Original subtitles

RECEHOKI.NET

R E C E H O K I . N E T

Serial ini didasarkan kejadian nyata. Nama dirubah serta penambahan karakter untuk dramatisasi.

terjemahan broth3rmax

Menemukan sesuatu?

DARK HEART EPS. 04

Engsub by Barishnikov

Hai. / Hai.

Semuanya lancar?

Di mana anjing itu berhentinya?

Akan kutunjukkan.

Di sini dekat sungai.

Sebenarnya apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu?

Apa kau mengecek kemungkinan tempat kejadian?

Apa kau sebodoh itu?

Kami sudah menunggu 3 jam...

Semuanya kembali!

Bila kau ke sininya lebih awal... / Semuanya minggir!

Tolong lebih cepat!

Kau juga! Ayo!

Aku lupa soal itu.

Tidak...

Ayo kita kembali saja.

Kita tunggu saja...

Apa?

Apa yang kau lakukan? Marcus?

Hai, Marcus! Kita ketemu lagi!

Hai.

Apa kau Sanna?

Ya. / Tanja Thorell, Kepala Operasi Missing People.

Kakakmu menghubungiku.

Apa yang sedang kau lakukan? / Anjing mencium aroma manusia dekat sungai.

Kau mengira itu mayatnya Bengt?

Terlalu dini menyimpulkan... polisi juga ke sini.

Kalian mungkin mau nunggu di mobilku.

Mengapa?

Jika kami bisa menemukan dia bakalan mengejutkan...

Kami akan pulang saja... / Dia tak mungkin terkubur di sana.

Siapa yang bahas soal "penguburan"?

Katamu dia ke luar negeri.

Ya tapi...

cuma kuanggap kau mencari di tempat yang salah.

Banyak hal aneh terjadi di Eketorp sejak 1970an.

Orang-orang berurusan dengan narkoba... uang dan sebagainya...

Bengt mengetahui itu.

Oke...

menurutmu orang-orang itu yang bertanggung jawab atas menghilangnya Bengt?

Kau harus bicara sama Roger Rönn, dia menyewa tanahnya Bengt.

Roger Rönn? / Ayo kita kembali saja, Astrid kedinginan.

Ya. Sampai jumpa.

Dah... makasih petunjuknya.

Senang bertemu denganmu, Sanna.

Menurutku kita mesti memelihara hewan ternak berdaging.

Daging sapi, anak banteng...

Apa kau harus banyak omong?

Apa?

Pada wanita dari Missing People itu...

Aku sungguh bisa mengendalikan dia. / Masa?

Bagaimana dengan daging ternaknya?

Kita tak mampu membelinya dan aku tak mau.

Ini perkayuan, bukan peternakan.

Jangan bicara sama siapapun soal ayahku.

Aku cuma kasih tahu dia soal Roger Rönn.

Aku cuma mengalihkan dia! Memang kenapa?

Apa susahnya buat mengerti? Diamlah saja!

Berikan dia padaku.

Mengapa? / Berikan dia padaku!

Nurut saja!

Aku menggendongnya! Tak usah menyebalkan begitu!

Buat apa kau bilang begitu?

Lantas, kau mau apa?

Apa kau menemukan sesuatu?

Ya. / Sungguh? Apa?

Satu ban, kaleng bir dan kantong plastik.

Kami pulang. Kaupun juga begitu.

Tapi anjing itu sudah mengendus... / Memang begitulah anjing... mengendus.

Namun itu tak selalu mayat.

TKP ini sekarang sudah terkontaminasi mutlak.

Apa tak kau coba gali sekitarnya dulu?

Menggali sekitarnya? / Ya.

Lagian siapa yang menyuruhmu nyari disini?

Aku tak diperbolehkan mengungkap sumberku.

Kami sudah periksa mesin ini sepenuhnya di musim dingin terakhir.

Ya, kondisinya memang bagus tapi tapi bukankah kau butuh mesin ini buatmu sendiri?

Kami tak mampu beli bahan bakar saat ini.

Uang kami akan diurus setelah ayahku muncul.

Pengurus uangnya juga brengsek.

Kedengarannya begitu merepotkan.

Tak mudah memang mengelola keseluruhan perkayuan.

Aku tak tahu, Sanna... / Kita sepakati saja jadi 50.000.

Aku tak bisa... Bengt tak akan terima...

Kalau begitu 100.000.

Tidak... tidak..

aku tunggu sampai dia kembali saja.

Jaga dirimu, Sanna.

Terima kasih telah membantuku.

Kukira aku tak diijinkan membantu.

Bisa tidak kau lihat dia?

Kukira aku tak boleh menyentuhnya.

SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE

Daftar sekarang di WWW.RECEHOKI.NET Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Daftar sekarang di WWW.R E C E HOK I.N E T Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

W W W . R E C E HO K I.N E T PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

Ini jalanan pribadi!

Roger Rönn? / Siapa yang mau tahu?

Tanja Thorell, dari Missing People.

Bengt tak ada disini, cari ke tempat lain saja.

Apa kalian bertengkar, kau dan Bengt?

Apa maksudmu?

Keluargaku menyewa tanah dari Bengt selama 50 tahun.

Kalian bertengkar atau tidak?

Siapa yang bilang begitu?

Marcus Tingström.

Jangan dengarkan dia.

Keluarga Ljungqvist dan keluarga Tingström

sudah bermusuhan secara turun-temurun.

Soal apa?

Kurasa tak ada yang ingat.

Kedua keluarga itu sudah begitu kayak siang dan malam.

Sanna dan Marcus hidup bersama...

tak seorangpun di Eketorp menyangka bisa terjadi begitu.

Pastinya Bengt tak menyangka.

Dia marah?

Ya...

"marah"...

bisa dianggap begitu.

Apa yang kau ketahui tentang Marcus?

Aku tahu kau harus jauhi dia.

Mengapa? / Dia berbahaya.

Apa maksudnya "berbahaya"?

Dia tak kenal batasan... dan dia punya senjata.

Apa kau cukup mengerti?

Sanna! Sanna!

Sanna!

Hey!

Hai!

Hai... sedang apa kau disini?

Yah... memang ngapain di toko bahan makanan...

Apa kabar?

Aku baik.

Semuanya baik?

Ada sedikit masalah sih di rumah.

Masalah apa?

Masalah bayi dan sebagainya...

Aku mengerti...

punya anak itu merepotkan.

Aku ingat dulu rasanya gila.

Aku tak bisa tidur, selalu kecapekan...

dan payudaraku jadi gede!

Kayak 2 bola voli.

Kalau kau ingin cerita...

Ya... makasih tapi kami tak akan apa-apa.

Aku sudah menemui Roger Rönn...

Kau benar, dia memang aneh.

Makasih buat petunjuknya.

Sama-sama... / Aku ingin ngobrol banyak denganmu.

Mengenai hilangnya Bengt dan lain-lain...

Ya... lain kali saja...

Ini ditolak. / Biar kucoba lagi.

Tidak.

Biar aku yang bayar.

Tidak, ini... / Tentu saja aku bersedia!

Terima kasih...

Kadang kartunya tak beres. / Sering begitu memang.

Nanti kukembalikan, aku janji.

Tak masalah, aku percaya padamu.

Terima kasih.

Aku akan lewat Eketorp besok, kita bisa ngobrol.

Apa... di rumah kami?

Ya.

Itu tak mungkin. / Kenapa tak bisa?

Tidak, cuma...

kenapa tak berikan saja nomor telponmu?

Nomor telponku?

Ya, anu...

Tak apa.

Kalau begitu keluarkan ponselmu.

Aku tak tahan lagi.

Tak tahan apanya?

Entahlah... semuanya.

Bisa lebih spesifik lagi?

Catatan medismu tertulis kau melahirkan 1 tahun lalu.

Seorang anak perempuan, betul?

Bagus itu.

Punya anak itu perubahan besar.

Kira-kira bagaimana kondisimu?

Bagus kurasa...

Kau bisa tidur malam?

Hampir setiap malam.

Baguslah.

Ada kejadian lainnya?

Kerjaan, cinta, keluarga...

Ayahku menghilang.

Sudah berapa lama dia menghilang?

2 tahun.

Entah apa yang terjadi, dia menghilang begitu saja.

Itu sangat menyedihkan, Sanna.

Apa kau bisa menjaga rahasia?

Tentu, apa ada yang ingin kau ceritakan?

Tidak, tak ada.

Baiklah.

Akan kubuatkan resep buat gangguan kecemasanmu.

Kau sedang apa?

Sanna?

Mestinya kau tak kerja setelah minum obat.

Aku bisa jaga Astrid, itu tak masalah.

Bolehkah?

Sanna?

Hai.

Hai.

Kau menemukan tempat rupanya.

Ya.

Tempat yang indah.

Seluruh hutan ini miliknya Bengt... dan Sanna.

Hilangnya Bengt mungkin ada kaitannya dengan ini.

Menurutmu, kayak motif, begitu?

Betul!

Pintar...

Berapa kayu yang mereka punya?

Banyak tapi tetap di sana.

Semacam investasi yang hasilnya 50 tahun lagi.

Secara pribadi aku lebih yakin pada hewan ternak.

Itu pemikiran yang cerdas.

Apa kau mau memelihara sapi?

Ya tapi bukan susunya, terlalu ribet dan hasilnya sedikit.

Daging sapi lebih baik.

Kau bisa lakukan itu?

Ya, bisa dipelihara di peternakan.

Aku bisa mengerti.

Dari dulu aku merawat hewan ternaknya ayahku.

Kau merindukan hal itu?

Ya.

Kuingin kerjakan dalam skala besar, banteng dan juga babi.

Kedengarannya tepat.

Sudah bilang sama Sanna.

Apa dia tak mau?

Dia sama seperti ayahnya...

cuma mikir kayu, kayu dan kayu...

Siapa yang mau duduk saja menyaksikan pohon tumbuh?

Tak terlihat seksi sama sekali.

Sanna!

Sanna... bacalah ini.

Bacalah!

Aku tak ingin.

"Roger Rönn akan mendapatkan perjanjian sewa baru".

"Kami juga meminta Sanna dan Marcus meninggalkan Eketorp,"

"kalau tidak si kecil Astrid akan mendapat masalah..."

Apaan ini?

Siapa yang mengancam putri kita?

Aku yang menulisnya sendiri.

Apa?

Akan kuserahkan ini pada polisi.

Kenapa?

Agar mereka mengira Roger Rönn memang bersalah.

Wanita dari Missing People itu sudah yakin.

Sudah, cukup...

Ini tindakan cerdas! Meski mereka menemukan mayat itu...

Tidak!

Itu juga penuh kekeliruan, dasar kau disleksia.

Aku berusaha melakukan sesuatu bukannya duduk di sofa dan minum anggur.

Sanna, kita butuh uang!

Kau sedang apa?

Minum anggur sedikit.

Punya anggur berapa?

Kenapa kau tanya?

Penasaran saja.

Anggap saja 2 sampai 3 gelas.

Oke... kau kayak apa saat mabuk?

Aku cenderung...

agak impulsif dan...

melakukan hal-hal gila... jadi liar...

Aku ingin melihatnya.

Kau yakin kau ingin lihat.

Apa yang kau pikirkan?

Aku memikirkan soal... hidup.

Masa depan...

Soal apa itu?

Yang sungguh ingin kulakukan...

Katakan.

Aku tak tahu...

Mungkin pindah dari negara ini.

Negara ini?

Punya peternakan... melakukan semua yang kusukai...

Akhirnya bisa bebas...

Serius?

Ya.

Tapi siapa yang mengurus peternakan itu?

Kau tak ada waktu mengurus semuanya.

Tidak, aku tak mengurusnya... bakalan susah...

Aku bakalan butuh seseorang yang bisa membantuku semuanya.

Siapa misalnya?

Mungkin dirimu?

Boleh saja.

Itu tak akan berhasil... aku cuma berkhayal...

Diriku memang begitu.

Lantas bagaimana? / Aku tak bisa...

tak punya uang sebanyak itu... semua itu sangat mahal...

Itu bisa diselesaikan.

Ya? Kau punya uangnya?

Bagaimana kalau aku punya?

Kau punya uang sebanyak itu?

Tidak saat ini...

Pengurus uang itu yang menahannya.

Apa masalahnya?

Masalahnya adalah

kalau mereka tak menemukan Bengt kami tak mendapatkan uang itu.

Tapi aku pasti menemukan Bengt.

Ya tapi bagaimana caranya?

Menurutku kau yang harus beritahu caranya.

Aku harus memberitahu apa?

Entahlah, kau katakan saja.

Apa aku bisa mempercayaimu? / Tentu bisa.

Aku bisa menjaga rahasia dari kerjaanku di Missing People.

Sungguh? / Ya.

Aku harus pergi sekarang.

Tidak, bentar... mengapa...

Aku harus pergi... / Tunggu... kita bisa ketemuan besok?

Di Expresso House jam 10.

Baiklah.

Dah.

Kau bicara sama siapa?

Tadi itu ayahku.

Dia mau apa?

Dia butuh bantuan ngerjakan sesuatu besok.

Makan malam.

Ya.

Apa aku bisa mempercayaimu? / Tentu bisa.

Aku bisa menjaga rahasia dari kerjaanku di Missing People.

Sungguh? / Ya.

Aku harus pergi sekarang.

Aku nyaris begitu dekat!

Bisa tidak aku ikut besok?

Tidak, dia bakalan gugup,

dia cuma ingin menemuiku.

Aku bisa duduk di meja lain.

Cuma aku saja!

Ya, ya... tapi kalau kau benar...

Aku memang benar.

Apakah aman menemui dia sendirian?

Itu tempat umum, banyak orang.

Hey...

bersulang!

Hey!

Halo? Marcus?

Marcus?

Halo?

Kau sedang apa?

Kau gila ya? Sekarang jam 3 pagi!

Sanna, sadarlah! Masuk sini...

Apa-apaan itu?

Kau bicara sama wanita jalang dari Missing People itu.

Apa... tidak...

Dia yang kau telpon itu.

Apa kau menidurinya?

Tidak, aku cuma...

aku cuma ngobrol dengannya.

Soal apa?

Soal banyak hal...

Dia bisa membantu kita.

Dengan apa?

Untuk mendapatkan uang itu.

Yang benar saja, Marcus...?

Dia cuma ingin kau menyerahkan diri!

Tak akan! / Ya, pasti dan kau tahu alasannya?

Karena kau begitu bodoh!

Keu sendiri bagaimana?

Kau sendiri tak tahu kita tak akan mendapatkan uang itu!

Kau sok pintar!

Kita membunuh ayahmu dan kita mendapatkan apa?

Tak ada.

Keluar.

Tidak. / Ngerti tidak? Aku tak menginginkanmu lagi!

Apa susahnya untuk mengerti?

Pulanglah ke ayahmu sana!

Pergilah sana ke sapimu yang menjijikkan!

Tidak.

Aku tak akan meninggalkan Astrid.

Jika kau ambil Astrid aku akan bunuh diri...

Lakukan saja, Marcus, tak ada yang kehilangan dirimu!

Ayahku ternyata benar...

kalian semua memang pecundang!

Kalian pecundang yang mendompleng hasil kerja orang lain...

Daftar sekarang di WWW.R E C E HOK I.N E T Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Halo? / Aku datang!

Apa...? / Ke rumahmu.

Rumahku...?

bukankah kita akan ketemuan di cafe...

Tidak, aku perjalanan menuju ke sana.

Tidak, Marcus... jangan...

broth3rmax, 15 Maret 2022

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 15 Maret 2022

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax

BERSAMBUNG...