Original subtitles

RECEHOKI.NET

R E C E H O K I . N E T

Serial ini didasarkan kejadian nyata. Nama dirubah serta penambahan karakter untuk dramatisasi.

terjemahan broth3rmax

Ini Bengt Ljungqvist. Silahkan tinggalkan pesan nanti kutelpon balik.

Hai, ayah, ini aku... Maaf soal kemarin.

Apa sebentar lagi ayah akan pulang?

Ayo.

Ayo.

Ayo!

DARK HEART EPS. 03

Engsub by Barishnikov

Kau tak apa-apa?

Apa...?

Bagaimana dengan bayinya?

Kupernah baca es batu bisa menyegarkanmu.

Kau punya es? Aku bisa carikan?

Halo? / Hai, bagaimana kabarmu?

Baik.

Kau bersama ayah? / Tidak.

Dia mestinya perbaiki kranku tapi tak bisa dihubungi.

Kau tahu dimana ayah?

Halo? / Dia pergi.

Kemana perginya?

Aku tak tahu.

Aneh sekali...

Ini tak berhasil!

Dengan uang 500 crown harusnya kau mendapat barang kualitas bagus!

Sial...

Apa kau cuma duduk di situ?

Aku tak tahu... / Ya atau tidak?

Apa itu sudah disetel ke "maksimum"... / Tentu sudah!

Apa kita bunuh diri saja? / Sudahlah...

Kita akan baik-baik saja.

Kita punya banyak kamar sekarang...

kau bisa tinggal di rumah bersama bayi dan lainnya...

Aku mau kerja.

Tentu, tapi... kau bisa lakukan dengan caramu sendiri sekarang.

Memodernisasi dan sebagainya... sewa pekerja musiman...

Sanna, kita akan baik-baik saja, aku janji.

Pagi!

Kau butuh apa? / Kami mau lakukan pencarian lagi.

Sudah kau lakukan...

Bukan di pertanian itu.

Seperti kukatakan, di situ sudah kami cari.

Bagaimana menurutmu soal Sanna dan Marcus?

Kurasa mereka menyembunyikan sesuatu di pertanian itu.

Aku sudah ke sana, tapi... / Kau sudah ke sana?

Kau sudah dijelaskan secara detil jauhi pertanian itu dan pemilik barunya.

Kau tak menyebutkan kalau pemiliknya adalah putrinya.

Apa bedanya?

Apa kau mencurigai mereka?

Kami sudah telusuri pertanian itu sudah lama.

Bengt tak ada di sana, kami tak yakin dia sudah mati.

Dia sudah mati. / Masa?

Sanna dan Marcus punya motifnya.

Mereka ingin memiliki tanahnya Bengt dan nampak tak berkeinginan mencari dia.

Bukan tipe sikap kerabatmu. / Bukan...

Putrinya satunya, Emelie menganggap kau tak peduli sama sekali!

Kami tak bisa buang-buang waktu pada kasus buntu selama 2 tahun!

Kalau begitu manfaatkan aku! Aku ada waktu, aku ada...

Kau bukan polisi!

Bukan, tapi... / Apa kau tahu beda antara kasus ini sama kasus pembunuhan sungguhan?

"Corpus delicti". (Fakta, kondisi, bertentangan hukum)

Apa itu... / Corpus delicti!

Tak ada mayat, maka tak ada kejahatan.

Missing People melakukan tugas dengan baik.

Kuhargai itu tapi itu saja tak cukup.

Kembalilah ke kehidupan normalmu, Tanja...

Jagalah dirimu.

"BENGT LJUNGQVIST"

Mobil sialan!

Hati-hati bawa itu! Pikirkan bayimu...

Sekarang sudah sebesar kepalan tangan.

Pikirkan saja...

Cukup bagus juga.

Apa kubilang? Aku tahu kamu dekorator yang ahli.

Siapa nelpon? / Tak ada.

Tapi kenapa dia tak menelpon?

Dia pergi begitu saja, setelah ada perdebatan.

Kau bertengkar dengan ayah sebelum dia pergi? Soal apa?

Pertaian ini dan sebagainya...

Kenapa kau tak memberitahuku?

Aku tak tahu... aku pergi dulu.

Ya... boleh aku mampir besok?

Sekarang bukan saat yang tepat.

Mengapa?

Kami sibuk mendekor ulang rumah.

Kamu dan Marcus?

Apa dia tinggal di pertanian itu sekarang?

Tidak... dia cuma membantuku.

Apa sudah?

Ya, sampai ketemu.

Halo? / Hai, apakah ini unit Missing People?

Eh... ya...

Baguslah, aku menemukan nomormu di Facebook.

Nenekku menghilang 2... 3 hari lalu...

Aku sangat sibuk sekarang, kau bisa telpon nomor satunya lagi di Facebook.

WWW.RECEHOKI.NET SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA Dengan bonus yang SUPER KECE

Daftar sekarang di WWW.R E C E HOK I.N E T Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Pagi. / Hai.

Chief Anderson. Aku sedang mencari Sanna, dia tinggal disini?

Ya. / Bisa aku bicara dengannya?

Bengt tidurnya dimana?

Di atas.

Hampir tak ada perabotan. / Dia sering kerja, jadi...

Aku mengerti.

Sudah bertahun-tahun aku di pertanian seperti ini.

Ya...

Jadi kau sendirian sekarang.

Aku yang bantu-bantu.

Apa isinya itu?

Itu kamar tamu.

Hiasan temboknya baru? / Ya... karena banyak lumutnya.

Jerman, katamu?

Ya... entahlah... kadang kami ke sana untuk bisnis.

Sebulan penuh?

Ya.

Tanpa kasih kabar?

Paspornya juga sudah tak ada.

Ya, kakak perempuanmu menyebutkan itu.

Dialah yang melaporkan ayah kalian hilang, betul?

Apa kau tak kuatir?

Tidak... maksudku ya tapi...

Apa aku mesti kuatir?

Aku tak tahu.

Orang hilang ada berbagai alasan.

Kami menemukan mobilnya Bengt.

Mobil BMW, diparkir sembarangan di stasiun kereta.

Kau yang membawanya ke sana?

Tidak.

Tidak...

Baiklah, sudah. / Aku kepikiran satu hal...

Katakan. / Mobil itu...

Apa Sanna bisa mengambilnya lagi?

Kami harus mengeceknya lebih dulu tapi silahkan saja diambil.

Itu bukan bagian departemenku.

Kenapa kau tanyakan soal mobil itu?

Kau mau simpan benda rongsokan itu?

Tidak, tapi... / Tapi apa?

Aku akan beli yang baru. / Kapan?

Tak lama lagi tapi kita harus diam saja sekarang. Aku yang akan urus.

Kalau gitu lakukan saja.

Pasti.

Tak usah menggurui aku, ngerti?

Anda mendapat satu pesan baru.

Hai, aku Emelie. Dengar-dengar kau menyudahi pencarian ayahku.

Aku penasaran apakah kau menemukan sesuatu.

Kau janji akan menelponku saat...

tapi mungkin kau masih melakukan pencarian...

Tolong telpon aku saat mendengar pesan ini. Dah.

W W W . R E C E HO K I.N E T PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.

Halo? / Hai, Sanna.

Ini Thomas Anderson, dari kepolisian.

Kita ketemu musim gugur terakhir di pertanian.

Oke. Hai.

Kami ingin bicara denganmu dan Marcus.

Soal apa?

Perempuan atau laki-laki?

Perempuan.

Aku suka anak-anak.

Kapan lahirnya?

Sekitar 7 minggu lagi.

Kalau begitu awal April.

Jadi kau hamil 2 bulan sebelumnya.

Sebelum apa?

Sebelum Bengt menghilang.

Ya betul.

Apa Bengt senang mendengar kehamilanmu?

Tak begitu senang.

Mengapa tidak?

Itu cerita lama...

Kakekku dan kakekknya Marcus memperebutkan sebidang lahan.

Dendam keluarga berlangsung selamanya.

Ayah tak senang aku bersama Marcus.

Itu aneh karena... rekanku bicara sama Marcus dan...

dia bilang Bengt senang mendengarnya dan bahagia akan menjadi seorang kakek.

Kami telah memeriksa rekeningnya Bengt dan...

menemukan sesuatu yang aneh.

Mungkin kau bisa bantu kami memahaminya.

Pada 7 September, ayahmu mentransfer 200.000 crown dari salah satu rekeningnya ke rekeningmu.

Kau bisa lihat sendiri.

200.000 crown-Swedia.

Ditandatangani oleh Bengt Ljungqvist pada 2 September 2012.

Seminggu setelah dia menghilang.

Ada yang ingin kau katakan padaku, Sanna?

Aku...

Aku yang menandatanginya sendiri.

Aku masih ada pengeluaran...

Aku tak bisa mengelola pertanian dan kayu-kayu itu tanpa uang!

Apa kau ngerti apa itu pemalsuan?

Itu kejahatan besar.

Maafkan aku...

Oke, ini yang akan kami lakukan:

seluruh rekeningnya Bengt akan dibekukan.

Seorang wali yang akan mengurus keuanganmu.

Setiap sen yang kau belanjakan pada pertanian itu harus mendapat persetujuan darinya.

Ngerti?

Sudah itu saja.

Aku boleh pergi?

Ya.

Kecuali ada yang ingin kau katakan lagi.

Ini resume yang bagus!

Ada beberapa hal...

Aku tahu... penata rambut... model...

Umumnya di Milan, tapi juga di Paris.

Bagus... penata rambut, guru pengganti prasekolah,

penjaga keamanan, pemandu tur, pelayan...

dan sekarang toko daging. / Sudah kutinggalkan...

itu bukan keahlianku.

Oke... dan sekarang kau ingin jadi reporter.

Betul... kurasa aku sangat bisa.

Aku suka orang-orang... aku suka cerita mereka dan sebagainya...

Aku suka mengungkap kebenaran!

Yang kulihat adalah kau tak bertahan lama di satu tempat.

Membuatku beranggapan... mungkin kau agak... kurang menentu...?

Tidak... cuma aku suka tantangan saja.

Aku akan menetap disini!

Maksudku... kalau mendapat pekerjaan ini...

Ke depannya aku akan tumbuh dalam kerjaan ini,

untuk mempelajari hal baru dan mengembangkan diriku.

Aku juga bisa membantumu menciptakan ikatan kuat dengan orang lokal.

Aku pandai bergaul... aku tahu itu.

Itu bagus tapi kami ada masalah kecil.

Apa itu?

Kami membutuhkan sedikit pengetahuan.

Aku cepat belajar! Dan kusuka menulis! Sungguh kubisa!

Aku tak yakin ini akan berhasil...

Aku punya blog.

Blog? / Mengenai pernikahan.

Itu sangat popuper... itu kubuat sebelum aku menikah.

Bagus sekali... dan sudah berapa lama kau menikah?

Kami sudah bercerai.

Sialan!

Yang kuat, Tanja... yang kuat...

Apa kau tak lihat? Kami butuh uang! / Aku mengerti.

Kau mendapatkan penghasilan. / Itu tak cukup, banyak pengeluaran!

Kau harus nunggu sampai Bengt kembali. / Bagaimana kalau dia tak kembali?

Semoga saja dia kembali. Masalah ini butuh waktu.

Berapa lama? / Bisa saja sampai 20 tahun sampai seseorang dinyatakan meninggal.

Maaf tapi aku tak bisa bantu lagi dari yang sudah kulakukan.

Kau apakan traktornya ayahku?

Ini juga milikmu.

Kupinjam buat ayahku, punya dia sudah rusak.

Dia itu mertuamu, hormatilah.

Ya, maaf...

Bagaimana hasilnya?

Sangat kurang bagus.

Kau tak mendapatkan uangnya?

Tidak. / Kau bercanda?

Kenapa tak bisa?

Sampai ayahku datang kita tak akan mendapatkan uangnya.

Marcus, apa yang kau lakukan? Sini bantu ayah!

Daftar sekarang di WWW.RECEHOKI.NET Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

Kembalilah ke pangkuan Ibu Pertiwi...

Lepaskan dan bernafaslah lagi...

Rasakan akarnya singkirkan kegelapan di hatimu...

Kuterima segala yang datang padaku...

"Kuterima segala yang datang padaku".

Aku kuat... / "Aku kuat".

Kuberikan semua yang ada di hatiku...

Kuberikan semua yang ada di hatiku...

Tirukan ucapanku...

Kuberikan semua yang ada di hatiku...

Kurasa kita sudahi sampai disini saja... maaf.

Kenapa?

Kamu tak masuk hari ini, Tanja.

Ada sesuatu yang mengganggumu.

Ya.

Itu foto Bengt Ljungqvist.

Apa kau bisa...?

Dia menghilang, kurasa...

Dia menghilang tapi menurutku dia sudah mati,

mungkin dikubur di dalam hutan.

Air...

Air? Air apa... maaf...

Dia di dalam air.

Rongsokan... / Rongsokan?

Apa mungkin kecelakaan mobil? Yang menenggelamkan dia dalam air?

Apa begitu?

Ya.

Kau lihat itu?

Dia cepat besar!

Ayo ambil ini, ambillah!

Aku sudah menghubungi Missing People. / Apa itu?

Mereka mencari orang yang hilang.

Aku bicara sama wanita bernama Tanja, kami bertemu kemarin.

Apa yang mereka kerjakan?

Melakukan pencarian di hutan, kemana-mana.

Mereka juga mencari di Eketorp?

Ya.

Kurasa itu bukan ide bagus.

Kenapa tidak?

Kita harus berusaha menemukan ayah.

Ya, tentu.

Aku kepikiran lingkungan sekitar dan sebagainya...

Kau dan Marcus sungguh merenovasi rumah ini.

Memang sudah saatnya.

Tentu saja.

Aku penasaran saja bagaimana pendapat ayah.

Bagaimana dengan perabotan yang lama?

Ada di gudang atau bagaimana?

Kami membuangnya.

Apa?

Perabotannya sudah lama.

Hai. / Hai.

Kau harus pulang sekarang.

Apa...? / Waktunya tidur buat Astrid, jadi...

Sampai jumpa.

Kau tak apa-apa? / Ya.

Ayah! Ibu!

Ibu!

Ibu!

Aku sering mimpi masalah itu saat malam.

Bagaimana denganmu?

Apa?

Apa kau sering bermimpi?

Tidak.

Berapa usianya? / 18 bulan.

Banyak hal terjadi dulu...

Dia bangun, aku harus pergi sekarang. / Siapa namamu?

Marcus.

Senang berkenalan denganmu. Namaku Tanja.

Beritahu Sanna kuingin bicara dengannya. Ingin bicara langsung.

Bicara soal apa? / Bengt.

Tapi sudah kubilang dia sudah pergi.

Tidak... tak ada apa-apa.

Kita harus periksa dalam air... / Kita jadi pulang tidak?

Tidak, lokasinya mobil rongsokan dan air!

Jelas itu yang dia katakan!

Dari mana kau dapat informasi itu?

Aku tak bisa ungkap sumberku.

Kami menemukan tanda yang kuat disini!

broth3rmax, 12 Maret 2022

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 12 Maret 2022

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax

BERSAMBUNG...