Original subtitles

Eu acredito na igreja do beisebol.

Eu tentei todas as grandes religiões e a maioria das pequenas.

Eu adorei Buda, Alá, Brahma, Vishnu...

Shiva, árvores, cogumelos e Isadora Duncan.

Eu sei das coisas.

Por exemplo, há 108 contas no rosário católico...

e há 108 pontos em uma bola de beisebol.

Quando eu soube disso, dei uma chance a Jesus...

mas nosso relacionamento não deu certo.

O Senhor jogou muita culpa em mim.

Eu prefiro metafísica a teologia.

Sabe, não há culpa no beisebol, e nunca é chato...

assim como o sexo.

Todo jogador de beisebol que dormiu comigo...

teve o melhor ano de sua carreira.

Fazer amor é como rebater uma bola.

Só precisa relaxar e se concentrar.

Além disso, nunca dormiria com jogador de média inferior a 0,250...

a não ser que tivesse batido muitos home runs ou fosse um grande receptor.

Eu dou a esses garotos uma certa lição de vida.

Posso abrir suas mentes.

Às vezes, quando estou com um jogador...

eu apenas leio Emily Dickinson ou Walt Whitman para ele.

E eles são tão meigos, que sempre ficam e escutam.

É claro, um cara escutará qualquer coisa se pensa que é uma preliminar.

Eu os faço sentir confiantes, e eles me fazem sentir segura...

e bonita.

O que eu lhes dou dura a vida toda.

O que eles me dão dura 142 jogos.

Às vezes parece um mau negócio.

Mas maus negócios fazem parte do beisebol.

Quem poderia esquecer a troca de Frank Robinson por Milt Pappas?

É uma longa temporada, e você tem de confiar nela.

Eu tentei todas elas.

E a única igreja que realmente alimenta a alma, dia após dia...

é a igreja do beisebol.

ESPOSAS DOS JOGADORES

O Max é um tipo sensacional.

Onde está o Ebby?

Não está se aquecendo?

Hoje é sua estréia profissional, e ele se esquece.

É melhor achar o nosso garoto-prêmio.

Você viu o Ebby?

Não.

Meu Deus.

O jogo começa daqui a quatro minutos. Porque você não se aqueceu?

Eu me aqueci.

Droga, Ebby! Hoje é sua estréia profissional.

Um milhão de pessoas dariam a vida para estar no seu lugar.

Você está trocando sua bola rápida por um rabo de saia!

Skip, sou eu!

Eu não sou um "rabo de saia".

Millie.

Desculpe. Não tinha te reconhecido.

Não me leve a mal, Millie, mas se eu te pegar aqui de novo...

não entrará mais no estádio.

Não pode me impedir de entrar no estádio, porque meu pai doou o placar eletrônico...

e se você me impedir, ele pode levar o placar embora.

Por que precisamos de um placar? Não marcamos nenhum ponto o ano todo!

Saia já daí!

Chefe, tenho uma dúvida.

O quê?

Acha que preciso de um apelido? Eu acho que preciso.

Estávamos dizendo...

Todos os grandes têm apelidos, "Almotolia", "Bagre".

- Como era aquele... - Lerdo.

- O que acha de Lerdo? - Você tem três minutos.

Maldição, filho da mãe, merda, caralho!

- Dá pra dar outra rapidinha. - Nossa.

Você tem que ir jogar.

Temos três minutos.

Vamos lá, pessoal, um aplauso para Max Patkin...

o rei dos palhaços do beisebol.

Pessoal, vamos lá!

E agora, o maior show da terra...

o grande Durham Bulls!

Já estou indo. Estou pronto.

E agora, a Rádio WRDU apresenta...

a voz dos Durham Bulls, Teddy Garland.

Os Bulls partiram mal, perdendo seus primeiros três jogos...

esperam virar a sorte com a estréia profissional...

do anunciado jovem arremessador, Ebby Calvin LaLoosh.

Você tem de ficar fora do vestiário. Vai nos arranjar problemas.

Eu fui seduzida.

Não foi seduzida. Mulheres não são seduzidas.

Elas são fortes e poderosas demais. Diga: "Eu não fui seduzida.

"Sou responsável por meus atos."

"Eu não fui seduzida. Sou responsável por meus atos."

Assim está melhor. OK. Seu radar está pronto?

- Pronto. - Mãos á obra.

Representando o Peninsula White Sox, o primeiro rebatedor Willie Foster.

Dizem que a bola rápida de LaLoosh é digna das grandes ligas...

mas ás vezes ele tem problemas com seu controle.

Droga!

1 bola ruim, 0 bolas boas para Willie Foster.

Se não consegue eliminá-lo, acerte nele.

Não tem problema, Ebby. Você consegue. Um, dois, três.

150 quilômetros por hora.

Nossa, é ótimo. Ele é excelente.

Coloque-o para fora!

Representando o Peninsula White Sox, defensor da segunda base, Allen Powley.

O que diz?

Diz que ele não está curvando a coluna ao acompanhar o movimento.

Scotty!

Querido, leve isso para o Ebby Calvin.

Bem, doçura, vamos ao que interessa. Como foi com Ebby Calvin LaLoosh?

Ele transa como arremessa, meio que por toda parte.

Minha Nossa!

- Ele deu a base de graça 18 vezes. - Novo recorde da liga.

- Eliminou 18 vezes o rebatedor. - Outro novo recorde da liga.

E ainda por cima, acertou o jornalista esportivo, o locutor...

o mascote dos Bull duas vezes. Outro novo recorde da liga.

Mas, Joe...

esse cara tem o maior talento.

O maior talento.

Quem é você? Quem é ele?

Sou seu próximo jogador.

Crash Davis? Eu sou Joe Riggins.

E você, Larry Hockett, deveria me reconhecer...

pois há cinco atrás, na Liga do Texas...

você estava lançando pelo El Paso, eu estava batendo pelo Shreveport.

Você jogou uma bola curva num jogo 3 a 2 no final do oitavo inning...

e eu bati em cheio...

sobre a publicidade da Michelin, e ganhei de 4 a 3.

Eu me lembro, devia ter jogado com efeito. Nossa, Crash, como está você?

Estou velho demais para essa porcaria.

Por que diabos voltei para o nível inferior?

Por causa do Ebby Calvin LaLoosh.

A grande liga investiu U$100.000 nele.

É o braço de um milhão de dólares, com a cabeça de cinco centavos.

Eu o controlei com o radar.

Os últimos cinco arremessos foram mais rápidos que os primeiros.

Ele tem o melhor braço que vi nos últimos 30 anos.

Você tem experiência. Você é esperto. Você é um profissional.

Queremos que você o faça amadurecer.

Queremos que você fique grudado nele...

preste muita atenção nele o ano todo.

Ele pode chegar lá.

E onde eu posso chegar?

Você pode continuar jogando, e continuar sendo pago por isso.

É muito melhor que trabalhar na Sears.

A Sears é um lixo, Crash.

Eu já trabalhei lá. Vendia máquina de lavar.

Que trabalho horrível.

E mesmo sendo a Liga da Carolina, é a sua chance de jogar todos os dias.

Você não quer um jogador, quer um cão adestrado.

Compraram meu passe...

para que eu possa cuidar do seu favorito do mês.

E isso é tudo? Foda-se esse jogo!

Estou fora. Está bem? Eu desisto.

- Com quem jogamos amanhã? - Winston-Salem.

Treino amanhã ás 11:30.

Como é a sensação da primeira vitória profissional?

É legal. É o maior barato.

Não é só legal, é muito legal. Me entende?

É o maior barato, chocante demais, sabe?

- Mas acima de tudo, é legal. - É inútil.

É completamente inútil.

Eu sou Millie.

- Eu sou Tony. Jogo na segunda base. - Eu sei.

Max, por que você volta todo ano?

Porque eu amo esse jogo, Annie. Amo.

- Aqui estão. - Não pedimos isso, doçura.

- Ele pediu. - Quem?

O cara sozinho.

Quem é ele?

É o Crash Davis. Crash, venha cá.

Venha aqui.

Que gracinha.

Ele atuou em mais campos que eu.

É um cara demais. Sabe, ele é diferente.

Eu até vi ele ler um livro sem figuras uma vez.

- Oi, Max. - Como vai, Crash?

Venha até aqui e sente-se.

Eu sou o Crash.

Annie Savoy. Quer dançar?

- Eu não sei dançar. - Que vergonha.

O que é aquilo?

- Com quem ele está dançando? - Com todas elas, eu acho.

Você é a Annie Savoy? Obrigado pelo seu bilhete.

- Tem razão, não estava curvando a coluna. - Seu braço é incrível.

Obrigado.

- Ebby Calvin LaLoosh. - Você precisa de um apelido, doçura.

Eu estou dizendo isso a todos.

- Quer dançar? - Sim.

Ela dança comigo.

Acho que não, amigo.

Vocês vão brigar por minha causa?

- Não. - Vamos lá!

Vamos brigar lá fora, cara.

Não sejam tão machões.

Vamos, Max. Vamos dançar.

Você vem ou não, camarada?

Vamos lá, cara! Estamos esperando!

Vamos, camarada!

Vamos lá, Ebby. Lá está ele. Mande-o de volta.

Ouça, eu não sou a favor de briga, certo? É melhor...

Que gracinha. "Eu não sou a favor..." Foda-se, maricas.

Maricas.

Muito bem. Bata você primeiro.

De jeito nenhum, eu não bato primeiro.

Muito bem, então.

Bata no meu peito com isto.

- Acabe com ele! - Derrube-o!

Eu te mataria.

Ah, é?

Pelo que sei, você não acertaria na água se caisse de um maldito barco.

Jogue, cara.

Jogue. Vamos, bem no peito.

De jeito nenhum.

Vamos, almôndega. Você não vai jogar porque está pensando...

como seria constrangedor errar na frente de todo mundo.

Como iriam dar risada.

Vamos, principiante.

Mostre-nos este braço de um milhão de dólares pois...

pois já fiz uma idéia sobre sua cabeça de cinco centavos.

- Acabe com ele. - Derrube-o.

Vamos lá!

Merda!

Quarta bola ruim.

Quem diabos é você, cara?

Bom golpe.

Sou Crash Davis, seu novo receptor, você acabou de aprender lição número um:

Não pense. Só pode prejudicar o time.

Vamos entrar, te pago uma bebida.

Ele é meu novo receptor.

Nós brigamos, ela fica com o palhaço. Como funciona isso?

Nossa, eu adoro essa música.

É isso aí!

Vocês terminaram de brigar?

Amigos agora? Muito bem.

Eu adoro uma amizade entre machos.

Acho uma gracinha. De verdade.

Mesmo que no fundo seja homossexualismo latente recanalizado.

Mas eu sou a favor da recanalização, então o que importa, não?

Então, vamos para minha casa?

Qual de nós?

Vocês dois, é claro.

Estas são as regras do jogo...

Eu namoro um cara por temporada.

Geralmente levo umas duas semanas para escolhê-lo.

Como se fosse meu treinamento de primavera.

Vocês dois são os candidatos mais promitentes até agora.

Eu pensei que poderíamos nos conhecer melhor.

Tempo.

- Por que você que escolhe? - O quê?

Por que você que escolhe? Por que eu não posso escolher?

Por que ele não pode escolher?

Na verdade, ninguém nesse planeta escolhe ninguém.

É tudo uma questão de física quântica, atração molecular e sincronia.

Existem regras que não entendemos que nos unem e nos separam.

São os feromônios.

Você coloca três formigas juntas, elas não podem fazer nada.

Você coloca 300 milhões, elas constroem uma catedral.

Alguém vai para cama com alguém?

Você é uma fusão nuclear permanente. É melhor esfriar um pouco.

Aonde você vai?

Depois de 12 anos nas ligas menores, não aceito provas.

Além disso...

eu não acredito em física quântica quando se trata de sentimento.

Em quê você acredita, então?

Eu acredito na alma, no pênis, na vagina...

nas curvas de uma mulher...

nas bolas com efeito, nas fibras, no bom whisky...

que os romances de Susan Sontag são auto tolerantes, uma grande porcaria.

Acredito que Lee Harvey Oswald agiu sozinho.

Que a constituição deveria proibir...

a grama sintética e o rebatedor designado.

Eu acredito no ponto certo, na pornografia suave...

abrir presentes de Natal de manhã, não á noite...

e acredito nos longos, lentos, molhados e profundos beijos que duram três dias.

Boa noite.

Oh, meu Deus.

O que é todo esse papo molecular?

Crash, espere! Eu só quero um encontro.

Eu não vou me apaixonar por você.

Eu não me interesso por uma mulher que se interessa por esse garoto. Boa noite.

- Ainda não estou interessada. - Quem é o garoto?

Nos vemos no campo, almôndega.

Droga, ninguém nunca tinha me dado um fora antes.

Ele é louco.

Eu te quero tanto.

Doçura, espere. Devagar.

Eu quero assistir.

Vamos, coloque de volta.

Nossa! Que tipo de garota é você?

Quando você souber fazer amor, você saberá arremessar.

Eu sei arremessar.

Muito bem.

Agora, tire lentamente.

Assim eu gosto.

Oh, meu Deus! Que lindas costas.

Doçura.

Coração, tente...

Tente tirar seus sapatos e meias primeiro.

Minhas meias? Está frio aqui.

O quê?

Você acha que Dwight Gooden fica de meias?

Ebby, doçura...

você já foi amarrado na cama?

Pode vir, doçura!

Eu já ouvi falar dessas coisas.

- Você já ouviu falar de Walt Whitman? - Onde ele joga?

- Ele arremessa para as estrelas cósmicas. - Nunca ouvi falar.

Ótimo. Ouça isso:

"Canto o corpo elétrico

"Os exércitos daqueles que amo me rodeiam e eu os rodeio

"Não me deixarão até que vá com eles, responda a eles

"E purifique-os, encarregando-os com a carga da alma

"Mas a expressão de um homem de bem aparece não só em sua face

"Está em seus membros e articulações também"

Desculpe.

Vamos trepar, sim ou não?

"Está curiosamente nas articulações dos quadris e pulsos

"A carne que incha e dói deliciosamente

"Jatos límpidos e ilimitados de amor quentes e enormes"

Escutem, rapazes. Podem me dar um minuto de atenção?

Estou conduzindo um serviço religioso diário no vestiários ás 15:00.

Amém, irmão!

Estão todos convidados a reunirem-se e orarem antes do treino.

Jimmy, droga, relaxe e goze.

Sei que vocês me acham quadrado, mas acredito no que acredito.

Nossa, Ebby! Parece que foi atropelado por um caminhão, cara.

Nuke. Agora me chamo Nuke.

A Annie disse que este é meu novo apelido.

OK, Nuke. Acabe com eles, Nuke.

A Annie te escolheu? Ótimo.

Isso significa que terá um bom ano.

Ela é tão boa como dizem?

Não, cara, não trepamos.

Não, ela leu poesia para mim a noite toda.

É mais cansativo que trepar.

"Jatos límpidos de amor."

Isso significa o que estou pensando? "Jatos límpidos de amor"?

Suas sandálias estão com fungos.

Você nunca chegará ás grandes ligas com fungos nas suas sandálias.

Pense com estilo e terá estilo.

Se ganhar 20 partidas...

poderá deixar que os fungos voltem a crescer...

e a imprensa pensará que você é original.

Mas enquanto não tiver ganhado as 20 partidas...

significa que é um porcalhão.

Não esqueçam que sábado será o dia dos Bulls no Shopping Northgate.

Bola válida!

Que pena, Butch.

Ataque!

Não conseguirá nada comigo, almôndega.

E agora, rebatendo para os Bulls, o número 8, Crash Davis.

Rebatedor.

Bola anulada!

Você é um idiota, Crash.

Por que está tentando pegar uma bola com efeito? Merda.

Por que está começando com uma bola desviada?

Você está pensando demais. Saia da sua mente.

Não deixe que ele te incomode.

Vamos, Crash. Relaxe. Você consegue, doçura.

Muito bem, lá vamos nós. Relaxe.

Golpe rápido.

Bola anulada!

Lance esta merda de novo, almôndega. Lance essa merda fraca de novo.

OK, tranqüilo! Você consegue. Mais uma vez. É sua!

Muito bem, ele vai lançar a bola curva, certo?

Ele tem de errar uma.

Espere e tire esse sorriso estúpido da cara dele.

Vamos, arremesse.

Oh, meu Deus!

Que diabo foi isso?

- Tudo o que vem tem volta! - O filho da mãe lança forte.

Está tudo bem, Crash. Relaxe, doçura.

Vai, Crash!

Muito bem, uma ruim e duas boas. Você consegue rebater essa merda.

Annie.

Quem é essa Annie?

Jesus! Agora não, idiota. Onde está com a cabeça?

Tire essa mulher da cabeça!

Tempo.

Dê-me um pano.

Mete bronca, Crash.

Cale-se.

Muito bem, já viu seus arremessos. Já viu todos eles.

Segure mais em cima, Crash. Agora, arremesse uma forte, garoto.

Arremesse uma forte.

Arremesse uma forte.

Golpe rápido.

Bola válida!

Scotty, querido, leve isso ao Crash.

Pessoal, temos uma garotinha perdida aqui...

diz que seu nome é Lyda-Ann Baker.

- Ela irá esperar na bilheteria... - Dê isso ao Crash.

... por seu papai, Cedar Baker. Cedar, venha buscar sua filha.

- Crash? - O quê?

- Um bilhete da Annie. - Leia.

"Querido Crash, você tem um lindo rebolado...

"mas está movendo os quadris cedo demais.

"Gostaria de te encontrar no rebatedor para conversar sobre isso."

Assinado, "Annie".

Se tem alguém capaz de saber se move os quadris cedo demais, é a Annie.

É um bilhete muito pessoal, garoto, então não leia. Toma.

Aqui está, Millie.

O que diz?

Diz...

"Quero fazer amor com você. Crash."

Minha Nossa!

- Você vê meus quadris? - Sim.

Sabe, eu acho Susan Sontag genial!

Então, vai acontecer algo? Nós?

Estou comprometida com o Nuke esta temporada.

Você teve sua chance no outro dia.

O que você vê naquele cara?

Quero dizer, ele é garoto jovem, selvagem...

bobo e bonito.

Garotos jovens são pouco complicados.

E ele não é bobo, só é inexperiente.

É minha função dar-lhe sabedoria...

e ajudá-lo a chegar nas grandes ligas.

Que engraçado, é minha função também.

Droga!

- Está puxando os quadris. - Eu sei, mas são belos quadris.

Dei uma olhada em seu histórico.

- Você o quê? - Bateu 227 home runs nas ligas menores.

Nada mal.

Não diga a ninguém.

Por que não? Se bater mais 20 este ano, será o recordista das ligas menores.

O recorde é 246.

247 home runs nas ligas menores seriam...

uma honra duvidosa.

Eu acho que seria ótimo! As revistas esportivas deveriam saber.

Não, por favor.

OK.

Sua última chance.

Na sua casa ou na minha?

Apesar da minha rejeição pela ética judeu-cristã...

durante a temporada de beisebol, sou monógama.

- Fale sério! - É verdade.

Pare com isso.

A verdade é que tem medo de conhecer um cara como eu porque seria algo sério...

então você evita inventando...

essas besteiras sobre compromisso com um garoto em quem pode mandar.

Isso é uma ótima coisa.

Bem.

Conheço mulheres como você.

Conheço mulheres como você.

Você é uma eterna padroeira, sabe?

Gatos de rua...

casos sem esperança, ou garanhões de 1,90m abandonados.

Você é bom de discurso.

Crash, foi maravilhoso.

Crash?

Quer dizer Nuke. Você disse "Crash".

Não, doçura, não disse. Eu disse "Nuke".

- Você disse "Crash". - Não.

Não deveria escutar o que uma mulher diz quando está no auge da paixão.

- Elas dizem as coisas mais estranhas. - Sim, você disse "Crash".

Doçura...

preferiria que fizesse amor com ele usando o seu nome, ou fizesse amor com você...

usando o nome dele?

É, acho que tem razão.

Benvindos ao Dia do Dinheiro das Pequenas Ligas do Município...

dos Cultivadores de Tabaco da Costa Leste.

Este jovens rapazes, devo dizer, aqui á minha esquerda...

Oi, 18.

Oi, 12.

Olá, Dino.

Olá, Millie.

Eu sou a Millie.

Eu sou casado.

Ele está brincando.

- O que é isso? - Uma cruz de ossos de galinha.

Tira as maldições do taco, me tráz boas rebatidas.

O que você é, um maldito bruxo?

Sim, um bruxo ambidestro.

- Funcionará comigo? - Se acredita em vudú.

José, estou com 0 em 16. Nenhuma rebatida em 16 lances.

Nem me lembro a última vez que alcancei uma base.

- Vamos, dê-me um pouco disso. - Cara, isso não é crença, é desespero.

Vamos! Encosta no meu taco só uma vez.

Não vou te incomodar pelo resto do dia, eu prometo. Encoste só uma vez.

Senhoras e senhores...

cinco, quatro, três...

dois, um...

Lá vai!

Mil dólares!

O que diz, Nuke? Esse rebatedor não assusta ninguém.

Vamos, Nuke. Tranqüilo.

Pegue-a.

- Tempo. - Vamos jogar! Vamos!

Fique aí.

- Dê-me a bola. - Dê-me a bola.

Relaxe, certo? Não tente eliminar todo mundo.

Eliminações são monótonas, além de serem fascistas.

Arremesse algumas bolas rasteiras.

- É mais democrático. - Joguem!

O que esse cara sabe?

Se ele é tão bom, porque passou 10 anos nas ligas menores?

Se ele é tão especial, por que a Annie prefere ficar comigo?

E mais uma coisa, almôndega, você não sabe nada.

Se você quer subir, deve me ouvir.

A Annie só te quer porque pode te manipular. Entendeu?

Então relaxe. Vamos nos divertir! Esse jogo é divertido, certo?

É muito divertido, droga.

E não segure a bola tão forte, OK? É como um ovo.

Segure como um ovo.

O que ele sabe sobre diversão? Eu sou jovem, eu conheço a diversão.

Ele é um velho, não sabe nada de diversão.

Muito bem, ninguém saiu ainda.

Por que ele está pedindo bola curva?

Eu quero lançar uma rápida.

Não ligue para ele. Lance como quiser.

Droga! Tempo.

Por que não me dá atenção?

Quero usar a potência, quero mostrar minha autoridade.

- Para quê? - Para mostrar minha autoridade.

Para mostrar sua maldita autoridade? Ele é um rebatedor forte. Quer bolas fortes.

E daí? Ele ainda não viu minha bola forte.

Muito bem, almôndega. Dê sua bola forte.

Por que ele me chama "almôndega"? Sou eu quem dirige o Porsche.

Bola rápida.

Vamos, Nuke. Relaxe, garoto. Vá com calma.

Home run para Burt Crook dos Fayetteville Generals.

O que está fazendo? Por que está aí parado?

Te dou a dica e você humilha o meu arremessador?

Corra, idiota!

Dê-me a bola.

Ele rebateu em cheio dessa vez, hein?

- Eu segurei como um ovo. - E ele o fez mexido.

Olhe, ele acertou o maldito touro. O cara ganhou um churrasco grátis.

- Já está se divertindo? - Sim, muito. Obrigado.

Muito bem.

Ele rebateu como se soubesse que ia lançar uma bola rápida.

- Ele sabia. - Como?

Eu falei para ele.

- Muito bem. Elimine um. - Ainda não saiu ninguém.

Vamos, você é o homem. O rebatedor não é de nada. Você consegue.

Não pense, apenas jogue.

Não pense, apenas jogue.

Arremesse forte. Você consegue.

Arremesse uma bola boa.

- Bola boa. - Assim se faz!

Nossa, que lindo. O que eu fiz?

Agüente, aqui vamos nós de novo.

É o primeiro home run do ano para Crash Davis.

E isso nos dá um resultado Fayetteville 14, Durham 2.

Boa batida!

Pena que tenha sido inútil.

Meu Deus. Não sei o que fazer com esses caras.

Eu peço, suplico, tento ser legal.

- Eu sou um cara legal... - Assuste-os.

São crianças. Assuste-os.

É o que eu faria.

Todos para o chuveiro!

Quem não estiver no chuveiro em 10 segundos pagará uma multa de U$100!

Um, dois, três, quatro...

- Entre! Rápido! ...cinco, seis...

sete, oito, nove, dez.

Seus moleques!

São lentos com a bola no jardim interno.

São lentos para chegar na primeira base.

São lentos para entrar e sair do abrigo.

Sabe o que vocês são? Larry?

- Lentos! - Lentos.

- Qual é o nosso recorde, Larry? - 8 de 16.

8 de 16.

- Como fizemos para ganhar oito? - É um milagre.

É um milagre.

Este é um jogo simples.

Você lança a bola...

você rebate a bola...

você pega a bola.

Entenderam?

Partiremos numa viagem de 12 dias...

amanhã.

O ônibus sai ás 6:00 da manhã.

Maldição, filho da mãe, merda, caralho!

Sim, Skipper, você queria me ver?

Sim, Bobby.

Feche a porta.

Esta é a tarefa mais difícil de um treinador.

Mas a organização resolveu fazer uma mudança.

Eles cancelaram o seu contrato.

Skip, sei que estou num péssimo período, mas eu rebati bem hoje.

Fiz algumas boas jogadas. Estou voltando aos bons tempos.

Sinto muito.

Vamos, vamos.

Nuke? Doçura?

Vamos. Temos uma viagem de cinco horas pela frente.

Mexam-se e ajudem-nos.

Eu quero que você use isso quando estiver arremessando.

São ligas.

Irão abraçar sua cintura e balançar sobre suas coxas e sua bunda...

de uma maneira que te ajudará a ver as coisas diferentes.

E te fará pensar em mim, que sou bem melhor que aqueles rebatedores maus.

Nossa, Annie, eu não sei.

Você lança com o lado errado do cérebro.

Te ajudará a encontrar o lado certo.

Os grandes arremessadores não usam isso.

Eles usaram quando estavam na liga da Carolina.

- Desculpe. É hora de ir trabalhar. - Tchau.

- Tchau a todos. - Não enche.

Acabem com eles, rapazes. Joguem onde eles não estão.

"Ela pode ficar gasta

"Moças jovens se gastam

"Por que estão estressadas

"É

"Quando elas ficam gastas

"Tente com um pouco de carinho"

Pare com isso.

Obrigado.

- O que foi? - Não é "gasta".

Ninguém se gasta. Mulheres se cansam, não se gastam.

Não são estressadas. Elas estão arrumadas.

Droga, odeio quando erram a letra.

Por que não gosta de mim?

Porque você não se respeita, o que é problema seu.

Mas não respeita o jogo, e esse é um problema meu.

- Você tem um dom. - Eu tenho o quê?

Um dom. Quando você era bebê os deuses desceram...

e transformaram seu braço direito em um raio.

Você tem um braço mágico, mas está desperdiçando-o.

Não estou desperdiçando nada. Eu já tenho um Porsche.

Tenho um 911 com som quadrofônico.

Cristo, você não precisa de um som quadrofônico...

precisa de uma bola com efeito.

- Lá em cima todos batem bolas rápidas. - Como você sabe?

Você jogou nas grandes ligas?

- Sim, eu joguei nas grandes ligas. - Ah, sim?

Você esteve lá em cima, cara?

Sim, estive lá em cima.

Estive uma vez, por 21 dias.

Os melhores 21 dias da minha vida.

Sabia que nunca precisa carregar a bagagem?

Alguém carrega para você.

Foi sensacional.

Você rebate bolas novas nos treinos.

Os estádios parecem catedrais.

Os hotéis têm serviço de quarto.

E as mulheres têm pernas longas e cérebro.

- Elas são boas? - Sim, e os arremessadores também.

Nas grandes ligas lançam bolas curvas com um efeito inacreditável.

Você poderia ser um deles.

Nuke poderia ser um deles, mas você não se importa, almôndega.

Escute aqui, estou de saco cheio de ser chamado "almôndega".

- Quer brigar? - Sim, eu quero brigar.

Vamos, Crash! Ele estava brincando.

Para trás! Qual é o problema? Crash, Nuke, o que está acontecendo?

Eu só ia perguntar ao Crash como se lança uma bola com efeito.

Boa idéia! Alguém tem uma bola?

DUPLO PARA ESQUERDA

Duplo fora para Higgins.

De novo, os arremessadores do Durham não eliminam o primeiro.

Os Bulls vão tentar mudar essa fase negativa...

contra os Greensboro Hornets com o arremessador Nuke LaLoosh no montículo.

Rebatida para o jardim central, de LaLoosh.

E assim termina a jornada de LaLoosh.

5 corridas, 5 rebatidas boas, 5 eliminações, 5 bases de graça...

e 5 lançamentos errados.

É hora de dizer a verdade, estes são os piores jogos fora de casa...

que já vi em 20 anos...

e provavelmente o pior Durham em meio século.

O atleta moderno é uma imitação dos antigos guerreiros?

Só o Crash Davis se destaca este ano.

Nos faz perguntar: Em quê estão pensando?

Por que com certeza não é em beisebol.

Sr. Originalidade.

Sr. Hormônio, dê uma olhada nisso.

Patinadoras. Nossa, olhem para elas!

Pessoal, é disso que precisamos.

Uma noite com elas, e seremos os melhores de novo.

É isso aí.

Precisamos de uma farra para pôr fim nessas derrotas.

- Precisamos de um jogo anulado por chuva. - Eu posso conseguir isso.

Ei, há semanas que não aparece nem uma nuvem no céu.

Aposto U$100 que amanhã não jogamos por causa da chuva.

- Está apostado. - Com certeza!

Eu não vou pagar. Crash, pague você.

Cale-se! Vai acordar todo mundo.

Deixe que o garoto-prêmio pague.

Nossa, cara.

- Nossa. - Merda!

- Olhe. - Quieto.

- Estou com 0 de 16. - Estou com 0 de junho.

Crash, o que está fazendo?

Oh, meu Deus!

Conseguimos nosso dilúvio.

Acorde.

Está acordado.

Está tudo bem.

Você estava sonhando.

Você está bem?

Eu estava jogando pelado.

- O quê? - Eu estava pelado.

Jogando pelado.

Eu sei.

Eu sei. Eu também tenho sempre esse sonho.

Estamos quase chegando.

Muito bem, cuidado com a cabeça.

- Aqui está. - Deixe-me pegar aquela sacola preta.

- Não, aquela lá. - Está bem ali.

Pode passar para cá?

- Quer uma carona? - Sim. Fica no seu caminho?

Oi.

Nossa, estou cansado.

Que viagem.

Eu estava péssimo. Quero dizer, pior que péssimo.

Toda vez que arremessava, era como se jogasse gasolina no fogo.

- Eu quero dizer, eu... - O que são todos estes "eu"?

E eu? Não está feliz em me ver?

Não estou bonita?

Você está linda. Desculpe.

Eu só estou exausto.

Bom. A exaustão física pode ser ótima para o espírito.

Você precisa da brincadeira de jogar e pegar.

Jogar e pegar?

Vamos, doçura! Jogue uma aqui!

- Isso é ridículo! Sou um profissional. - Pode fazer uma tentativa e se inclinar?

Obrigada.

- Respire através de suas pálpebras. - Minhas pálpebras?

Sim, como os lagartos de lava nas Ilhas Galápagos.

Alguns lagartos têm um olho parietal na nuca para que possam ver atrás.

Nunca notou como Fernando Valenzuela não olha quando lança a bola?

Ele é um índio maia.

Ou asteca. Não lembro. Confundo os dois.

- Eu também. - Levante um segundo.

Preste atenção no chacra que conecta seus pés com seus testículos.

Chacra.

Sua perna direita com testículo esquerdo, e sua perna esquerda com testículo direito.

- Gostei disso. - Aposto que sim.

- Dê-me a bola. Cansei dessa história. - Lance uma ali. Vamos!

OK.

Não admito que continue me tratando com condescendência.

Se eu lançar forte, vou machucar a garota.

Esta garota já tratou com arremessadores cujos registros são melhores que 1 de 7.

- 1 de 6. - Perdão.

Passe-me essa bola!

Que tal assim?

Muito melhor. Você viu? Foi um lançamento bem integrado.

Você não estava pensando nele, porque estava bravo comigo.

Isso é um progresso!

Venha cá, incline-se e eu vou te mostrar...

Eu desisto.

Vamos entrar e fazer amor e dormir até a hora de ir para o estádio.

Ou...

nós poderíamos pegar toda essa energia sexual e...

reservá-la por algumas horas, e então...

recanalizá-la para seus arremessos de hoje á noite.

Você é um garoto poderoso, Ebby Calvin.

- Quer algo para passar no ombro dolorido? - Quero aquela porcaria sem cheiro.

- Acabou. - Dê um pouco a ele.

Que legal.

Não, sério. É muito legal.

A Annie diz que manterá um lado do meu cérebro ocupado quando lanço...

para desviar minha atenção, como fazem os artistas e arremessadores.

OK.

Ela também diz que eu devo lançar aquilo que você me pede.

Annie é uma mulher muito inteligente.

O quê?

A rosa fica na frente, garotão.

Agora rebatendo para os Salem Bucks, o central Joe McCorkle.

Essa roupa íntima faz eu me sentir sexy.

Não pareço uma bicha, certo? Certo.

Bola com efeito.

Muito bem! Bom começo, doçura.

Não sou uma bicha. Não, não sou.

Bola rápida.

Bola boa!

155 quilômetros por hora.

Está indo bem, mas por que se torce assim?

Está usando seu olho parietal, como Fernando.

Essa foi sensacional.

Vamos!

Bola rápida de novo? Por quê? Acabei de lançar uma.

Não pense, almôndega. Apenas jogue uma bola rápida.

Bola boa três!

O que está havendo com o Nuke?

Está usando ligas e respirando através das pálpebras como um lagarto de lava.

Uma velha filosofia maia.

- Asteca. - Filosofia asteca.

É minha! É minha!

É assim que se faz!

O feitiço está funcionando.

Sabe o que é um feitiço?

Claro.

Joguei bem, não?

Sua bola rápida está alta, sua bola curva está lenta.

Nas grandes ligas, teriam te destroçado.

- Não me deixa nem curtir esse momento? - O momento acabou.

Rebata essa, Crash.

Se esse cara começar com uma bola com efeito...

eu darei um espetáculo.

Que malvado!

Não se atreva a jogar uma bola desviada. Não pode ser tão estúpido.

Representando os Durham, nosso Crash Davis.

Uma salva de palmas para o Crash. Quero ouvir!

Vamos.

Vamos lá, almôndega. Arremesse essa porcaria!

Arremesse.

Minha Nossa.

2- 0 para os Bulls.

Finalmente os Bulls estão ganhando, depois de semanas, Whitey.

Vejamos se o verdadeiro Nuke aparece.

Vamos lá, cara. Acabe com ele!

Bulls!

Para trás!

- Tem espaço! - Para trás!

Tem espaço!

Ele está fora!

O que está fazendo aqui? Estou indo bem, cara.

Jogue a próxima no mascote.

Por quê? Finalmente estou acertando onde quero.

Apenas acerte no touro, certo? Confie em mim.

Ele é quem manda.

Um magnífico começo para LaLoosh. 5 eliminados em 9 arremessos, todos bons.

Está com uma ótima pontaria hoje, torcedores dos Bulls.

Aí vai o lançamento.

- O cara enlouqueceu. - É.

Não ficaria aí se fosse você. A próxima pode ser na sua cabeça.

Não sei aonde ele vai jogar, juro por Deus.

Você é o maior! Vai ser moleza!

VISITANTES - BULLS

Início do nono, 2 fora.

Um deles, graças a dois lançamentos sensacionais de LaLoosh.

Agüente firme, almôndega. Não afrouxe.

Você é melhor que eles.

Meu pai adoraria essa vitória.

Não.

Não. Ele quer uma bola rápida.

Deixe-me lançar uma bola curva.

- Vamos, joguem! - Rebatedor!

Não, ele está ignorando os sinais.

Grande erro.

O maldito está ganhando de 2 a 0, e está me ignorando. Dá pra acreditar?

Elimine esse otário!

Charlie, lá vem a bola curva.

E quando falar de mim, seja gentil.

Jogue como quiser.

Sim.

Home run.

Dê-me a bola.

Calma.

- Contou a ele que ia jogar bola curva. - Sim.

Nossa, aquela bola voou longe daqui.

Qualquer coisa que voe rápido assim deve ter uma aeromoça dentro.

Vamos!

Aqui!

Fora daí! Isso!

Quando o Nuke começou a escutar o Crash, tudo começou a dar certo.

Ele começou a lançar bolas boas e nós começamos a ganhar.

Mas o Nuke ainda estava confuso.

Estava tão entusiasmado com sua vitória, que jurou não transar até perder.

Infelizmente, ele continuou ganhando, e por todo o mês de junho e julho...

os Durham Bulls jogaram beisebol com alegria, brio e poesia.

Os dois lados do meu próprio cérebro estavam muito confusos.

Enquanto um lado se sentia abandonado...

o outro se sentia no sétimo céu vendo nossos Bulls jogarem como os grandes.

Ganhamos quatro jogos em Kingston, dois em Winston-Salem...

e arrasamos o Greensboro numa melhor de três.

E o Crash, que continuava marcando home runs, estava para bater o recorde...

em segredo.

Depois da dupla vitória no dia 4 de julho, os Bulls alcançaram o primeiro time.

Apesar da linda fase positiva, eu estava ficando sozinha demais.

Algo tinha de ser feito. Precisava de um homem.

Eu amo ganhar, cara. Eu amo muito ganhar.

Está me ouvindo? É tipo, melhor que perder!

Ensine-me algo novo, cara. Eu preciso aprender.

Ensine-me alguma coisa.

Tem algo para escrever? Ótimo. É hora de trabalhar em suas entrevistas.

Minhas entrevistas? O que preciso fazer?

Tem que aprender seus clichés.

Deve estudá-los. Deve sabê-los.

Eles são seus amigos. Escreva isso.

"Temos que jogar um dia de cada vez."

"Temos que jogar..."

- É muito chato. - Claro que é, tem que ser. Escreva.

"...um dia de cada vez."

"Estou muito feliz por estar aqui.

"Espero poder ajudar o time."

Eu sei. Escreva.

"Eu quero dar o melhor de mim...

"e se Deus quiser, vai dar tudo certo."

"...e se Deus quiser...

"vai dar tudo certo."

Como está a Annie?

Ela está ficando nervosa porque eu ainda estou recanalizando minha energia sexual.

Acho que vou ter de ceder e dormir com ela, sabe, para acalmá-la.

- Ficou louco? - Eu só...

- Ficou louco? - Só uma vez.

Se ceder agora, pode começar a perder.

Nunca brinque com uma fase positiva.

Oi, garotos!

Oi, querido. Entre, minha gracinha.

Oi, Jimmy!

Quer uma carona?

Você aceitou Jesus Cristo como seu salvador pessoal?

Não.

Posso te dar meu testemunho?

Pode fazer tudo o que quiser.

Entre.

Estou tão orgulhosa de vocês.

- Quer mais sopa, doçura? - Não obrigado. Estava ótima.

Que tal uma bela massagem?

Não, estou bem.

Acho que vou tirar uma soneca.

- Quer que eu te cubra? - Não pode me seduzir.

Gracinha, não vou tentar te seduzir.

- O que é isso? - É minha perna.

Eu sei disso.

Poderíamos discutir coisas básicas, já que não vamos fazer amor...

e melhorar sua coordenação motora e visual.

- Coordenação motora e visual? - Solte minhas meias.

Outro dia, Crash chamou a...

vagina...

Sabe como os pêlos têm uma forma de V?

- Sim, eu sei. - Ele chamou de Triângulo das Bermudas.

Ele disse que um homem pode se perder lá e nunca mais voltar.

- Que coisa feia de se dizer. - Não. Ele não falava como se fosse feio.

Ele disse que se perder e desaparecer da face da terra...

ás vezes pode ser bom, especialmente se for dessa maneira.

Mas ele disse também que tem hora para a disciplina...

e o autocontrole.

- E acho que essa é uma dessas horas. - O Crash é muito inteligente.

Agora, doçura, vamos experimentar.

Assim. Espere um minuto. Olhe.

Agora, tente você. Vamos.

Sim.

- Está jogando com minha mente. - Gostaria de jogar com seu corpo.

Está tentando me seduzir.

Claro que estou tentando te seduzir! E não estou conseguindo. Não sou bonita?

Nossa, você é uma gracinha.

Gracinha?

Os patinhos são uma gracinha. Eu odeio essa palavra!

Quero ser exótica e misteriosa.

Você é! É exótica e misteriosa e uma gracinha e...

é por isso que vou embora.

Você entendeu tudo errado!

Não existe uma ligação entre o beisebol e o sexo. Pergunte ao Crash.

- Já perguntei. - E o que ele disse?

Ele disse que se eu ceder, vou começar a perder de novo.

- Ele disse isso? - Sim.

Voltarei quando perdermos.

Droga!

Como pôde dizer ao Nuke para ficar longe da minha cama!

Você está estragando minha vida privada!

"Toc, toc", sabe, "pode entrar"?

- Está confundindo ele. - Ou, "obrigada"?

- Está manipulando ele. - O quê?

- Está confundindo ele. - Eu estou confundindo ele?

Você fez ele respirar pela pálpebra errada.

Passeia pelo vestiário como uma bicha.

É um ritual religioso e está funcionando, se me permite...

Espere aí.

Quem te patrocina?

- O quê? - Quem te patrocina?

Isso não é demais para a Liga da Carolina?

"O caminho do excesso conduz ao palácio da sabedoria". William Blake.

- William Blake? - William Blake.

- O que quer dizer com "William Blake"? - Quero dizer William Blake!

Quem é você? Quero dizer, você tem um emprego?

Eu ensino meio expediente no Colégio Alamance.

Língua Inglesa 1 e Redação Básica.

Uma conversa com você é como...

um marciano falando com um cogumelo.

Muito engraçado.

Só porque ás vezes você é inteligente, e tem um sorriso bonito...

não deixa de ser um insensato.

- Eu sou insensato? - Você é insensata!

- A castidade o Nuke foi idéia sua. - Eu sei! Mas não se meta nisso.

- Não disse para ele não transar com você. - É claro que disse!

Eu disse que um jogador numa fase boa precisa respeitar a fase boa.

- Bem. - E sabe por quê?

Porque não acontece sempre.

Se você acredita que está jogando bem porque está transando ou não...

ou porque está usando roupa íntima de mulher, então é verdade!

E você deveria saber disso!

Vamos, diga algo inteligente...

algo cheio de magia ou besteira religiosa.

Vamos, surpreenda-me.

Eu te quero.

O quê?

- Eu disse: "Te quero." - Pare com isso.

Você está com medo.

Talvez esteja...

mas ainda acho que deveria ir embora.

OK.

Esta é a pior temporada da minha vida.

Os Durham Bulls não podem perder, e eu não posso transar!

Droga!

Vamos! Mostre a eles quem você é.

Mostre que é um grande principiante! Grande Nuke!

LaLoosh! L-a-Loosh!

Vamos, LaLoosh! L-a-Loosh!

Relaxe. Não mire a bola.

O Nuke está lançando muito longe hoje. Não está relaxado.

Está com algum problema?

Diz que seus chacras estão bloqueados. Não pode respirar pela pálpebra esquerda?

Pálpebra direita.

Merda!

- Tempo! - Para a base, Junior Shockley.

- O que está acontecendo? - Estou meio nervoso. Meu pai está aqui.

- Seu pai está aqui? Onde? - Está logo atrás da base. Não olhe.

Olhe, está acenando.

É só seu pai, é igual a qualquer outra pessoa.

O que foi?

Está respirando pela pálpebra errada de novo?

Vocês souberam de Jimmy e Millie? Ficaram noivos! Vocês acreditam nisso?

Espere até eu contar que ela foi pra cama com metade da Liga da Carolina.

Quem falar mal da Millie, eu quebro o pescoço.

Desculpe, tenho que arremessar.

Pessoal, não joguem nada para mim. Minha garota rogou praga na minha luva.

- Eu vou tirar a praga da maldita luva. - Precisa cortar a cabeça de um galo vivo.

Vamos lá, rapazes! Vamos jogar!

Que diabos está acontecendo lá?

Está parecendo uma assembléia, daqui a pouco passam a lista de presença.

- Mexa-se e vá ver o que está acontecendo. - É pra já.

- Vamos jogar beisebol! - Depressa!

Com licença, que diabos está acontecendo?

O Nuke está nervoso porque está bloqueado e seu pai está aqui...

precisamos de um galo vivo para tirar a praga da luva do José...

e ninguém sabe o que dar de presente de casamento para a Millie e o Jimmy.

Estou certo? Estamos cheios de problemas.

Candelabros são sempre um bom presente.

Descubram onde ela colocou a lista, talvez um jogo de mesa seria bom.

Muito bem, vamos jogar. Aqui vamos nós.

Em seus lugares.

LaLoosh espera o sinal. Aqui vai o lançamento.

Boa rebatida para o jardim direito, para fora.

Você deveria estar assistindo o jogo.

Estou bem.

É uma linda noite para o beisebol aqui em Durham, e enquanto o rebatedor...

Quanto tempo você passou com o Jimmy...

antes dele te pedir em casamento?

Umas cinco horas, eu acho. Nós simplesmente sabíamos.

Você acha que eu mereço usar branco?

- Todas nós merecemos usar branco. - Segunda bola ruim.

Vamos, Nuke! Você consegue!

Merda! Caralho!

Muito bem!

Jogue-a!

- Vamos! - Ele vai conseguir! Para a base!

Base! Conseguimos.

- Salvo! - Não! Eu cheguei antes!

- Chegou depois. - Cheguei antes!

Não cheguei depois dele!

- Droga! - Não me empurre!

Não me empurre!

Ele ainda não tocou a base.

Foda-se!

Foi uma sacanagem!

- Me chamou de sacana? - Não!

Disse que foi uma sacanagem. Não pode me punir por isso.

- Você não tocou na base! - Você cuspiu em mim!

- Não cuspi em você! - Cuspiu, sim!

Você errou de profissão! Devia ser vendedor da Sears!

Está passando dos limites!

- Quer guerra? - Quer que eu te chame de sacana?

Vamos! Prove! Diga que sou um sacana!

Implore!

Diga que sou sacana e cairá fora daqui!

Você é um sacana.

Fora daqui!

Merda!

Que diabos está acontecendo?

Merda! O que houve?

- Ele me chamou de sacana. - Impossível! Ele não chamou.

Eu nunca vi o Crash tão furioso, e francamente, torcedores...

ele usou uma palavra inaceitável com o juiz.

O Crash deve ter chamado ele de sacana.

Meu Deus, como ele é romântico.

Quando o Crash foi expulso, o jogo ficou fora de controle.

O José cometeu três erros com sua luva amaldiçoada.

O Nuke não estava em grande forma, mas não jogou tão mal.

E a fase de sorte terminou com uma derrota por 3 a 2.

A boa notícia era que um homem estava para aparecer.

E a má notícia era que se tratava do homem errado.

Eu sei que está aí. Estou ouvindo aquela cantora mexicana.

Perdemos.

Tudo bem.

- Quero te apresentar meu pai. - Oh, meu Deus!

O Ebby falou muito de você.

Ele disse que você ensinou muito sobre disciplina e autocontrole.

Temíamos que ele se envolvesse com pessoas erradas.

Nos alegra saber que conheceu uma mulher cristã.

- Bendito seja o Senhor. - Bendito seja o Senhor.

- Com licença. - Com licença, pai.

Alô? O quê?

- Temos muitas coisas pendentes. - Seu pai está aqui.

O Crash disse para parar de me preocupar com ele, é o momento para uma rapidinha.

Precisamos conversar.

Alô?

Sim. Com certeza está aqui.

É o Skip, para você.

Oi, Skip. Sou eu.

O quê?

Meu Deus.

OK.

Sim.

- Está bem. - O quê?

Eu vou jogar na liga principal.

Pai!

Me mandaram para a liga principal. Parto amanhã de manhã.

Você acredita?

- Façamos uma rápida oração. - Não, não façamos.

- Preciso encontrar o Crash. Vamos, pai. - Espere!

Não tão rápido. Ele irá logo em seguida.

Vamos, doçura. Quero ficar só com você um segundo...

para nos despedirmos.

Eu vou voltar.

Quando alguém deixa Durham, não volta mais.

Não, quero dizer mais tarde.

Minha Nossa.

- O que tem aí? - Nada.

Não vai precisar mais disso.

- É melhor levar. - Não, você está pronto.

Você acha? Você acha que estou pronto para isso?

Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh.

Não pense demais.

Não pensarei.

Sabe de uma coisa?

Não dá para respirar pelas pálpebras.

Claro que não dá. Quem te disse essa coisa ridícula?

Agora, vá. Vamos lá.

Dirija com cuidado.

Minha Nossa.

Aí está você.

Adivinhe.

Adivinhe, cara.

Vou para a liga principal.

Estão ampliando a lista para terminar a temporada. Bela tacada!

E eu vou para a liga principal.

Então por que não vai?

Vamos comemorar!

Parabéns.

Espero que apareça na capa da revista de esportes, ou numa caixa de cereais.

Qual é o seu problema, cara?

Estou tentando te agradecer. Vamos sair dessa espelunca.

Está chamando meu bar de espelunca?

Não, não está.

- Não está. Verdade? - Não.

Ele não quis dizer isso. Certo?

Nuke, sabe quem é esse?

É o Sandy Grimes.

- Média 0,371 em Louisville em 1965. - 0,376.

Perdão.

Ele teve média 0,376. Essa sim que é uma carreira, cara.

- Em qualquer liga. - Isso mesmo.

Ouviu o que eu disse?

Eu vou para a liga principal.

Sabe qual é a diferença entre uma média 0,250 e 0,300?

São 25 rebatidas boas.

25 rebatidas boas de 500 são 50 pontos, OK?

A temporada dura seis meses, são umas 25 semanas.

Quer dizer que se você conseguir uma rebatida extra por semana...

uma bola regular, uma bola rasteira...

uma bola lenta, uma bola fraca...

só uma fraca a mais por semana...

e você está com os Yankees.

Você ainda não entendeu do que estou falando, não é?

Vá para o inferno.

Tudo bem.

Foda-se.

- Mandarei um postal. - Mande-me um postal. Eu consegui.

Você conseguiu? Não conseguiu nada.

Ficou louco?

- Qual é o seu problema? - Vou ficar bem.

Espere! Estou falando do meu espelho.

Merda, sinto muito.

- Não vou brigar com você, cara. - Não vai brigar comigo, imbecil?

- Por que sou imbecil? - Por quê?

Porque tem talento.

Eu tenho cérebro, mas você tem talento.

Está vendo esse braço direito?

Vale U$1 milhão por ano. Todos os meus membros não valem 3 centavos por quilo.

- O quê? Você é um ótimo receptor. - Sou um ótimo receptor?

Esqueça. Apenas esqueça.

Almôndega.

Droga!

Não queria te bater, cara.

Machucou meu olho.

Sinto muito.

Você me bateu com a mão direita ou esquerda?

Você me bateu com a mão direita ou esquerda?

- Com a esquerda. - Muito bem.

Quando brigar com um bêbado, não bata com a mão que arremessa.

Não posso continuar te ajudando grátis...

então chega de brincar e ajude-me a levantar.

Está ótimo, cara.

Cuidado com as bagagens. Nosso garoto vai para a liga principal.

Desculpe por ontem á noite.

Esqueça.

Dizem que ás vezes...

gosto de me lamentar.

Me entende?

Não.

Você vai entender.

Olhe, Nuke...

os grandes rebatedores vão fazer de tudo para te intimidar no início.

Não se preocupe.

Seja orgulhoso e arrogante, mesmo quando estiver perdendo.

Esse é o segredo.

O beisebol se joga com medo e arrogância.

Medo e ignorância.

Não.

"Medo e arrogância." Entendeu, burro? Não ignorância.

Eu sei.

É que eu gosto de te ver bravo.

Ouça...

obrigado por tudo.

Boa sorte.

Pra você também...

almôndega.

Eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.

Jimmy, todos nós colaboramos e compramos um presentinho! Tony!

É um bolo de casamento especial da parte dos Durham Bulls.

Oh, meu Deus.

Sim, Skip?

Você queria me ver?

Feche a porta.

- Muito obrigado a todos. - Dê-me um pedaço.

Essa é a tarefa mais difícil de um treinador.

Mas...

a organização quer fazer uma mudança.

Agora que o Nuke foi embora, querem trazer um receptor jovem.

Um garoto com média 0,300 de Bluefield. Provavelmente é mentira.

Eu falei bem de você para a organização.

Eu disse a eles que você poderia virar um bom treinador das ligas menores.

Talvez abra uma vaga em Visalia ano que vem.

Teve um ano excelente.

Mas...

sabe como são essas coisas.

Fui mandado embora.

Ouvi dizer.

Minha Nossa.

Eu acho que, com o amor que sinto pelas criaturas de quatro patas...

em outra vida, eu provavelmente fui Catarina a Grande ou Francisco de Assis.

Não sei qual dos dois.

O que você acha, doçura?

Por que será que em vidas passadas todos foram alguém famoso?

Quero dizer...

Por que ninguém nunca diz que foi João da Silva?

Porque não é assim que funciona, seu bobo!

Nossa, você é maravilhoso.

Quer dançar?

Sim.

Aposto que sim.

O Crash se foi ao amanhecer.

Ele soube de uma possível vaga para receptor na Liga do Atlântico Sul.

Uma mulher deveria ser tão poderosa e forte que não se afeta com essas coisas.

Não era a primeira vez que ia para cama com um cara, e acordava com um bilhete.

Pelo menos o filho da mãe me deixou o café da manhã.

Você tem de respeitar o jogador que só está tentando terminar a temporada.

Pelo menos, foi o que disse a mim mesma.

O beisebol pode ser uma religião cheia de magia, verdades...

cósmicas e mistérios ontológicos fundamentais de nossa era...

mas é também um trabalho.

Vamos, almôndega. Lance essa porcaria.

Vamos, não vai conseguir nada comigo.

Arremesse.

Quando o Crash bateu seu 247° home run, eu soube naquele exato momento...

mas sei que ninguém mais soube...

e o jornal esportivo não escreveu nada a respeito.

"Muitas flores florescem sem serem vistas

"E desperdiçam sua beleza no ar do deserto." Thomas Gray.

Ou William Cullen Bryant. Não sei, confundo os dois.

Bem, minhas tentativas como dona-de-casa continuavam sendo um desastre.

Às vezes me distraio facilmente.

Era estranho mas, não me preocupava mais com o Nuke.

De alguma forma eu sabia que nada poderia detê-lo.

O mundo foi feito para pessoas que não são amaldiçoadas pela consciência.

O Crash tinha razão. O Nuke tinha um dom.

Estou feliz por estar aqui, e espero poder ajudar o time.

Eu quero dar o melhor de mim, e se Deus quiser, vai dar tudo certo.

Mas tenho que jogar um dia de cada vez.

Rae Ann, certo? É um lindo nome. É grego?

É um lindo nome.

Tem uma canção do Mötley Crüe, você conhece?

"Rae Ann, ela fica." Não?

De qualquer modo, um bom amigo meu dizia...

"Este é um jogo simples. Você joga a bola, pega a bola, rebate a bola.

"Ás vezes você ganha, ás vezes você perde...

"e ás vezes chove."

Pense nisso.

O que aconteceu?

Eu parei.

Marquei meu home run e me retirei.

Eu também parei.

Com os rapazes, não com o beisebol.

Talvez abram uma vaga de treinador em Visalia na próxima primavera.

Acha que eu poderia chegar ás grandes ligas como treinador?

Seria perfeito.

Você seria perfeito.

Quero dizer, porque você entende de pensamento não linear.

O beisebol parece um jogo linear com todas aquelas linhas e números...

mas na verdade, é um tempo espacial atemporal...

O quê?

Tenho muito tempo para escutar suas teorias...

e quero escutar cada uma delas, mas...

agora estou cansado, e não quero pensar sobre beisebol...

e não quero pensar sobre física quântica...

e não quero pensar sobre nada.

Eu só quero ser.

Posso fazer isso, também.

Walt Whitman disse uma vez:

"Vejo grandes coisas no beisebol.

"É o nosso jogo. O jogo americano.

"Curará nossas perdas, e nos abençoará."

Pode verificar.