Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

NETFLIX APRESENTA

Official YIFY movies site: YTS.MX

[música sombria de piano]

[coral acompanha música sombria]

[repórter 1] …momentos de tensão no conjunto habitacional Athena,

onde aguardamos um pronunciamento referente ao caso…

[repórter 2] …o clima segue tenso no departamento de polícia

do conjunto habitacional Athena.

É o terceiro caso de abuso de autoridade policial

em menos de dois meses que choca o país.

O Ministério da Justiça ainda não se pronunciou sobre a situação.

[disparos de câmeras]

[respiração falhada]

Acabamos de falar com o capitão Landrieux.

Meu irmão faleceu à meia-noite e meia de hoje.

Por enquanto, a identidade dos policiais no vídeo é desconhecida.

A corregedoria garantiu que fará uma investigação meticulosa e assertiva.

E os responsáveis vão enfrentar a justiça.

Pela memória de Idir,

meu irmão mais novo,

peço que mantenham a calma.

Haverá uma marcha silenciosa amanhã.

- Obrigado. - [disparos de câmera]

[homem 1] Obrigado, Abdel.

É inaceitável acreditar

que policiais estejam protegendo seus colegas,

fingindo não saber quem fez isso.

Justamente aqui, no conjunto Athena, onde todos se conhecem.

Eu rogo ao Ministério da Justiça

que faça todo o possível

para identificar e prender esses policiais criminosos.

Eu peço em nome de uma das grandes famílias da França.

Uma família que lutou pelo nosso país.

[música de tensão]

O avô de Idir foi um dos nossos fuzileiros argelinos.

O próprio Abdel acaba de voltar de Mali

e foi condecorado por sua bravura em combate.

A pedido da mãe e dos irmãos de Idir,

vamos protocolar uma reclamação dentro de algumas horas…

[gritaria]

[música de tensão intensifica]

- Parem! Parem! Mandei parar! - [rebelde 1] Vamos invadir!

[rebelde 2] Todo mundo pra dentro! Todo mundo…

- [Abdel] Cadê o Karim? - Me solta! Falei pra me soltar!

O que vocês tão fazendo? Parem com isso!

[gritos intensificam]

Karim! Karim!

Karim!

Karim!

[rebeldes gritam]

[rebelde 1] Derruba essa merda! Quebra tudo!

Vai, vai logo! Pega as armas lá! Pega as armas!

[música de tensão continua]

[rebelde 2 arqueja]

- [tiro] - [policial] Suspender fogo!

[rebelde 3] Agora a gente que é a polícia!

- [rebelde 4] Já deu! - [rebelde 5] Aí, seus filhos da puta!

Agora procura! Pra lá, ó!

- Karim, a gente achou o cofre! Por aqui! - [Karim] Onde, onde?

- O que você tá fazendo, cara? Anda logo! - Eu não tenho as ferramentas!

- Então leva! Vamos levar tudo! - [rebelde] Então derruba essa merda!

Aí, vamos levar tudo aí! Até os capacetes, hein?

Vai! Fogo neles! Manda bala! Manda bala!

- Karim, achei a chave do estacionamento. - Vamos lá.

- [rebelde 1] Por aqui. Ali. - [Karim] Vai!

Anda, traz o cofre! Traz, traz!

Vem, vem! Protege a gente!

Protege a gente!

[rebelde 2] Desce! Vamos embora!

Aí, é só descer! Vai, vai, vai!

Vem comigo! Por aqui, caramba! Vem logo, vem!

Parou aí! Parou, parou!

Assim que eles chegarem, você pisa! Anda logo, entra aí!

[música de tensão continua]

Vai, vai!

- [rebelde 1] Vamos embora! - Vai! Pode ir!

Vamos logo!

Anda logo!

- Entra aí! - [tiro]

- [grito] - Entra!

[todos] Entra! Anda logo! Acelera!

Pisa, pisa!

- [Karim] Acelera! - Vão se foder!

[todos xingando]

[gritaria e xingamentos]

A gente é tudo do conjunto! O conjunto é nosso! Acelera aí!

Aqui é Athena, caralho! Aqui é Athena!

[música de tensão continua]

[sirene]

[rebelde] É isso aí, porra!

[música triunfante]

Athena!

[buzinadas]

Deu certo, porra! Deu certo!

[gritos]

Descendo, descendo!

[rebelde 1] Vamos lá, galera, desce!

- [rebelde 2] Vamos embora! - Anda logo, vai!

Anda, vai pro B3 com o resto. Bora!

- Espera, espera. Não tem um cigarro? - [Karim] Agora não, Zinzin.

Vamos botar pra foder!

A gente vai arregaçar essa parada! Vou queimar tudo!

Aí, Rachid, avisa que estamos chegando. Liga pra eles.

A gente tá quase lá. Se prepara.

- Veste isso. - [rebelde 3] A gente tomou tudo deles.

Aqui, ó, pega.

O Fifou não tá atendendo.

- [Karim] Como assim? - [Rachid] Não tá atendendo!

Bora, bora, bora, bora, bora! Bora!

Aí, aí! Porra, é pra direita, pra direita!

[estrondos]

- Fala que é a gente, caralho! - Como? Não tenho como avisar os caras.

- Quer que eu faça o quê? - Fala que é a gente. Eles são burros?

[música de tensão]

Para, é a gente, seu burro do caralho!

- Leva pra lá e queima essa porra. - [rebelde] É o Karim!

Parou, abre a porta.

Abre, abre, rápido! Vem!

[sirene tocando]

Irado, o giroflex funciona.

Se liga, peguei a mesma roupa pra todo mundo.

Viu? A gente parece um exército.

Eles vão pirar. É o nosso uniforme.

Vão ver um monte de gente vestido igual, não vão saber quem é quem.

A gente roubou do time de futebol.

Fala pra botarem mais coisa, tem que ser mais rápido.

E não espera por mim.

A gente também roubou uns walkie-talkies da construção.

A gente é uma equipe de verdade. Tipo um exército. Se liga.

Tem uns 30 uniformes. Olha que irado, cara. Se liga aqui.

Beleza, leva isso pro lobby. Depois eu vejo isso. Leva lá.

[mulher] Ninguém aguenta mais, a gente não tem paz nesse prédio.

Vocês não deixam a gente em paz, não tem cabimento!

Ah, Karim…

Nossos pêsames.

É muito gentil, Sra. Sangaré, mas, por favor, vão pra casa.

Fecha a janela e não sai de lá.

- Não saia de lá. - [ruídos metálicos]

Aí, maluco, para com isso! Leva de volta pro porão!

O que te falei?

Leva o cofre pro porão, a gente leva as serras pra lá, caramba.

[rebelde 1 ri] Tá pronto?

- [rebelde 2] Mira no corpo. - [rebelde 1] Vamos ver se rola.

Falando direto do conjunto Athena!

Ninguém aqui é otário. A gente virou a delegacia do avesso!

A gente destruiu os filhos da puta!

Agora, vamos fazer uma demonstração desse equipamento da polícia.

[multidão] Atira! Atira!

[rebelde 1] Tá pronto? Tá pronto?

Tá pronto? Tá pronto ou não?

- É pra atirar? É pra atirar? - [multidão] Atira, anda!

Vocês tão prontos? Um, dois…

E aí, como foi? Doeu?

Hein? Você gostou?

Você gostou, né?

Sai de perto de mim, caralho!

[em coro] Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena!

- Você é burro? - Que porra é essa?

- Acha que é brincadeira? - [silêncio]

Até darem o nome dos policiais, isso é guerra!

Não é piada, porra!

- [rebelde 1] Pessoal, partiu! - Vamos.

[rebelde 1] Todo mundo pra fora! Anda!

[música dramática]

O cigarro. O cigarro.

Valeu, valeu.

[coral acompanha música dramática]

[música dramática intensifica]

[ruído de motor]

TROPA DE CHOQUE

Qual é a idade?

Quatro. São gêmeas.

[policial 1] Devia usar luvas.

[policial 2] Senhores, os mapas foram distribuídos.

Neles, vocês podem ver os prédios principais do conjunto Athena.

A arquitetura é simples.

As torres ficam em volta de um pátio.

Uma estrada corta o conjunto, então o trânsito foi interrompido.

Todos os acessos ao pátio foram bloqueados por barricadas.

Nosso primeiro objetivo é enfraquecer as barricadas,

para lançar, esta noite, um ataque sincronizado.

Com certeza, os arruaceiros têm armas de fogo.

Portanto, eu peço atenção máxima.

Perguntas? Não?

Então vamos!

- [portas da van abrem] - [suspira]

[música de tensão]

[falas indistintas no rádio]

[policial 3] Descendo! Todos pra fora! Direita!

[explosões ao fundo]

[repórter 1] Estamos ao vivo do conjunto habitacional Athena.

A polícia está preocupada com a presença de Sébastien L.,

que é procurado pelas atrocidades que cometeu na Síria.

[repórter 2] "Que toda a verdade relacionada a essa tragédia venha à luz,

que os três policiais do vídeo se entreguem e vão a julgamento,

e que a justiça seja feita".

- [explosões] - [falas indistintas no rádio]

[policial 2] Em cunha, aos pares!

Apertando o passo!

[rebelde] Athena!

[em coro] Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena!

Athena! Athena! Athena! Athena! Athena!

Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena!

[música de tensão continua]

[gritos]

[música de tensão intensifica]

[coral acompanha música de tensão]

[música suaviza, coral continua]

[mulher] Claro que a molecada daqui não tem respeito. Olha seus capangas!

Tão cagando pra mim.

[homem 1] Mais rápido. O bicho tá pegando lá fora.

Você é igual.

Vem aqui largar seus bagulhos e volta no dia seguinte pra pegar,

e não tá nem aí pra mim.

Fala sério, tira a porra do sapato, falo todas as vezes.

- Aí, Moktar? - Nem tá escutando. É muita grosseria.

Esse pessoal não entende de nada.

E você? Você nem notou que eu botei um capacho na porta. Ou notou?

Tá, cadê o resto?

Oi? Que resto?

- O resto, porra. Cadê? - Como assim?

[gemendo] Ai, não.

- Perguntei cadê o pó. Na privada? - Tá na privada.

Que esconderijo de merda. Vai lá, vai ver. No reservatório de água?

Tá roubando de mim? Piranha.

Você é uma filha da puta. Anda logo.

- Acelera! - [homem 2] Tô indo!

[Moktar] Acha que a gente tá de férias?

- [burburinho] - [tom de chamada]

- [homem 3] Alô? - Alô.

A gente vai estar na ambulância da barreira em 5 minutos.

Fala pro seu pessoal abrir caminho, que a gente vai estar levando alguém.

Tá, sem problema.

A gente se vê você sabe onde.

- Valeu. Tchau. - Você tá falando de…

[Moktar grunhe]

Moleque filho da puta, que susto do caralho.

Hoje não é o meu dia.

Vai, depressa, depressa, depressa. Anda, vai, vai, vai. Corre!

Passa, passa. Vê se não banca o espertinho, hein?

Anda! O que deu em vocês hoje?

[pneus cantam]

Anda logo, anda logo!

Rápido, porra.

Eu trouxe as pás.

[Moktar] Ai, que maravilha. Perfeito.

Agora vai, vai. Corre, corre, corre!

- [música acelerada] - [homem 1] Tamos com as armas.

- [homem 2] Pra onde? - Anda!

[sirene tocando]

A Brigada Anticrime vai deixar a gente passar.

A gente disse que é uma evacuação.

Vamos enterrar essa merda toda na floresta.

Até as coisas se acalmarem nessa merda. Isso aqui tá uma loucura.

Que que eles tão fazendo aqui?

Que que tão fazendo aqui, caralho?

Que porra é essa?

Karim, seu irmão quer passar, o que faço?

[Karim] Falei que ninguém sai!

E aí, vocês vão parar com essa palhaçada ou o quê?

Que que estão esperando? Que os policiais da cidade apareçam aqui?

Aí, você fica aqui. Ninguém vai sair, ninguém vai…

[Moktar] Filho da puta!

[gritaria]

Aí, vamos embora, vamos embora! A polícia chegou!

Vai, vai, vai!

Bora lá pro salão do narguilé.

A gente enterra lá. Rápido, rápido!

Corre, corre! Corre, porra!

A polícia tá aí, caralho. Anda logo, porra!

Por aqui, pessoal, sobe!

Rápido aí na frente, caralho. Anda, anda. Rápido, porra!

Vai me deixa passar ou não, caralho? Cala a boca e sai da frente.

Me deixa passar. Ficou surdo, caralho?

Aí, pessoal! Silêncio, silêncio, silêncio.

Calma, calma. Calma, calma!

[música acelerada continua]

Agora é o seguinte.

A gente vai passar pelo pátio sem parar.

[rebelde 1] Ó o Moktar!

[rebelde 2] O Moktar, o Moktar!

Lá vêm esses filhos da puta. Vamos acelerar um pouco.

- [rebelde 3] Se liga no Moktar! - Deixa falarem à vontade.

É só ignorar.

[rebelde 4] O que tem nessa sacola?

[rebelde 5] Volta aqui.

- [rebelde 6] Olha o cara! - O que foi, filho da puta?

- Cala a boca. - [rebelde 3] Vai fugir, covarde?

Que foi, porra? Com quem acha que tá falando?

- Vai se foder! - [vidro quebra]

[xingamentos]

Filhos da puta!

O que que vocês querem?

As sacolas, as sacolas.

As sacolas é o caralho.

Vai se foder, babaca!

Anda logo. Rápido, rápido. Corre, corre. Não para, não, porra.

Vamos atravessar, vamos atravessar.

Vai abrindo as portas.

- Seu idiota… - O que quer, porra? Sai daqui.

[confusão e gritaria]

- O que querem? - Você sabe o que a gente quer.

Aí, você tá contra ou a favor?

[Moktar] Porra…

Karim, Karim.

Esse não é o caminho certo. Eles vão passar por cima de vocês.

Você vem falar o que é certo?

Só quero salvar meu negócio.

Nosso irmão tá morto, e pensa em negócio?

Se é o que acha, quero que se foda!

Manda seus amigos saírem da frente.

Peraí, o que tem nas sacolas? Armas?

- É? - [gritaria]

Aí, maluco, acha que assusta alguém? Hein?

- Vaza. - Acha que assusta?

Passa as armas e fica por isso mesmo.

Cala essa boca. Cala essa boca.

[rebelde 7] Filho da puta!

Aí, Moktar, é sério, é bom você entregar as armas.

[porta fecha]

- [pelo rádio] A polícia tá chegando. Pra lá!

Eu quero alguém na cobertura do bloco 7.

E eu juro, seu traíra, isso não acabou.

É o fogo da juventude, e a água apaga o fogo.

A gente tem que pedir pra todo mundo ficar calmo.

Mas o fogo pode sair de controle,

e não vamos ter força para apagar.

Xeique, eles jogaram um coquetel molotov no corredor.

Começou um incêndio, mas conseguimos apagar, graças a Deus.

[todos] Hamdoulillah.

Devíamos remover as famílias assim que possível.

- O leão acalma o filhote. - Os filhotes já estão ferozes demais.

Chega de metáfora! O que deu em vocês?

O que falta pra vocês entenderem?

Os jovens tão determinados.

Me atacaram com uma barra de ferro. Quase racharam o meu crânio!

Invadiram a delegacia e roubaram as armas!

E a gente faz o quê? Espera de braços cruzados?

Espera alguém morrer? A gente tem que sair, irmãos!

Calma, te escutamos.

Evacuar é impossível, tem milhares de pessoas neste conjunto.

- E os que não querem ir? - Que fiquem!

Só um maluco ia querer ficar nessa guerra.

- [homem 1] Eu discordo. - [homem 2] Calma, por favor.

[homem 3 fala em árabe]

A gente devia falar com ele.

O irmão dele é o líder, devia mostrar mais respeito.

É uma família de bandidos!

Ninguém encosta no meu irmão.

Tragam ele até mim.

[xeique] Escute, acalme-se. Irmão Abdel, devemos evacuar o conjunto?

Vamos pedir a opinião dos opressores?

Temos que evacuar os mais vulneráveis primeiro.

E eu procuro o Karim e falo com ele.

- [homem 3] Bom mesmo. - [xeique] Certo.

Também temos que isolar o Sébastien,

para que ele não ponha mais ninguém em risco.

Irmãos, dividam-se entre os blocos.

Vamos começar a evacuar as famílias.

Ok, decidido. Vamos nos dividir.

[xeique] A propósito, se encontrarem um jovem no caminho,

levem-no com vocês.

Saber.

Ajude o Abdel a encontrar o irmão dele.

E se acharem o Sébastien, tirem-no do conjunto.

É importante. Vão.

[explosões]

- Vamos começar pelo bloco 4. - [Saber] Vou pegar minha scooter.

[gritaria]

[vidro quebra]

[tiro]

[música dramática]

[tom de chamada]

[explosões]

Você ligou pro Karim, deixe uma mensagem.

[Abdel] Para ali.

- Dá a volta, vê se ele tá nos fundos. - [Saber] Já volto.

Karim!

Karim!

- Karim! - [rebelde] É, acaba com eles!

Para de atirar, porra, vão te matar.

- Cadê o Karim? - Sei lá onde tá o Karim!

Atira neles, vai!

Parem de atirar! Parem com isso!

A gente vai evacuar as famílias!

[música dramática continua]

[gritos]

Karim!

Saiam daqui!

[mulher gritando]

Karim!

Senhora, não fica aí, não, desce!

Desce logo!

- Viu ele? - Não.

Pro bloco 7.

Os meninos! Segue os meninos!

Peraí, peraí. Olha o Sébastien.

- [Saber] O que a gente faz? - [Abdel] Vem, vem!

[cantarolando]

[música tocando nos fones]

[Abdel] Sébastien!

Sébastien.

Estamos levando as famílias pra um lugar tranquilo.

Vem com a gente.

[Abdel, Saber] Vamos embora.

Por favor.

Tranquilo. Vamos.

- [rebeldes] Athena! Athena! - [gritos]

- [Saber] Por aqui. - [Abdel] Não.

Não, não, não! A creche, Saber!

[rebelde 1] Todo mundo junta aqui!

Vamos embora, vamos pra cima! Vamos cair matando!

[Abdel] Parem com essa loucura, tem famílias descendo!

[rebelde 2] Anda logo!

[Abdel] Sébastien! Sébastien!

[mulheres e crianças gritam]

[Abdel] Peraí. Por aqui.

[mulher] Tem crianças aqui, pelo amor de Deus!

- Pra fora! Pra fora! - Fora daqui!

[Abdel] Vamos, criançada. Tudo mundo pra fora.

[Saber] A senhora tem que sair. Rápido.

[brinca balbuciando]

- [Abdel] Sobrou alguém? - Não, foi todo mundo.

Aqui. Senta.

Espera aqui, tá? A gente te busca.

Saber, fecha as cortinas.

- [música continua nos fones] - [explosão ao fundo]

- [Saber] Já tranquei a porta. - [Abdel] Fica com ele.

Vou ver se o Karim tá em casa.

- Não deixa ele sair. - [Saber] Vai lá.

[porta abre e fecha]

[explosão]

Valeu.

- [homem 1] Mantenham a calma. - [homem 2] Venham por aqui, por aqui.

[homem 1] Desçam todos.

[Abdel] O que tão fazendo aqui? Não podem ficar, estamos saindo.

Força, força.

[Abdel] Não podem ficar.

Minhas condolências.

Força, estamos com você, Abdel.

[sussurros de condolências]

[mulher 1] Minhas condolências.

[sussurros de condolências]

[homem rezando em árabe]

- Cadê o Karim? - O que te importa?

- [mulher 2] Tá atrasado, vai orar. - Mãe, não pode ficar.

[mãe] Tire a jaqueta e vá orar.

Não pode ficar aqui, por favor.

- [mãe] Vá orar pelo seu irmão. - Tá, mas depois, vamos.

[homem continua rezando em árabe]

[grupo de homens reza junto]

[coral melancólico]

[rezas continuam]

[vidro espatifa]

Peço que saiam daqui, por favor.

Aqui não é mais seguro.

Me ajuda, me ajuda.

Saiam, saiam com calma. Tá perigoso.

Anda. Vamos, vamos, vamos.

Rápido, mas com calma.

- [explosões ao fundo] - [coral melancólico continua]

[tilintar de talheres]

Onde é que tá o Karim? Hã?

E a mãe, cadê?

- Responde quando eu falo. - Com a tia Myriam, indo embora.

Por que não desceu? Não vai ajudar?

Tá bancando o superior? Não é você que luta em guerras?

- Depois a gente fala direito sobre isso. - Vou ficar!

Qual é o seu problema? Não tá cansado de seguir ordens?

Depois do que fizeram, não quer que queimem tudo?

- Não sabe o que fala. - [irmã] A gente deve queimar…

Cala a boca, você não sabe o que fala.

Não quer que esse lugar pegue fogo. Não quer uma guerra, muito menos aqui.

[irmã] Não entende que a guerra já começou?

Isso, vai, foge, caralho! Vaza daqui!

[homem 1] Não é hora de subir, deixa as coisas aí.

[música dramática]

[homem 2] Abdel! Abdel!

Vem com a gente! Abdel!

Por favor, vem com a gente!

[mulher 1] Vocês não prestam pra nada! Bando de inúteis!

Vocês não prestam pra nada!

[gritaria e burburinho]

Isso tudo é por causa de vocês!

- [mulher 1] Vou cair, vão me derrubar! - [Abdel] Licença.

Um, dois, três.

Moleques dando as cartas…

[homem] Que demora!

Alguém ajuda!

Vocês não conseguem nem controlar o conjunto, bando de inúteis.

Valeu, irmão.

[gritaria e confusão]

[música dramática continua]

Parem com isso! Para! Para com isso!

[em coro] Athena! Athena!

[explosões]

[tiros]

Ou, parou!

[Abdel] Mãe!

[mãe] Onde é que você tava? Te procurei em todo lugar.

- Fica na tia Myriam até tudo se acalmar. - Onde tá seu irmão?

Tá com a Amina, tá seguro.

- Por que ele não tá saindo com a gente? - É muita gente, são vários comboios.

Ele é tão frágil, você sabe.

Cuida dele pra mim.

[coral melancólico acompanha música]

Vai, vai, vai, todo mundo saindo! Todo mundo pra fora, vai, vai!

[homem] É a polícia!

Para de empurrar, tem mais gente!

- [policial 1] Todos para fora! - Para com isso.

[policial 2] Mandei cair fora!

- [gritaria] - [ruído de spray]

[repórter] No conjunto habitacional Athena,

o conflito se intensifica entre os jovens e a…

Peguem essa coisa aí! Um de cada lado!

Vamos lá, rápido! Anda!

Mais pra esquerda, mais pra esquerda.

Esquerda, esquerda!

Peraí, peraí…

Vai!

[rebelde] Seus filhos da puta!

[repórter] …continuamos ao vivo diretamente de…

[berros]

[gritos sincronizados]

[policial 1] Cobertura!

[policial 2] À direita! Em formação!

[policial 3] Recuar!

[policial 4] Cobertura! Cobertura!

[policial 3] Recuar!

[policial 3] Recuar!

Vamos lá, recuando!

Escudos!

- [policial 1] Cuidado! - [escudo quebra]

[Rachid] Eu tô mijando em vocês, seus filhos da puta!

Aí, seus cuzão!

Tô mijando na polícia, eles não podem fazer nada!

Vem ver, vem ver!

Ah, caralho!

[Karim berra]

Pode arrombar os apartamentos e pegar tudo que puder.

[rebelde 1] Pessoal, peguem tudo. Peguem tudo! Vamos.

[rebelde 2] Tamo junto, Karim. Vamos acabar com eles.

[porta do elevador fecha]

[geme]

[celular vibra]

Karim, é a sua mãe.

Tô preocupada, não consigo falar com você.

Tá tudo bem?

Se cuida, meu filho.

Me liga de volta, por favor.

[música suave]

- [porta do elevador abre] - [rebelde 1] Chegou.

[rebelde 2] Vai, vai, vai.

[rebelde 3] Segura a porta…

[repórter] …uma explosão de violência,

só para lembrar, desencadeada por um vídeo compartilhado milhares…

- [água corrente] - Ai, porra!

…que mostra Idir, de 13 anos,

sendo abordado por três policiais.

Então ele é derrubado, espancado e deixado para morrer.

Uma reviravolta dramática ocorreu nas investigações nesta tarde.

De acordo com nossas fontes,

os agressores podem não ser policiais verdadeiros.

Eles podem ser membros de um pequeno grupo de extrema direita,

cujo objetivo é acirrar as tensões das últimas semanas…

[silêncio]

[música melancólica]

[coral acompanha música melancólica]

[rebelde, pelo rádio] A polícia tá invadindo o bloco 1!

[música melancólica intensifica]

[explosões]

[grito]

Aí, vem comigo!

[rebelde 2] Galera, vamos com o Karim!

[rebelde 3] Foge, Karim!

[rebelde 4] Os caras entraram!

[rebelde 5] O Karim tá no meio!

[gritaria e confusão]

[coral melancólico sobrepõe-se aos gritos]

[gritos se misturam com coral]

[rebelde 6] Vamos enfiar a porrada neles!

[rebelde 7] Aqui é Athena!

[Karim] Empurra as lixeiras! Empurra as lixeiras!

- [rebelde 8] Aí, seu filho da puta! - Empurrem as lixeiras!

[policial] Recuo, recuo!

[gritos de comemoração]

[rebelde 9] É isso aí, fora!

Athena!

[música dramática]

[música e tambores simulam batimentos do coração]

[falas indistintas no rádio da polícia]

[policial 1] Desculpa pela sua detenção.

É uma vergonha, pra mim, estar tirando suas algemas.

Solta os outros. Só queriam ajudar.

[policial 1] Anda, vem comigo.

Por mim, eles estariam em casa.

Mas agora que foram presos, não podem sair sem uma investigação.

Eu fiz um relatório. Pelo menos vamos saber quem fez o quê.

O que aconteceu é um escândalo.

Escândalo é pior que mortes?

Me solta que falo com eles.

Abdel, é impossível.

Vão fazer uma intervenção. Ninguém entra, ninguém sai.

- [policial 2] Chefe? - Oi.

- [policial 2] O comandante quer te ver. - Tô indo.

Preciso que fique aqui. Não tá preso, mas tem que ficar.

[música de tensão]

[homem 1] Sarcelles tá aqui pra ajudar!

- [homem 2] Tarterêts! - [homem 3] Les Pyramides!

[homem 4] Saint-Denis!

- [homem 5] Bosquets! - [homem 6] Bobigny!

Aí, isso não é vitória.

Eles vão voltar e foder com a gente!

Quero o nome dos policiais que mataram o Idir.

Não estamos aqui pra queimar carro e agir que nem bandido.

[homem 7] Nas redes e na TV,

tão dizendo que podem não ter sido policiais.

Ah, é? Vocês acreditam na internet?

Acreditam no noticiário?

Estamos aqui pra mostrar que não podem ver a gente como vítimas.

Se eles atacarem…

tem volta.

Que se saírem matando…

vão morrer.

Eles falam de insegurança?

A gente vai mostrar a insegurança.

Eu tenho um plano.

A gente vai pegar um polícia

e aí…

Aí, sim, eles vão começar a escutar.

[rebelde 1] Athena!

[rebelde 2] Athena!

[em coro] Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena! Athena!

[música dramática]

[tambor intenso]

[relincho]

[coral de vozes graves]

- [policial 1] Batalhão, atenção! - [policial 2] Atenção!

- [policial 3] Aguardar! - [policial 4] Aguardar!

[policial 1] Em frente!

Fila única!

[policiais gritam]

[policial 1] Policial abatido!

[policiais] Atacar!

[urros]

[coral intenso]

[policial 1] Sai daí! Recuar! Batalhão, recuar!

[policial 5] Todo mundo pra fora!

[policial 6] Recuar! Recuar!

[policiais] Manter posição!

[policial 7] Recuando!

[ofegante]

[coral suaviza]

[explosão]

[policial 1] Pra trás!

[policiais] Recuar! Recuar!

[coral intensifica]

[policiais] Recuar! Recuar!

[coral para]

[policiais berram]

[tosses]

[sons abafados]

[tossindo]

[sons voltam ao normal]

[ofegante]

[tossindo]

[rebelde] Cadê eles?

- [rebeldes gritam] - [tossindo]

[rebelde 1] Ali, ali, eu vi um ali!

[rebeldes gritando]

[rebelde 2] Vou achar esse filho da puta!

[rebeldes gritando e xingando]

[rebelde 3] Não faz sentido ele ter vindo pra cá.

[rebelde 4] Vamos voltar e procurar melhor.

[repórter] Os conflitos continuam em diversas cidades,

no que muitos estão descrevendo

como a maior explosão de violência na França desde o fim da Segunda Guerra.

O conjunto habitacional onde tudo começou, o Athena, de Paris,

segue completamente sitiado. O clima…

[policial pede silêncio]

…e as autoridades não arriscam dar uma previsão

de quando o conflito pode terminar.

[sirene]

[rebeldes gritando ao fundo]

[passos apressados]

[sirene]

[garrafa de vidro rola no chão]

[relincho baixo]

[rebelde] Olha ele aí!

[policial] Aí, aí, aí, pra trás! Pra trás!

Pra trás, senão eu atiro!

Pra trás, senão eu atiro! Vai! Pra trás! Vai pra trás!

Pra trás!

Toma, filho da puta!

Toma! Vai, vai!

[música de tensão]

[homem, no rádio] Não vamos recuar,

não vamos permitir que esses vândalos incendeiem pontos de ônibus,

ou mesmo carros.

[homem 2] Mas como podemos fazer isso, realisticamente?

[homem 1] A polícia tem verbas e um efetivo

para tirar esses homens das ruas.

São bairros onde as leis da república não se aplicam mais,

onde homens barbudos ou traficantes, às vezes os dois, dão as cartas.

Temos que restaurar a verdadeira ordem republicana,

fazer as leis da República valerem.

Dar a eles os meios, temos que equipar a polícia,

tanto moralmente quanto materialmente.

Nós apoiamos esses bairros. Financiamos associações totalmente inúteis

na tentativa de evitar essas explosões, como você colocou.

Mas essas explosões continuam acontecendo. Por quê?

Porque são áreas não civilizadas,

são áreas não francesas.

[homem 2] O exército é uma solução, mas não a única.

E notei algo chocante nas suas palavras.

Você se refere a "eles", "deles", "nós e eles",

mas nós somos e eles e eles somos nós. Somos a mesma sociedade.

[mulher] Moraria num bairro desses?

Acha que é um bom lugar pra criar uma família?

[celular tocando e vibrando]

Alô! A gente tá preso aqui há quatro horas!

E aí? Você vem pegar a gente ou não?

- [homem 3] O conjunto tá todo fechado. - Do que você tá falando?

Já era. Não tem como.

Como assim, "já era"?

Do que você tá falando? Vai virar Sarajevo lá fora? Continua brincando comigo!

Se já era pra mim, já era pra você, entendeu?

O meu amigo tá cavando a porra de um buraco aqui!

Enquanto você tá falando, a gente tá ralando!

Você não fez sua parte.

Vou sair daqui e distribuir armas pra molecada, entendeu?

Vai virar Sarajevo essa porra!

Continua brincando comigo!

Seu filho da puta!

Continua cavando, porra! Eu mandei você parar?

Hã? Monte de bosta!

[homem 3] Espera aí, não, não não…

[Karim, no vídeo] Olha pra câmera.

Em nome de todo mundo que morreu na mão da polícia,

a gente quer a detenção,

a identificação e a punição exemplar pros assassinos do Idir.

A gente tá focado.

Se não fizerem o que a gente tá mandando…

[policial] Reconhece esse lugar?

…vai ter morte.

[suspira]

Preciso saber se tem algum subsolo que não aparece nesses mapas.

É importante que me ajude, Abdel.

Não quero mais vítimas.

Não quer ligar pro seu irmão? Falar com ele?

Conheço a área. Vou e trago o seu homem.

Se mandar a cavalaria, não vai acabar nada bem.

Escuta. A equipe tática vai falar com você.

Se você passar a informação sobre a geografia, já vai ter ajudado.

Valeu, Abdel.

E acredite: a gente vai encontrar os culpados,

sejam nossos ou não.

Mas precisamos de tempo.

Vai um café?

Valeu, Abdel.

[explosões e tiros ao fundo]

[gritos ao fundo]

[sirene]

[falas indistintas no rádio da polícia]

[confusão intensifica]

- [policial 1] O que é isso? - [policial 2] Aonde vai? Tá maluco?

[gritaria]

[Abdel ofegante]

- [criança] Mamãe, olha! - [mãe] Pelo amor de Deus, fecha a janela!

[burburinho dos rebeldes]

[rebelde 1] Tem um policial entrando! Sai daí! Sai daí!

Ou, é o Abdel! O irmão do Karim!

[rebelde 1] Ah, é o Abdel, é o irmão do Karim. É o Abdel!

E aí, Abdel? Você tá com a gente agora. Isso!

A gente tava contando com você!

Agora ninguém segura a gente, é dente por dente até o fim!

Vamos lá, vamos nessa, caralho!

- A gente não pode sair daqui! - [rebelde 2] Vamos reforçar a barricada!

Vamos pegar mais móveis! Vem comigo, porra!

[digitação]

[tom de chamada]

Você ligou pro Karim, deixe uma mensagem.

[gritos ao fundo]

[ruído de ferramenta elétrica]

[ruído de ferramenta elétrica aumenta]

Abdel, que porra é essa? Para, você tá louco?

[Abdel] Cala a boca! Fica quieto!

O que você quer? Karim, seu irmão tá aqui, o que faço?

Acabou o recreio, chega.

Sabe como essa palhaçada acaba? Hã?

Se não levar tiro, vai passar 10 anos preso.

Vou levar o policial e mato quem me impedir.

- [Karim] O quê? - [Abdel] Seu nome.

- Jérôme. - [Karim] Abdel!

Vou tirar você daqui, Jérôme. Fica tranquilo.

[Karim] O que é isso? Abdel, tô falando!

Você não entende, é isso que eles querem.

Eles querem que saia de controle.

Vem comigo, pra evitar mais drama.

[Karim] Você que não entende. Não vê que acabou?

Mataram o Idir e não vão dar os nomes dos filhos da puta.

Eu continuo.

[Abdel] Vai continuar?

Que diferença faz saber os nomes?

Hã?

O Idir vai voltar?

Não.

É tarde demais.

Ele não vai voltar.

Ele tá morto.

Vem comigo.

Vem comigo, irmão, por favor. Vem. Volta pra casa.

[música melancólica]

Vem comigo.

Pensa na mamãe, por favor.

Por favor, miskina. Ela já sofreu demais.

Me solta!

Você é um traíra, tá do lado deles!

É um vira-casaca, um safado!

[ofegantes]

Você banca o herói quando alguém morre,

mas não passa de merda com o uniforme da França.

Quer a verdade?

Eu nem sei quem você é.

Eu preferia que você tivesse morrido no lugar do Idir.

[Abdel respira ofegante]

Eu também preferia.

O que tá fazendo? Aí, o que tá fazendo? Abdel!

Abdel, eu tô falando!

- Abdel! - Vem, vem, corre.

[gritaria]

À direita, aqui! Direita!

[música frenética]

Por ali, por ali!

Aquela porta!

[música frenética intensifica]

Por ali, por ali!

[rebelde] Foram lá pra fora!

- [Karim] Abdel! - [sirene]

[policial, por megafone] Atenção! Podem parar! Polícia!

[policiais] Parado! Parado!

- No chão! - [tiro]

[Abdel] Não atira! A gente tá com vocês! Não atira, caralho!

[tiros]

[gritaria intensifica]

[música dramática]

Levanta. Vem.

[homem no cavalo grita em árabe]

- Aí, por aqui! Aí, é por aqui! - [gritos intensificam]

O RUBI - NARGUILÉ

Abre! É o Abdel!

Abre! Abre, abre!

[Moktar] Abre! Abre o portão!

Vai, vai, vai!

[Moktar] Fecha!

Eu vou atirar em quem chegar perto, seu merda!

[rebeldes gritam]

Hã? Bando de filhos da puta!

Vou abrir outro cu na bunda de vocês!

Tenta entrar, seu merda do caralho! Hã? Vem cá!

[gritos se afastam]

Foge mesmo.

Bando de cuzão.

E aí? [indaga]

Tá com medo, que nem no tempo da escola

e vinha me pedir proteção, não é?

É bom te ver, irmãozinho.

Que saudade, faz tempo.

E aí? Por que não fala com o nosso irmãozinho? Hã?

Esses caras ficaram malucos, hein?

Esquece, deixa essa porra pra lá. Essa geração mais nova tá perdida.

Tem outra saída?

Ai, que merda. O Idir…

Nunca tive a chance de conhecer o moleque,

os filhos da puta tiraram ele da gente. Vem cá, irmão.

Ai, que merda. A gente é família, tá legal?

Um cuida do outro.

Isso é pra sempre, beleza?

Ah, caralho…

A gente é família, isso não muda. É coisa de sangue, tá ligado?

Mesmo com pais diferentes,

mesmo que só me procure quando estoura uma guerra,

você é sangue do meu sangue.

Isso não vai mudar, entendeu?

[Abdel] Tem outra saída?

O meu soldado tá lá.

Tem uma saída pelos fundos, a gente bloqueou.

[Abdel] Vou dar uma olhada.

E esse, quem é?

- Parece o policial que vi na TV. - [homem] É ele mesmo.

[Moktar] Estão atrás de você. É o cara da TV.

Vou tirar ele daqui. Ninguém vai ter problema.

Trouxe um policial pra cá?

[Jérôme arfando]

Cava mais, seu animal.

Anda! Anda! Tem que ficar mais profundo.

[Abdel] Você tá bem?

Sério, tá ficando maluco? Ele viu nossas armas, viu nossas caras.

A gente vai cavar mais fundo, pra matar e enterrar esse filho da puta.

Ou pode salvar a vida dele

e virar um herói.

Eu vou ser o herói?

[celular tocando]

Quem é? Quem é? É a polícia? Espera aí, me dá esse telefone.

MAMÃE

[celular tocando]

[para de tocar]

Só faltava essa.

Vamos tirar ele daqui, mas vai ser do meu jeito.

Meus parceiros da Brigada Anticrime vêm pegar ele.

[digitação]

[chamando]

Oi? Alô.

Me desculpa por antes, eu tava nervoso.

Deixa eu falar.

Acho que tenho uma solução pro nosso problema.

Você e seus amigos querem ser heróis?

[Abdel] A gente vai sair. Não esquenta.

[Moktar] Quanto tempo?

- [homem] Sei lá, uns dez minutos. Beleza, fechado.

Tá, até breve.

[porta abre]

Tá resolvido, tá?

[voz infantil] Tá tudo bem aí? Deve estar com fome, não é?

Quer comer alguma coisa? Tem que ficar fortinho.

Vai, pega isso aqui, ó. Que que acha? Que tá envenenado?

Tem iogurte de framboesa, de morango…

O de morango é um pouco menor, mas…

Quer o pequenininho?

Você é tímido?

Ele é tímido.

[ri] Não chora, grandão, tá?

[ri]

Parece uma criança.

[voz normal] Cuida dele. Parece uma creche essa porra.

[hélices de helicóptero]

Cê tá louco?

A gente não pode atacar. Seus irmãos tão lá.

Não são meus irmãos.

Se precisar, eu taco fogo neles.

[celular vibrando]

Alô. Oi, mãe.

É, mãe.

Não.

[voz embargada] Não se preocupa, já tô indo pra casa.

Me desculpa.

[estremece]

Te amo, mãe.

[hélices de helicóptero]

Pega isso.

Vão pela escada e derrubem a parede. Vou pela frente e distraio eles.

Me traz o polícia.

- [rebelde] E o helicóptero? - Me traz o polícia, tô cagando pra isso.

Abdel!

Abdel!

Me entrega o polícia!

- Aí! - [Abdel] A tropa de choque vai te ver!

Tô cagando pra você e pro outro cuzão.

Eles que venham.

Eu quero o polícia.

É tarde demais. Sai daqui, vai embora logo.

- Me dá o polícia ou mato vocês. - Sai daqui, ainda dá tempo.

Eu vou queimar vocês vivos, hein?

Olha só. Meus parceiros da polícia estão vindo.

- [Karim] Abdel! - Certeza? É seu irmão.

Eles são de confiança. Mas manda ele sair, ele tá fodendo tudo.

Karim, você não pode ficar. Sai daqui. Eles tão vindo.

Cês vão morrer queimados, Abdel.

- [gritos e murros] - [Abdel] Tarde demais, sai daqui.

Acha que eu tô brincando?

O que você tá fazendo?

- [Karim] Entrega o policial. - Que é isso?

- Já falei, entrega o cara, senão jogo. - [Abdel] Apaga isso!

- [batidas na porta] - Abdel! Abdel! Abdel!

- Alô? - [Jérôme] Abdel!

- Só um segundo. Tô indo! - [Jérôme] Abdel!

- Apaga isso. - [Karim] Entrega o cara!

Mandei apagar agora!

- Abdel, não me obriga. - [Abdel] Apaga, Karim!

- [rebelde] Filho da puta! Filho da puta! - Abdel!

Aí! Aí! Vocês tão malucos? Vocês tão malucos, porra?

- [Karim] Não me obriga a fazer isso. - Acabou, Karim. Apaga, por favor.

- Abdel! - [Abdel] Mandei apagar!

Para! Eu vou contar até três!

- Karim! - [Karim] Vou tacar fogo em você!

Um!

- [Abdel] Chega de palhaçada! - Dois!

Não, Karim, é tarde demais!

- [Karim] Abdel, para! - Para com isso!

- Não me obriga. - [policial 1] Polícia!

- Três! - [policial 1] Polícia! No chão!

Larga a sua arma.

Larga a arma, senão eu atiro!

Karim! No chão! Deita no chão! No chão, Karim!

[policiais gritam ordens]

Deita no chão!

[policial 2, com voz distorcida] Parado! Eu mandei parar! Para, senão eu atiro!

[Abdel, com voz distorcida] Karim!

- [tiro] - [garrafa espatifa]

Não!

[ofegante]

[hélices de helicóptero]

[música melancólica]

[hélices de helicóptero ao fundo]

[coral acompanha música melancólica]

[helicóptero se aproxima]

[música melancólica e coral intensificam]

[música melancólica suaviza]

[Moktar] Força, aí, irmão.

Tá?

Não foi sua culpa.

Temos que tirar as armas daqui. É perigoso demais.

A molecada tá toda aí.

A gente tem que ir embora.

Você pode salvar todos eles.

[música de tensão]

[berra]

Se alguém quiser sair…

sai agora.

Deixem as armas.

Deem a volta no prédio.

Derrubem as outras paredes.

E peguem essas armas.

Baixem o portão.

[vozerio]

[xingamentos]

[Rachid] Quebra tudo! Vou arrancar a porra do seu dedo, seu corno do cacete!

- [rebelde 1] Seu merda! - [rebelde 2] Filho da puta! Seu merdinha!

Corta um dedo dele! Manda uma mensagem!

- [Jérôme] Não fiz nada. - Cala sua boca!

É isso aí, cala sua boca.

[celular tocando e vibrando]

[policial] Abdel! O que aconteceu? Porra, eu falei pra não se mexer!

Os malucos da Brigada Anticrime tentaram invadir.

Não foi a gente que mandou.

Preciso de provas de que o soldado ainda tá vivo.

Olha, eu sei que é horrível, mas eu tô sob pressão aqui…

Levem ele pra cima.

[Rachid] Você tá surdo? Anda! À direita, se mexe!

[rebelde] Sai da frente.

[música de tensão]

[homem, pelo rádio] Rápido! Rápido, tem uns caras saindo!

Eles estão se rendendo!

Precisamos de reforços!

Rápido!

Abdel! Abdel! Você tem que vir aqui, cara. Tem um problema. Vem, vem, vem.

Por aqui, vem, por aqui.

O que a gente faz com ele? Hã?

[rebelde] Abdel.

A gente bloqueou o acesso subterrâneo. Mas não conseguiu abrir isso.

Tem armas dentro.

[música de tensão continua]

Ajuda eles.

Preciso de pólvora, botijões de gás e gasolina.

E você, querida,

me arruma um suco.

Anda.

[música de tensão intensifica]

[Rachid] Tá vendo a merda que vocês fizeram?

Vocês vão pagar por isso. Você vai pagar!

A gente vai queimar os seus bairros.

[tom de chamada]

[policial] A gente tá preocupado, Abdel. Me fala como posso ajudar.

[Abdel] Quero os policiais que mataram Idir.

- Se não estiverem aqui em 1h, ele morre. - Peraí, Abdel, calma…

[Rachid] Bota na internet! A gente tem que pressionar os caras.

[repórter] A situação se agravou totalmente

após 24 horas da divulgação do vídeo mostrando o ataque fatal ao jovem Idir.

A França inteira está em chamas.

Pelo menos 30 cidades foram tomadas por uma violência sem precedentes.

Os principais alvos são as delegacias de polícia,

além de mesquitas em Roubaix e Colmar.

Os dois prédios foram incendiados.

Acabamos de ouvir que um grupo de extrema direita de cerca de cem pessoas

invadiu a prefeitura de Dijon.

Em todo o país, a situação está completamente fora do controle da polícia.

Fontes próximas ao Ministério da Justiça

disseram que o exército pode intervir nas próximas horas…

- Vamos falar… Lamento pelos seus irmãos.

…com nosso correspondente especial, diretamente de Lile, Clément Lafont.

[gritaria e confusão pela TV]

[Clément Lafont] Sim, o cenário é de caos na praça em frente à prefeitura.

Centenas de jovens vieram até o local…

[repórter] Carros foram incendiados, lojas foram saqueadas e os moradores…

[menina, pelo rádio] Solta o meu pai!

[rebelde] Tô no 6º andar, com um pai que não quer sair do apartamento.

[Rachid] Abdel, tem gente que não quer sair, e agora?

[repórter] …nas áreas centrais da cidade. A polícia…

[Rachid] Abdel?

- Abdel! - [tiros]

[gritos]

[Abdel] Vigia ele.

[tiros continuam]

[mulher] Para, pelo amor de Deus, para com isso! Eu só quero ficar em paz!

Ou! Parou, parou! Ou! Quem mandou atirar?

Foi o Sébastien!

- Assim não podem atacar! - Cadê ele?

- [rebelde 1] Vão ficar no escuro. - [rebelde 2] Tão preparando os botijões.

[gritaria e confusão]

[senhor] Tenho direito de…

Aí! Ninguém vai ficar pra trás. Desce aí. Anda, vai embora.

[criança] Deixa o meu pai! Deixa o meu pai ficar!

[pai] Eu vou ficar aqui!

- Ninguém manda em mim! - [criança grita]

[Abdel] Vai, vai, pra fora! Vai!

- Todo mundo pra fora! - Quem é você? Some daqui!

- Eu tô pedindo direito! - Sai logo! Sai daqui!

- Solta! - Sai logo.

- Vai embora! - Me solta, me solta!

Pega seus filhos e vai embora! Vaza daqui agora, vai!

E não filma, porra!

Sébastien!

Façam em todos os andares. Você, comigo.

[Abdel, ao fundo] Sébastien!

[Sébastien] Botijão.

Botijão.

Gasolina.

[botijão sibila]

[Abdel] Sébastien!

[hélices de helicóptero]

[burburinho indistinto ao fundo]

[sirene]

BOMBEIROS

[respiração forte]

[celular tocando e vibrando]

[policial] Estamos evacuando as últimas famílias.

Você tá sozinho com os moleques.

Vamos voltar.

Se rendam.

Achou os caras?

Achei quem?

Porra. Não são policiais, Abdel.

Entrega eles.

Eu quero ver, entrega eles.

Parece que são extremistas de direita.

Não são dos nossos. Acabou.

Eu vou matar o seu homem.

- Acho que não tá me entendendo. - Entrega.

- A gente fez uma investigação. - Entrega! Entrega!

- Ninguém sabe de onde vieram. - Entrega! Entrega! Entrega! Entrega!

- Não sei de onde vieram! Tá surdo? - Entrega!

- A gente não conhece os caras. - Eu mandei entregar! Entrega!

Se acalma um pouco!

- Eu mandei entregar! - O esquadrão antiterrorismo vai intervir.

Eu vou matar o cara.

- Não faz nenhuma idiotice. - Vou matar.

[música dramática com coral de vozes graves]

[portas do elevador abrem]

[música dramática intensifica]

[rebelde] Sébastien, os botijões tão no lugar. E agora?

[ofegante]

[portas do elevador abrem]

[celular tocando e vibrando]

[policial] Alô, Abdel? O que tá acontecendo?

Para, Abdel! O que você tá fazendo? Abdel!

Para, Abdel! Abdel, eu tô implorando!

- Vai entregar os caras? - [Jérôme] Tô implorando! Por favor!

[policial] Não é hora de perder a cabeça!

[Jérôme choroso] Tô implorando, me solta!

- [policial] Que porra cê tá fazendo? - [Jérôme] Abdel!

- Vai entregar os caras? Sim ou não? - [Jérôme] Me solta, por favor!

Eu tô implorando, me ajuda, Abdel!

[policial] Não faz nenhuma burrice, Abdel!

Vai me entregar? Sim ou não?

[policial] Não!

- [Jérôme] Por favor. - [policial] Eles não existem, tá bom?

- Então se acalma e solta o cara! - Para, Abdel.

- Para. Não tem por quê. - [policial] Para! Agora!

[Jérôme] Por favor.

Para, Abdel. Para, caralho!

- Não faz isso! - [policial] Solta!

- Para, Abdel, para, para. - [Abdel urra]

- Por favor, para! - [Abdel urra]

- [Rachid] Caralho! - [Jérôme] Para!

Me solta, Abdel, para!

- Solta! - [Abdel urra]

[Jérôme] Não faz isso, caralho! Não faz isso! Não faz isso!

[dois tiros]

[policial] Abdel.

Tá me ouvindo?

- [sons abafados] - [zumbido]

[sons voltam ao normal]

[passos apressados e gritos]

[rebelde 1] O Sébastien tá lá embaixo, ele pirou de vez.

O cara quer explodir o prédio! A gente tem que ir.

[rebelde 2] Vem, vem!

[Rachid] Abdel, vamos lá. Abdel, temos que ir.

Anda, porra, a gente não pode ficar!

Cacete, Abdel!

Ou, espera por mim!

[sons abafados]

[sons de volta ao normal]

[Jérôme soluçando]

[sons abafados]

[sons de volta ao normal]

- [sons abafados] - [ofegante]

[rebelde 1] Tira tudo!

[Rachid] É o antiterrorismo! Vão passar fogo se não sair pelado!

- Não é a polícia normal. - [rebelde 2] Todo mundo tirando a roupa!

[ofegante]

[agente 1] Todo mundo pra fora!

- [hélices de helicóptero] - [latidos]

[agente 1] Você, de joelho! Vai, bora!

[agente 2] Vai! Mão na cabeça, de joelhos! De joelhos! Mão na cabeça!

[silêncio]

[música dramática]

[tambores simulam batimentos do coração]

[coral melodramático acompanha música]

[música e coral intensificam]

GUERRA CIVIL NA FRANÇA

[música e coral suavizam]

[hélices de helicóptero ao fundo]

[música e coral intensificam]

[música e coral param]

[gritos de crianças]

[homem] Não levanta.

[música sombria de piano]

[coral melodramático acompanha música]

[música e coral continuam]

[música e coral continuam]

AO DJ MEHDI

EM MEMÓRIA DE BERNARD MOUSSA GOMIS

[coral para, música continua]

[música continua]

[música para]

[coral melodramático]

[coral melodramático continua]

[música dramática acompanha coral]

[coral para]

[música intensa]