Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:07,000
www.avenidalibertad.es
2
00:00:13,200 --> 00:00:20,200
Tiempos de oido
Rimchu
3
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
Traducci�n al castellano de oido
Zhenkirel
4
00:01:32,738 --> 00:01:34,095
Qu� est�s haciendo?
5
00:01:38,544 --> 00:01:40,394
Estaba so�ando.
6
00:01:40,987 --> 00:01:42,076
Como siempre...
7
00:01:43,667 --> 00:01:44,723
Con qu�?
8
00:01:50,369 --> 00:01:52,534
Que estaba...
9
00:01:53,722 --> 00:01:57,446
...en tus brazos
10
00:01:58,888 --> 00:02:00,746
Ese es un sue�o
que jam�s ser� real.
11
00:02:07,427 --> 00:02:09,070
Por qu� no?
12
00:02:14,443 --> 00:02:15,836
C�mo est� tu madre?
13
00:02:16,633 --> 00:02:17,895
Bien.
14
00:02:18,561 --> 00:02:20,335
A�n tienen aquel p�jaro?
15
00:02:21,572 --> 00:02:23,352
Lo mataron anoche.
16
00:02:27,210 --> 00:02:28,625
Y por qu� est�s aqu�
entonces?
17
00:02:30,768 --> 00:02:35,915
Bueno, mis hermanas
lloran todo el rato, y la casa est� llena.
18
00:02:36,674 --> 00:02:38,095
Donde est� tu madre?
19
00:02:39,615 --> 00:02:42,615
Trabaja el doble
esta temporada
20
00:02:42,616 --> 00:02:43,908
Se me olvid�.
21
00:02:55,516 --> 00:02:58,485
Trajistes los dulces?
22
00:02:58,853 --> 00:02:59,808
No.
23
00:03:03,106 --> 00:03:05,427
Te lo dije para que los trajeras.
24
00:03:05,617 --> 00:03:06,748
No me acord�.
25
00:03:09,132 --> 00:03:12,949
- Tu madre te di� el dinero que hab�a prometido...
- Se me olvid�...
26
00:03:16,131 --> 00:03:17,608
No lo traje...
27
00:03:17,888 --> 00:03:19,551
ni siquiera un chicle.
28
00:03:25,317 --> 00:03:31,152
Y...dijimos a las 4...deber�as
haber llegado a la hora.
29
00:03:31,992 --> 00:03:33,773
No est�s obligado
a esperarme.
30
00:03:35,386 --> 00:03:38,024
Y por qu� tienes prisa?
31
00:03:45,753 --> 00:03:47,170
Cu�l es el problema?
32
00:03:48,474 --> 00:03:51,416
A�n tienes miedo?
33
00:03:52,361 --> 00:03:55,755
De lo que pas� en este bosque?
34
00:03:56,242 --> 00:03:59,482
- No.
- Yo s�.
35
00:04:00,316 --> 00:04:01,955
Tu crees que...
36
00:04:04,068 --> 00:04:07,467
...te van a buscar
37
00:04:09,028 --> 00:04:10,266
y te llevar�n gritando de aqui.
38
00:04:11,021 --> 00:04:16,523
y te torturar�n hasta la muerte?
- No...Ya se est� poniendo oscuro.
39
00:04:18,203 --> 00:04:19,732
A qu� esperas?
40
00:04:20,899 --> 00:04:22,419
Queria hacerte feliz...
41
00:04:23,616 --> 00:04:26,402
Ya lo est�s haciendo
42
00:04:28,556 --> 00:04:30,429
Te pareces un ni�o asustado...
43
00:04:32,663 --> 00:04:35,228
Ser�a algo excelente
para el monstruo del bosque...
44
00:04:35,412 --> 00:04:37,706
Me gustar�a tener algo m�s que el monstruo...
45
00:04:43,239 --> 00:04:44,966
Eres un ni�ito.
46
00:04:47,785 --> 00:04:49,381
Vamos, entonces.
47
00:05:00,997 --> 00:05:02,462
Que te pasa...
48
00:05:14,433 --> 00:05:16,100
Ahora no puedo
49
00:05:19,182 --> 00:05:20,396
me quedo pensando en ella.
50
00:05:22,101 --> 00:05:23,649
llorando por esta floresta.
51
00:05:23,858 --> 00:05:26,114
No es verdad, Davy,
solo es un cuento.
52
00:05:27,512 --> 00:05:29,201
No lo es...
53
00:05:29,805 --> 00:05:31,552
Qu� le pas� a
Bobby Dunimahr?
54
00:05:31,915 --> 00:05:33,199
Qu� le pas�?
55
00:05:34,370 --> 00:05:36,089
Sali� para caminar
56
00:05:36,183 --> 00:05:37,078
Nunca volvi�...
57
00:05:37,215 --> 00:05:38,269
Y entonces?
58
00:05:38,480 --> 00:05:41,880
Entonces...encontraran
ropa de �l cubierta
59
00:05:41,967 --> 00:05:43,333
con hojas de estos �rboles.
60
00:05:43,385 --> 00:05:46,000
Estuvo perdido por dos semanas...
c�mo crees que debi� estar?
61
00:05:46,050 --> 00:05:49,743
No te parece raro que nunca
encontraron su cuerpo...
62
00:05:50,416 --> 00:05:51,876
Solamente un sombrero.
63
00:05:52,854 --> 00:05:54,494
Sabes lo que dijeron...
64
00:05:55,003 --> 00:05:58,337
Algo lo envenen�
y lo llev� de aqui.
65
00:05:58,967 --> 00:06:02,245
y arrancar�n todos sus dientes
- No debia creer en todo lo que dicen
66
00:06:07,075 --> 00:06:08,689
Creo que Bob
67
00:06:09,156 --> 00:06:09,900
No estar�a de acuerdo
68
00:06:09,920 --> 00:06:14,459
Bob era un p�caro
podr�a haber desaparecido de otra manera.
69
00:06:17,246 --> 00:06:20,800
Con o sin algo
que haya por aqui.
70
00:06:27,099 --> 00:06:31,133
Est� tarde...
por qu� no te largas...
71
00:06:41,673 --> 00:06:43,233
Trajiste una linterna?
72
00:06:51,859 --> 00:06:54,506
Claro que s�.
73
00:07:13,753 --> 00:07:16,776
Podr�amos irnos a m� casa
74
00:07:17,755 --> 00:07:19,347
Cuando seas m�s viejo
75
00:07:20,659 --> 00:07:23,093
y seas due�o de tu tienda.
76
00:07:25,006 --> 00:07:26,966
No tendr� una tienda.
77
00:07:31,067 --> 00:07:32,154
Por qu� no?
78
00:07:33,869 --> 00:07:35,451
Voy a vivir en una gran ciudad
79
00:07:36,381 --> 00:07:38,163
Con luces siempre encendidas.
80
00:07:39,042 --> 00:07:40,610
D�nde pueda ver la gente.
81
00:07:40,657 --> 00:07:42,243
Sin ninguna privacidad.
82
00:07:43,702 --> 00:07:45,604
No creo que vaya
necesitar privacidad
83
00:07:46,976 --> 00:07:48,364
Nadie se importa
84
00:07:49,059 --> 00:07:51,982
Puedes quedarte
en la calle
85
00:07:52,340 --> 00:07:53,731
parado
86
00:07:53,854 --> 00:07:55,378
Es como ser invisible.
87
00:07:55,836 --> 00:07:58,446
Mucha distracci�n
y locales ruidosos.
88
00:07:59,524 --> 00:08:01,217
Pero en la ciudad
89
00:08:01,528 --> 00:08:03,563
hay otras preocupaciones
90
00:08:05,014 --> 00:08:08,622
Me avisas
91
00:08:08,977 --> 00:08:10,891
Por que estar� aqui
cuidando a cerdos en una finca
92
00:08:12,313 --> 00:08:14,274
Y tu en tu droga de ciudad.
93
00:08:17,278 --> 00:08:21,377
Podr�as abrir una tienda de
heces de vacas...
94
00:08:21,499 --> 00:08:24,183
Cuidado c�mo me hablas
o te dar� una paliza!
95
00:08:26,585 --> 00:08:27,947
D�jame!
96
00:08:28,152 --> 00:08:30,283
Quien es el m�s fuerte!?
- T�.
97
00:08:33,375 --> 00:08:37,936
Dime...
"Tu eres m�s fuerte!"
98
00:08:38,765 --> 00:08:40,367
D�jame!
99
00:08:41,232 --> 00:08:43,270
Me haces da�o.
100
00:08:47,569 --> 00:08:49,245
Eres un mierdecilla.
101
00:09:15,237 --> 00:09:16,350
Stu.
102
00:09:17,616 --> 00:09:18,686
Qu�?
103
00:09:20,394 --> 00:09:22,787
Te duchaste despu�s
de la escuela?
104
00:09:24,216 --> 00:09:26,248
Recuerda por qu�
estamos aqui.
105
00:09:35,814 --> 00:09:38,582
Yo estaba muy sucio
ten�a que hacerlo.
106
00:09:40,807 --> 00:09:43,600
Pero tu siempre
lo est�s.
107
00:09:43,638 --> 00:09:46,963
Si quieres me ensucio
de nuevo.
108
00:09:48,692 --> 00:09:51,727
Solo v� como raro
que te hubieras duchado.
109
00:09:52,720 --> 00:09:54,599
Quer�a saber el por qu�...
110
00:09:58,068 --> 00:09:59,587
Para estar limpio
111
00:10:01,136 --> 00:10:02,376
es lo que hay que hacer.
112
00:10:04,443 --> 00:10:06,428
Que dir�s cuando regreses?
113
00:10:08,775 --> 00:10:10,316
Que estaba trabajando.
114
00:10:12,601 --> 00:10:15,057
Tu madre...
estaba contenta?
115
00:10:16,100 --> 00:10:19,731
Qu� disculpa has inventado?
- Ella no estaba en casa
116
00:10:22,504 --> 00:10:24,700
Posiblemente estuvo con
tu padre...
117
00:10:24,778 --> 00:10:26,322
Callate!
118
00:10:28,241 --> 00:10:29,715
Encend� la linterna...
119
00:10:30,057 --> 00:10:31,920
...para darle miedo
al monstruo.
120
00:10:34,148 --> 00:10:35,125
No.
121
00:10:39,426 --> 00:10:41,228
No va a venir hoy.
122
00:10:42,347 --> 00:10:43,452
No.
123
00:10:46,920 --> 00:10:51,891
No...hoy estar� dormido
124
00:10:52,723 --> 00:10:55,544
Satisfecho con su
�ltima comida
125
00:10:56,332 --> 00:10:57,845
Nos encontrar� otro dia
126
00:10:57,866 --> 00:10:59,927
Y adem�s... no
ser� la luz lo que le dar� miedo
127
00:11:00,404 --> 00:11:02,934
No evitar� que �l
ataque a cualquier cosa
128
00:11:03,644 --> 00:11:05,220
Eso no le d� miedo
129
00:11:08,613 --> 00:11:12,451
Entonces, hagamos
otra cosa
130
00:11:13,385 --> 00:11:16,247
Ya que �l no vendr�
131
00:11:16,277 --> 00:11:20,431
Por lo menos
no hoy
132
00:11:20,716 --> 00:11:22,233
Que dices?
133
00:11:22,473 --> 00:11:25,900
D�nde estuviste Stu?
Nunca te lo dijeron antes?
134
00:11:25,923 --> 00:11:27,027
No.
135
00:11:31,858 --> 00:11:33,191
De todas formas,
136
00:11:35,807 --> 00:11:37,105
aunque me lo dijesen
137
00:11:37,748 --> 00:11:39,080
no me lo creer�a.
138
00:11:40,642 --> 00:11:42,942
No tendr�a miedo
de lo que no s� que �s.
139
00:11:42,985 --> 00:11:44,880
Nunca sabr�s contar el cuento..
140
00:11:44,991 --> 00:11:46,674
si no la conoces.
141
00:11:48,753 --> 00:11:52,415
Dir� que estoy muy
aterrorrizado para hablar.
142
00:11:55,227 --> 00:11:56,572
A no ser que fueras...
143
00:11:58,306 --> 00:11:59,762
t� el afectado
144
00:12:01,845 --> 00:12:03,760
Tendr�a que ser muy fuerte
para que te llevara.
145
00:12:04,513 --> 00:12:07,632
Bueno, t� me defender�as
146
00:12:09,478 --> 00:12:10,735
Tu crees eso?
147
00:12:11,316 --> 00:12:13,258
Dime la verdad...
148
00:12:14,246 --> 00:12:16,383
Claro que s�
149
00:12:17,441 --> 00:12:18,718
Eso es bueno
150
00:12:25,568 --> 00:12:26,794
Stu.
151
00:12:29,721 --> 00:12:30,936
Qu�?
152
00:12:48,859 --> 00:12:51,216
Hueles bien.
153
00:12:51,849 --> 00:12:53,459
Gracias.
10065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof