Original subtitles

(Finland missionary)

(Finland missionary) You wanted to go Finland, right?

Talking about immigration again?

Already told dad that I am not going.

We are selling the bar.

What do you mean selling the bar?

This building only has debt.

We will sell it and take off.

End of story.

This is my bar!

I won’t sell this place!

I won’t leave!

Hey! Soju!

Where are you taking my Beer? Give her back.

What do you mean? You told me to take her before.

It is just… I can’t let Beer go.

Why are you changing your mind? You told me to take her.

Give her back!

- No, no. - Give her back!

Ouch!

You okay?

Beer!

Beer!

Didn’t find her yet?

Gosh!

Beer!

Beer!

(Daytime Bar, Siesta)

What if someone bad took him?

What if any accident happened to…

Ah!

Don’t say such thing!

This is all because of you!

Yeah!

It is all my fault.

How can you really take her when I told you so?

Do you really think that I called you to take Beer away?

Then, what?

Are you really dumb or playing dumb?

What are you talking about? Really.

Never mind.

Where are you going? We should look for Beer!

I am going in to get her favorite snack and look for her with it!

Hey, Beer.

Are you… Leaving the country?

No.

No. I am not going anywhere.

Please take good care of Beer.

Please give her enough love and..

Don’t hurt her.

You are hurt.

I’m okay.

I am not.

… Sorry.

I’m such a jerk.

I always just hurt you.

Get some proof. It’s a mission.

Blind date. Keep your words.

I will get you unlimited blind date until you are satisfied.

Good luck.

Boss, high school punks are here.

They are here!

What? Where?

Are they here?

Yes!

Over there!

Why! Why did you do that?!

Seriously? A trap?

And filming it secretly?

I got absolutely no idea what you are talking about.

It was all you!

Thanks to that video

we had to go into the police office and got one-month business suspension.

Got any proof of that?

Of course! We have proof!

Don’t try to deny!

You will be sued for spreading false information.

What?

Spreading false information?

Do you even know what that is?

It really has to be false!

You guys did sell liquor to under-aged!

You told them to go our bar!

I didn’t do such a thing!

They are the regulars to my café.

I saw them drinking and only video-taped it, just in case!

I will get back to you soon!

Get back to me?

Do it if you can!

Punk!

Captain!

We should serve coffee too!

Until we make up for every loss from business suspension

we should take away all customers from the cafe!

Are you listening? Captain!

Uh… What?

Ah… Did you see Junghee yesterday, by any chance?

Yes.

We are having house warming party at Junghee’s.

Do you want to come?

Nope, not really.

Excuse me?

- Excuse me? - Hi.

How much for Pollock?

Fresh ones are 15,000 won each.

I will take one. A fresh one!

I am throwing house warming party today.

Come by and have some dinner.

House warming party?

All right.

I will be there.

Yeah, see you then.

Hello, sir?

(Talking in Chinese)

If I may, can I pour you a drink?

Korean soju is so blend.

Korean soju is so blend. It’s not good!

Is Korean Soju is blend?

Real drink should look like this.

56 degrees!

Compared to this, soju is just water.

Then, how about thinking this way?

It’s just a soft drink, rather than being blend?

This stuff is really soft.

You don’t even notice it going down your throat.

It’s a free drink.

Why don’t you try a little?

Shot’s for everyone!

Let’s drink up!

Junghee! We are here!

Hey!

How have you been, Jaebum?

Do you know how much I have starved, because you weren’t here?

… Sorry.

So, did you work things out well with your mother?

Yeah…

Don’t blame your mother.

Every parents worry about their child a lot.

Okay.

Jaebum, take a seat.

- Okay. Here’s your present. - Thank you.

Junghee! I’m here!

Songsong, it’s been long!

What is that?

It’s a present for you Junghee.

Really?

Take a seat over there.

Junghee, I don’t think captain is coming.

Yeah, I know.

I’m okay. We talked last night.

It’s over now.

Hey! Soju!

Come and take this!

Alright! I told you to get enough.

This is nowhere close to enough!

- This is nowhere close to enough! - This should do.

It will be enough!

How about this one?

This is brand new. Would you like to try this on?

No. It’s okay.

Okay. Yes ma’am.

Why? You don’t like this one too?

If you have any design on your mind, we have designer…

No thank you. I will come again later.

Jiwoo, let’s go.

Anything wrong?

You don’t seem to be in a good mood.

I couldn’t find anything pretty. It was irritating.

You didn’t have dinner yet. Right?

Do you want to get some food?

No.

Just take me back to my house in Pyeongchang.

Dinner is served!

You prepared so much food.

Junghee!

This is so good.

Wow! Did you prepare all these?

I’m not sure whether it’s good. I was in a rush.

You said you are such a great Korean cook before.

Keep it quiet.

By the way, who is this?

You look like a lazy person. I can just tell that from your look.

Is he a psychic?

Can you read people?

He taught me how to cook.

Jaebum, this is my older brother.

Is that right? I will pour you a drink.

Don’t go after easy money.

Think about working hard to get paid.

Why not? Easy money is good.

Jaebum, don’t worry about him and try my food.

Okay. Let start with this one.

How is it?

Wow! It tastes very good!

Really good.

You sure did learn from the best.

You mean yourself? Please eat more.

Try this hangover soup.

How is it?

Ah. It’s so good!

Makes me feel much better.

- Makes me feel much better. - Really?

Junghee and Youngkwang, are you two dating or something?

What?

Don’t be silly.

We will be soon.

Don’t be ridiculous. I already said you can’t thousand times.

I still am going to try until she says yes.

Stop fooling around.

I’m not fooling around?

Stop it now!

I mean it, what’s so wrong?

Just stop it already.

Junghee, Songsong is going back to Thailand.

Back to Thailand?

He asked me to come together.

So? What was your answer? Are you really leaving?

I haven’t decided yet.

You have told me that…

She was the first.

She was the first.

First one to tell me it’s not my fault.

After hearing that, I thought about whether I never told you that before, not once.

I guess I haven’t. I thought you would leave me if I told you that.

I haven't.

I knew you were suffering from your past

and still did not say anything.

So, I can stay with you.

No worries. You do not have to talk about that.

But that is not all my fault.

Because you felt sorry, because you were nice to me.

I couldn’t let you go.

Are you really sure about getting engaged to me?

Yeah.

I’m sure about it.

Hey, Junghee!

Yes?

Do you have time tomorrow?

Huh?

If you are free tomorrow, I want you to come with me to some place.

Okay.

Thanks.

Who prepared this presentation?

Youngkwang did!

I wanted to know how Chinese people in Korea think of Korean drink.

Taste, scent, and brand image.

Then, I came up with this.

With opinions of many people I’ve personally met.

Regarding this China project,

Youngkwang will lead the project.

I’m sorry?

He’s only an intern.

I’m aware of that.

But, Youngkwang seems to have best understanding of this project better than anyone here.

How does everyone think about this?

Your presentation was outstanding.

Thank you, sir.

Well done.

That’s it for this meeting.

Man, when did you prepare all that?

I’m sorry for taking this project.

What are you talking about?

I don’t feel comfortable being in charge of all that.

I just want to blend in and live ordinary.

By the way, what is up with Yaeji?

She didn’t come in today.

Do you think anything happened again?

Minjun, Sorry.

It has been too long. Right?

Jaebum, who is this?

My daughter.

Isn’t she gorgeous?

After my divorce

I was workinghard with restaurants in America, France, and Switzerland with my name on title.

Of course, I was supporting my family well.

I thought it was my responsiblity to do so. And, I thought I was doing good.

But, when I left Korea, she was 2 years old.

And, when she became 20, she contacted me.

Hello?

Dad, I’m getting married.

I want you to be there for the wedding?

Oh, yeah?

Unfortunately, that was during the Michelin evaluation period.

I was too busy.

Truth being told, for me

Michelin was more important than my own daughter’s wedding.

I could not make it to the wedding.

Instead, I went to her funeral.

My own daughter’s funeral.

It was car accident.

On the way to honeymoon.

This crazy guy here went to her funeral instead of her wedding.

I could not see my daughter in wedding dress.

Instead, I saw her pale, cold face.

What was so important about me being successful.

What was so important about that little star.

Jaebum…

I could not leave her…

I could not remember why I worked that hard.

I could not leave my own daughter who passed away on her wedding day.

When you made me that sandwich

you reminded me of my daughter.

You were like a father to me, too.

I think it is time to go back.

Last night

she was in my dreams and told me.

You are the best when you cook.

So, I could go back now.

That’s what kind of person my daughter was.

She was the nicest person…

You...

You have a lot of interest in French cuisine.

Do you want to go with me?

I am sorry?

Yaeji, could you tell me more?

Minjun saw everything.

Minjun saw that mom went to meet Mr.Cha.

That day… I saw it.

Minjun saw it too. You and Mr. Cha…

Mom…

Mom..?

Mom is probably off to work again…

What is up with you?

Where are you going?

Just leave me alone!

Minjun, where are you going?

Hey! Minjun?

Jiwoo…

Yaeji, don’t worry and go back inside.

I will bring him home.

Hey! Minjun!

Minjun was chasing after that car.

Back then, I was too young.

But, thinking fo it now.

I think Minjun knew it all.

That was maybe why he was chasing that car.

Back then…

I understand.

Your life was so tough then.

Dad was sick and grandpa passed way.

With dad being sick and running company.

You had too much on your plate.

Now I can understand your loneliness back then.

I was so lonely and I needed someone to lean on.

In fact, I needed my mom.

I’m Sorry.

Sorry for making my own daughter feel that way.

I am so sorry.

As a mother, I am so sorry.

Mom…

- Mom... - So sorry…

Well, I guess destiny has tied us up.

Meeting you here.

What a destiny we have here.

When did you come?

Just a moment ago.

Did you see Jiwoo?

Yes.

But don’t misunderstand.

I had something to take care of at the bar.

We broke up and have there is nothing going on.

You told me before.

You think Jiwoo and I are not for each other.

You see.

I think you two are not for each other.

You are a good match on the surface.

But, your hearts aren’t for each other.

You are right.

We do not have the same heart.

It’s uneven.

I loved him more.

Even though I loved him more

I could not look through his heart.

What do you mean?

You told him that.

It is not his fault.

For him, you were the first one telling him that.

Thank you.

I appreciate you saying such to him.

I spoke everything I wanted to.

Do you have anything else to say to me?

If not, I will get going.

Because you felt sorry.

Because you were so nice to me, I could not let you go.

Are you really okay to be engaged to me?

Captain!

Yeah.

She is here for an interview?

Day time bar. It is pretty unique.

Captain. She can made French cuisine.

Do you know how to make vol-au-vent?

Vol-au-vent?

Can we serve Vol-au-vent? The one Jaebum taught?

Do as you wish.

I will guarantee it will double the sales.

Ah! this.

Sure, I can make it.

Start working from tomorrow.

Take care of the bar.

(Hollywood star, Leonardo DiCaprio’s favorite restaurant)

Is he really the one who were there at the house warming party?

(Hollywood star, Leonardo DiCaprio’s favorite restaurant)

As it turned out, he really is a famous chef.

He did seem like a guru but…

Yeah. I still cannot believe it.

It’s good! You should learn cooking from him.

Speaking of which

he asked me to come to France together.

What?

He is going to let me study in France.

And, work with him at his restaurant as well.

Okay.

So...

did you say yes?

Can… I go?

You want to go.

I am not sure.

Do you think I should go?

You should follow your heart.

(Studying abroad – France)

Excuse me, I’m here to ask about studying abroad.

Sure, where are you planning to go…

You…

Did you save up enough money?

Originally, it’s 50,000$ only for the tuition. But, I’m getting you staff discount.

It’s going to be tough.

Still, you have to be strong and over come it.

You!

Why are you…

Miyoung! Stop!

Stop right there!

You are so dead if you get caught!

Ugh! Don’t get closer!

Stop there!

How about you give up?!

If I do not catch you, I am not Soju anymore! I’m the whisky!

If I catch you, you better wish you’re dead.

Junghee.

Please forgive me for once.

You think I’m stupid?

I was conned as well!

I was scammed too!

Where the heck is my money!

My money!

He took it all and disappeared.

Do you mean your boyfriend?

The one you told me that ran a big business?

It was all lies.

Turns out, he was just a working in a night club.

He told me he can triple the money.

I could not trust him first, so I gave him a little and he really did tripled it.

He told me that with more money, there will be more profit.

He told me he would start his business properly after a trip to Hawaii.

So, I was planning to go to Hawaii…

So, you are telling me you spent all that money to go to Hawaii?

That 50 million won of yours, that was only good for one semester.

It was way short.

So, I thought I was doing you favor.

Do you have any idea what I have been going through because of that money?

Did you say favor?

So, where is him?

He flew away with another girl to Philippines

What~?

By the way, how did you find out I was working there?

How would I have known that you were working here?

I’m here to consult about studying abroad!

You are going to study abroad?

You don’t have money!

Fracne?

Yes.

Really? How could you...

When are you leaving?

Did you get all ready yet?

I don’t know. I’m not sure if I should go.

What are you worried about? I got your back!

I got no money laying around that you can steal again!

I was scammed too.

I’ll work hard and pay you back some day.

I will pay you back everything I owe!

And, I will help you with studying abroad!

I will kill you if you try to rip me off again. Okay?

Understood.

Huh!

So, what did he say to you?

Obvious things.

He told you the same thing.

He’s not leaving.

Absolutely not, saying that it is his bar.

I’m guessing that bar grew much attachment to him.

He wouldn't listen to me.

When we begged him to come back to Korea, he wouldn’t agree.

Now, he became even more stubborn when we are suggesting him to leave!

Well, our son does have his own thoughts.

Eat up.

You were not eating well these days.

Jiwoo!

Let’s go on a date!

This one is pretty.

How about that one?

It’s too expensive.

Give it to me.

Thank you.

Understood?

You did? Already?

Look at that

That lady is…

This one?

Looks good on you.

I’ve really changed.

Is it good?

Jiwoo!

(How to get student visa)

Visa in France…

Why are there so much paper works...

Hey, Youngkwang.

It’s too complicated.

So many things prepare and it’s so hard to understand.

Decided to go?

Not yet… What’s Sanghee doing?

Is he wasting his time again?

You should get some rent from him.

Do you think he has money for that?

Hey!

Who are you to tell him to get rent?

Okay, I will call you later.

Hey!

Hey, is Soju going somewhere?

To study in France.

France?

Where did she get all the money from?

You stole my money to study abroad and ran away before.

What are you hesitating for now?

Now that I can go, it is little scary.

It’s the same people there.

I am so thankful to the Jaebum that I want to give him a big hug.

You don’t know when you can go to places like that again if it wasn’t for him.

Don’t worry about me and go to France.

Why is it pouring all of the sudden?

Haha.

Jiwoo, you got something on your face.

No, this side.

Wait here. I will go get an umbrella.

It’s okay. Let’s just wait until it stops.

Just one second.

I will get an umbrella quick. Stay here.

You must be freezing. Let’s get home.

Let’s walk a little more.

Thank yo for today, Jiwoo.

I had some good times with you.

Let’s come here again later.

No, I don’t want to come again.

You are in so much pain when I am with you.

What’s wrong? Let’s go.

I think...

I think I sincerely love you now.

Do you love me…?

I know you don’t.

You are only doing this to make me feel better.

Yaeji, I am not in pain anymore.

I’m okay.

You are going to catch cold.

You should have told me that you don’t want this at the first place.

You should have told me that you can’t do this when I asked you to!

Sorry.

I’m sorry.

How could you say yes to everything, so that you feel better.

What did you want me to do?

Go… Just go…

Go.

Before I change my mind, please go.

How could you say yes to everything, so that you could feel better.

What did you want me to do?

Here you go.

Thank you.

Here is your cocktail.

Enjoy.

Let me just apologize.

I’m sorry. It was little of me. Please forgive me.

That is all it takes. Why are you like that?

It doesn’t hurt to say a single word, which is sorry.

Or go over there and buy some drinks.

Why should I?

Even my business isn’t doing well.

No!

I will not go there. I won’t!

Please visit again.

W..what?

So, this is the place!

They got some good drinks, right?

Yeah.

It’s middle of the day.

You want to drink?

- You want to drink? - Hoguk is buying!

I don’t care if it’s day or night.

From now on, drinks here and coffee at my place.

Okay?

Okay.

Let’s get inside.

Do you have crush on me?

Major difference between Korean Soju and Chinese baek-ju

is the alcohol degree.

However, as china’seconomy improved and life of Chinese people modernized,

many kinds of food are inflowing into China.

In addition, liquor culture is in drastic change.

If you look over here, you can see that Chinese liquor market

is also shifting from hard liquor to soft liquor rapidly.

This data shows preference of Chinese people for Soju that is made of rice.

Hello?

Yes.

Yes, sir.

Mr. Oh, you did well.

Thank you, Sir?

Chinese counterparty...

Chinese counterparty wants to sign the contract right away.

Junghee, thank you everything.

You are my lover.

I mean, the loved one, someone I care.

Songsong

You are coming back to Korea one day, right?

Of course! Korea is now a second home to me.

You two have a lot to talk about, right?

Go ahead.

Thank you.

Thank you fo saying that I shine.

I didn’t show on the outside.

But, I hated myself secretly.

I hated myself.

I thought I was a trash and nobody.

But I am all over that!

It’s all because of you, Songsong.

Let’s go together.

Come with me.

I belong here.

I will be better off here.

So, Songsong, be well. I have your back!

Okay.

Take care, Siwon.

Songsong

Fly safely prince!

Thank you.

Alcohol is my love!

Chum-ju is my destiny!

Regarding this project, Mr. Oh. You’ve put some great effort in it.

Thank you sir.

Mr. Oh, congratulations!

Mr. Oh, you were awesome just then.

I don’t think Sangi could have pulled that off.

I just got disrespected, right?

You two.. are bit suspicious.

You two have something going on, right?

There’s nothing going on.

What?

You care so much about me and came by my house

to take look after me in the middle of night when I got hurt.

Well… that was…!

You are a sneaky one.

I saw this coming when our team had first dinner!

When you gave her that wrap back then.

But, wait it was garlic and pepper…

It is so long ago, why are you bringing that up?

Let’s Cheers!

- Let’s Cheers! - Cheers!

Here.

You told me to go for second round. Is this the second round?

If you don’t want it, give it back.

I didn’t say that I don’t want it

I broke up with Jiwoo.

What?

We had some problem unlike other ordinary people.

Jiwoo was my first love.

From when I was really young, I always followed him.

Now that I think of it, I was clinging onto him.

It was an one sided love

Are you okay?

Of course I am.

Lady like me with this kind of beauty, wealth, and class

is destined to have drama.

That would make the world fair.

Junghee might leave too.

What do you mean?

She might go to France to study abroad.

Drinks again?

Just go home, we are closed now.

I’m just here to say goodbye.

You and this place gave me a lot.

I’ve decided to go back to my restaurant.

Ah.. Sure. Good bye.

With Junghee.

What are you to order me to come down?

It’s just that, I might change my mind if we talk too much.

What are you saying?

Junghee…

Youngkwang, are you drunk?

Junghee...

Honestly, I don’t want you to go.

I don’t want you to leave.

Youngkwang.

I don’t want to.

But, I’m not going stop you.

My fingers are crossed for you.