Original subtitles

BIROUL FUNCIAR

Ben, arat� tare bine pe h�rtie, dar cred c� a� vrea s�-l v�d iar de aproape.

- Bine. - Tat�, ai v�zut lemnul �la de 12 ori!

Crezi c� domnul Cartwright l-a t�iat de ultima dat� de c�nd l-ai v�zut?

Susan, m� �tii mai bine de at�t.

Susan, tat�l t�u are tot dreptul s� vad� iar terenul forestier dac� vrea

- �nainte s�-l cumpere. - Da.

D-le Blanchard, avem o c�ru�� la grajd. Te pot duce c�nd vrei.

E o idee bun�. Ce spui, Susan? Vrei s� vii cu noi?

- Mi-ar face pl�cere. - Bine.

Tat� ai multe de f�cut. De ce nu m� la�i s� m�n eu?

Nu po�i m�na cu bra�ul �la beteag.

Scumpo, cu un singur bra� pot m�na mai bine dec�t 90% din oamenii din ora�.

Da, nu a�a ai vorbit c�nd am venit �n ora�.

- Cred c� o s� te descurci. - Uit�-te, uit�-te la asta, 'Hoss'.

Un adev�rat f�c�tor de minuni.

De ce nu-i ceri s�-�i vindece um�rul?

Nu cred �n astfel de oameni.

Dac� r�m�n f�r� uleiul �la de �arpe, sunt termina�i.

�n plus, um�rul meu e bine oricum.

E�ti foarte norocos c� po�i r�de de necazurile tale.

C� rana ta se poate vindeca.

Sunt al�ii care n-au norocul �sta.

E�ti... domnul Garth?

Sunt ceea ce a numit domni�oara �n glum� �F�c�torul de Minuni�.

Dac� um�rul nu �i se vindec�, poate te pot ajuta eu.

Dumnezeule.

- Crezi c� i-am r�nit sentimentele? - Nu.

Nu-l b�ga �n seam�, Susan.

Dac� vrem s� ne uit�m la lemnul �la, mai bine plec�m.

Da.

FAIMOSUL GARTH T�M�DUITORUL �CREDIN�A V� VA VINDECA�

Drum bun.

Tat�, ne �ntoarcem cam �ntr-o or�.

Nu v� gr�bi�i.

M� ocup eu de proviziile de la magazin.

�i ai grij� de oamenii �tia.

Nu vreau s� arunci poten�ialii clien�i �n vreun �an�.

- Nu o voi face. - De ce nu m� la�i s� m�n eu, 'Hoss'?

E o zi a�a frumoas� �i vreau s� ne ofer o curs� foarte palpitant�.

Nu �tiu ce s� spun, Susie. Caii au fost speria�i toat� ziua.

Haide, 'Hoss'. Te rog.

Ar fi bine s� nu te contrazici cu ea, 'Hoss'.

C�nd e �n starea asta, nu po�i �nvinge.

- Nu vreau s� am �i capul spart. - Dii!

Dii! Dii!

D-le Cartwright.

D-le Cartwright.

- Ce e, Jeb? Ce s-a �nt�mplat? - A avut loc un accident.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 34 F�C�TORUL DE MINUNI

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Domnul Blanchard e mort.

Susan e schiload�.

�i e numai din vina mea.

'Hoss',

m-am cam s�turat s� te tot aud spun�nd la nesf�r�it asta.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

A fost un accident.

Se putea �nt�mpla oricui ar fi m�nat.

Trebuie s� �ncetezi s� te mai fr�m�n�i.

��i apreciez grija.

�tiu cum te sim�i,

dar nu po�i lua toat� responsabilitatea pe umerii t�i.

Dac� am �ncepe s� ne sim�im responsabili pentru tot ce se �nt�mpl� �n via��,

cum am putea tr�i?

Da.

Cred c� ai dreptate, tat�.

Dar Susan nu �n�elege asta.

Voi merge acolo.

Dr. Moore va duce un specialist acolo azi �i vreau s� v�d ce spune.

Bine, bine.

Vin cu tine.

Dar nu uita, a fost un accident.

Ce p�rere ai, doctore?

Am examinat-o pe d-ra Blanchard cu mare aten�ie.

V�n�t�ile �i r�nile se vindec� destul de bine.

Dar picioarele ei, doctore?

Va mai merge nepoata mea?

Pot doar s� confirm ceea ce a spus deja dr. Moore.

N-am g�sit nimic �n neregul� cu picioarele ei.

Dar, doctore...

dac� nu-i nimic �n neregul� cu picioarele ei, cum de nu poate merge?

Dr. Moore, n-am putea chema �i pe altcineva?

Cineva de la New York, poate?

Celia,

dr. Gross e cel mai bun din �ar� �n domeniul �sta.

Mul�umesc.

Mai e vreo diligen�� azi?

Ar trebui s� m� �ntorc la San Francisco c�t de repede pot.

Da, e o diligen�� azi dup�-amiaz�.

Da�i-mi voie s� va fac un ceai �nainte s� pleca�i.

Sunte�i foarte amabil�.

E �n regul� dac� merg s-o v�d?

Du-te.

Bun�, Susie.

Doctorul a spus c� pot veni s� te v�d o clip�.

E cam �ntuneric aici. Nu vrei s� ridic o draperie?

Las�-le a�a, 'Hoss'.

�mi place cum sunt.

Bine.

Dac� a�a ��i place.

Doctorul a spus c� te descurci foarte bine.

Vei fi �n picioare c�t ai zice pe�te.

�tiu ce-a spus doctorul, 'Hoss'.

P�i, nu el are ultimul cuv�nt, Susie.

Sunt �i al�i doctori.

Sunt s�tul� de doctori, 'Hoss'.

Sunt s�tul� de toat� palparea �i �n�eparea.

�i totul pentru nimic.

Nu, nu, Susie, nu po�i vorbi a�a.

Nu po�i renun�a.

O �tii �i tu, 'Hoss', �i o �tiu �i eu.

Nu voi mai merge niciodat�.

Dac� asta nu-i cea mai mare prostie pe care am auzit-o vreodat�.

Vom aduce un doctor care poate afla ce te sup�r�

�i vei fi ca nou� �i te vei ridica c�t ai zice pe�te.

Tata e mort, 'Hoss'.

Tata e mort.

Asta datorit� prostiei mele.

Susie, nu po�i s� tot dai vina pe tine pentru asta,

nu mai mult dec�t mine.

Tata a spus c�, dac� oamenii trec prin via��

�i se �nvinuiesc pentru tot ce s-a �nt�mplat, ei bine...

via�a n-are rost.

Nu-i a�a.

Acum ascult�-m�.

'Hoss', nu vreau s� mai ascult pe nimeni.

Las�-m� singur�.

Te rog.

Vom g�si o cale, Susie.

��i promit, vom g�si o cale.

Tot nu vrea s� vorbeasc�.

Cred c� toat� lumea face tot ce poate, 'Hoss'.

Voi doi sunte�i doctori.

Ar trebui s� �ti�i ce s� face�i.

Dar suntem doar doctori, nu f�c�tori de minuni.

Suntem doar fiin�e umane.

Chiar nu �tim ce-i cu Susan.

Poate nu vom �ti niciodat�.

Poate orice e va disp�rea treptat.

Chiar nu �tim.

Nu �ti�i �i sunte�i doctori.

La ce sunte�i buni?

'Hoss'...

E �n regul�, Ben.

E�ti foarte nervos de la accident, 'Hoss'.

�tii, cred c� te sim�i vinovat.

Uneori vina �i face pe oameni s� fie... nervo�i.

Exact asta-i problema cu Susan acum.

Se �nvinuie�te pentru moartea tat�lui ei.

Cum a spus dr. Moore,

vina afecteaz� mintea �ntr-un mod ciudat.

Doctore...

crezi c� Susan nu vrea s� mearg�?

Poate.

Dar mintea e foarte ciudat�.

Poate �ntr-o zi va fi la fel de important s� trat�m mintea

cum �ncerc�m s� trat�m azi trupul.

Nu �n�eleg nimic din aceste vorbe.

�tiu doar c� trebuie s� g�sim o cale s� o ajut�m pe Susan.

Putem fi r�bd�tori...

s� sper�m...

�i s� ne rug�m.

Asta va fi o mare alinare pentru ea.

�tiu.

�mi doresc s�-i fi putut oferi altceva.

Acum chiar trebuie s� plec.

'Hoss',

�l conduci pe dr. Gross �i pe dr. Moore �n ora�?

Trebuie s� m� �ntorc la ferm� dac� doamna Celia �mi poate da un cal.

Serve�te-te, Ben.

- La revedere, d-n� Celia. - D-n� Celia.

Vreau s� v� mul�umesc tuturor c� a�i venit la prima adunare.

Din acest grup mic, num�rul credincio�ilor va cre�te.

�i sunt sigur c� p�n� voi pleca,

acest loc umil de adunare nu va putea s�-i primeasc� pe to�i.

A�a c�, prieteni,

lua�i aminte �i asculta�i-mi mesajul.

Fiindc� puterea mea va cre�te.

Cunoa�terea despre puterea mea va cre�te �i se va amplifica.

�i astfel cei credincio�i vor fi vindeca�i.

De ce nu acum?

Vorbe�ti despre ajutatul oamenilor, ajut�-m� pe mine.

Cine e�ti tu, prietenul meu nefericit?

Doar un biet om care nu-�i mai poate c�tiga traiul.

�i ce-ai p��it?

Acum cam cinci ani am fost aruncat de un cal s�lbatic �i de atunci sunt a�a.

M-am t�r�t pe-aici, am tr�it din pomana oamenilor,

n-am mai putut urca pe un cal sau s� stivuiesc f�nul �n �opron.

Tu cu vorbele tale pompoase despre credin�� �i t�m�duire!

�mi spui c� exist� speran�� pentru cineva ca mine?

Ce speran�� s� fie pentru tine?

Am v�zut problemele care au fost transmise copiilor oamenilor

pentru a fi exercitate �n via�a lor.

Am v�zut nenorocirile, greut��ile,

disperarea care s-a adunat �n mintea �ntregii omeniri.

Mi-au cerut cu to�ii ajutorul...

s� fac un miracol.

Ce vrei de la mine, un nor de caramel?!

Un paradis al zilei de m�ine?!

Vreau s� pot merge din nou.

Vreau s� muncesc din nou.

C�t de mult vrei asta?

Fiindc� leacul t�u st� �n fa�a ta! Dac� crezi �n mine, po�i fi vindecat!

Cei care au sem�nat lacrimi au cules bucurie.

Iar �chiopii au mers,

orbii au v�zut,

iar surzii au auzit.

Pe urm� eu.

Ajut�-m�.

Crezi �n mine?

Ai �ncredere �n mine?

Da.

- Cred. - Atunci, prietene,

c�nd �mi pun m�inile pe tine acum, crede �n mine, ai �ncredere,

deschide-�i sufletul, deschide-�i inima �n fa�a mea.

Crede �n mine, �i corpul t�u se va �ndrepta.

Ai �ncredere �n mine, �i vei merge drept din nou.

�ndreapt�-�i corpul.

Au trecut cinci ani de c�nd am c�zut.

Cinci ani m-am t�r�t pe-aici, am cer�it poman�, iar acum pot merge.

Ai auzit asta, prietene?

Cinci ani lungi... �i acum pot merge!

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Mul�umesc.

D-le Garth?

Pot vorbi cu tine, domnule?

Despre ce, prietene?

Despre omul �la schilod pe care tocmai l-ai ajutat.

A� vrea s� vorbim despre el dac� se poate.

Vino cu mine la hotelul meu.

Susie?

Susie? Sunt eu, 'Hoss'.

�tiu.

Te-am auzit vorbind cu m�tu�a Celia.

Susie, vreau s� vorbim despre ceva.

Despre alt doctor?

Nu. Nu, nu, nu e un doctor.

Dar e un om care te poate ajuta.

Vreau doar s� fiu l�sat� �n pace!

Susie, trebuie s� m� ascul�i.

Omul �sta chiar te poate ajuta.

'Hoss', pleac�. Te rog pleac�.

Susie, ascult�-m� pu�in.

E vorba despre omul �la numit Garth.

Garth?!

Vrei s� spui omul �la din ora�, t�m�duitorul?

Susie, cu siguran�� a ajutat oamenii.

L-am v�zut vindec�nd un cowboy b�tr�n

care era schilod, �ndoit �i str�mb de la o c�z�tur�.

L-a f�cut s� stea din nou drept �i s� mearg�.

Susie, nu stric� s� vorbe�ti cu el.

�i-am spus, nu vreau s� vorbesc cu nimeni!

Te sim�i iar vinovat� pentru tat�l t�u, nu-i a�a?

Susie, m� simt vinovat pentru tine.

Dar cred c� e un lucru cu care va trebui s� tr�im toat� via�a.

'Hoss'.

'Hoss', nu vreau s� suferi.

A fost numai vina mea.

Te vei sim�i mai bine dac�-l v�d pe omul �sta?

Susie...

orice te ajut� m� va face s� m� simt mai bine.

Vreau doar s� vorbe�ti cu el, at�ta tot.

Bine.

Voi vorbi cu el, 'Hoss'

Nu �tiu ce s� zic de asta, 'Hoss'.

Chiar nu �tiu.

Asculta�i, d-n� Celia, v-am mai spus,

am vorbit cu Susan �i vrea s�-l vad�.

Credeam c� ai explicat asta familiei domni�oarei, d-le Cartwright.

�mi pare r�u, doamn�, n-am vrut s� intru cu for�a.

Stai a�a.

Doamn� Celia, vre�i s-o ajuta�i pe Susan, nu-i a�a?

Nu vre�i s-o vede�i cum zace �n camera aia toat� via�a ei.

'Hoss', �tii c� nu vreau asta, dar chestia asta...

Doamn�, ce poate s� se �nt�mple? Am �ncercat deja totul.

�mi cer iertare, d-le Garth, n-am vrut s� fiu nepoliticoas�.

Dac� Susan dore�te s� te vad�, fire�te, po�i s� o vezi.

Mul�umesc. Unde e?

�n camera aia. Haide, ��i ar�t eu.

Dac� nu te deranjeaz�...

Nu trage draperiile; vreau s� fie �ntuneric.

Nu-�i fie fric� de lumin�.

Eu sunt Garth. Sunt aici s� te ajut.

E minunat, 'Hoss'.

��i spun eu, au fost mul�i.

A fost cel mai amuzant spectacol cu trubaduri pe care l-am v�zut.

�mi doresc s� fi fost acolo.

'Hoss', nici nu te-am �ntrebat despre bra�ul t�u.

- Cum e? - E bine, Susan.

�mi voi da jos chestia asta peste c�teva zile, cred.

Tu e�ti cea care conteaz�.

Cum te sim�i? Cum te descurci?

O, Garth spune c� fac progrese minunate.

P�i, au trecut c�teva s�pt�m�ni.

Garth mi-a spus c� nu mai dureaz� mult.

El crede c� m� descurc de minune.

Susie, de tine m� intereseaz�. Cum te sim�i?

M� simt minunat.

�i pe zi ce trece parc� sunt tot mai �ncrez�toare.

�nainte de sf�r�itul verii, 'Hoss', voi merge din nou.

Bine.

��i po�i mi�ca picioarele sau ceva de genul?

Nu. Dar Garth a spus c� se va �nt�mpla dintr-o dat�,

c�nd voi avea �ncredere deplin� �n el.

Da. Mie mi se pare c� deja ai destul� �ncredere �n el.

Am. Dar cred c� n-am destul�, nu?

Bun� diminea�a, d-le Cartwright.

D-le Garth.

Susan...

O, �mi pare r�u, 'Hoss', dar trebuie s� merg la treab� acum.

O s�-mi iau t�lp�i�a, ne vedem mai t�rziu.

�nainte s� pleci, d-le Cartwright,

Susan trece printr-o perioad� critic� a tratamentului ei.

Ar ajuta-o dac� n-ai vedea-o o perioad�.

D-le Garth...

Susie �i cu mine suntem prieteni de foarte mult� vreme.

Ce s-ar putea �nt�mpla dac� vin s-o v�d?

Susan �i cu mine intr�m �ntr-o perioad� de concentrare intens�.

Orice influen�� din exterior, oric�t de prietenoas� ar fi,

ar avea tendin�a s� �ntrerup� acea concentrare.

I-ar putea �ncetini recuperarea, ar putea-o face imposibil�.

Sunt sigur c� �n�elegi.

Susie, asta vrei? Nu vrei s� m� mai �ntorc?

P�i, dac� domnul Garth vrea asta...

dac� crede c� a�a-i mai bine...

M� tem c� da, Susan; cred c� e esen�ial.

A�a va fi, atunci.

P�i, ne vedem mai t�rziu, Susan.

Nu va dura mult.

Voi trimite dup� tine.

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd, d-le Cartwright.

Pe cur�nd, 'Hoss'.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine, Susan.

�ncredere at�t de deplin� �i absolut� c�-�i umple fiecare parte a fiin�ei tale

�i nu las� loc pentru cea mai mic� urm� de �ndoial�.

Ai �ncredere �n mine, Susan?

Da. Da, am.

Ai o credin�� at�t de mare

�nc�t vei face ceea ce-�i voi spune doar fiindc� o spun eu?

Da, Garth.

- Care e problema, Garth? - Pare a fi o limit� �n credin�a ta.

Nu, nu e. Nu, nu e. Am �ncredere deplin� �n tine.

Crezi c� ai, dar n-ai mai avut �ncredere deplin�,

a�a c� de unde �tii cum e?

�ncerc din r�sputeri.

E ceva acolo, ceva ca o barier� care te re�ine, ca un st�vilar,

ceva ce trebuie s� �nl�tur�m dac� vrei s� fii vindecat�.

Nu-mi dau seama ce e.

Dar e acolo.

�ndep�rtarea ei va necesita un efort �i mai mare din partea ta.

�i-ai pierdut at�ta timp cu mine.

Sunt mul�i al�ii pe care i-ai putea ajuta.

Poate n-ar mai trebui s� te p�strez doar pentru mine.

E�ti o femeie neobi�nuit�, Susan.

Frumoas� la fa�� �i trup.

�i cel mai important, at�t de generoas�.

Mul�umesc.

�tii c� nu te-am mai v�zut z�mbind?

�n lumea pe care o v�d, nu prea am de ce s� z�mbesc.

E r�utate, s�r�cie cu duhul.

Garth, dac� sim�i c� ar trebui s� pleci, a� �n�elege.

Nu, am f�cut prea multe progrese s� ne oprim acum.

Mai po�i face un ultim efort, dac� vrei s� �ncerci.

Voi �ncerca orice dac� asta m� va face s� merg iar.

Cred c� pentru a rupe bariera care �i-a �mpiedicat vindecarea

e nevoie de un act de credin�� oarb� �i indiscutabil�, un act prin care...

un act prin care te la�i complet �n voia mea.

C�nd vei ajunge �ntr-o situa�ie �n care trebuie s� m� crezi,

�n care trebuie s� ai �ncredere �n mine...

atunci �i numai atunci vei putea fi vindecat�.

Ce vrei s� fac?

Va fi nevoie de g�ndire.

��i voi spune c�nd voi decide.

�i-am primit mesajul. Ce vrei?

Vreau s� vorbim.

Spune repede, da? Trebuie s� m� �ntorc �n cas�.

Am lucrat aici dou� s�pt�m�ni �i nu mi-ai spus nimic.

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�.

�i-am spus de nenum�rate ori, astea sunt metodele mele.

�i eu �i-am spus, nu plec f�r� partea mea de bani.

Ce bani?

Nu m� trata ca pe unul din adep�ii t�i idio�i.

�tiu c�t de bogat� e fata aia �i �tiu c� vrei s� iei ni�te bani �i-mi vreau partea.

Te-ai �n�elat, Thorne. Fata asta e sensibil�.

E o fat� inteligent� �i neobi�nuit�.

Voi face tot ce pot s-o ajut.

T�mpenii.

Predici de at�ta timp, �nc�t �ncepi s� crezi �n propriile tale cuvinte.

Dac� nu e�ti de acord cu cuvintele mele, poate e timpul s� pleci.

Nu, n-o s� scapi de mine.

Voi r�m�ne aici

�i ar fi bine s� nu dureze.

Cine e?

Garth. Pot intra?

Da, fire�te.

�i-am vorbit despre un act de credin�� azi-diminea��, Susan.

Da.

M� g�ndesc la el de atunci.

�i eu, �i m-am fr�m�ntat din cauza asta.

N-ar trebui s� te fr�m�n�i, Susan.

Speram s� te g�nde�ti la el pentru �ansa de a te exprima

�ntr-una din cele mai frumoase emo�ii de baz�.

Nu m-am g�ndit la aspectul �sta.

P�rea mai degrab� un test.

Ce vrei s� fac?

Susan, vreau...

vreau s� te m�ri�i cu mine.

Merg prea departe?

Nu �tiu.

Doar c� nu m-am g�ndit niciodat�

c� cineva ar vrea s� se c�s�toreasc� cu mine a�a cum sunt.

Poate asta te va ajuta s� ai �ncredere �n mine,

�ncredere c� voi putea s� te vindec.

Dar e totul a�a mecanic.

�ntotdeauna am crezut c� m� voi m�rita din dragoste.

Dar credin�a �i dragostea nu sunt dec�t dou� fe�e ale aceleia�i monede.

Nu pot exista una f�r� cealalt�.

Dar sub acele cuvinte, Garth,

nu-mi ceri s� m� m�rit cu tine ca s� pot merge din nou?

Nu.

Garth, asta n-ar fi bine.

Susan, ��i cer s� te m�ri�i cu mine fiindc� te iubesc.

Susan, te rog...

m�rit�-te cu mine.

Nu vezi c� am nevoie de tine a�a cum ai �i tu de mine?

Garth.

Ai nevoie de mine?!

O, Garth, ai nevoie de mine.

Vrei s� �ii un pic mai str�ns?

Am spus un pic mai str�ns.

Am observat c� nu mai mergi zilnic pe la Susan Blanchard.

- �tii cum stau lucrurile? - M-am decis s� stau deoparte o vreme.

At�ta timp c�t Garth o ajut� pe Susan, asta-i tot ce-mi pas�.

Are mult� �ncredere �n el.

P�i, cred c� ar trebui. I-a f�cut mult bine, Joe.

Le-a f�cut multor oameni bine.

Ai v�zut cum c�l�re�te Thorne �n ultima vreme?

Nimeni nu c�l�re�te mai bine ca el.

Da, l-am v�zut.

C�l�re�te foarte bine pentru un om care n-a stat pe spatele unui cal de cinci ani,

poate un pic prea bine.

Unde ba�i?

Toat� lumea face remarci sarcastice la adresa lui Garth.

Da, poate ai dreptate. Am eu o presim�ire.

'Hoss'.

Unul din cowboy-i familiei Blanchard tocmai a venit �i �i-a adus un mesaj.

Ce fel de mesaj?

Susan vrea s� te vad�.

Doar nu crezi c� poate merge?

Nu, nu �tiu, n-a spus nimic despre asta.

P�i, s-ar putea. Mai bine merg acolo.

�mi pare r�u c� te-am �nv��at cum s� �mplete�ti chestiile astea.

Le �mplete�ti de c�nd aveai cinci ani.

'Hoss', m� bucur s� te v�d.

- Susan. - Bun� ziua, d-le Cartwright.

Acum c�teva zile mi-ai spus s� nu mai vin. Ce s-a �nt�mplat?

Avem ve�ti pentru tine.

E o surpriz�?

S-ar putea.

Susan a fost de acord s� devin� so�ia mea.

Ce?

Da, ne c�s�torim, 'Hoss',

�i a� vrea ca tu s� m� conduci la altar.

Dar, Susie, abia �l cuno�ti pe omul �sta.

E un str�in.

Nu e str�in pentru mine, 'Hoss'.

Ne iubim unul pe altul.

P�i, ce-i cu graba asta?

De ce nu a�tep�i p�n� e�ti sigur�, Susie.

Sunt sigur� acum.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine pentru binele lui Susan.

Ne g�ndim s-o facem S�mb�t�.

'Hoss', vei fi acolo?

Te anun�, Susie.

Te anun�.

Am auzit ve�tile.

Felicit�ri.

Foarte inteligent.

O ferm� mare, toate vitele alea.

Ce vrei, Thorne?

�mi vreau partea.

Nu va fi nicio parte.

M� �nsor cu Susan fiindc� o iubesc.

Sigur.

�i ce se va �nt�mpla c�nd doamna va afla c� nu o po�i ajuta s� mearg�?

Ascult�, va vedea prin tine �nainte de uscarea cernelii de pe actul respectiv.

Poate.

Poate c� poate fi vindecat�.

Am senza�ia uneori,

c� la momentul potrivit, cu persoana potrivit�, poate a� putea-o vindeca.

Ascult�, n-ai putea vindeca o unghie rupt�,

dar ��i spun ce vei face, Garth.

Vei lua ni�te bani de la doamna aia �i �mi vei da partea mea.

Nu, nu o voi face. �n�elegerea pe care o aveam s-a �ncheiat.

- Serios? - Da.

�i s� zicem c�-i spun doamnei adev�rul?

Ce se va �nt�mpla cu tine atunci?

Acum pleac� de aici.

Dac� te mai �ntorci aici, te ucid.

Fiule, cred c� ar trebui s� faci cum ��i spune Susan.

Condu-o la altar.

Tat�, cum �l poate iubi? Nici m�car nu-l cunoa�te.

'Hoss', uneori doi oameni doar se privesc o dat�

�i se �ndr�gostesc.

Ce te fr�m�nt� de fapt?

Tat�, l-am dus pe Garth acolo s-o ajute pe Susan s� mearg� din nou.

Da.

Nu m-am g�ndit niciodat� la a�a ceva.

Thorne, ce cau�i aici?

Vreau s� vorbim.

Intr�.

Tat�, el e domnul Thorne, omul despre care �i-am spus

- c� d-l Garth l-a vindecat �n ora�. - O, da.

M� c�r�b�nesc �n aceast� sear�,

dar �nainte s-o fac, trebuie s� v� spun ceva.

P�i, spune.

Garth �la...

marele t�m�duitor...

e un �arlatan.

Ce vrei s� spui?

De fiecare dat� c�nd mergem �ntr-un nou ora� �i �ncepe o adunare, m� vindec�.

Asta face ca fraierii s� cread� cu adev�rat �n el.

Acum se va �nsura cu fata aia pentru bani

�i pentru ferma ei mare l�sat� de tat�l ei.

Tat�, asta explic� totul, nu vezi? Asta explic� totul... c�s�toria.

Da.

Te vei �ntoarce acolo �i-l vom confrunta �mpreun�.

- Nu, n-am de g�nd s� fiu ucis. - Thorne, Thorne!

'Hoss'... nu ai nevoie de el acolo.

Dar, tat�, nu o pot l�sa s� treac� prin asta.

Thorne fiind acolo nu va ajuta la nimic,

nu dac� Susan �l iube�te cu adev�rat pe Garth.

Tat�, nu-l poate iubi. E �ndr�gostit� de ceea ce crede c� e.

Nu vezi? Are controlul asupra ei sau ceva de genul.

Tat�, nu o pot l�sa s� treac� prin asta.

Da, poate ai dreptate,

dar trebuie s� fii foarte atent cum �i spui asta lui Susan.

Da.

M� g�ndesc eu la ceva.

Doamn� Celia, a� vrea s� vorbesc cu Susan.

Tocmai am preg�tit-o de culcare. O po�i vedea �n zori.

Cred c-ar vrea s�-mi spun� noapte bun�.

Nu, Garth, a�teapt� pu�in, te rog.

Eu...

Dac� bani dore�ti, pot s�-�i dau.

Sunt o femeie cu mijloace financiare proprii.

De ce-mi spune�i asta?

Fiindc� vreau s� pleci de aici.

Doamn� Celia, o iubesc pe Susan, m� voi �nsura cu ea.

Cred c� cu c�t mai repede accepta�i asta,

cu at�t mai ferici�i vom fi cu to�ii de aici.

�i vrei doar ferma �i banii.

Nu cred c� o iube�ti.

Dvs. o iubi�i.

Vre�i s-o lipsi�i de fericire, poate de �ansa de a mai merge vreodat�?

Garth? Garth?

Te a�teptam s�-mi spui noapte bun�.

M� bucur. Voiam s� vorbesc cu tine, Susan.

- De ce, s-a �nt�mplat ceva? - Nu.

Ce frumoas� e�ti.

Te iubesc at�t de mult.

�i eu te iubesc, Garth.

Susan, de ce trebuie s� a�tept�m? Nu ne putem c�s�tori m�ine?

N-am nimic �mpotriv�, Garth, dar...

n-am primit ve�ti de la 'Hoss' �nc�.

E at�t de important? Trebuie s� a�tept�m dup� el?

E important pentru mine, Garth.

Am crescut �mpreun� �i am fost mereu apropia�i.

�i o fat� se m�rit� doar o dat�, �i a� vrea s� vin� la nunta mea.

Putem a�tepta c�teva zile, nu-i a�a?

Susan, mi-e team�.

Team�?! De ce?

Oamenii nu m� �n�eleg.

Nu-mi �n�eleg abilit��ile.

M� tem c� vor �ncerca s� ne despart�.

Nimic nu ne va desp�r�i, Garth, nimic.

Susan, asta e foarte important pentru am�ndoi.

De ce s� risc�m?

De ce s� risc�m poate s� pierdem...

Dac� nu primim ve�ti de la 'Hoss' p�n� m�ine,

po�i merge s� faci aranjamentele pentru ziua urm�toare.

- E �n regul� a�a? - Da.

Da, fire�te.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Vise pl�cute.

Bun� seara.

A� vrea s� vorbim �ntre patru ochi.

Afar�.

Ce te fr�m�nt�, d-le Cartwright?

Ce fel de om e�ti tu, Garth, pe bune?

Ce vrei s� spui?

Tocmai am fost vizitat de amicul t�u, Thorne.

- Las�-m� s�-�i explic despre Thorne. - Nu te obosi. Nu te obosi.

- Mi-a dat toate detaliile. - �i-a dat detaliile,

dar vreau s�-�i spun motivul din spatele acelor detalii.

A� vrea s� le aud.

Bine.

Ascult�, ca s� pot vindeca pe cineva,

trebuie s� aib� �ncredere �n mine, s� cread� �n mine.

Mica demonstra�ie a lui Thorne e ca un stimulent.

Cu dovada aia, fie ea fals�,

�ncep s� cread� �n mine, s� aib� �ncredere.

- Ca Susan. - Da, ca Susan.

Dar Thorne mi-a spus c� e�ti un �arlatan.

Ce se va �nt�mpla c�nd Susan va afla asta?

Ce se va �nt�mpla c�nd va afla c� nu o po�i ajuta?

P�i, cred c� pot.

Susan nu doar m� urmeaz�, implor�nd s� fie vindecat�.

Ascult�, m-am...

m-am �ndr�gostit de Susan.

Ascult�-m� bine.

Ascult�-m� foarte bine, Garth.

Eu te-am adus la Susan.

Sunt responsabil pentru orice influen�� ai avea asupra ei, fie ea bun� sau rea.

Dac� ai de g�nd s� te �nsori cu fata aia pentru aceast� ferm� �i pentru banii ei,

��i jur c� te ucid.

Atunci singura cale s� te conving pe tine �i pe ceilal�i de sinceritatea mea

e s� o vindec �nainte s� ne c�s�torim, nu-i a�a?

Nu vreau nici s� �ncerci s� faci ceva ce nu po�i face!

Nici s� �ncerc? �i dup� ce ne c�s�torim

s� cread� toat� lumea c� m-am �nsurat cu ea pentru banii ei?

- Nu vreau s� fie r�nit�! - Bine, bine, atunci vino cu mine,

fiindc� ��i voi demonstra c� nu sunt ceea ce b�nuie�ti tu.

Garth?

Ce vei face?

O voi vindeca.

Acum.

Doamn� Celia, vreau s-o aduce�i pe Susan.

Dar doarme.

- V� rog. - Cred c� mai bine o aduce�i, d-n�.

V-am auzit vocile.

Am fost at�t de entuziasmat� �nc�t n-am putut dormi.

'Hoss', ce faci aici la ora asta t�rzie?

Garth, s-a �nt�mplat ceva?

Nu, Susan, nu s-a �nt�mplat nimic.

Domnul Cartwright se �ndoie�te de sinceritatea mea.

Se �ndoie�te de abilitatea mea de a te vindeca.

E adev�rat, 'Hoss'?

Susan, eu l-am adus pe d-l Garth aici, �n primul r�nd.

Vreau doar s� fiu sigur c� te poate ajuta.

M� va ajuta, 'Hoss'.

Dar c�nd, Susan? C�nd?

Garth va alege momentul, m�tu�� Celia.

Am ales momentul, Susan.

- Momentul e acum. - Acum?!

Dar Garth, ai spus...

ai spus c� trebuie s� am �ncredere deplin� mai �nt�i.

C� mai �nt�i trebuie s� ne c�s�torim.

�tiu, Susan,

dar ai �ncredere �n mine, nu-i a�a?

Vezi tu, domnul Cartwright �i m�tu�a ta...

�mi pun la �ndoial� motivele.

'Hoss'?!

M�tu�� Celia?!

Susan...

trebuie s� le dovedim c� gre�esc.

Am muncit �mpreun� zi �i noapte, am�ndoi,

din greu pentru acest moment.

Din prima clip� �n care ne-am cunoscut,

�i-am cl�dit �ncrederea �n mine.

�ncrederea c� te-a� putea face s� mergi.

Acum trebuie s� mergi.

C�nd ��i voi spune s� mergi,

te vei ridica �i vei veni la mine.

Acum ��i spun: �Mergi.�

Ridic�-te, Susan.

Ridic�-te �i vino la mine.

Ridic�-te, Susan.

F� cum ��i spun.

Mergi!

��i poruncesc s� mergi!

Garth! Garth, nu pot!

- Garth. - Nu te apropia de ea!

Susan!

Susan...

ridic�-te.

O, Garth.

Nu-mi pot mi�ca picioarele.

Nu pot.

Ridic�-te, Susan.

��i poruncesc s-o faci!

Ridic�-te �i mergi.

Nu pot.

Eu, Garth, ��i poruncesc s-o faci!

- Ajunge, Garth. - A�teapt�. �tiu c� pot.

- Garth! - Nu. A�teapt�. �tiu c� pot!

Doamn� Celia, ajuta�i-m� s-o ridic pe Susan.

E �n regul� acum.

Credeam c� o pot vindeca.

Credeam c� o pot vindeca.

Garth! Nu. Garth!

Garth!

Garth!

Susan.

Susan...

e doar un b�rbat.

Dar �l iubesc, 'Hoss'.

- Nu. - 'Hoss', �l iubesc.

Nu, nu.

Te-ai �ndr�gostit de ceea ce ai vrut s� fie.

�mi pare foarte r�u, Susan.

A fost numai vina mea.

�mi pare r�u.

Asta-i tot ce pot spune.

'Hoss'?

Susan!

'Hoss'!

'Hoss'. 'Hoss'.

O, 'Hoss', a plecat, �i m-a f�cut s� merg.

Nu. Nu, Susie. Nu el te-a f�cut s� mergi.

Ai mers fiindc� ai vrut s� mergi.

Susie, exist� doar un singur f�c�tor de minuni.

Da.

Da, ai dreptate.

O, 'Hoss', a� fi vrut s� �tie.

M� �ntreb dac�...

m� �ntreb dac� se va mai �ntoarce vreodat�.

C�nd va afla ceea ce ai aflat tu...

se va �ntoarce.

Atunci �l voi a�tepta, 'Hoss',

fiindc� se va �ntoarce.

SF�R�ITUL EPISODULUI 34

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

SF�R�ITUL SEZONULUI 3