkt dig
at være sådan her hele tiden?
174
00:20:49,042 --> 00:20:52,999
Tre vidner så Merete i kiosken,
efter de var ude på dækket.
175
00:20:53,167 --> 00:20:55,582
Det er de alle sammen sikre på.
176
00:20:55,750 --> 00:20:59,457
For halvvejs på overfarten
begynder det at regne.
177
00:21:04,667 --> 00:21:08,332
Og herfra
kommer der rod i forklaringerne.
178
00:21:37,000 --> 00:21:41,207
Ifølge rapporten gik Merete
og Uffe tilbage på soldækket.
179
00:21:41,375 --> 00:21:45,707
En siger, hun så dem gå ud på dækket,
20 minutter før færgen var i havn.
180
00:21:45,875 --> 00:21:50,249
Men de kom ikke tilbage. Det var der,
hun skulle have hoppet ud.
181
00:21:50,417 --> 00:21:54,082
Hvorfor skulle de gå derud igen?
Hun var ikke-ryger.
182
00:21:54,250 --> 00:21:58,416
Det pissede ned og holdt ikke op med
at regne før halv seks.
183
00:22:00,042 --> 00:22:04,582
Den her mand sværger på,
at Merete kom ind på herretoilettet.
184
00:22:06,042 --> 00:22:09,124
Det kan ikke bruges.
Han var pissefuld.
185
00:22:09,292 --> 00:22:13,082
En sød pige kommer ind,
mens man står med sin pik i hånden.
186
00:22:13,250 --> 00:22:17,624
Det er kraftedeme noget, man husker.
Også hvis man har drukket.
187
00:22:21,000 --> 00:22:23,916
Hun ledte efter sin bror.
188
00:22:27,875 --> 00:22:32,166
Og to vidner er sikre på,
de så Merete alene i caféen.
189
00:22:33,083 --> 00:22:35,207
Hey, vent lige.
190
00:22:37,917 --> 00:22:41,874
Ham her. Samme fyr,
som talte med Merete i caféen.
191
00:22:42,042 --> 00:22:46,207
Han så Uffe gå rundt sammen med
en mand i en regnfrakke.
192
00:22:46,375 --> 00:22:51,666
Det har Bak ikke taget med
i rapporten. Hvem er den mand?
193
00:22:56,333 --> 00:22:58,332
Uffe blev fundet alene.
194
00:22:58,500 --> 00:23:02,874
Ingen hjælper en hjerneskadet dreng
og giver slip på ham igen.
195
00:23:03,042 --> 00:23:06,166
Hvad hvis de tre vidner har ret?
196
00:23:07,167 --> 00:23:10,999
Uffe bliver væk,
Merete går og leder efter ham.
197
00:23:23,417 --> 00:23:28,999
Uffe går rundt uden Merete sammen med
en mand i en mørk regnfrakke.
198
00:23:39,208 --> 00:23:40,916
Uffe?
199
00:23:48,750 --> 00:23:50,707
Uffe?
200
00:24:00,083 --> 00:24:01,874
Uffe?
201
00:24:06,208 --> 00:24:07,791
Uffe!
202
00:24:09,875 --> 00:24:12,124
(kvalte skrig)
203
00:24:16,625 --> 00:24:19,166
(Uffe piber)
204
00:24:27,583 --> 00:24:29,874
(Uffe skriger)
205
00:24:39,333 --> 00:24:41,457
(tung dør smækker)
206
00:24:56,208 --> 00:24:58,666
(gispende vejrtrækning)
207
00:25:11,375 --> 00:25:13,249
Uffe?
208
00:25:26,083 --> 00:25:27,791
(banken)
209
00:25:59,167 --> 00:26:01,916
(banken)
Hallo?
210
00:26:03,250 --> 00:26:05,457
(banken)
211
00:26:14,333 --> 00:26:16,207
Hallo?!
212
00:26:20,042 --> 00:26:21,874
Hallo?!
213
00:26:23,500 --> 00:26:25,707
(stønnen)
214
00:26:31,667 --> 00:26:33,749
Hallo?!
215
00:26:40,000 --> 00:26:42,832
(tinnitus-hyletone)
216
00:26:47,417 --> 00:26:49,749
Hej, Merete.
217
00:26:52,667 --> 00:26:54,582
Hvad...?
218
00:26:57,000 --> 00:27:00,541
- Hvor erjeg?
- Du er i et trykkammer.
219
00:27:05,750 --> 00:27:08,124
Hallo?
220
00:27:08,292 --> 00:27:11,249
Der står to spande på gulvet.
221
00:27:11,417 --> 00:27:14,249
En lokumsspand og en madspand.
222
00:27:14,417 --> 00:27:17,291
Der er en sluse nederst i døren.
223
00:27:17,458 --> 00:27:22,582
- Spandene skiftes én gang i døgnet.
- Nej nej. Luk mig ud!
224
00:27:22,750 --> 00:27:24,666
Merete...
225
00:27:24,833 --> 00:27:29,457
- Du kommer aldrig nogensinde ud.
- Nej! Luk mig ud!
226
00:27:29,625 --> 00:27:34,166
Nu pumperjeg lufttrykket
i dit kammer op til to atmosfærer.
227
00:27:35,000 --> 00:27:39,707
Det gør ondt i dine ører
og viI sprænge dine trommehinder.
228
00:27:39,875 --> 00:27:42,416
Men du vænner dig tiI det.
229
00:27:43,292 --> 00:27:45,374
(græder)
230
00:27:46,667 --> 00:27:49,166
Hvad laver du, din psykopat?
231
00:27:49,333 --> 00:27:54,124
Hvorfor gør du det her?
ViI du ikke godt lukke mig ud?!
232
00:27:55,583 --> 00:27:58,041
Vi ses om et år.
233
00:27:58,208 --> 00:28:00,999
(høj tinnitus-hyletone)
234
00:28:23,375 --> 00:28:25,082
(smæk)
235
00:28:30,792 --> 00:28:34,041
- Jeg troede, du var sygemeldt.
- Jeg er tilbage.
236
00:28:34,208 --> 00:28:37,082
- Siden hvornår?
- Kan du huske Merete Lynggaard?
237
00:28:37,250 --> 00:28:40,999
- Ung, smuk, væk?
- Ja. Hvad er der med hende?
238
00:28:41,125 --> 00:28:45,291
En mand i regnfrakke blev set gå
på færgen med Meretes lillebror.
239
00:28:45,458 --> 00:28:48,582
Og Merete blev set gå rundt
og lede efter broren.
240
00:28:48,750 --> 00:28:52,166
Jeg husker ikke detaljer
fra en fem år gammel sag.
241
00:28:52,333 --> 00:28:56,416
Er der andet, du har glemt at skrive
i rapporten? Du havde jo travlt.
242
00:28:56,583 --> 00:29:00,249
Hvad fanden laver du med den sag?
Den er lukket.
243
00:29:00,417 --> 00:29:02,707
Hun begik selvmord.
244
00:29:03,792 --> 00:29:08,666
Hvis jeg bliver myrdet, viI du så
ikke love mig, du ikke tager den sag?
245
00:29:09,542 --> 00:29:11,207
Fuck dig.
246
00:29:29,917 --> 00:29:32,707
Uffe var otte, da bilulykken skete.
247
00:29:32,875 --> 00:29:36,624
Hjernetraumet er den primære årsag
til hans tilstand.
248
00:29:36,792 --> 00:29:39,249
Han mistede begge forældre.
249
00:29:39,417 --> 00:29:43,082
Det kan let fremkalde
en dissociativ tilstand.
250
00:29:43,250 --> 00:29:45,332
Dissociativ?
251
00:29:45,500 --> 00:29:48,374
Han har skubbet det ud af sit hoved.
252
00:29:48,542 --> 00:29:52,416
På en måde. Han er gledet ud
af virkeligheden, kan man sige.
253
00:29:53,208 --> 00:29:57,541
- Og da Merete forsvandt?
- Det har forværret hans tilstand.
254
00:29:59,792 --> 00:30:01,749
Jeg er ligeglad med,
hvor I kommer fra.
255
00:30:01,917 --> 00:30:06,207
Hvis I generer Uffe eller nogen af
de andre patienter, ryger I ud.
256
00:30:30,292 --> 00:30:32,374
Hej, Uffe.
257
00:30:32,542 --> 00:30:35,874
Jeg hedder Carl,
og jeg er politimand.
258
00:30:36,042 --> 00:30:39,999
Jeg prøver at finde ud af,
hvad der skete med Merete.
259
00:30:40,125 --> 00:30:42,749
Jeg tror ikke, hun hoppede ud.
260
00:30:42,917 --> 00:30:46,666
Og jeg tror ikke,
at du gjorde noget galt.
261
00:30:48,125 --> 00:30:51,999
Kan du huske på færgen,
om der var en mand, -
262
00:30:52,167 --> 00:30:55,249
- som hjalp dig,
fordi du var blevet væk?
263
00:30:56,000 --> 00:30:58,374
Kan du huske det?
264
00:30:59,250 --> 00:31:01,999
Det hjælper ikke noget, det der.
265
00:31:02,125 --> 00:31:04,166
- Assad.
- Tereza.
266
00:31:04,333 --> 00:31:07,249
- Er han helt væk?
- Nej, han er derinde.
267
00:31:07,417 --> 00:31:11,499
Alt med Uffe er stemmer og Iyde.
Han kan ikke lide nye stemmer.
268
00:31:11,667 --> 00:31:15,874
Der gik også rigtig lang tid,
før han genkendte mig.
269
00:31:16,042 --> 00:31:19,457
Uffe, var det en,
I kendte i forvejen?
270
00:31:20,375 --> 00:31:22,291
Uffe, kig her.
271
00:31:22,458 --> 00:31:25,666
Hvordan ved du det?
At han kender dig?
272
00:31:25,833 --> 00:31:30,457
Det kan jeg se i hans øjne. Kun jeg
må bade ham og give ham mad.
273
00:31:30,625 --> 00:31:33,666
Uffe? Uffe?
Lad os få slukket for det her.
274
00:31:33,833 --> 00:31:37,249
Sluk lige for fjernsynet.
Uffe, kig her.
275
00:31:37,417 --> 00:31:41,749
Prøv at kigge over på mig.
Uffe, hør her. Jeg er politimand.
276
00:31:44,375 --> 00:31:47,582
Måske hoppede hun bare
ud fra den færge der.
277
00:31:47,750 --> 00:31:50,999
Måske kan jeg ikke
bruge måske til en skid.
278
00:31:51,125 --> 00:31:53,499
Vi har en mand i en regnfrakke.
279
00:31:53,667 --> 00:31:56,624
- Det er ikke så meget.
- Det er nok.
280
00:32:18,333 --> 00:32:20,707
(det ringer på døren)
281
00:32:25,042 --> 00:32:27,374
- Jesper...
- Hva'så?
282
00:32:27,542 --> 00:32:30,916
- Hvad laver du her?
- Kan jeg bo her et par dage?
283
00:32:31,083 --> 00:32:35,166
- Jeg gider ikke være hos mor.
- Jo, selvfølgelig.
284
00:32:36,750 --> 00:32:40,707
Er mine ting stadig på værelset,
eller har du ryddet det?
285
00:32:40,875 --> 00:32:43,249
Alting er der.
286
00:32:44,917 --> 00:32:47,041
Hvordan har Vigga det?
287
00:32:47,208 --> 00:32:52,082
Hun knepper en galleriejertype, der
render rundt i badekåbe hele dagen.
288
00:32:57,292 --> 00:33:00,457
Hvorfor begynder I
at grave op i det igen?
289
00:33:00,625 --> 00:33:04,666
Jeg har fortalt det hele
dengang for mange år siden.
290
00:33:05,458 --> 00:33:09,291
- Er det noget, som kommer ud?
- Har du slået Merete ihjeI?
291
00:33:09,458 --> 00:33:13,207
- Hva'? Nej!
- Så har du intet at være bange for.
292
00:33:13,375 --> 00:33:17,791
Jeg kan ikke sige noget nyt om noget.
Jeg fortalte det hele dengang.
293
00:33:18,000 --> 00:33:21,791
Er det,
fordi der er kommet nye spor frem?
294
00:33:22,000 --> 00:33:25,832
- Sid ned.
- Jeg... Prøv lige at høre...
295
00:33:26,000 --> 00:33:28,999
I var et par, lige før hun forsvandt.
296
00:33:29,125 --> 00:33:32,999
- Nej, vi var ikke noget par.
- Men du var forelsket i hende.
297
00:33:33,167 --> 00:33:36,457
Vi gik ud sammen to gange,
og det var det.
298
00:33:36,625 --> 00:33:41,082
Gav hun en grund til, hun ikke ville
se dig igen? Var der en, hun så?
299
00:33:41,250 --> 00:33:44,332
Jeg er gift. Jeg var gift.
300
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Jeg kender udmærket
din chef Jacobsen.
301
00:33:50,083 --> 00:33:53,916
Hvis medierne begynder
at grave i alt det her...
302
00:33:56,042 --> 00:34:00,749
- Hvad farve er din regnfrakke?
- Den er grøn. Hvorfor?
303
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
Selv tak.
304
00:34:04,708 --> 00:34:07,707
Ja... Det kan jeg sagtens forstå.
305
00:34:08,500 --> 00:34:11,624
Jo jo, det er også bøvlet forjer.
306
00:34:16,542 --> 00:34:21,916
Mange danskere har det på listen
over vigtige ting forfremtiden.
307
00:34:29,292 --> 00:34:32,582
Lige præcis.
Jeg ved, det er længe siden.
308
00:34:32,750 --> 00:34:35,124
Du varjo hendes sekretær.
309
00:34:35,292 --> 00:34:39,874
Det er lige før, min assistent
kender mig bedre, end jeg selv gør.
310
00:34:41,167 --> 00:34:45,374
Det er fint med mig.
Så ses vi der, Søs. Hej.
311
00:34:46,292 --> 00:34:51,291
Jeg vil gerne tilbage til Uffe.
Måske kan jeg lære ham at kende.
312
00:34:51,458 --> 00:34:53,916
- Fint.
- Jeg tager bilen.
313
00:34:54,083 --> 00:34:56,041
God tur.
314
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
Hej. Jeg skal bare have en øl.
315
00:35:17,833 --> 00:35:21,541
- Tjekkisk, belgisk ellerjapansk?
- Bare en øl.
316
00:35:21,708 --> 00:35:24,124
- Flaske eller...
- Giv mig en øl!
317
00:35:32,583 --> 00:35:36,207
Jeg går lige ind til ham.
Så kalderjeg dig ind.
318
00:35:37,625 --> 00:35:40,749
Hej. Se, hvad vi skal have.
319
00:35:40,917 --> 00:35:44,291
En lille kop te.
Tager du lige denne her?
320
00:35:49,167 --> 00:35:52,457
Vi får besøg i dag afAssad.
321
00:35:59,375 --> 00:36:01,499
Tag den her.
322
00:36:03,833 --> 00:36:06,999
- Du må også godt få en småkage.
- Ja tak.
323
00:36:19,167 --> 00:36:23,832
Hun boede alene med sin lillebror.
Forældrene døde i en bilulykke.
324
00:36:24,000 --> 00:36:28,707
Hun gad aldrig lave noget med nogen.
Hun var ligeglad med alle mændene.
325
00:36:28,875 --> 00:36:33,041
- Først troede jeg, hun var lesbisk.
- Så hun havde ingen mænd?
326
00:36:33,208 --> 00:36:36,999
Jo jo. Hun fik,
hvad hun skulle have.
327
00:36:38,000 --> 00:36:41,874
- Og Tage Baggesen, var det...?
- Nej. Der var flere.
328
00:36:42,042 --> 00:36:44,874
Hvem så hun,
lige da hun forsvandt?
329
00:36:45,042 --> 00:36:48,916
- Er det ikke ligegyldigt?
- Ikke hvis han slog hende ihjel.
330
00:36:49,083 --> 00:36:52,332
I ved da ikke,
om hun blev slået ihjeI, gør I?
331
00:36:52,500 --> 00:36:55,707
Hvorfor lige en,
hun havde været sammen med?
332
00:36:55,875 --> 00:36:59,999
95 % af alle mord på kvinder
er kæresten eller en, hun afviste.
333
00:37:00,125 --> 00:37:02,082
En, hun kendte.
334
00:37:02,250 --> 00:37:05,874
Så hun nogen,
lige op til hun forsvandt?
335
00:37:06,500 --> 00:37:08,874
Altså... hun...
336
00:37:09,042 --> 00:37:13,582
En måneds tid inden hun forsvandt,
var vi på GHO-kongres.
337
00:37:13,750 --> 00:37:18,041
Der hookede hun op med en.
Jeg ved ikke hvem. Jeg så ham ikke.
338
00:37:18,208 --> 00:37:23,374
Hun havde værelset ved siden af.
Jeg hørte, hun kom hjem kl. lort.
339
00:37:23,542 --> 00:37:25,541
Okay.
340
00:37:25,708 --> 00:37:29,082
- Var der mere?
- Nej, det var det.
341
00:37:31,125 --> 00:37:33,332
Jeg tænkte på...
342
00:37:34,750 --> 00:37:38,624
Hvis du ikke har travlt...
Jeg har lige fået fri.
343
00:37:38,792 --> 00:37:42,082
- Må jeg byde på en drink?
- Nej, ellers tak.
344
00:37:42,250 --> 00:37:45,707
Jeg skal videre. Men...
345
00:37:47,042 --> 00:37:49,749
- Held og lykke med det.
- Tak.
346
00:37:52,917 --> 00:37:55,374
(technomusik)
347
00:38:00,333 --> 00:38:02,999
Nu må du styre dig! Skrid med dig!
348
00:38:51,125 --> 00:38:54,249
Mor? Giv mig lige den der vandflaske.
349
00:39:00,750 --> 00:39:03,082
Jeg kan ikke nå den.
350
00:39:03,250 --> 00:39:06,582
Mor, giv mig den.
Giv mig den. Mor!
351
00:39:08,208 --> 00:39:11,791
Mor, giv mig den.
Giv mig den, mor.
352
00:39:12,000 --> 00:39:15,499
Mor... giv mig den.
353
00:39:16,542 --> 00:39:20,916
I dag er det den 8. februar 2009.
354
00:39:21,083 --> 00:39:23,749
Jeg har været her i 127 dage.
355
00:39:23,917 --> 00:39:27,624
Mit navn er Merete Lynggaard.
Jeg er okay.
356
00:39:27,792 --> 00:39:32,499
Min lillebror hedder Uffe.
Han er født den 10. maj 1982.
357
00:39:34,500 --> 00:39:38,124
Jeg ved, jeg kan overleve det her.
(smæld)
358
00:39:43,042 --> 00:39:45,874
(skramlen og stønnen)
359
00:39:50,458 --> 00:39:52,249
Tre...
360
00:39:52,417 --> 00:39:54,999
...fire, fem...
361
00:39:56,208 --> 00:39:58,166
...seks...
362
00:39:58,333 --> 00:40:00,291
Luk mig ud!
363
00:40:01,875 --> 00:40:04,457
Luk mig ud herfra, dit svin!
364
00:40:05,458 --> 00:40:09,416
Hvad laver du?
Jeg ved, du kan høre mig!
365
00:40:10,625 --> 00:40:12,332
Luk mig ud!
366
00:40:29,625 --> 00:40:31,707
(smæld)
367
00:40:34,208 --> 00:40:37,666
I dag er det den 28. februar 2009.
368
00:40:37,833 --> 00:40:40,582
Jeg har været her i 147 dage.
369
00:40:40,750 --> 00:40:46,124
Mit navn er Merete Lynggaard.
Uffe blev født den 10. maj 1982.
370
00:40:46,292 --> 00:40:49,707
...hedder Uffe.
Han blev født den 10. maj 1982.
371
00:40:49,875 --> 00:40:53,166
Jeg lover mig selv,
jeg vil overleve det her.
372
00:40:53,333 --> 00:40:57,249
Jeg lover mig selv,
atjeg aldrig...
373
00:40:57,417 --> 00:41:00,707
Jeg er okay.
Min lillebror hedder Uffe.
374
00:41:00,875 --> 00:41:04,207
Han er født den 10. maj 1982.
375
00:41:07,208 --> 00:41:09,207
Jeg lover mig selv...
376
00:41:09,375 --> 00:41:12,291
...223 dage...
Mit navn er Merete.
377
00:41:12,458 --> 00:41:14,874
(tinnitus-hyletone)
378
00:41:17,375 --> 00:41:21,374
Tillykke, Merete.
Du har nu klaret den det første år.
379
00:41:23,042 --> 00:41:26,707
Om lidt sætterjeg lufttrykket op
til tre atmosfærer.
380
00:41:26,875 --> 00:41:29,541
Hvorfor gør du det her?
381
00:41:32,417 --> 00:41:34,791
Vi ses om et år.
382
00:41:42,542 --> 00:41:44,249
Carl?
383
00:41:45,250 --> 00:41:46,749
Hey.
384
00:41:50,458 --> 00:41:54,041
- CarI.
- Det er meget irriterende, det der.
385
00:41:55,250 --> 00:41:57,749
Du tager ikke din telefon.
386
00:41:57,917 --> 00:42:00,499
- Kom nu.
- Gider du holde op?
387
00:42:00,667 --> 00:42:02,332
Kom nu.
388
00:42:17,250 --> 00:42:19,666
- Kaffe?
- Ja tak.
389
00:42:22,333 --> 00:42:25,207
Det er kraftedeme løgn.
390
00:42:25,375 --> 00:42:27,166
Jesper!
391
00:42:30,292 --> 00:42:34,999
Det er godt, ikke?
Jeg spiser her hver dag.
392
00:42:37,417 --> 00:42:40,166
- Du spiser her hver dag?
- Ja.
393
00:42:40,333 --> 00:42:43,707
- Hver dag?
- De har også salat.
394
00:42:48,042 --> 00:42:51,416
- Hvad fanden er der med dig, CarI?
- Hvad?
395
00:42:52,375 --> 00:42:55,791
Jeg tror ikke,
jeg har set dig smile, mand.
396
00:42:57,042 --> 00:42:59,707
Du er ligeglad med andre mennesker.
397
00:42:59,875 --> 00:43:03,249
Du er ligeglad med dig selv.
Jeg er bekymret for dig.
398
00:43:03,417 --> 00:43:07,249
Jeg er bekymret for,
hvornår den her samtale slutter.
399
00:43:08,000 --> 00:43:11,207
Er der slet ikke noget,
du er glad for?
400
00:43:11,792 --> 00:43:14,041
Min kone er skredet.
401
00:43:14,208 --> 00:43:17,916
Min makker er død.
Min bedste ven er blevet lam.
402
00:43:18,500 --> 00:43:22,332
Jeg har også set nogle ting.
Du kan ikke forestille dig det.
403
00:43:22,500 --> 00:43:25,916
Men jeg har det ikke som dig.
Jeg tror på mennesker.
404
00:43:26,083 --> 00:43:29,207
På at de er gode.
Jeg kan stadigvæk smile.
405
00:43:29,375 --> 00:43:33,249
- Der er ikke så meget at smile ad.
- Hvad fanden gør du det her for?
406
00:43:33,417 --> 00:43:35,832
Det er det eneste, jeg kan!
407
00:43:42,625 --> 00:43:45,749
Merete var sammen med en mand
på en kongres.
408
00:43:45,917 --> 00:43:48,999
Vi skaI finde ud af,
hvem der deltog.
409
00:43:50,125 --> 00:43:51,999
Godt.
410
00:43:53,250 --> 00:43:57,541
Så er der en pakke
fra GHO i Sverige. Værsgo.
411
00:43:57,708 --> 00:44:02,207
- Og det er alle deltagerne?
- Ja, der var kun særligt inviterede.
412
00:44:05,542 --> 00:44:07,582
Ja tak, Lis.
413
00:44:13,083 --> 00:44:15,374
Jeg sorterer kvinderne fra.
414
00:44:27,375 --> 00:44:31,874
På hjemmesiden har I lagt billeder
ud fra jeres ophold på kongressen.
415
00:44:34,917 --> 00:44:38,332
Så jeres medarbejdere
har lagt de billeder?
416
00:44:42,167 --> 00:44:43,749
Godt.
417
00:44:43,917 --> 00:44:48,457
Kan du spørge folk, om de stadig har
alle deres billeder?
418
00:44:48,625 --> 00:44:50,916
Jeg ved det godt.
419
00:44:53,667 --> 00:44:57,499
Jeg laver en bunke med mænd,
som Merete taler med.
420
00:45:27,875 --> 00:45:33,499
- Hvordan går det med Uffe?
- Jo... Han kan genkende min stemme.
421
00:45:48,667 --> 00:45:53,082
Jeg har haft nogle rigtig sjove
telefonsamtaler de sidste par dage.
422
00:45:53,250 --> 00:45:58,416
En plejehjemsforstander brokkede sig
over en fra drabsafdelingen.
423
00:45:59,750 --> 00:46:04,749
Baggesen har spurgt Børge, hvorfor
Merete Lynggaard-sagen er genåbnet.
424
00:46:04,917 --> 00:46:09,207
Bogholderiet spørger, hvem der kan
godkende en faktura på 46.000-
425
00:46:09,375 --> 00:46:14,332
- for rekvirering affotografier fra
en kongres. Hvor svært kan det være?
426
00:46:16,167 --> 00:46:20,832
Du skulle sortere sagsakter. Runde
et par sager, ikke gå ind i dem.
427
00:46:21,000 --> 00:46:23,999
- Hvad fanden laver du?
- Gør et arbejde.
428
00:46:24,167 --> 00:46:28,166
- Sagen blev lukket godt og grundigt.
- Tak, Børge.
429
00:46:30,375 --> 00:46:33,749
Jeg var pisseligeglad med,
hvad andre sagde om dig.
430
00:46:33,917 --> 00:46:36,624
Om dit temperament
og din arrogance.
431
00:46:36,792 --> 00:46:40,624
Det, der irriterer mig grænseløst,
er din mangel på respekt.
432
00:46:40,792 --> 00:46:43,374
Gør detjob, du er sat til at udføre.
433
00:46:43,542 --> 00:46:47,082
Luk Merete Lynggaard-sagen nu
og skriv to siders rapport.
434
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Åbn en ny sag, læs den igennem
og skriv to siders rapport.
435
00:46:51,000 --> 00:46:54,749
- Må jeg gå nu?
- Det ville være hyggeligt, du blev.
436
00:46:57,750 --> 00:47:00,541
(angstbetonet vejrtrækning)
437
00:47:18,583 --> 00:47:21,416
- Nå, hej.
- Hvad sagde Jacobsen?
438
00:47:21,583 --> 00:47:24,124
Alt er fint. Er du klar?
439
00:47:25,917 --> 00:47:29,999
Hvordan gør vi? Hvordan kan vi vide,
hvis han genkender nogen?
440
00:47:30,167 --> 00:47:34,332
Man kan se på hans øjne, når han ser
sine yndlingsting i fjernsynet.
441
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Og når han er i dårligt humør.
442
00:47:39,875 --> 00:47:44,249
Det er bedst, hvis jeg
går alene derind. Du bliver her.
443
00:47:44,417 --> 00:47:48,832
- Jeg tror ikke, han kan lide dig.
- Hold dog kæft. Har du set ham?
444
00:47:49,000 --> 00:47:51,207
Bliv nu her.
445
00:47:51,375 --> 00:47:53,666
Hej, Uffe.
446
00:47:55,083 --> 00:47:58,416
Jeg har en masse billeder
af Merete her.
447
00:47:59,750 --> 00:48:04,582
Jeg kan godt lide Merete og vil gerne
vide, hvad der skete med hende.
448
00:48:05,542 --> 00:48:10,749
Jeg ved, du savner hende, men bliv
ikke ked af det, når du ser hende.
449
00:48:12,833 --> 00:48:16,082
Jeg begynder at vise dig billeder nu.
450
00:48:19,792 --> 00:48:24,999
Det er ikke lige så spændende som
fjernsynet, men kig på billedet nu.
451
00:48:26,375 --> 00:48:28,999
Kig på billedet, Uffe.
452
00:48:46,083 --> 00:48:47,666
Godt.
453
00:50:04,625 --> 00:50:07,624
(hyperventilerer)
454
00:51:01,542 --> 00:51:03,207
Ham?
455
00:51:12,125 --> 00:51:13,999
Nej.
456
00:51:14,125 --> 00:51:16,207
Det kan ikke passe.
457
00:51:18,833 --> 00:51:20,749
Assad.
458
00:51:30,583 --> 00:51:33,166
Daniel Hale.
459
00:51:33,333 --> 00:51:38,082
Daniel Hale.
Biodynamics, Göteborg.
460
00:52:03,458 --> 00:52:05,499
(stønnen)
461
00:52:11,417 --> 00:52:13,457
(spytter)
462
00:52:15,000 --> 00:52:16,874
(smæld)
463
00:52:22,792 --> 00:52:24,707
(skramlen)
464
00:52:59,167 --> 00:53:01,124
(gurgler)
465
00:53:07,500 --> 00:53:09,374
(spytter)
466
00:53:12,583 --> 00:53:14,749
(høj stønnen)
467
00:53:40,458 --> 00:53:42,832
(højt skrig)
468
00:53:46,500 --> 00:53:48,707
(kaster op)
469
00:53:48,875 --> 00:53:50,999
(spytter)
470
00:54:34,792 --> 00:54:38,666
Merete... jeg synes,
du skal gøre rummet rent.
471
00:54:43,167 --> 00:54:47,499
Hørte du, hvad jeg sagde?
Gør rummet rent, Merete.
472
00:54:53,333 --> 00:54:55,666
Hvem er du?
473
00:54:57,250 --> 00:54:59,666
Gør rummet rent, Merete.
474
00:54:59,833 --> 00:55:01,874
(hyletone)
475
00:55:02,833 --> 00:55:05,416
Gør rummet rent, Merete.
476
00:55:07,000 --> 00:55:10,249
Trykket stiger,
indtil du gør rummet rent.
477
00:55:11,042 --> 00:55:12,749
Stop.
478
00:55:14,083 --> 00:55:17,207
Gør nu, som jeg siger!!
Gør rummet rent!!
479
00:55:19,708 --> 00:55:22,041
Gør rummet rent!
480
00:55:23,292 --> 00:55:25,707
Gør rummet rent nu!
481
00:55:49,125 --> 00:55:54,291
- Daniel Hale, Biodynamics, Göteborg.
- Hvorfor ikke bare ringe til ham?
482
00:55:54,458 --> 00:55:58,041
Fordi han ikke skal vide,
vi leder efter ham.
483
00:55:58,208 --> 00:56:00,999
- Jeg kigger på det.
- Tak.
484
00:56:05,250 --> 00:56:08,499
Du må holde op.
Man kan ikke drikke det lort.
485
00:56:08,667 --> 00:56:11,166
Jeg har lavet den mild til dig.
486
00:56:11,333 --> 00:56:13,749
Daniel Hale er død.
487
00:56:14,625 --> 00:56:16,541
Hvordan?
488
00:56:20,250 --> 00:56:21,916
Tak.
489
00:56:23,542 --> 00:56:27,041
- Hvad sagde de?
- Daniel Hale er død.
490
00:56:29,292 --> 00:56:32,832
Han døde,
lige efter Merete forsvandt.
491
00:56:33,000 --> 00:56:36,999
- Faldt ud fra en robåd og druknede.
- Hold da kæft.
492
00:56:43,417 --> 00:56:46,041
Hvad helvede laver de i Sverige?
493
00:56:46,250 --> 00:56:49,416
- Det ved jeg ikke.
- Få fat på dem.
494
00:56:53,542 --> 00:56:58,457
Jeg læste sagen, da I ringede og
satte post-it-lapper ved det vigtige.
495
00:56:59,417 --> 00:57:04,249
- Er du lige gået ud af politiskolen?
- Ja, det erjeg. Korrekt.
496
00:57:06,833 --> 00:57:09,999
Blæser det meget herude
på sensommeren?
497
00:57:10,167 --> 00:57:13,999
- Blåser det mycket på sensommaren?
- Nej nej.
498
00:57:14,167 --> 00:57:17,832
Hur kallt er vattnet
i august måned?
499
00:57:18,000 --> 00:57:20,916
17-18 grader, ungefær.
500
00:57:21,917 --> 00:57:25,499
- Du kendte godt Daniel?
- Nej, nej, nej.
501
00:57:25,667 --> 00:57:30,416
Han fiskede da her hvert år og købte
agn hos dig. Det står i rapporten.
502
00:57:30,583 --> 00:57:34,624
- Jo, men jeg kendte ham ikke.
- Var han altid alene... ensam?
503
00:57:34,792 --> 00:57:36,916
Nej, ikke altid.
504
00:57:37,083 --> 00:57:40,916
Var han sammen med nogen,
den dag han forsvandt?
505
00:57:44,333 --> 00:57:47,291
Måske. Det er svært at vide.
506
00:57:47,458 --> 00:57:50,791
Carl? Vi har et problem.
507
00:57:55,583 --> 00:57:57,666
Hvem helvede er det?
508
00:58:00,708 --> 00:58:03,582
- Det erjo Hale.
- Daniel Hale?
509
00:58:08,250 --> 00:58:12,999
- Hvem fanden er så ham der?
- Det ved jeg ikke.
510
00:58:20,333 --> 00:58:23,916
Har du set ham her
være sammen med ham her?
511
00:58:25,500 --> 00:58:28,416
- Måske.
- Godt.
512
00:58:29,667 --> 00:58:32,916
Manden med regnfrakken lod,
som om han var Hale, -
513
00:58:33,083 --> 00:58:35,374
- for at komme ind til kongressen.
514
00:58:35,542 --> 00:58:39,582
Og et halvt år senere har han
måske slået den rigtige Hale ihjel.
515
00:58:39,750 --> 00:58:43,332
Hvorfor slå ham ihjel,
medmindre han vidste noget?
516
00:58:43,500 --> 00:58:47,166
De kendte hinanden.
Hale og den falske Hale.
517
00:58:47,333 --> 00:58:50,707
Daniels partner gennem fire år.
Johan Lundquist.
518
00:58:50,875 --> 00:58:55,999
Undskyld? Københavns Politi
ringede og sagde, I ikke må være her.
519
00:58:56,167 --> 00:58:57,916
Det er absurd.
520
00:58:58,083 --> 00:59:02,374
Jeg skal eskortere jer til grænsen
og skal have rapporten tilbage.
521
00:59:02,542 --> 00:59:06,832
Det er en misforståelse. Jeg ringer
til dem. Godt, du sagde det til os.
522
00:59:07,000 --> 00:59:10,791
- Jeg skal have rapporten igen.
- Det får du. Jeg ringer lige.
523
00:59:11,000 --> 00:59:14,499
- Er det rigtigt, for fanden?
- Ja. Du får den her.
524
00:59:14,667 --> 00:59:17,374
Jeg har fået rapporten nu.
525
00:59:18,542 --> 00:59:20,207
Hold nu op!
526
00:59:29,333 --> 00:59:33,666
Du skulle have sagt noget, Carl.
Jeg er din partner, for fanden.
527
00:59:33,833 --> 00:59:35,707
Lundquist?
528
00:59:38,167 --> 00:59:40,291
Johan Lundquist?
529
00:59:40,458 --> 00:59:43,374
- Ja?
- Carl Mørck, dansk politi.
530
00:59:43,542 --> 00:59:48,041
Du var kæreste med Daniel Hale
frem til hans død.
531
00:59:48,208 --> 00:59:52,291
Vi har åbnet en gammel sag
om en dansk kvinde, som forsvandt.
532
00:59:52,458 --> 00:59:55,416
Daniels navn
dukkede op i efterforskningen.
533
00:59:55,583 --> 00:59:59,999
Nu vil vi finde ud af, om hans død
kunne være andet end en ulykke.
534
01:00:00,125 --> 01:00:03,582
- Tror I...?
- Han har måske været indblandet...
535
01:00:03,750 --> 01:00:07,291
- Vi tror, han er blevet slået ihjeI.
- Carl.
536
01:00:10,750 --> 01:00:13,416
Har du set ham her før?
537
01:00:13,583 --> 01:00:16,207
Han hedder Lasse.
538
01:00:17,292 --> 01:00:19,249
Lasse?
539
01:00:19,417 --> 01:00:21,124
Han var...
540
01:00:22,417 --> 01:00:27,207
Han og Daniel voksede op
på samme børnehjem i Danmark.
541
01:00:30,833 --> 01:00:35,582
Daniel talte aldrig om ham.
Jeg tænkte, de havde gang i noget.
542
01:00:35,750 --> 01:00:38,791
Du har ikke en telefon
eller adresse på ham?
543
01:00:39,000 --> 01:00:42,082
Jeg har bare hilst på ham
et par gange.
544
01:00:42,250 --> 01:00:46,999
Kan du huske, hvad børnehjemmet
hedder, eller hvor det ligger?
545
01:00:48,083 --> 01:00:49,332
I Danmark.
546
01:00:58,625 --> 01:01:00,249
Halløjsa.
547
01:01:06,208 --> 01:01:09,457
Har du fundet ud af,
hvorfor du er her?
548
01:01:28,583 --> 01:01:31,999
Merete, har du lyst tiI at se,
hvem jeg er?
549
01:01:36,708 --> 01:01:40,249
Nu tænderjeg lyset herude
i 30 sekunder.
550
01:02:42,208 --> 01:02:44,457
Daniel. Du hedder Daniel.
551
01:02:46,042 --> 01:02:49,416
Hvorfor gør du det her?
Hvad harjeg gjort dig?
552
01:02:49,583 --> 01:02:52,582
- Hvem er du?
- Tænk dig om, Merete.
553
01:02:52,750 --> 01:02:55,166
Nej! Vent!
554
01:02:55,333 --> 01:02:57,874
Næste gang vi ses, skal du dø.
555
01:02:59,042 --> 01:03:03,916
- Lasse tog Daniel Hales identitet.
- Der er ikke noget motiv.
556
01:03:04,083 --> 01:03:08,416
I kan ikke placere ham Lasse
på Meretes hotel eller på færgen.
557
01:03:08,583 --> 01:03:11,999
Du vil skidegerne have ret.
Du finder på halvdelen.
558
01:03:12,125 --> 01:03:15,624
- Gider du holde din fucking kæft?
- Hold kæft begge to!
559
01:03:15,792 --> 01:03:18,832
Du kan ikke finde ud af
at tage imod ordrer.
560
01:03:19,000 --> 01:03:23,416
I udfører ikke det arbejde, som
Justitsministeriet har bedt mig om.
561
01:03:23,583 --> 01:03:27,249
I nosser rundt i sagen og bruger
tre måneders budget på to dage.
562
01:03:27,417 --> 01:03:31,666
Involverer svensk politi, og nu har
plejehjemmet Egely lagt sag an, -
563
01:03:31,833 --> 01:03:36,416
- fordi I har traumatiseret
en af deres patienter for livet.
564
01:03:36,583 --> 01:03:38,832
- Må jeg tale færdig?
- Carl!
565
01:03:39,000 --> 01:03:40,999
Ja.
566
01:03:42,042 --> 01:03:44,082
Det slutter her.
567
01:03:46,625 --> 01:03:48,541
Hvad?
568
01:03:50,792 --> 01:03:55,541
I er suspenderet begge to, indtil jeg
kan finde et sted at placere jer.
569
01:03:58,625 --> 01:04:00,874
Jeg gider ikke mere.
570
01:04:20,500 --> 01:04:23,207
Jeg gav dig en chance, Assad.
571
01:05:08,125 --> 01:05:11,041
Det er sgu i grunden meget sjovt.
572
01:05:11,208 --> 01:05:15,582
Når du ikke har mig til at holde
dig i snor, fucker du alting op.
573
01:05:18,042 --> 01:05:20,749
Hvad fanden skaI du lave, Carl?
574
01:05:20,917 --> 01:05:25,374
Skrive kriminalromaner ligesom alle
de andre pensionerede strømere?
575
01:05:25,542 --> 01:05:29,499
Det er så ualmindelig ligegyldigt
alt sammen.
576
01:05:39,417 --> 01:05:43,499
- Jeg skal hjem og sove.
- Du er så pisseirriterende.
577
01:05:45,208 --> 01:05:48,541
Du er det stædigste menneske,
jeg kender, og derfor -
578
01:05:48,708 --> 01:05:51,999
- den dygtigste politimand,
jeg nogensinde har mødt.
579
01:05:55,458 --> 01:05:58,999
Skulle vi være gået ind i det hus
uden backup?
580
01:06:01,083 --> 01:06:04,166
Ja. Selvfølgelig skulle vi det.
581
01:06:08,875 --> 01:06:14,457
Tænk, hvis der havde været en derinde
i live, og vi bare sad ude i bilen.
582
01:06:25,542 --> 01:06:28,874
Hvis de
tager din stædighed fra dig...
583
01:06:33,083 --> 01:06:36,332
...så kan vi lige så godt
bytte plads.
584
01:07:14,583 --> 01:07:17,291
(høj musik fra andet lokale)
585
01:07:22,708 --> 01:07:24,582
Min papsøn.
586
01:07:34,000 --> 01:07:38,916
Jeg bliver nødt til at fortsætte. Jeg
må vide, hvad der skete med hende.
587
01:07:44,417 --> 01:07:48,291
- Hvad er det?
- Børnehjemmet, Hale voksede op på.
588
01:07:49,583 --> 01:07:52,457
Jeg tænkte, vi kunne tage derhen.
589
01:07:52,625 --> 01:07:56,916
Er du sikker på, du vil det her?
Du hørte, hvad Jacobsen sagde.
590
01:07:57,083 --> 01:08:00,041
Jeg forstår ikke så godt dansk, Carl.
591
01:08:01,083 --> 01:08:03,207
Drik din kaffe.
592
01:08:03,375 --> 01:08:05,499
(høj musik)
593
01:08:19,208 --> 01:08:21,791
Hvad har de nu lavet?
Er det Pede?
594
01:08:22,000 --> 01:08:25,332
Det handler om to, I havde boende
for 17-18 år siden.
595
01:08:25,500 --> 01:08:29,207
- Det skal vi snakke om kI. halv syv?
- Ja.
596
01:08:29,375 --> 01:08:33,082
- Hvem leder I efter?
- To, der var her samtidig.
597
01:08:33,250 --> 01:08:38,124
- Den ene hedder Daniel Hale.
- Jeg kan da sagtens huske Daniel.
598
01:08:38,292 --> 01:08:42,791
Du kan huske alle, der har været her.
Jeg fatter ikke, hvordan du gør det.
599
01:08:43,000 --> 01:08:48,041
- Jeg husker ikke dem fra sidste år.
- Derfor er du en skidegod pædagog.
600
01:08:48,208 --> 01:08:51,791
- Var Daniel ven med en Lasse?
- Her. Daniel Hale.
601
01:08:52,000 --> 01:08:55,749
Halvt svensk, født i Slagelse. Moren
døde i barselssengen, faren skred.
602
01:08:55,917 --> 01:08:59,874
- Mener du Lars? Lars Jensen?
- Lasse. Lars.
603
01:09:00,042 --> 01:09:03,457
- Var det ikke ham...
- Lars gav mig det her.
604
01:09:03,625 --> 01:09:08,541
Brødkniv. Fordi jeg sagde tiI ham,
han skulle rydde op efter sig.
605
01:09:08,708 --> 01:09:11,541
Han var fuldstændig
uden for rækkevidde.
606
01:09:11,708 --> 01:09:15,916
- Kan du finde ham Lars Jensen?
- Ja, han blev kaldt Lasse.
607
01:09:17,375 --> 01:09:22,082
Ham og Daniel hang ud sammen. Daniel
syntes, han var en satans karl.
608
01:09:22,250 --> 01:09:25,582
Daniel var homoseksuel.
Var der mere mellem dem?
609
01:09:25,750 --> 01:09:31,666
Det trorjeg sgu ikke. Lars havde
Ugens Rapport under madrassen.
610
01:09:31,833 --> 01:09:36,082
Lars Jensen. Han var her i to år
og kom hertil fra en plejefamilie.
611
01:09:36,250 --> 01:09:39,541
Kommunen melder tilbage,
at Lars er fundet -
612
01:09:39,708 --> 01:09:43,374
- og er flyttet hjem til sin mor,
Ulla Jensen.
613
01:09:43,542 --> 01:09:48,124
- Invalidepension?
- Ja, det var en bilulykke.
614
01:09:48,750 --> 01:09:52,999
Den slog Lars' far ihjel,
og hun røg i kørestol for livet.
615
01:09:54,208 --> 01:09:57,624
Det varjo derfor,
Lars havnede i systemet.
616
01:10:04,250 --> 01:10:07,791
Her. "Uffe og Merete Lynggaard,
eneste overlevende. "
617
01:10:08,000 --> 01:10:11,124
"I den modkørende bil døde
Claus og Susanne Jensen. "
618
01:10:11,292 --> 01:10:13,749
"Overlevende: Ulla Jensen. "
619
01:10:15,333 --> 01:10:17,457
Lars hedder Jensen.
620
01:10:19,417 --> 01:10:21,416
Lasse...
621
01:10:52,042 --> 01:10:54,582
(lastbil dytter)
622
01:10:59,417 --> 01:11:01,249
(brag)
623
01:12:45,167 --> 01:12:48,582
Lasse! Lasse!
(høj kvindegråd)
624
01:12:50,458 --> 01:12:52,666
Dav. Velkommen.
625
01:13:27,583 --> 01:13:31,666
- Det er så her, du skal bo.
- Jeg hedder DanieI.
626
01:13:33,083 --> 01:13:35,666
Hva'så, homosvin?
627
01:14:10,375 --> 01:14:12,166
Nej! Nej!
628
01:14:33,292 --> 01:14:36,624
Hvorfor vil du så gerne
ind på den kongres?
629
01:14:36,792 --> 01:14:38,541
Kan du skaffe mig ind?
630
01:15:11,750 --> 01:15:14,082
(kvalte skrig)
631
01:15:22,667 --> 01:15:24,291
Hej.
632
01:15:41,500 --> 01:15:43,874
(tale fra fjernsyn)
633
01:15:52,250 --> 01:15:53,874
Tak.
634
01:15:57,875 --> 01:16:01,374
- Mor, har du fået frokost?
- Jeg er ikke sulten.
635
01:16:03,042 --> 01:16:05,916
Mor, du skal spise noget.
636
01:16:13,292 --> 01:16:15,874
Jeg kører ind tiI byen.
637
01:16:16,042 --> 01:16:18,499
- SkaI du have noget med?
- Nej.
638
01:16:43,708 --> 01:16:48,166
Jeg fører ordet. Hun har kun set
sådan nogle som dig i fjernsynet.
639
01:17:00,167 --> 01:17:02,166
(banker på)
640
01:17:31,708 --> 01:17:33,541
Hallo?
641
01:17:41,542 --> 01:17:43,541
Ulla Jensen?
642
01:17:45,917 --> 01:17:48,457
Det er fra politiet.
643
01:18:04,917 --> 01:18:06,666
Hallo?
644
01:18:20,667 --> 01:18:22,707
Hvad vil I?
645
01:18:24,625 --> 01:18:26,832
- Ulla Jensen?
- Ja.
646
01:18:27,000 --> 01:18:30,832
- Det er fra politiet.
- Hvordan kan jeg vide det?
647
01:18:31,000 --> 01:18:34,416
Jeg synes ikke,
I ligner rigtige politifolk.
648
01:18:34,583 --> 01:18:38,541
- Vi leder efter din søn.
- Lars er ude at sejle.
649
01:18:40,125 --> 01:18:42,749
Jeg har ikke set ham i et halvt år.
650
01:18:42,917 --> 01:18:47,124
I må komme igen en anden gang.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
651
01:18:47,292 --> 01:18:49,666
Bor du her alene?
652
01:18:49,833 --> 01:18:53,916
Der kommer nogen hver uge
og afleverer mine varer.
653
01:18:58,000 --> 01:19:01,416
Så er der ikke andet,
vi kan gøre lige nu.
654
01:19:01,583 --> 01:19:05,249
ViI du være sød at ringe til mig,
når du hører fra ham?
655
01:19:05,417 --> 01:19:06,499
Ja.
656
01:19:14,667 --> 01:19:18,124
- Lyve kan hun ikke.
- Tror du, han er her?
657
01:19:18,292 --> 01:19:21,999
Hun er i hvert fald ikke alene.
Gå den vej rundt.
658
01:19:49,667 --> 01:19:54,707
Vi har desværre ikke mere tid.
Så nu lukkerjeg luften ud aftanken.
659
01:19:54,875 --> 01:19:57,166
Ved du, hvad det betyder?
660
01:19:59,917 --> 01:20:04,666
Dine blodkar vil sprænges. Hver en
celle i din krop vil skrige på at dø.
661
01:20:05,708 --> 01:20:08,666
Men når luften er ude,
så er det slut.
662
01:20:08,833 --> 01:20:10,666
Hvorfor?
663
01:20:12,708 --> 01:20:14,624
Hvorfor?
664
01:20:21,667 --> 01:20:25,041
Den 23. december 1988.
665
01:21:01,167 --> 01:21:03,582
Farvel, Merete.
666
01:21:15,000 --> 01:21:17,124
(gisper)
667
01:21:49,750 --> 01:21:52,041
- Hey!
- Hvad så?
668
01:21:52,208 --> 01:21:54,666
- Ikke noget.
- Her.
669
01:22:06,292 --> 01:22:09,457
Jeg går ud og ser,
om der er noget i bilen.
670
01:22:09,625 --> 01:22:14,332
Kan jeg hjælpe jer? Det ser lidt
voldsomt ud med den stang der.
671
01:22:17,167 --> 01:22:22,916
I kommer fra politiet, sagde min mor.
Er der sket noget?
672
01:22:23,417 --> 01:22:27,207
Hvor sjovt. Hun har lige fortalt os,
at du var ude at sejle.
673
01:22:27,375 --> 01:22:30,666
- Hun har ikke set dig i et halvt år.
- Sagde hun det?
674
01:22:30,833 --> 01:22:34,999
Fortalte hun også, hun er seniI?
Jeg sov bare til middag.
675
01:22:36,333 --> 01:22:38,791
Du er dygtig, Lasse.
676
01:22:39,000 --> 01:22:43,707
Lasse? Det er eddermame lang tid
siden, nogen har kaldt mig det.
677
01:22:43,875 --> 01:22:46,707
- Nå. Ikke siden Daniel?
- Hvem?
678
01:22:46,875 --> 01:22:49,457
Spil ikke dum. Vi ved det hele.
679
01:22:49,625 --> 01:22:53,041
- Merete, Daniel, børnehjemmet.
- Hvad snakker du om?
680
01:22:53,208 --> 01:22:57,374
- Hold kæft! Det ved du godt.
- Du tager det bare helt roligt...
681
01:22:58,750 --> 01:23:02,999
Hvad siger du til, vi kører
ind til stationen og tager en snak?
682
01:23:04,083 --> 01:23:06,291
Det kan vi godt.
683
01:23:07,542 --> 01:23:10,832
Det kan vi godt.
I spilder bare jeres tid.
684
01:23:17,500 --> 01:23:21,707
- Hvad bruger du lagerbygningen til?
- Gamle landbrugsmaskiner.
685
01:23:21,875 --> 01:23:26,666
- De fleste var min fars.
- Var han ikke ingeniør i flåden?
686
01:23:26,833 --> 01:23:30,082
- Han var mange ting.
- Og landmand ved siden af?
687
01:23:30,250 --> 01:23:34,124
Jeg vil ikke tale mere med dig,
førjeg får fat i en advokat.
688
01:23:51,792 --> 01:23:54,707
Hvad bruger du generatoren til?
689
01:23:58,750 --> 01:24:03,791
I harjo strøm nok herude, så hvorfor
bruge benzin på en generator?
690
01:24:07,125 --> 01:24:11,249
Medmindre ingen må stille spørgsmål
ved dit elforbrug.
691
01:24:16,708 --> 01:24:19,582
Hvad er der i laden, Lasse?
692
01:24:22,000 --> 01:24:25,999
Assad...
Vend lige om engang.
693
01:24:39,208 --> 01:24:41,624
Assad. Assad?
694
01:24:41,792 --> 01:24:44,666
- Jeg er okay.
- Du skal have hjælp.
695
01:24:44,833 --> 01:24:48,874
- Du er ikke okay.
- Hun er derinde, for helvede! Gå!
696
01:25:03,583 --> 01:25:05,582
(dør smækker)
697
01:25:50,458 --> 01:25:53,999
- Jacobsen.
- Merete Lynggaard er i live.
698
01:25:54,125 --> 01:25:57,999
- Hvad helvede laver du?
- Hold nu kæft og Iyt.
699
01:25:58,167 --> 01:26:00,624
Hun er i live! I en tryktank.
700
01:26:00,792 --> 01:26:05,707
Krageholmvej 7 på Lolland. Send alt,
hvad du har. Søværnet, ambulance...
701
01:26:05,875 --> 01:26:07,916
(knagen)
702
01:26:08,083 --> 01:26:09,832
Carl?
703
01:26:55,000 --> 01:26:57,291
(banken)
704
01:27:00,625 --> 01:27:03,249
Merete? Merete?
705
01:27:04,667 --> 01:27:07,582
Du må ikke give op!
706
01:27:07,750 --> 01:27:10,291
Merete! Kom nu!
707
01:27:10,458 --> 01:27:13,666
Kan du høre, hvad jeg siger?
Du skal ikke dø!
708
01:27:14,500 --> 01:27:16,291
Kom nu!
709
01:27:18,792 --> 01:27:21,082
Merete! Merete!
710
01:27:27,083 --> 01:27:29,874
Merete, du skaI ikke dø.
711
01:29:32,250 --> 01:29:35,791
Salam aleikum.
712
01:30:05,458 --> 01:30:07,124
Tak.
713
01:30:19,583 --> 01:30:21,874
Den er værre end din.
714
01:30:29,542 --> 01:30:31,291
- Hej.
- Hej.
715
01:30:31,458 --> 01:30:34,832
Hun har taget godt imod
nedjusteringen i kammeret, -
716
01:30:35,000 --> 01:30:37,207
- men er stærkt medtaget.
717
01:30:37,375 --> 01:30:40,457
De mange års indespærring
har store følgevirkninger.
718
01:30:40,625 --> 01:30:43,666
- Vi ved endnu ikke hvor store.
- Men hun klarer den?
719
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
Ja, hun klarer den.
720
01:31:48,583 --> 01:31:52,916
Jeg anbefalede ledelsen, at du
kommer tilbage til drabsafdelingen.
721
01:31:53,083 --> 01:31:55,416
Ellers tak.
722
01:31:56,833 --> 01:32:00,041
Undskyld, Carl, hvad vil du have?
723
01:32:00,208 --> 01:32:03,374
- Afdeling Q.
- Afdeling Q?
724
01:32:04,750 --> 01:32:08,874
Jeg vil selv vælge, hvilke sager
jeg tager, og mit tidsforbrug.
725
01:32:09,042 --> 01:32:12,749
Okay. Og hvor mange mand
havde du tænkt dig...
726
01:32:12,917 --> 01:32:17,457
Bare Assad og mig. Og en sekretær
til at ordne det praktiske.
727
01:32:18,333 --> 01:32:19,707
Ja...
57657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof