Original subtitles

Prr!

Ce cau�i aici, 'Micu�ule Joe'!

E foarte probabil s� �i se pr�jeasc� creierul dac� umbli prin soarele �sta.

Crusty, �tii c� nu-mi pot �ncheia ziua f�r� o plimbare.

Nu, calul meu s-a speriat �n mun�i �n timp ce verificam un gard.

Probabil e deja la jum�tatea drumului spre Ponderosa.

Trebuia s�-mi dau seama c� nu ai merge pe jos dac� po�i evita asta.

Urc�.

O, fire�te, c�nd ajungem �n Virginia City,

va trebui s� te taxez pentru cei 24 de km.

- Orice-i mai bun dec�t mersul pe jos. - Ce ne mai re�ine?

D�-i drumul, surugiu.

Nu mai flec�ri�i. Surugiu, d�-i drumul, acum.

E �n regul�, oameni buni. �i ofer unui prieten o plimbare.

Urc� sus.

C�utam pe cineva cu care s� tr�nc�nesc, oricum.

Bine.

�n plus, dup� ce ne punem �n mi�care va fi mai r�coros aici dec�t �n�untru.

Nu �tiu, mi s-a p�rut c� e o mic� adiere de v�nt c�nd tipul �la �i-a deschis gura.

Bine, toat� lumea s� coboare din diligen��.

S� nu �ncerci nimic. E�ti un pasager care pl�te�te.

N-am de g�nd s� �ncerc nimic.

Asculta�i, oameni buni, mai bine o l�sa�i balt� �i pleca�i.

N-avem seiful cu bani la bord.

Silencio!

�nseamn�: �taci din gur�.

Arunc� arma!

Bine, toat� lumea s� coboare din diligen��.

Ce �nseamn� asta, domnule?

- Cine sunt oamenii �tia? - Calmeaz�-te, d-le Dubois.

Acest lucru e cunoscut �n vest ca �jaf de diligen��.

Asta-i revolt�tor.

Surugiu, te rog s� faci ceva.

Cu armele alea �ndreptate spre mine, d-le Dubois, am f�cut tot ce-am putut.

Nu, senor Dubois, nu v� prosti�i.

Ia zestrea.

F�r� ea, sunt falit.

Mai bine falit dec�t mort.

Tat�, nu fi nes�buit. Ricardo are dreptate.

Tat�!

E r�nit destul de grav; mai bine-l ducem la mine.

E mai aproape dec�t Virginia City.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 31 ZESTREA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Doctore, e...

Din fericire, aparen�ele au fost �n�el�toare.

Tat�l t�u nu e r�nit at�t de grav dup� cum am crezut la �nceput.

O, astea sunt ve�ti bune.

'Micu�ule Joe', a fost o mi�care �n�eleapt� din partea ta s�-l aduci aici

�n loc de drumul mai lung p�n� �n Virginia City.

- Deci �i-a rec�p�tat cuno�tin�a. - Da, fire�te c� a f�cut-o.

De altfel, a trebuit s�-i dau un calmant s� tac� din gur�.

Domni�oar�, tat�l t�u are curaj.

�tii c� abia a�teapt� s� se poat� ridica s� mearg� dup� bandi�ii �ia?

Vrea s� recupereze un fel de cuf�r.

I-am spus c� e o prostie.

Nu e o prostie. E zestrea mea.

Ricardo, ce mai a�tep�i?

De ce nu mergi dup� bandi�ii �ia?

Dar, scumpo, am fost foarte �ngrijorat pentru tat�l t�u.

Acum, voi merge dup� bandi�ii �ia.

Don Ricardo, nu-i nevoie.

Fiii mei verific� zona acum.

Sunt sigur c� vor da de ei �n cur�nd.

�ntre timp, Ben, domnul Dubois trebuie s� stea lini�tit.

Trebuie s� stea �n pat cel pu�in trei sau patru zile.

Iar eu trebuie s� m� �ntorc �n ora�.

- �l voi vizita pe tat�l t�u m�ine. - Mul�umesc, doctore.

N-ai de ce. Pe cur�nd.

Scuza�i-m�, trebuie s� merg la tata.

O, d-r�, tat�l t�u se odihne�te acum.

Nu crezi c� ar fi mai bine s� nu-l deranjezi?

De ce nu iei loc aici? Vom servi cu to�ii ni�te b�uturi.

Vreau s� v� mul�umesc, d-le.

A�i fost foarte amabil s� ne oferi�i ospitalitatea.

�mi pare foarte r�u c� a�i trecut printr-o experien�� at�t de nepl�cut�.

Casa noastr� v� e deschis�, �i sper c� o s� v� sim�i�i c�t mai confortabil.

E�ti foarte amabil, senor.

- V� suntem profund �ndatora�i. - Deloc.

Ricardo,

ce se va �nt�mpla dac� zestrea mea nu va fi g�sit�?

- D-r�, v� putea�i pierde vie�ile. - Nu, nu, cred c� nu �n�elegi, senor.

Vezi dumneata, zestrea valora aproape 100.000 de $.

P�i...

nu crezi c� a fost cam riscant,

s� transpor�i o astfel de avere din New Orleans?

Pl�nuiam s� ne c�s�torim la o biseric� l�ng� ferma mea din California.

E un vechi obicei de familie.

C�t despre nunt�, senor,

zestrea trebuie s� fie acolo s-o vad� cu to�ii.

Nu mi-am dat seama c� zestrea trebuie s� fie la ceremonia de nunt�.

E un obicei str�vechi pentru ambele familii.

Iart�-m� c�-�i spun, senor, dar �n aceste �mprejur�ri,

se pare c� e�ti mult mai interesat de furtul zestrei.

Nu-mi las emo�iile s� ias� la vedere, d-le Cartwright.

Sunt deranjat, foarte deranjat.

Nu de pierderea zestrei.

Sunt un om �nst�rit.

Dar p�n� nu e recuperat� zestrea

sau �nlocuit�...

obiceiul familiei mele �mi va interzice s� m� �nsor

cu frumoasa mea Michele.

Nu e de ajuns s� iube�ti fata?

Iubire?

Iubirea e mai pu�in important� �n uniunea a dou� familii ca ale noastre.

O, �n�eleg, nu o iube�ti.

- Joseph... - Nu am spus asta, prietene.

Te rog, Ricardo,

trebuie s� aducem �n discu�ie chestiuni at�t de intime?

D-ra Dubois are perfect� dreptate. Joseph, nu e treaba noastr�.

D-r�, poate vrei s� te odihne�ti?

Camera ta e sus, vis-a-vis de a tat�lui t�u.

A� fi bucuros s�-i ar�t d-rei Dubois camera ei.

Mul�umesc, d-le.

- Don Ricardo, camera ta e aici. - Mul�umesc, nu. Nu sunt obosit.

Dar a� vrea s� folosesc acest timp s�-�i explorez ferma.

Sunt sigur c� Joseph ar fi foarte bucuros

s�-�i arate �mprejurimile, imediat ce e�ti gata.

Da, ar fi o idee �n�eleapt�.

Fiul dumneata pare ner�bd�tor s� ajute.

Vrei s�...

- Hai s� bem ni�te coniac. - Bine.

Senor, sunt gata.

Tu �i tat�l t�u a�i fost gazde foarte bune.

Sper s� �nv�� din tehnicile voastre avansate.

Da, mai bine am pleca.

Nu e nevoie s�-�i pierzi timpul, senor.

Sunt c�t se poate de capabil s�-mi g�sesc singur drumul.

E�ti sigur c� te descurci singur?

Da, prietene.

Doar indic�-mi �ncotro e �arcul.

Cum spui tu, senor.

Pe cur�nd.

Mai mult?

�nc� una, dou�.

Una pentru mine, una pentru tine, te rog, tat�? Tat�?

Se simte destul de bine pentru cineva care a avut un glon� �n el ieri.

De ce nu m-a� sim�i bine cu prieteni ca voi

�i cu fiii t�i curajo�i risc�ndu-�i via�a

pentru a recupera averea unui b�tr�n?

A� fi foarte...

nerecunosc�tor dac� a� fi altfel.

�nc� una.

�nc� una, tat�.

Mul�umesc.

Am terminat. Acum voi duce farfuria la buc�t�rie.

Bine.

- Mul�umesc. - �h�.

Ai o fiic� foarte devotat�.

Da.

M� bucur s� v�d c� ar��i mult mai bine.

Mul�umesc.

E prima dat� c�nd vorbim.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Simpla prezen�� a unui domn ca tine

�i a unei fiice at�t de frumoas� e...

mai mult dec�t suficient, mul�umesc.

- Michele e frumoas�. - Da.

Seam�n� cu mama ei.

A murit c�nd Michele era mic�.

Poate a fost mai bine a�a,

c�ci nu mi-a v�zut averea mare de alt�dat�

disp�r�nd cu totul.

�mi pare r�u s� aud asta.

Afacerile proaste au risipit-o complet.

Totul. �n afar� de zestre.

M-am hot�r�t s� nu m� ating de zestre,

�i am fost la fel de hot�r�t

ca Michele s� aib� o c�s�torie cum se cuvine.

Familia mea e una din cele mai bune familii din New Orleans,

tr�g�ndu-se direct din regalitatea francez�.

�i, senor Fernandez?

Se trage direct din regalitatea spaniol�.

�i apoi, Fernandez mi-a spus

despre ferma lui imens� de aici din vest.

A fost clar c� o poate �ntre�ine pe fiica mea cum trebuie.

Iar zestrea ei l-a �nc�ntat �i pe el.

De ce e o zestre at�t de important�

pentru cineva at�t de bogat ca senor Fernandez?

Cum po�i s�-i descrii cerul unui orb?

Obiceiurile noastre sunt �nr�d�cinate �n noi.

Pot spune doar c� zestrea... e un...

un element foarte important

�n uniunea unor familii

precum Dubois �i Fernandez.

Te-am f�cut s� vorbe�ti mult prea mult, �i �mi pare foarte r�u.

- Ar trebui s� te odihne�ti acum, - O, nu, nu.

�i sper s� te odihne�ti foarte confortabil.

- Mul�umesc. E�ti foarte amabil. - N-ai de ce.

Nu au ajuns prea departe.

Exact cum ne-am g�ndit.

Cel cu un bra� r�nit i-a jefuit.

Nu e deloc corect.

Sunt doar trei.

A�a e, frate.

��i spun ceva,

tu-l iei pe cel cu bra�ul r�nit, eu �i iau pe ceilal�i doi.

M� g�ndeam c� ar trebui s� fie invers.

Sunte�i �nconjura�i! Arunca�i armele!

Nu arat� frumos lucr�nd acolo, Adam?

- Uit�-te bine, c�ci e o priveli�te rar�. - Foarte amuzant.

A�i g�sit cuf�rul.

Ce s-a �nt�mplat cu bandi�ii?

Adam, 'Hoss', ce s-a �nt�mplat?

Am recuperat bijuteriile, tat�, dar nu am prins ho�ii.

Nu mi-a� face griji pentru ei, at�ta timp c�t am...

recuperat zestrea fetei.

Da, dar dac� zestrea se dovede�te a fi... lipsit� de valoare?

Ce �nseamn� asta?

Uit�-te la asta... e ciobit�.

Frumoas� lucr�tur�.

Bijuteriile astea arat� ca sticla.

Ce?!

Sunt imita�ii.

Toate sunt imita�ii.

Joe...

e acela�i cuf�r pe care l-au luat din diligen��?

Nu sunt sigur, arat� la fel.

E o singur� cale s� afl�m. Hai s�-i �ntreb�m.

Nu, s�...

s� p�str�m secretul deocamdat�.

Adam, de ce nu repar�m balamaua de la cuf�rul �sta,

astfel domnul Dubois nu va �ti c� am umblat la el, nu-i a�a?

S�-l ducem �n grajd.

- E cam ciudat, nu-i a�a? - Da.

�tii, m� g�ndeam la...

la ce-a spus Fernandez, c� f�r� zestre, nu va fi nicio nunt�.

- Da? - M� g�ndesc c� dac� afl�...

dac� afl� c� zestrea e fals�, poate tot nu va fi nicio nunt�.

Ascult�, Joe, dac� ai vreun interes pentru fata aia, uit�.

Spaniolii au un temperament p�n� aici!

Te va desfiin�a �i dac�-i faci cu ochiul.

- Bun� ziua, senores. - Bun�.

Ei bine...

v-am verificat sistemul de irigare. E genial.

O s�-mi pun cl�ca�ii s� instaleze unul la fel la ferma mea.

Mul�umesc. El e fratele meu, 'Hoss'.

Bun�.

A, fra�ii care au mers dup� bandi�i, nu-i a�a?

- A�a e. - N-a�i avut prea mult noroc, nu?

Nu chiar. Am recuperat cuf�rul.

�i bandi�ii?

Cred c� au fost mai interesa�i s�-�i salveze via�a dec�t cuf�rul.

Nu voi putea niciodat� s� va mul�umesc suficient

pentru eforturile voastre eroice.

Dac� nu erai tu �i fra�ii t�i, zestrea ar fi fost pierdut� pentru totdeauna.

Scuza�i-m� acum, trebuie s� merg s�-i spun lui Michele ve�tile bune.

M� �ntreb cum se va sim�i c�nd va afla c� bijuteriile alea sunt false.

Nu �tiu.

�tiu cum se va sim�i dac� te prinde c� te proste�ti cu fata aia.

Las-o �n pace, m-ai auzit?

Da, domnule.

Scumpa mea Michele, ai auzit ve�tile?

Zestrea a fost recuperat�.

E grozav, Ricardo!

Acum ne putem c�s�tori.

- Nu te bucur� asta? - Poftim?

Ba da, ba da.

Acum planurile noastre pot continua f�r� �nt�rziere.

Ricardo...

de c�nd am plecat din New Orleans, abia ne-am v�zut.

C�l�re�ti singur, te plimbi singur.

Nu �i-a trecut prin cap c�...

mi-ar pl�cea s� vin cu tine?

Am multe pe cap.

Totu�i, scumpo...

va fi destul timp pentru a c�l�ri �i a ne plimba la ferma mea

dup� ce ne c�s�torim.

Uneori cred c� ar fi fost mult mai frumos dac� ne c�s�toream �n New Orleans.

A�a cum �i-am mai spus,

preotul care locuie�te la biserica de l�ng� ferma mea

e un vechi prieten de familie.

Ar avea inima fr�nt� dac� altcineva �n afar� de el mi-ar oficia c�s�toria.

Acum, te rog s� m� scuzi, scumpo.

Nu vreau s�-�i fac tat�l s� m� a�tepte.

Nu conteaz� dac� eu a�tept?

Nervozitatea nu te prinde, scumpo.

�n cur�nd vei fi st�p�na fermei mele,

�i trebuie s� �nve�i s� fii politicoas� tot timpul.

Acum...

trebuie s� merg s�-i spun tat�lui t�u despre recuperarea zestrei.

Te deranjeaz� dac� privesc?

Nu, nu m� deranjeaz� deloc.

Nu vreau s� te deranjez.

Cum m-ai putea deranja?

E�ti sigur c� nu te deranjez?

�tii, nu �tiu sigur.

Vrei s�-mi dai alt cui?

Ce-i un cui?

S� fiu al naibii dac� �tiu.

Ricardo! Norocul i-a sur�s unui b�tr�n.

Zestrea a fost recuperat�.

Domnul Cartwright tocmai mi-a adus-o �napoi.

Da, am venit �n aceast� dup�-amiaz� s�-�i spun, dar dormeai.

�ntr-adev�r, suntem cu to�ii noroco�i.

Suntem cu to�ii noroco�i. �i �ndeosebi

s� v�d c� ��i revii at�t de rapid, senor Dubois.

Familia Dubois nu e doar distins�, ci �i rezistent�.

C�s�toria ta cu Michele va produce copii

care vor cre�te mari �i puternici.

�i eu �mi voi numi primul fiu Alexander.

Te rog nu vorbi de a�a ceva.

De ce nu, fata mea?

Fiindc�... Ricardo se pare c� regret�

promisiunea de logodn� pe care mi-a f�cut-o.

Nu, asta nu-i adev�rat.

E�ti un premiu care trebuie pre�uit mai mult dec�t oricare altul.

Un b�rbat n-ar putea avea o so�ie mai fermec�toare �i mai frumoas�.

Dac� crezi c� sunt at�t de atr�g�toare,

de ce nu sugerezi o plimbare sub clar de lun�?

E o noapte frumoas�, e potrivit�...

- �i suntem logodi�i. - Ei bine...

fiindc� s� te plimbi sub clar de lun� cu o femeie ca tine,

e o tenta�ie prea mare pentru un muritor ca mine.

Bravo, Ricardo.

E�ti un adev�rat gentleman.

Partea cu �gentle� e corect�, tat�.

�n plus, am nevoie de odihn�.

M�ine-diminea�� inten�ionez s� plec devreme la ferma mea.

S� pleci? F�r� noi?

P�i, nu vei putea c�l�tori o s�pt�m�n�.

�n plus, sunt foarte �ngrijorat de lipsa de la ferma mea.

M� tem c� cl�ca�ii au devenit lene�i, nep�s�tori.

Tu �i Michele pute�i veni mai t�rziu, iar eu o s� am totul preg�tit pe c�nd sosi�i.

Vorbe�ti logic, fire�te.

Vom mai vorbi despre asta de diminea��, �nainte s� pleci.

Acum am nevoie de odihn�.

Fire�te, senor Dubois. Ne vedem m�ine.

Visele mele vor fi doar cu tine.

E �ntr-adev�r un aristocrat.

Michele.

M� tem c� l-ai sup�rat.

Asta am �i vrut.

E at�t de rece �i distant.

Poate inima ta t�n�r� �i romantic� a�teapt� prea multe.

Poate ai dreptate, tat�.

�i ce conteaz� cel mai mult,

e c�-�i poate oferi

ce n-am putut eu s�-�i ofer �n ultimii ani...

bog��ie...

siguran��...

servitori s�-�i �ndeplineasc� voia.

�i siguran�� �i pentru tine, tat�.

�sta-i un lucru care-mi place la Ricardo,

c� a insistat s� vii s� locuie�ti cu noi.

Asta nu �nseamn� nimic.

�nseamn� pentru mine, tat�.

Opre�te-te, ho�ule!

- De unde s-a auzit �mpu�c�tura? - Nu �tiu.

- De la tata din camer�. - Bine, noi vom verifica afar�.

Sigur nu l-ai ratat cu mai mult de 3 - 5 cm.

- Dar am ratat. Eu... - Tat�, te rog, nu te agita.

Bandi�ii au �ncercat s�-mi fure banii, averea,

singura avere pe care o am �i s� nu fiu agitat?

D-le Dubois, Michele are dreptate,

nu trebuie s� te agi�i.

Ce conteaz� cel mai mult e c� cuf�rul t�u e �n siguran��.

La naiba, cred c� au sc�pat.

N-aveam prea mari �anse s�-i prindem pe �ntuneric, oricum.

E a dou� oar� c�nd �i l�sa�i s� scape.

Da. Ai mare dreptate.

��i spun ceva, c�t eu �i 'Hoss' dormim po�i s�-�i �ncerci �ansa.

Au �ncercat de dou� ori s� pun� m�na pe zestre,

�i sunt �anse s� �ncerce �i a treia oar�,

a�a c� de ce nu stai aici �i supraveghezi �ndeaproape.

- Bine? S� mergem! - Tu �i-ai cerut-o, frate mai mic.

Las�-l s� stea acolo p�n� apune luna.

Cred c� n-a�i g�sit absolut nimic, nu-i a�a?

Au sc�pat u�or �i curat, tat�.

E destul de ciudat.

Sunt foarte curajo�i, s� se furi�eze a�a �n cas�.

Da, cred c� erau foarte nervo�i

dac� descopereau c� nu sunt dec�t ni�te imita�ii �n cuf�rul �la.

Nu, nu ai prins ideea.

Li se putea da informa�ii

c� cuf�rul e �n diligen��.

Da, dar de unde �tiau c� cuf�rul e sub patul lui Dubois?

Da.

�ti�i...

cineva le-a spus unde e cuf�rul.

P�i, tat�, nu te uita la mine.

Dar Dubois?

Nu prea cred, nu.

Fie c� Dubois �tia c� cuf�rul e lipsit de valoare sau nu,

ce ar c�tiga dac� ar aranja s� fie furat?

Mai r�m�ne Ricardo.

Da, dar de ce ar vrea s�-l fure el?

Va primi oricum zestrea dup� ce se �nsoar� cu Michele.

�h�.

Acum dou� lucruri sunt sigure.

�tim c� cuf�rul e lipsit de valoare.

Bandi�ii au impresia c� con�ine o avere.

Ce crezi c� ar trebui s� facem?

Nimic.

Nu acum.

Voi doi merge�i la culcare.

Tu nu mergi la culcare? E cam t�rziu, tat�.

Nu, �nc� nu.

Ei bine, cu tata g�ndindu-se

�i cu Joe de paz�,

ce ne-a r�mas nou� de f�cut?

- Nimic. S� mergem la culcare, Adam. - Bine.

Oamenii �tia nu renun�� at�t de u�or,

dar �mi imaginez c�, dup� dou� e�ecuri,

nu vor mai �ncerca �nc� o dat�.

Chiar crezi asta, Ricardo?

M�car putem dormi f�r� s� putem fi deranja�i.

Am auzit c� gazda noastr� a postat g�rzi �n jurul casei s� ne protejeze.

Pentru a doua oar�, voi spune noapte bun�

�i, de asemenea, respectul meu sincer pentru vigilen�a �i curajul t�u.

Noapte bun�.

Scuz�-m�, tat�.

A�teapt�, Ricardo.

Sper c� ce s-a �nt�mplat te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti

s� nu mergi �nainte f�r� noi.

Tata, �n starea �n care e, n-ar trebui l�sat singur cu responsabilitatea zestrei.

Da, ai dreptate.

Nu-i de mirare c�-mi place at�t de mult de tine, scumpo.

Voi a�tepta, �i vom merge �n California �mpreun�.

Tat�, ce e cu Ricardo?

De ce?

Crezi c� nu m� mai iube�te?

Fire�te c� te iube�te, micu�a mea.

Dar acum, a refuzat s� m� s�rute.

E ceva �n neregul� cu mine?

Nu-i nimic �n neregul� cu tine, micu�a mea.

Tat�, ar trebui s� te culci acum.

Nu e bine s� te culci t�rziu.

Intr�.

O, d-le Cartwright.

Intr�.

Cum te sim�i?

D-le Cartwright, vre�i, v� rog, s� v� asigura�i c� se culc�?

D-r� Dubois, a� fi foarte bucuros s� m� asigur c� se culc�?

Mul�umesc.

- Noapte bun�, tat�. - Noapte bun�, scumpo.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Am venit s� m� asigur c� totul e �n regul�.

Fire�te c� sunt �n regul�.

��i place?

E frumos.

Frumoas� lucr�tur�.

Mul�umesc.

Eu l-am f�cut.

- Tu ai f�cut �sta? - Da, domnule.

Crea�ia de piese frumoase e pasiunea mea.

A fost mul�i ani.

Le-am dat cadou c�teva prietenilor mei.

Serios?

Nu trage!

�mi pare r�u.

N-am vrut s� te sperii.

Cu toat� agita�ia asta, n-am putut s� adorm.

- Cum e tat�l t�u? - E bine. Doarme acum.

- Mul�umesc. - Asta-i bine.

Nu cred c� se mai �ntorc �n noaptea asta.

Sper c� nu.

E o noapte foarte frumoas�.

Da, e frumoas�.

Te superi dac�-�i pun o �ntrebare personal�?

Nu.

Cum poate o fat� frumoas� ca tine

s� se m�rite cu un b�rbat care e mai interesat de zestrea ta dec�t de tine?

Uneori chiar m� �ntreb dac� Ricardo e mai interesat de zestre dec�t de mine.

�tiu ce-a� face dac� a� fi �n locul lui.

Ce?

De ce ai f�cut-o?

De ce am f�cut-o?

Ai vrut s� vezi ce-a� face dac� a� fi �n locul lui.

�tii, Ricardo nu m-a s�rutat niciodat�.

Asta-i problema lui.

Poftim?

- Ricardo e acolo. - Unde e Ricardo?

�n spatele t�u.

�n spatele meu?!

Da, e �n spate.

Bun� seara, Michele, senor Cartwright.

- Ricardo, te rog, iart�-m�. N-am... - S� te iert? S� te iert?

Pentru ce s� te iert?

A ie�it luna, �i e�ti foarte frumoas�.

Iar senor Cartwright e un muritor.

�sta-i un temperament spaniol?

N-am mai fost at�t de insultat�.

Tot nu �tiu de ce vrea s� se m�rite cu el.

- Cosmo, d�-mi o bere. - Bun�, Ben.

Crusty, cum e�ti?

- M� bucur s� te v�d. - Sunt bine.

Mereu m� opresc aici c�nd m� �ntorc din c�l�torie

s� beau o bere �i s�-mi scot praful din g�t.

Vreau s�-�i mul�umesc pentru c� ai avut grij� de 'Micu�ul Joe'.

Oric�nd, oric�nd.

O, Ben, eram curios de b�tr�nul �la,

�tii tu, cel care a fost �mpu�cat la jefuirea diligen�ei, domnul...

Te referi la domnul Dubois?

- Da, da. Cum e? - O, e bine, e bine.

Se recupereaz� foarte bine.

E ceva ciudat la jaful �la.

Serios?

�l �tii pe cel�lalt tip, spaniolul,

cel care se va �nsura cu fiica domnului Dubois?

Te referi la don Ricardo Fernandez?

E o mare figur�.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Vorbea mereu de ferma imens� pe care o are

�n Travers Wells �n California.

�i?

Eram cam curios,

a�a c� am deviat diligen�a c��iva kilometri doar s� o v�d.

�i?

Am aflat o chestie ciudat�.

Ce ai aflat?

�tii ferma aia care spunea c� o de�ine?

Vrei s� spui c� n-o de�ine?

Ba da, o de�ine.

Dar chestia ciudat� e c�...

P�i, ce-i at�t de ciudat?

Vrei s� cobori tonul �i s� m� la�i s�-mi termin povestea?

A� vrea s� o po�i termina.

P�i, o voi face, dup� ce-mi mai scot din praful �sta din g�t.

- Bun�. - Bun�.

- Vreau s�-mi cer scuze pentru asear�. - �mi pare r�u pentru asta.

N-am vrut s� te p�lmuiesc. Am fost nervoas� pe don Ricardo.

Nu... nu m� voi m�rita cu el.

Nu m-a� m�rita cu cineva care ia �n glum�

g�sirea viitoarei mirese �n bra�ele altui b�rbat.

Trebuie s� recunosc c�...

eu nu a� fi luat totul �n glum�.

Sunt sigur� c� n-ai fi f�cut-o.

Cum am spus, don Ricardo n-are sentimente pentru mine.

�tie c� nu vrei s� te mai m�ri�i cu el?

Nu, �nc� nu.

O s�-i spun c�nd m� v�d cu el.

�tii unde e?

Probabil c�l�re�te pe l�ng� ferm�, ca de obicei.

Singur, ca de obicei.

Merg s�-i spun tatei despre asta.

Nu m� satur niciodat� s� m� plimb prin magnifica voastr� Ponderosa.

Am �nv��at multe.

Dintr-un motiv, necunoscut, te-am sup�rat.

�mi cer scuze, oricare ar fi motivul.

Cuvintele tale adaug� o insult� �n plus, don Ricardo, dar nu mai conteaz� acum.

Trebuie s�-�i spun ceva.

�i eu ��i voi acorda toat� aten�ia, porumbi�a mea, dar �nainte s� vorbe�ti,

sunt for�at s� fac ceva.

Nu, nu o f�!

Ricardo, de ce ai f�cut-o?

Am hot�r�t, la urma urmei, senor Joseph Cartwright,

c� indiscre�ia ta de asear� a fost o insult� grav� la adresa numelui meu.

�i ce vrei s� faci �n privin�a asta?

Cer satisfac�ie.

Bine.

De ce nu te dai la o parte?

Bine, cum vrei s-o prime�ti?

A�a.

A�a, eh?

Adam, Adam.

Unde e�ti? Vino �ncoace.

Opre�te-i.

Se vor ucide �ntre ei.

De ce r�zi?

Va fi r�nit.

Eu nu mi-a� face griji. Joe se descurc� singur.

Nu m� refer la Joe, ci la don Ricardo.

- �i-ai murd�rit costumul �la frumos. - Asta-i via�a.

Hai, d�-i-o.

Pentru ce se bat?

E o chestiune de onoare. Fratele t�u m-a s�rutat asear�.

Asta explic� totul.

- Ric... - Nu, nu, nu.

- Ce e, ce e? - �nc� nu s-a terminat.

A�teapt�, a�teapt�.

Ricardo.

Ricardo, scumpul meu, te-ai luptat pentru mine

�i ai c�tigat.

E�ti un adversar pe m�sur�, senor Joseph,

ai acceptat provocarea gra�ios.

Da, cred c� da.

F�r� m�nu�i, nu ai fi acceptat niciodat�.

Ce se �nt�mpl� aici?

P�i, a fost o lupt� pe cinste, tat�.

Ricardo �i ap�ra onoarea �i fratele mai mic se ap�ra pe el...

�mi pare r�u c� tu �i 'Hoss' a�i ratat lupta.

Unde e 'Hoss'?

Era cam plictisitor pe-aici a�a c� s-a pus s� fac� nani.

S-a pus s� fac� nani, nu?

D-le Cartwright, a fost o lupt� teribil�,

dar Ricardo al meu a fost magnific.

Nici eu nu m-am descurcat r�u.

Fiul t�u e un adversar pe m�sur�, senor.

Ne-am luptat pentru o remiz� onorabil�.

Nu-i interesant?

�n timp ce voi doi v� lupta�i, tu priveai, iar 'Hoss' dormea,

am v�zut trei oameni plec�nd cu zestrea.

- Cu zestrea mea?! - Da.

Michele.

- Tat�. - Zestrea ta a fost furat�.

Felicit�rile mele, senor Fernandez.

Jaful t�u a reu�it �n cele din urm�.

Jaful meu?!

Cuvintele tale dezl�nate sunt insult�toare, senor.

Senor Ricardo, hai s� nu ne mai cert�m.

Ai reu�it �n cele din urm� s� furi zestrea lui Michele.

Un plan foarte inteligent.

- Ce vrei s� spui? - Senor Fernandez.

Ricardo, mi-ai furat zestrea?

Omul e un escroc, un mincinos, un ho� �i un om f�r� onoare.

Tat�, te rog.

Ricardo, de ce?

E simplu �i ru�inos.

Nu de�in o ferm� bogat� �i imens�.

Sunt doar c��iva acri am�r��i.

Nu e o ferm� mare,

ci doar o colib� de p�m�nt am�r�t�.

Nu �n�eleg.

M-ai min�it, mi-ai spus c� m� iube�ti.

�sta-i singurul adev�r �n toat� treaba asta murdar�.

C�nd te-am �nt�lnit �n New Orleans �i am avut ideea de a-�i fura zestrea,

n-am avut niciun sentiment,

dar �n c�l�toria prin �ar�,

privindu-te �i vorbind cu tine,

m-am �ndr�gostit.

E un mod bun de a iubi... min�ind �i fur�nd.

Am �ncercat s� anulez jaful, dar oamenii mei n-au vrut s� aud�

c�nd m-am �nt�lnit cu ei �n plimb�rile mele prin Ponderosa.

Abia a�teptau s� pun� m�na pe faimoasele bijuterii Dubois.

Am �ncercat s� te evit, s� fiu rece cu tine

ca s� nu fii r�nit� c�nd nunta era anulat�,

dar m�ndria mea nu mi-a permis s� fac asta.

Te �n�eleg, Ricardo.

Cel mai important pentru mine acum e c� m� iube�ti

�i c�-�i pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Te iubesc.

Michele, iubire?!

Cum po�i iubi un astfel de om?

Da, cum po�i face asta

dup� tot ce-ai aflat despre mine?

- Fac ce-mi dicteaz� inima. - Trebuie s� ui�i de iubirea asta.

Dup� toate prostiile astea voi merge la �nchisoare.

Ei bine...

depinde dac� domnul Dubois va depune pl�ngere.

Tat�, te rog iart�-l, te rog.

Niciodat�.

Domnule Cartwright, te rog s� trimi�i dup� �erif acum.

Michele...

pot s� vorbesc cu tat�l t�u �ntre patru ochi, te rog?

Nu va ajuta la nimic. C�nd e a�a e imposibil.

Pleca�i.

A�a �i place.

Domnule Dubois,

tocmai ai auzit c� fiica ta a spus c�-l iube�te pe don Ricardo.

Iubire, iubire, doar asta aud.

Voia doar zestrea ei.

Ei bine, a m�rturisit.

�tii, �i eu trebuie s� m�rturisesc ceva.

M-am uitat �n cuf�rul t�u.

Am v�zut toate bijuteriile alea magnifice, frumoase bijuterii.

Un lucru m-a deranjat, totu�i...

mi s-a p�rut c� monturile

nu erau a�a �pre�ioase� cum trebuiau s� fie.

Te referi la monturi?

Domnule Cartwright, cred c� sunt la fel de bune ca oricare.

Nu, mi s-au p�rut c� sunt inferioare �n compara�ie cu bijuteriile �n sine.

Ce vrei s� spui? Sunt magnifice.

Domnule Cartwright, sunt un artist.

Da, e�ti.

Prea bine.

M-am folosit de abilit��ile de a face arme bune

pentru a crea o zestre fals� pentru Michele.

Avea nevoie de una s� se m�rite cum se cuvine.

Voiam s� le spun c�ndva mai t�rziu c�...

Sunt un prost b�tr�n

care nu poate reu�i nici m�car s� fie necinstit.

Dac� va trebui s� muncesc ca un cl�ca� pe c�mp,

s�-i d�m drumul.

Nu uita�i, sunte�i invita�i cu to�ii la petrecerea de nunt�

- la ferma mea peste 2 s�pt�m�ni. - Mul�umesc.

- Pot s�ruta mireasa? - Joseph.

Nu pot s�ruta mireasa.

Dac� vre�i s� prinde�i diligen�a din Virgina City, mai bine a�i pleca.

- Drum bun. - Bine.

- Mul�umesc. R�mas-bun. - Dii!

SF�R�ITUL EPISODULUI 31

Traducerea �i adaptarea: Cristian82