Original subtitles

En gadelampe lige uden for mit soveværelsesvindue blinker.

Den har blinket i to uger. Ingen af os kan sove om natten.

Jeg ringede op til kommunen og bad dem skifte den skide pære.

"Hvad fanden betalerjeg skat for?" De kan ikke finde ud af en skid.

Man kunne da sende en mand ud. "Synes I, den her pære skal skiftes?"

- Carl, slap nu af. - Hvad venter vi på?

Det er sgu for meget med sådan en gadelampe. Det hele står og...

Hold nu kæft. Tag en stige og skru den pære ud. Hvor svært kan det være?

Det sigerjeg også: "Hvor svært kan det være?"

Hvorfor kan man ikke sende en mand ud, som lige kan se...

"Dér er noget, der skal laves. " En lille pære kan man have i lommen.

Carl! Carl, lad os nu vente på den skide backup.

Carl...

Carl, for helvede. Vi fik at vide, vi skulle vente her.

(banker på dør) Politiet!

(hundeglammen)

Hold da kæft, hvor her stinker.

Hold da kæft.

Kan vi gå ud og vente på de andre nu? De kommer om fem minutter.

(skud)

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.

- Det har været et værre lorteår. - Ja...

Hvorfor tager du ikke resten af din sygeorlov?

Tag et halvt år til. Få lidt luft under vingerne.

Jeg har det faktisk godt med at komme tilbage.

- Tager du stadig nervemedicin? - Kun tiI fester.

Jeg har taget de tre måneder fri, jeg skaI, og alle jeres tests.

Jeg kan ikke sende dig tilbage til drabsafdelingen.

Det ved du også godt.

Ingen vil arbejde sammen med dig. Kun Hardy og Anker holdt dig ud.

Det ville være uansvarligt at give dig en drabssag.

Hvad snakker du om? Jeg har det fint.

Sådan er det, Carl. Og det er ikke kun min beslutning.

Hør her. Jeg har noget andet.

Justitsministeriet har givet os penge til en ny afdeling.

Afdeling Q.

Arbejdet består i at gennemlæse henlagte sager fra de sidste 20 år.

Gennemgå dem for eventuelle fejl og kategorisere dem.

Så var tanken, vi kunne lukke en sag eller to om ugen.

Skal jeg gennemlæse henlagte sager fra de sidste 20 år?

Du brokker dig altid over de andres arbejde. Det må være noget for dig.

Hvor mange sager?

- Dem alle sammen. - Fra de sidste 20 år?

- Det er tre år bag et skrivebord. - Jeg gør dig en tjeneste.

Du får en assistent. Lars Bjørn har foreslået...

Ingen assistent. Bare sig, hvorjeg skal være.

- K11. Nede i kælderen. - Tak.

Du behøver altså ikke komme. Jeg får det ikke bedre, nårjeg ser dig.

Tak skal du have.

Har du talt med Vigga?

Hun besøgte mig en enkelt gang på hospitalet.

Vi kom tiI at skændes om, hvem der skal have huset.

Minna er her hver dag.

Hun er overbevist om, jeg kommer til at bevæge mig igen.

Hvornår finder hun ud af, hun skal videre med sit liv?

Der kommer nok til at gå et år eller to. Men det kommer.

Ja.

- Hardy... - Jeg kan ikke leve sådan her.

Carl, for helvede...

Parret var udsat for et voldsomt hjemmerøveri og blev fastbundet.

Ægteparret sad i deres hjem i to døgn, -

- før en bekymret nabo fandt dem.

Begge er stærkt medtagede og ligger til observation på Rigshospitalet.

Politiet efterlyserto mænd og opfordrerfolk fra området...

- Hvad sker der, Carl? - Hej.

- Jeg vil bare høre, hvordan det går. - Jeg orker ikke det her mere.

Du kan ikke bare ringe til mig på den her måde.

Hvorfor ikke?

- Hav det godt, Carl. - Vigga?

(høj musik: Kidd: "5 om morgenen")

Hej!

Hej. Assad.

- Gider du slukke for det der? - Selvfølgelig.

Jeg laver dit kontor klar. Jeg har hængt alle sagerne op.

Du kan vælge, hvad vi starter med.

Hvad mener du med, du har hængt alle sagerne op?

Vi skal lukke mindst tre sager om ugen.

Det er en god måde at få et overblik på.

Men du må sige til, hvis det skal hænge på en anden måde.

Vil du have kaffe? Jeg har selv lavet den.

- Stop, Hassan. - Assad.

Du må have pisset en affor at ende hernede. Den her afdeling er en joke.

At sortere gamle sager sætter man folk til, der er på vej på pension.

Det er en endestation.

Gør dig selv den tjeneste at skynde dig tilbage til din gamle afdeling.

Chef...

Jeg har siddet på lager i to år med et fucking stempel i hånden.

Det her er et godtjob.

Sig til, når du ved, hvilke sager du viI starte med så.

Hold da kæft.

(Kidd: "5 om morgenen")

- Det er Gitte. - Marcus.

- Han er optaget. Vil du vente? - Ja tak.

Den her kan jeg godt huske.

Det er fem år siden. En meget sød pige.

- Den kan vi lukke med det samme. - Kan vi det?

Jamen det står lige her. Hun begik selvmord.

Sprang ud fra den færge der. Slut, færdig.

- Tak for dit input. - Var det din sag dengang?

Jeg prøvede at få fat i den, men de gav den til en, der hed Børge Bak.

Bak?

Det er ikke ham, du ringer tiI, hvis du har svært ved krydsogtværsen.

Du tror ikke, det var selvmord?

Slæbte du din hjerneskadede lillebror med, hvis du ville hoppe ud?

Jeg har ikke nogen hjerneskadet lillebror.

- Jeg laver sjov med dig. - Fint. Har du noget, du skal?

Du var vist i gang med at rydde op.

(klapsalver)

Tusind tak. Tak skal I have.

Vi har vundet!

Det gik da godt, synes jeg.

Tak, Merete.

Tage er helt oppe at ringe.

Han giver natmad og vin til hele gruppen på Søborg Kro.

Du behøver ikke spørge hver gang. Du ved jo godt, hvad svaret er.

Hej, Merete. Har du haft en god dag?

- Ja. Hvordan er det gået her? - Det er gået okay.

Uffe blev bare meget utålmodig tiI sidst.

Jeg viste ham det samme afsnit af "Mr. Bean" tre gange i træk.

- Har han spist? - Masser. Han var i mærkeligt humør.

Han stod og stirrede ud ad vinduet, som om han kiggede efter nogen.

- Han går da aldrig ud i haven. - Næ. Jeg bliver aldrig klog på ham.

- Han er så glad for dig, Helle. - Det er godt. Vi ses i morgen.

- Hej hej. - Hej hej.

Hej, Uffe.

Hey! Lad nu være med at se sådan ud. Jeg har bare været på arbejde.

Og jeg har savnet dig.

Har du tænkt dig at være sur hele aftenen?

Jeg havde ellers glædet mig til, vi skulle spille.

Jeg skulle tale foran 300 mennesker i dag.

Det trorjeg aldrig, jeg vænner mig til.

Kan du huske, dengang jeg skulle spille soldat i 4. klasse?

Du sad nede i salen og råbte mine replikker op til mig.

Eddermame godt, at min lillebror havde lært hele stykket udenad.

Er det ikke min tur nu?

Uffe, du sidder og snyder helt vildt. Hvor mange gange har du slået?

Du snyder helt vildt, mand!

Det er min tur nu. Nu slårjeg.

Sådan der. Har du rykket på nogle af mine?

(hun griner)

Jo, du har! Hvor er det tarveligt. Jeg vinder alligevel.

(svag knagen)

Uffe?

(Uffe brummer lavt)

Hvad er det?

Har du set noget derude?

Kom nu. Du skal op i seng.

Vi må slet ikke det her, veI?

Hvad?

- Vi må ikke arbejde med sagerne. - På hvilken måde?

Det er meningen, vi skal læse og sortere dem.

Vil du gerne hjem igen? Hvad er det ellers, du tænker på?

- Jeg siger det bare. - Fordi...

Ikke for noget.

- ViI du have en kop kaffe? - Nej tak, du.

Måske senere.

Lisbeth Jensen, 52 år, revisor.

Hun så Merete og hendes bror holde i bilkøen.

Blev først forvirret over at se Uffe, men havde læst noget om en syg bror.

Uffe?

Uffe, du skaI vågne op. Vi skaI om bord på færgen.

Det er sjovt at se dig her. Bliver I ikke kørt af chauffører?

Nej, det er vist kun, hvis man er minister.

"Kort for hovedet. Slet ikke, som jeg troede, hun var.

Hendes kæreste sad bare og ignorerede os. De sad og spiste pølser. "

Som man gør, når man er ti minutter fra at springe ud fra færgedækket.

Her kom de op at slås.

Ifølge vidnet, de baserede hele første måneds efterforskning på.

Måske skubbede han hende ud ved et uheld.

Det kan ikke lade sig gøre.

Hey, har du tænkt dig at være sådan her hele tiden?

Tre vidner så Merete i kiosken, efter de var ude på dækket.

Det er de alle sammen sikre på.

For halvvejs på overfarten begynder det at regne.

Og herfra kommer der rod i forklaringerne.

Ifølge rapporten gik Merete og Uffe tilbage på soldækket.

En siger, hun så dem gå ud på dækket, 20 minutter før færgen var i havn.

Men de kom ikke tilbage. Det var der, hun skulle have hoppet ud.

Hvorfor skulle de gå derud igen? Hun var ikke-ryger.

Det pissede ned og holdt ikke op med at regne før halv seks.

Den her mand sværger på, at Merete kom ind på herretoilettet.

Det kan ikke bruges. Han var pissefuld.

En sød pige kommer ind, mens man står med sin pik i hånden.

Det er kraftedeme noget, man husker. Også hvis man har drukket.

Hun ledte efter sin bror.

Og to vidner er sikre på, de så Merete alene i caféen.

Hey, vent lige.

Ham her. Samme fyr, som talte med Merete i caféen.

Han så Uffe gå rundt sammen med en mand i en regnfrakke.

Det har Bak ikke taget med i rapporten. Hvem er den mand?

Uffe blev fundet alene.

Ingen hjælper en hjerneskadet dreng og giver slip på ham igen.

Hvad hvis de tre vidner har ret?

Uffe bliver væk, Merete går og leder efter ham.

Uffe går rundt uden Merete sammen med en mand i en mørk regnfrakke.

Uffe?

Uffe?

Uffe?

Uffe!

(kvalte skrig)

(Uffe piber)

(Uffe skriger)

(tung dør smækker)

(gispende vejrtrækning)

Uffe?

(banken)

(banken) Hallo?

(banken)

Hallo?!

Hallo?!

(stønnen)

Hallo?!

(tinnitus-hyletone)

Hej, Merete.

Hvad...?

- Hvor erjeg? - Du er i et trykkammer.

Hallo?

Der står to spande på gulvet.

En lokumsspand og en madspand.

Der er en sluse nederst i døren.

- Spandene skiftes én gang i døgnet. - Nej nej. Luk mig ud!

Merete...

- Du kommer aldrig nogensinde ud. - Nej! Luk mig ud!

Nu pumperjeg lufttrykket i dit kammer op til to atmosfærer.

Det gør ondt i dine ører og viI sprænge dine trommehinder.

Men du vænner dig tiI det.

(græder)

Hvad laver du, din psykopat?

Hvorfor gør du det her? ViI du ikke godt lukke mig ud?!

Vi ses om et år.

(høj tinnitus-hyletone)

(smæk)

- Jeg troede, du var sygemeldt. - Jeg er tilbage.

- Siden hvornår? - Kan du huske Merete Lynggaard?

- Ung, smuk, væk? - Ja. Hvad er der med hende?

En mand i regnfrakke blev set gå på færgen med Meretes lillebror.

Og Merete blev set gå rundt og lede efter broren.

Jeg husker ikke detaljer fra en fem år gammel sag.

Er der andet, du har glemt at skrive i rapporten? Du havde jo travlt.

Hvad fanden laver du med den sag? Den er lukket.

Hun begik selvmord.

Hvis jeg bliver myrdet, viI du så ikke love mig, du ikke tager den sag?

Fuck dig.

Uffe var otte, da bilulykken skete.

Hjernetraumet er den primære årsag til hans tilstand.

Han mistede begge forældre.

Det kan let fremkalde en dissociativ tilstand.

Dissociativ?

Han har skubbet det ud af sit hoved.

På en måde. Han er gledet ud af virkeligheden, kan man sige.

- Og da Merete forsvandt? - Det har forværret hans tilstand.

Jeg er ligeglad med, hvor I kommer fra.

Hvis I generer Uffe eller nogen af de andre patienter, ryger I ud.

Hej, Uffe.

Jeg hedder Carl, og jeg er politimand.

Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete med Merete.

Jeg tror ikke, hun hoppede ud.

Og jeg tror ikke, at du gjorde noget galt.

Kan du huske på færgen, om der var en mand, -

- som hjalp dig, fordi du var blevet væk?

Kan du huske det?

Det hjælper ikke noget, det der.

- Assad. - Tereza.

- Er han helt væk? - Nej, han er derinde.

Alt med Uffe er stemmer og Iyde. Han kan ikke lide nye stemmer.

Der gik også rigtig lang tid, før han genkendte mig.

Uffe, var det en, I kendte i forvejen?

Uffe, kig her.

Hvordan ved du det? At han kender dig?

Det kan jeg se i hans øjne. Kun jeg må bade ham og give ham mad.

Uffe? Uffe? Lad os få slukket for det her.

Sluk lige for fjernsynet. Uffe, kig her.

Prøv at kigge over på mig. Uffe, hør her. Jeg er politimand.

Måske hoppede hun bare ud fra den færge der.

Måske kan jeg ikke bruge måske til en skid.

Vi har en mand i en regnfrakke.

- Det er ikke så meget. - Det er nok.

(det ringer på døren)

- Jesper... - Hva'så?

- Hvad laver du her? - Kan jeg bo her et par dage?

- Jeg gider ikke være hos mor. - Jo, selvfølgelig.

Er mine ting stadig på værelset, eller har du ryddet det?

Alting er der.

Hvordan har Vigga det?

Hun knepper en galleriejertype, der render rundt i badekåbe hele dagen.

Hvorfor begynder I at grave op i det igen?

Jeg har fortalt det hele dengang for mange år siden.

- Er det noget, som kommer ud? - Har du slået Merete ihjeI?

- Hva'? Nej! - Så har du intet at være bange for.

Jeg kan ikke sige noget nyt om noget. Jeg fortalte det hele dengang.

Er det, fordi der er kommet nye spor frem?

- Sid ned. - Jeg... Prøv lige at høre...

I var et par, lige før hun forsvandt.

- Nej, vi var ikke noget par. - Men du var forelsket i hende.

Vi gik ud sammen to gange, og det var det.

Gav hun en grund til, hun ikke ville se dig igen? Var der en, hun så?

Jeg er gift. Jeg var gift.

Jeg kender udmærket din chef Jacobsen.

Hvis medierne begynder at grave i alt det her...

- Hvad farve er din regnfrakke? - Den er grøn. Hvorfor?

Selv tak.

Ja... Det kan jeg sagtens forstå.

Jo jo, det er også bøvlet forjer.

Mange danskere har det på listen over vigtige ting forfremtiden.

Lige præcis. Jeg ved, det er længe siden.

Du varjo hendes sekretær.

Det er lige før, min assistent kender mig bedre, end jeg selv gør.

Det er fint med mig. Så ses vi der, Søs. Hej.

Jeg vil gerne tilbage til Uffe. Måske kan jeg lære ham at kende.

- Fint. - Jeg tager bilen.

God tur.

Hej. Jeg skal bare have en øl.

- Tjekkisk, belgisk ellerjapansk? - Bare en øl.

- Flaske eller... - Giv mig en øl!

Jeg går lige ind til ham. Så kalderjeg dig ind.

Hej. Se, hvad vi skal have.

En lille kop te. Tager du lige denne her?

Vi får besøg i dag afAssad.

Tag den her.

- Du må også godt få en småkage. - Ja tak.

Hun boede alene med sin lillebror. Forældrene døde i en bilulykke.

Hun gad aldrig lave noget med nogen. Hun var ligeglad med alle mændene.

- Først troede jeg, hun var lesbisk. - Så hun havde ingen mænd?

Jo jo. Hun fik, hvad hun skulle have.

- Og Tage Baggesen, var det...? - Nej. Der var flere.

Hvem så hun, lige da hun forsvandt?

- Er det ikke ligegyldigt? - Ikke hvis han slog hende ihjel.

I ved da ikke, om hun blev slået ihjeI, gør I?

Hvorfor lige en, hun havde været sammen med?

95 % af alle mord på kvinder er kæresten eller en, hun afviste.

En, hun kendte.

Så hun nogen, lige op til hun forsvandt?

Altså... hun...

En måneds tid inden hun forsvandt, var vi på GHO-kongres.

Der hookede hun op med en. Jeg ved ikke hvem. Jeg så ham ikke.

Hun havde værelset ved siden af. Jeg hørte, hun kom hjem kl. lort.

Okay.

- Var der mere? - Nej, det var det.

Jeg tænkte på...

Hvis du ikke har travlt... Jeg har lige fået fri.

- Må jeg byde på en drink? - Nej, ellers tak.

Jeg skal videre. Men...

- Held og lykke med det. - Tak.

(technomusik)

Nu må du styre dig! Skrid med dig!

Mor? Giv mig lige den der vandflaske.

Jeg kan ikke nå den.

Mor, giv mig den. Giv mig den. Mor!

Mor, giv mig den. Giv mig den, mor.

Mor... giv mig den.

I dag er det den 8. februar 2009.

Jeg har været her i 127 dage.

Mit navn er Merete Lynggaard. Jeg er okay.

Min lillebror hedder Uffe. Han er født den 10. maj 1982.

Jeg ved, jeg kan overleve det her. (smæld)

(skramlen og stønnen)

Tre...

...fire, fem...

...seks...

Luk mig ud!

Luk mig ud herfra, dit svin!

Hvad laver du? Jeg ved, du kan høre mig!

Luk mig ud!

(smæld)

I dag er det den 28. februar 2009.

Jeg har været her i 147 dage.

Mit navn er Merete Lynggaard. Uffe blev født den 10. maj 1982.

...hedder Uffe. Han blev født den 10. maj 1982.

Jeg lover mig selv, jeg vil overleve det her.

Jeg lover mig selv, atjeg aldrig...

Jeg er okay. Min lillebror hedder Uffe.

Han er født den 10. maj 1982.

Jeg lover mig selv...

...223 dage... Mit navn er Merete.

(tinnitus-hyletone)

Tillykke, Merete. Du har nu klaret den det første år.

Om lidt sætterjeg lufttrykket op til tre atmosfærer.

Hvorfor gør du det her?

Vi ses om et år.

Carl?

Hey.

- CarI. - Det er meget irriterende, det der.

Du tager ikke din telefon.

- Kom nu. - Gider du holde op?

Kom nu.

- Kaffe? - Ja tak.

Det er kraftedeme løgn.

Jesper!

Det er godt, ikke? Jeg spiser her hver dag.

- Du spiser her hver dag? - Ja.

- Hver dag? - De har også salat.

- Hvad fanden er der med dig, CarI? - Hvad?

Jeg tror ikke, jeg har set dig smile, mand.

Du er ligeglad med andre mennesker.

Du er ligeglad med dig selv. Jeg er bekymret for dig.

Jeg er bekymret for, hvornår den her samtale slutter.

Er der slet ikke noget, du er glad for?

Min kone er skredet.

Min makker er død. Min bedste ven er blevet lam.

Jeg har også set nogle ting. Du kan ikke forestille dig det.

Men jeg har det ikke som dig. Jeg tror på mennesker.

På at de er gode. Jeg kan stadigvæk smile.

- Der er ikke så meget at smile ad. - Hvad fanden gør du det her for?

Det er det eneste, jeg kan!

Merete var sammen med en mand på en kongres.

Vi skaI finde ud af, hvem der deltog.

Godt.

Så er der en pakke fra GHO i Sverige. Værsgo.

- Og det er alle deltagerne? - Ja, der var kun særligt inviterede.

Ja tak, Lis.

Jeg sorterer kvinderne fra.

På hjemmesiden har I lagt billeder ud fra jeres ophold på kongressen.

Så jeres medarbejdere har lagt de billeder?

Godt.

Kan du spørge folk, om de stadig har alle deres billeder?

Jeg ved det godt.

Jeg laver en bunke med mænd, som Merete taler med.

- Hvordan går det med Uffe? - Jo... Han kan genkende min stemme.

Jeg har haft nogle rigtig sjove telefonsamtaler de sidste par dage.

En plejehjemsforstander brokkede sig over en fra drabsafdelingen.

Baggesen har spurgt Børge, hvorfor Merete Lynggaard-sagen er genåbnet.

Bogholderiet spørger, hvem der kan godkende en faktura på 46.000-

- for rekvirering affotografier fra en kongres. Hvor svært kan det være?

Du skulle sortere sagsakter. Runde et par sager, ikke gå ind i dem.

- Hvad fanden laver du? - Gør et arbejde.

- Sagen blev lukket godt og grundigt. - Tak, Børge.

Jeg var pisseligeglad med, hvad andre sagde om dig.

Om dit temperament og din arrogance.

Det, der irriterer mig grænseløst, er din mangel på respekt.

Gør detjob, du er sat til at udføre.

Luk Merete Lynggaard-sagen nu og skriv to siders rapport.

Åbn en ny sag, læs den igennem og skriv to siders rapport.

- Må jeg gå nu? - Det ville være hyggeligt, du blev.

(angstbetonet vejrtrækning)

- Nå, hej. - Hvad sagde Jacobsen?

Alt er fint. Er du klar?

Hvordan gør vi? Hvordan kan vi vide, hvis han genkender nogen?

Man kan se på hans øjne, når han ser sine yndlingsting i fjernsynet.

Og når han er i dårligt humør.

Det er bedst, hvis jeg går alene derind. Du bliver her.

- Jeg tror ikke, han kan lide dig. - Hold dog kæft. Har du set ham?

Bliv nu her.

Hej, Uffe.

Jeg har en masse billeder af Merete her.

Jeg kan godt lide Merete og vil gerne vide, hvad der skete med hende.

Jeg ved, du savner hende, men bliv ikke ked af det, når du ser hende.

Jeg begynder at vise dig billeder nu.

Det er ikke lige så spændende som fjernsynet, men kig på billedet nu.

Kig på billedet, Uffe.

Godt.

(hyperventilerer)

Ham?

Nej.

Det kan ikke passe.

Assad.

Daniel Hale.

Daniel Hale. Biodynamics, Göteborg.

(stønnen)

(spytter)

(smæld)

(skramlen)

(gurgler)

(spytter)

(høj stønnen)

(højt skrig)

(kaster op)

(spytter)

Merete... jeg synes, du skal gøre rummet rent.

Hørte du, hvad jeg sagde? Gør rummet rent, Merete.

Hvem er du?

Gør rummet rent, Merete.

(hyletone)

Gør rummet rent, Merete.

Trykket stiger, indtil du gør rummet rent.

Stop.

Gør nu, som jeg siger!! Gør rummet rent!!

Gør rummet rent!

Gør rummet rent nu!

- Daniel Hale, Biodynamics, Göteborg. - Hvorfor ikke bare ringe til ham?

Fordi han ikke skal vide, vi leder efter ham.

- Jeg kigger på det. - Tak.

Du må holde op. Man kan ikke drikke det lort.

Jeg har lavet den mild til dig.

Daniel Hale er død.

Hvordan?

Tak.

- Hvad sagde de? - Daniel Hale er død.

Han døde, lige efter Merete forsvandt.

- Faldt ud fra en robåd og druknede. - Hold da kæft.

Hvad helvede laver de i Sverige?

- Det ved jeg ikke. - Få fat på dem.

Jeg læste sagen, da I ringede og satte post-it-lapper ved det vigtige.

- Er du lige gået ud af politiskolen? - Ja, det erjeg. Korrekt.

Blæser det meget herude på sensommeren?

- Blåser det mycket på sensommaren? - Nej nej.

Hur kallt er vattnet i august måned?

17-18 grader, ungefær.

- Du kendte godt Daniel? - Nej, nej, nej.

Han fiskede da her hvert år og købte agn hos dig. Det står i rapporten.

- Jo, men jeg kendte ham ikke. - Var han altid alene... ensam?

Nej, ikke altid.

Var han sammen med nogen, den dag han forsvandt?

Måske. Det er svært at vide.

Carl? Vi har et problem.

Hvem helvede er det?

- Det erjo Hale. - Daniel Hale?

- Hvem fanden er så ham der? - Det ved jeg ikke.

Har du set ham her være sammen med ham her?

- Måske. - Godt.

Manden med regnfrakken lod, som om han var Hale, -

- for at komme ind til kongressen.

Og et halvt år senere har han måske slået den rigtige Hale ihjel.

Hvorfor slå ham ihjel, medmindre han vidste noget?

De kendte hinanden. Hale og den falske Hale.

Daniels partner gennem fire år. Johan Lundquist.

Undskyld? Københavns Politi ringede og sagde, I ikke må være her.

Det er absurd.

Jeg skal eskortere jer til grænsen og skal have rapporten tilbage.

Det er en misforståelse. Jeg ringer til dem. Godt, du sagde det til os.

- Jeg skal have rapporten igen. - Det får du. Jeg ringer lige.

- Er det rigtigt, for fanden? - Ja. Du får den her.

Jeg har fået rapporten nu.

Hold nu op!

Du skulle have sagt noget, Carl. Jeg er din partner, for fanden.

Lundquist?

Johan Lundquist?

- Ja? - Carl Mørck, dansk politi.

Du var kæreste med Daniel Hale frem til hans død.

Vi har åbnet en gammel sag om en dansk kvinde, som forsvandt.

Daniels navn dukkede op i efterforskningen.

Nu vil vi finde ud af, om hans død kunne være andet end en ulykke.

- Tror I...? - Han har måske været indblandet...

- Vi tror, han er blevet slået ihjeI. - Carl.

Har du set ham her før?

Han hedder Lasse.

Lasse?

Han var...

Han og Daniel voksede op på samme børnehjem i Danmark.

Daniel talte aldrig om ham. Jeg tænkte, de havde gang i noget.

Du har ikke en telefon eller adresse på ham?

Jeg har bare hilst på ham et par gange.

Kan du huske, hvad børnehjemmet hedder, eller hvor det ligger?

I Danmark.

Halløjsa.

Har du fundet ud af, hvorfor du er her?

Merete, har du lyst tiI at se, hvem jeg er?

Nu tænderjeg lyset herude i 30 sekunder.

Daniel. Du hedder Daniel.

Hvorfor gør du det her? Hvad harjeg gjort dig?

- Hvem er du? - Tænk dig om, Merete.

Nej! Vent!

Næste gang vi ses, skal du dø.

- Lasse tog Daniel Hales identitet. - Der er ikke noget motiv.

I kan ikke placere ham Lasse på Meretes hotel eller på færgen.

Du vil skidegerne have ret. Du finder på halvdelen.

- Gider du holde din fucking kæft? - Hold kæft begge to!

Du kan ikke finde ud af at tage imod ordrer.

I udfører ikke det arbejde, som Justitsministeriet har bedt mig om.

I nosser rundt i sagen og bruger tre måneders budget på to dage.

Involverer svensk politi, og nu har plejehjemmet Egely lagt sag an, -

- fordi I har traumatiseret en af deres patienter for livet.

- Må jeg tale færdig? - Carl!

Ja.

Det slutter her.

Hvad?

I er suspenderet begge to, indtil jeg kan finde et sted at placere jer.

Jeg gider ikke mere.

Jeg gav dig en chance, Assad.

Det er sgu i grunden meget sjovt.

Når du ikke har mig til at holde dig i snor, fucker du alting op.

Hvad fanden skaI du lave, Carl?

Skrive kriminalromaner ligesom alle de andre pensionerede strømere?

Det er så ualmindelig ligegyldigt alt sammen.

- Jeg skal hjem og sove. - Du er så pisseirriterende.

Du er det stædigste menneske, jeg kender, og derfor -

- den dygtigste politimand, jeg nogensinde har mødt.

Skulle vi være gået ind i det hus uden backup?

Ja. Selvfølgelig skulle vi det.

Tænk, hvis der havde været en derinde i live, og vi bare sad ude i bilen.

Hvis de tager din stædighed fra dig...

...så kan vi lige så godt bytte plads.

(høj musik fra andet lokale)

Min papsøn.

Jeg bliver nødt til at fortsætte. Jeg må vide, hvad der skete med hende.

- Hvad er det? - Børnehjemmet, Hale voksede op på.

Jeg tænkte, vi kunne tage derhen.

Er du sikker på, du vil det her? Du hørte, hvad Jacobsen sagde.

Jeg forstår ikke så godt dansk, Carl.

Drik din kaffe.

(høj musik)

Hvad har de nu lavet? Er det Pede?

Det handler om to, I havde boende for 17-18 år siden.

- Det skal vi snakke om kI. halv syv? - Ja.

- Hvem leder I efter? - To, der var her samtidig.

- Den ene hedder Daniel Hale. - Jeg kan da sagtens huske Daniel.

Du kan huske alle, der har været her. Jeg fatter ikke, hvordan du gør det.

- Jeg husker ikke dem fra sidste år. - Derfor er du en skidegod pædagog.

- Var Daniel ven med en Lasse? - Her. Daniel Hale.

Halvt svensk, født i Slagelse. Moren døde i barselssengen, faren skred.

- Mener du Lars? Lars Jensen? - Lasse. Lars.

- Var det ikke ham... - Lars gav mig det her.

Brødkniv. Fordi jeg sagde tiI ham, han skulle rydde op efter sig.

Han var fuldstændig uden for rækkevidde.

- Kan du finde ham Lars Jensen? - Ja, han blev kaldt Lasse.

Ham og Daniel hang ud sammen. Daniel syntes, han var en satans karl.

Daniel var homoseksuel. Var der mere mellem dem?

Det trorjeg sgu ikke. Lars havde Ugens Rapport under madrassen.

Lars Jensen. Han var her i to år og kom hertil fra en plejefamilie.

Kommunen melder tilbage, at Lars er fundet -

- og er flyttet hjem til sin mor, Ulla Jensen.

- Invalidepension? - Ja, det var en bilulykke.

Den slog Lars' far ihjel, og hun røg i kørestol for livet.

Det varjo derfor, Lars havnede i systemet.

Her. "Uffe og Merete Lynggaard, eneste overlevende. "

"I den modkørende bil døde Claus og Susanne Jensen. "

"Overlevende: Ulla Jensen. "

Lars hedder Jensen.

Lasse...

(lastbil dytter)

(brag)

Lasse! Lasse! (høj kvindegråd)

Dav. Velkommen.

- Det er så her, du skal bo. - Jeg hedder DanieI.

Hva'så, homosvin?

Nej! Nej!

Hvorfor vil du så gerne ind på den kongres?

Kan du skaffe mig ind?

(kvalte skrig)

Hej.

(tale fra fjernsyn)

Tak.

- Mor, har du fået frokost? - Jeg er ikke sulten.

Mor, du skal spise noget.

Jeg kører ind tiI byen.

- SkaI du have noget med? - Nej.

Jeg fører ordet. Hun har kun set sådan nogle som dig i fjernsynet.

(banker på)

Hallo?

Ulla Jensen?

Det er fra politiet.

Hallo?

Hvad vil I?

- Ulla Jensen? - Ja.

- Det er fra politiet. - Hvordan kan jeg vide det?

Jeg synes ikke, I ligner rigtige politifolk.

- Vi leder efter din søn. - Lars er ude at sejle.

Jeg har ikke set ham i et halvt år.

I må komme igen en anden gang. Jeg kan ikke hjælpe jer.

Bor du her alene?

Der kommer nogen hver uge og afleverer mine varer.

Så er der ikke andet, vi kan gøre lige nu.

ViI du være sød at ringe til mig, når du hører fra ham?

Ja.

- Lyve kan hun ikke. - Tror du, han er her?

Hun er i hvert fald ikke alene. Gå den vej rundt.

Vi har desværre ikke mere tid. Så nu lukkerjeg luften ud aftanken.

Ved du, hvad det betyder?

Dine blodkar vil sprænges. Hver en celle i din krop vil skrige på at dø.

Men når luften er ude, så er det slut.

Hvorfor?

Hvorfor?

Den 23. december 1988.

Farvel, Merete.

(gisper)

- Hey! - Hvad så?

- Ikke noget. - Her.

Jeg går ud og ser, om der er noget i bilen.

Kan jeg hjælpe jer? Det ser lidt voldsomt ud med den stang der.

I kommer fra politiet, sagde min mor. Er der sket noget?

Hvor sjovt. Hun har lige fortalt os, at du var ude at sejle.

- Hun har ikke set dig i et halvt år. - Sagde hun det?

Fortalte hun også, hun er seniI? Jeg sov bare til middag.

Du er dygtig, Lasse.

Lasse? Det er eddermame lang tid siden, nogen har kaldt mig det.

- Nå. Ikke siden Daniel? - Hvem?

Spil ikke dum. Vi ved det hele.

- Merete, Daniel, børnehjemmet. - Hvad snakker du om?

- Hold kæft! Det ved du godt. - Du tager det bare helt roligt...

Hvad siger du til, vi kører ind til stationen og tager en snak?

Det kan vi godt.

Det kan vi godt. I spilder bare jeres tid.

- Hvad bruger du lagerbygningen til? - Gamle landbrugsmaskiner.

- De fleste var min fars. - Var han ikke ingeniør i flåden?

- Han var mange ting. - Og landmand ved siden af?

Jeg vil ikke tale mere med dig, førjeg får fat i en advokat.

Hvad bruger du generatoren til?

I harjo strøm nok herude, så hvorfor bruge benzin på en generator?

Medmindre ingen må stille spørgsmål ved dit elforbrug.

Hvad er der i laden, Lasse?

Assad... Vend lige om engang.

Assad. Assad?

- Jeg er okay. - Du skal have hjælp.

- Du er ikke okay. - Hun er derinde, for helvede! Gå!

(dør smækker)

- Jacobsen. - Merete Lynggaard er i live.

- Hvad helvede laver du? - Hold nu kæft og Iyt.

Hun er i live! I en tryktank.

Krageholmvej 7 på Lolland. Send alt, hvad du har. Søværnet, ambulance...

(knagen)

Carl?

(banken)

Merete? Merete?

Du må ikke give op!

Merete! Kom nu!

Kan du høre, hvad jeg siger? Du skal ikke dø!

Kom nu!

Merete! Merete!

Merete, du skaI ikke dø.

Salam aleikum.

Tak.

Den er værre end din.

- Hej. - Hej.

Hun har taget godt imod nedjusteringen i kammeret, -

- men er stærkt medtaget.

De mange års indespærring har store følgevirkninger.

- Vi ved endnu ikke hvor store. - Men hun klarer den?

Ja, hun klarer den.

Jeg anbefalede ledelsen, at du kommer tilbage til drabsafdelingen.

Ellers tak.

Undskyld, Carl, hvad vil du have?

- Afdeling Q. - Afdeling Q?

Jeg vil selv vælge, hvilke sager jeg tager, og mit tidsforbrug.

Okay. Og hvor mange mand havde du tænkt dig...

Bare Assad og mig. Og en sekretær til at ordne det praktiske.

Ja...