Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,670 --> 00:00:15,770
- Mul�umesc, Sam.
- Cu pl�cere.
2
00:00:16,373 --> 00:00:18,173
Rosalie, mul�umesc mult
pentru �trudel.
3
00:00:18,176 --> 00:00:19,976
Cu pl�cere.
4
00:00:19,979 --> 00:00:22,879
- De ce nu le duci �i b�ie�ilor c�teva?
- Da, ar fi grozav.
5
00:00:22,882 --> 00:00:24,482
- Da?
- Bine.
6
00:00:24,485 --> 00:00:28,585
- Sper s�-i plac� vesela lui Hop Sing.
- Sigur �i va pl�cea. Ar fi bine.
7
00:00:28,588 --> 00:00:30,588
Spune-i lui Mike c� l-am salutat.
8
00:00:30,591 --> 00:00:32,791
Fire�te,
o s�-i par� r�u c� n-a venit.
9
00:00:54,709 --> 00:00:56,709
- Nu, mai bine s� fie trei.
- Trei...
10
00:00:56,712 --> 00:00:59,012
Cred c� va dura cel pu�in o lun�.
11
00:01:00,315 --> 00:01:01,515
Ce s-a �nt�mplat?
12
00:01:01,718 --> 00:01:05,418
- Nu �tiu, miroase de parc� ar arde ceva.
- De parc� ar arde?
13
00:01:07,321 --> 00:01:08,721
E cutia!
14
00:01:17,330 --> 00:01:19,430
- Prr! Prr!
- Ben, Ben.
15
00:01:19,433 --> 00:01:21,233
- O, frate.
- E�ti bine?
16
00:01:26,639 --> 00:01:29,139
Cum naiba s-a �nt�mplat asta?
17
00:01:31,642 --> 00:01:33,042
Albert!
18
00:01:33,145 --> 00:01:35,145
De c�te ori s�-�i spun?
19
00:01:35,248 --> 00:01:37,848
C�nd vei �nceta
cu experimentele astea idioate?
20
00:01:41,254 --> 00:01:45,154
- Ben, e�ti bine, e�ti r�nit?
- Voi tr�i, Sam, voi tr�i.
21
00:01:45,157 --> 00:01:46,757
Nu pot s�-�i spun
c�t de ru�ine �mi este.
22
00:01:46,760 --> 00:01:50,160
- B�iatul n-a vrut s� fac� r�u.
- Ben, b�iatul �la, b�iatul �la.
23
00:01:50,163 --> 00:01:51,263
Vino.
24
00:01:52,766 --> 00:01:55,866
- Ia loc aici.
- Da, sper s� pot sta jos.
25
00:01:58,972 --> 00:02:01,672
Maestre savant, felicit�ri.
26
00:02:02,175 --> 00:02:04,975
- N-ai nimic s�-i spui d-lui Cartwright?
- O, Sam.
27
00:02:05,278 --> 00:02:06,878
�mi pare r�u, d-le.
28
00:02:06,881 --> 00:02:09,381
E �n regul�, b�iete, e �n regul�.
29
00:02:09,384 --> 00:02:11,384
Scuz�-m�, Ben, nu e �n regul�.
30
00:02:11,587 --> 00:02:13,987
Dac� domnul Cartwright
era r�nit grav?
31
00:02:13,990 --> 00:02:16,490
- Dac� nu ne era prieten?
- �tiu, tat�.
32
00:02:16,493 --> 00:02:18,193
�tii, �tii, �i totu�i
faci lucrurile astea.
33
00:02:18,196 --> 00:02:19,396
De ce?
34
00:02:19,799 --> 00:02:21,699
M� tem c�, par�ial, a fost vina mea,
d-le Michelson.
35
00:02:21,702 --> 00:02:24,702
Eu i-am dat
cartea aia de astronomie.
36
00:02:24,705 --> 00:02:26,505
Iar lentilele merg perfect,
Adam.
37
00:02:26,508 --> 00:02:30,508
- Cu reflectorul, telescopul...
- Lentile, telescop, s� faci ce?
38
00:02:31,911 --> 00:02:34,911
- S� privesc la stele.
- S� prive�ti la stele!
39
00:02:35,114 --> 00:02:38,314
Dar nu s� ai grij� s� vezi
c� pui �n pericol un prieten.
40
00:02:38,717 --> 00:02:40,017
Du-te �n camera ta.
41
00:02:51,429 --> 00:02:53,729
BONANZA
42
00:03:24,816 --> 00:03:28,116
Sezonul 3, Episodul 26
PRIVIND LA STELE
43
00:03:32,322 --> 00:03:37,322
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
44
00:03:39,325 --> 00:03:42,025
�tii ce suntem:
oameni simpli, imigran�i.
45
00:03:42,028 --> 00:03:45,928
So�ia mea face �trudele,
eu v�nd oale �i tig�i,
46
00:03:45,931 --> 00:03:48,931
�i totu�i Domnul a g�sit de cuviin��
s� ne trimit� un fiu excep�ional.
47
00:03:48,934 --> 00:03:50,134
Da, foarte excep�ional.
48
00:03:50,137 --> 00:03:53,137
Nu �tiu pe nimeni de pe-aici care
s� fac� un telescop ca al lui Mike.
49
00:03:53,140 --> 00:03:55,240
- E�ti un om foarte norocos, Sam.
- Norocos...
50
00:03:55,243 --> 00:03:58,043
Pe zi ce trece Albert
e o pacoste tot mai mare.
51
00:03:58,140 --> 00:03:59,840
- Pe zi ce trece...
- Nu-�i f� griji. Va fi bine.
52
00:03:59,843 --> 00:04:02,543
Are o minte bun�.
Poate fi orice-�i dore�te.
53
00:04:02,946 --> 00:04:06,546
Albert va fi un savant,
un mare savant.
54
00:04:06,549 --> 00:04:08,949
Vise...
se hr�nesc am�ndoi cu ele.
55
00:04:08,952 --> 00:04:10,652
Ca s� fii savant
trebuie s� �nve�i.
56
00:04:10,655 --> 00:04:14,155
Trebuie s� se preg�teasc� pentru
visele lui, nu s� se joace pe strad�.
57
00:04:15,658 --> 00:04:19,358
Sam, de ce nu e b�iatul
la �coal�?
58
00:04:21,561 --> 00:04:24,816
Ben...
trebuie s�-�i spunem...
59
00:04:25,619 --> 00:04:27,861
Albert a fost
exmatriculat de la �coal�.
60
00:04:27,864 --> 00:04:30,264
- Exmatriculat?
- De ce?
61
00:04:30,367 --> 00:04:31,667
Ce s-a �nt�mplat?
62
00:04:31,670 --> 00:04:35,670
Se pare c� fiul nostru s-a certat
cu colegii �i cu profesorul.
63
00:04:36,573 --> 00:04:38,673
Domnul Norton ne-a spus
c� nu mai poate controla clasa
64
00:04:38,676 --> 00:04:41,876
dac� Albert mai r�m�ne la �coal�.
65
00:04:41,879 --> 00:04:43,879
E doar fiindc� e ner�bd�tor.
66
00:04:43,882 --> 00:04:46,182
Vrea s� �nve�e multe lucruri.
67
00:04:46,185 --> 00:04:48,885
Nu credeam c� George Norton
ar renun�a la un elev.
68
00:04:48,888 --> 00:04:51,688
Nu credem c� domnul Norton
e de vin�.
69
00:04:51,691 --> 00:04:53,191
Ci Albert.
70
00:04:53,194 --> 00:04:57,394
E �n r�zboi cu el �nsu�i,
a�a c� e �n r�zboi cu toat� lumea.
71
00:04:57,397 --> 00:04:59,497
S� ne bem ceaiul, ce spune�i?
72
00:05:07,306 --> 00:05:11,306
HENRY P. QUINCE
REPREZENTANT TERITORIAL
73
00:05:14,212 --> 00:05:18,212
Poftim, Ben, ia unul din micile rele
ale vie�ii din Washington.
74
00:05:18,315 --> 00:05:20,215
Nu, mul�umesc, nu acum.
75
00:05:21,218 --> 00:05:23,118
Deci, cu ce te pot ajuta?
76
00:05:24,021 --> 00:05:25,221
Henry...
77
00:05:26,124 --> 00:05:29,424
A� vrea o cerere
pentru Academia West Point.
78
00:05:29,527 --> 00:05:32,827
Nu ai dep�it un pic
limita de v�rst�?
79
00:05:33,830 --> 00:05:35,530
La cine te-ai g�ndit?
80
00:05:35,533 --> 00:05:38,933
O, la t�n�rul Albert Michelson,
�tii tu, fiul lui Sam.
81
00:05:38,936 --> 00:05:41,236
Da, am auzit de el.
Cic� e destul de inteligent.
82
00:05:41,239 --> 00:05:44,239
Inteligent?! ��i spun eu ceva,
b�iatul �la nu e inteligent, e un geniu.
83
00:05:44,242 --> 00:05:47,742
�tii ce face b�iatul �la?
Face experimente cu unde luminoase.
84
00:05:47,745 --> 00:05:50,945
Po�i s�-�i dai seama, la v�rsta lui?
B�iatul e avansat pentru v�rsta lui.
85
00:05:50,948 --> 00:05:54,448
Nu �tiu ce s� spun, Ben,
nu cred c� e posibil� o �ntrevedere.
86
00:05:55,351 --> 00:05:56,351
Nu?
87
00:05:56,354 --> 00:05:57,454
Ei bine...
88
00:05:58,357 --> 00:06:02,957
Henry, �tii, familia Michelson
a venit de departe �n Virginia City.
89
00:06:02,960 --> 00:06:06,560
Educa�ia b�iatului lor
�nseamn� mult pentru ei.
90
00:06:06,563 --> 00:06:08,363
Sunt sigur c� �n �ara de ba�tin�,
91
00:06:08,366 --> 00:06:12,466
membrilor doctrinei israelite
le-ar fi respins� �ansa la educa�ie.
92
00:06:12,569 --> 00:06:14,669
De fapt, aproape totul.
93
00:06:14,672 --> 00:06:17,772
�sta-i un alt motiv pentru care
a� vrea ca fiul lui Michelson
94
00:06:17,775 --> 00:06:20,575
s� primeasc� o �ans� echitabil�
�n �ara asta nou�.
95
00:06:20,578 --> 00:06:22,578
M� tem c� n-are nicio �ans�, Ben.
96
00:06:22,581 --> 00:06:25,181
Ambele posturi sunt ocupate
pentru acest an.
97
00:06:32,090 --> 00:06:34,190
Henry...
98
00:06:35,593 --> 00:06:39,893
Nu ai putea face ceva?
99
00:06:44,396 --> 00:06:46,696
Cum crezi c� ar ar�ta
cu o tichie de marinar?
100
00:06:46,699 --> 00:06:47,999
Ce?
101
00:06:50,802 --> 00:06:53,202
Annapolis, Academia Naval�.
102
00:06:53,205 --> 00:06:54,205
Annapolis!
103
00:06:54,208 --> 00:06:58,008
Peste c�teva s�pt�m�ni
voi �ine examenul de admitere.
104
00:06:58,111 --> 00:07:00,811
Dac� chiar crezi
c� pu�tiul Michelson e calificat...
105
00:07:00,814 --> 00:07:03,614
Va fi un bun ofi�er de marin�,
�tiu asta.
106
00:07:03,617 --> 00:07:06,124
Ei bine, ureaz�-i baft�
107
00:07:06,127 --> 00:07:09,817
�i ofer�-i tot ajutorul.
108
00:07:09,820 --> 00:07:12,520
P�i... ce fel de ajutor?
109
00:07:12,523 --> 00:07:15,523
Examenele astea sunt grele, Ben,
foarte grele.
110
00:07:15,526 --> 00:07:17,426
- Serios?
- Dac� ar fi fiul meu
111
00:07:17,429 --> 00:07:21,529
l-a� pune cu burta pe carte
din momentul �sta.
112
00:07:23,532 --> 00:07:24,632
Bine.
113
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
O, bun�, Norton.
114
00:07:47,153 --> 00:07:48,753
E�ti �ntr-o inspec�ie?
115
00:07:48,756 --> 00:07:52,256
Doar m� uitam la �sta,
are nevoie de ni�te repara�ii.
116
00:07:52,259 --> 00:07:53,459
Trebuie vopsit.
117
00:07:53,462 --> 00:07:56,362
A� vrea ca mai mul�i membri din
conducerea �colii s� aib� interesul t�u.
118
00:07:56,365 --> 00:07:58,165
Cred c� oamenii
sunt foarte ocupa�i.
119
00:07:58,168 --> 00:07:59,768
Fac tot ce pot.
120
00:08:00,471 --> 00:08:03,971
De fapt, am venit
s�-�i cer o favoare.
121
00:08:03,974 --> 00:08:05,874
Fire�te, d-le Cartwright,
orice dore�ti dumneata.
122
00:08:05,877 --> 00:08:07,477
Stai s� auzi.
123
00:08:07,480 --> 00:08:11,780
Are de-a face cu unul din elevii t�i,
t�n�rul Albert Michelson.
124
00:08:11,783 --> 00:08:13,883
Am fost destul de surprins
c� l-ai exmatriculat.
125
00:08:13,886 --> 00:08:15,386
�i eu am fost surprins.
126
00:08:15,389 --> 00:08:18,489
Credeam c� nu exist� vreun elev
pe P�m�nt cu care s� nu m� pot descurca.
127
00:08:18,492 --> 00:08:21,692
- Ce mai pune la cale acum?
- Nu mai pune nimic la cale.
128
00:08:21,695 --> 00:08:23,195
Eu sunt cel care decide.
129
00:08:23,198 --> 00:08:27,698
M� g�ndeam s�-l v�d particip�nd
la examenele pentru Annapolis.
130
00:08:28,001 --> 00:08:31,901
Am �n�eles c� e cam greu
la matematic� �i istorie,
131
00:08:31,904 --> 00:08:35,904
�i m� cam g�ndeam, ei bine, �tii tu,
c� b�iatul ar avea nevoie de medita�ii.
132
00:08:35,907 --> 00:08:38,507
Nu, d-le, nu pot s� fac nimic.
133
00:08:39,110 --> 00:08:41,010
P�i, nu-�i va ocupa tot timpul.
134
00:08:41,013 --> 00:08:44,413
- Doar o s�pt�m�n� sau dou�...
- Nu l-a� accepta nicio zi sau dou�.
135
00:08:44,716 --> 00:08:48,216
�mi pare r�u, d-le Cartwright,
dar am 56 de tineri pe cap
136
00:08:48,219 --> 00:08:51,819
�i nu-i pot da la o parte
pentru un zurbagiu precum Michelson.
137
00:08:51,822 --> 00:08:53,821
Cred c� �n�elegi asta.
138
00:08:54,424 --> 00:08:55,922
P�i, nu, eu...
139
00:08:55,925 --> 00:08:57,525
Cum adic�, zurbagiu?!
140
00:08:57,528 --> 00:08:59,428
T�n�rul Michelson
nu e un b�iat r�u.
141
00:08:59,431 --> 00:09:01,031
E un t�n�r inteligent.
142
00:09:01,034 --> 00:09:02,734
Nu neg �n privin�a
inteligen�ei b�iatului,
143
00:09:02,737 --> 00:09:04,937
dar trebuie s� m� g�ndesc
la binele �colii.
144
00:09:04,940 --> 00:09:07,040
Fire�te c� trebuie s� te g�nde�ti
la binele �colii.
145
00:09:07,043 --> 00:09:08,643
- Ce leg�tur� are asta cu...
- D-le Cartwright,
146
00:09:08,646 --> 00:09:12,946
inteligen�a e un lucru, �i s� te �n�elegi
cu oamenii din jurul t�u e altul.
147
00:09:13,249 --> 00:09:15,449
T�n�rul Michelson
n-a �nv��at niciodat� asta.
148
00:09:15,452 --> 00:09:17,952
Sincer s� fiu,
nu �tiu dac� o va face vreodat�.
149
00:09:18,155 --> 00:09:20,587
E un vis�tor, e agitat,
150
00:09:20,987 --> 00:09:23,687
�i crede c� e mai bun dec�t to�i.
151
00:09:23,690 --> 00:09:25,990
George, ai recunoscut
c� b�iatul e inteligent.
152
00:09:25,993 --> 00:09:29,593
Are nevoie doar
de un pic de timp �i ajutor.
153
00:09:29,796 --> 00:09:33,296
D-le Cartwright, b�iatul �la
tr�ie�te �n alt� lume.
154
00:09:33,299 --> 00:09:38,299
Mi-am irosit tot timpul �i ajutorul
cu Albert Michelson.
155
00:09:38,302 --> 00:09:41,302
Scuz�-m�,
trebuie s� cur�� bure�ii �tia.
156
00:09:58,017 --> 00:10:00,717
- Miguel.
- O, bun� ziua, d-le Cartwright.
157
00:10:00,720 --> 00:10:02,620
- Adam e aici?
- Da, d-le, e �n�untru.
158
00:10:02,623 --> 00:10:03,823
Mul�umesc.
159
00:10:08,929 --> 00:10:09,929
Adam?
160
00:10:09,932 --> 00:10:12,432
- Unde ai fost, tat�?
- Am fost...
161
00:10:13,435 --> 00:10:14,735
Ascult�,
162
00:10:15,335 --> 00:10:18,635
ce zici dac� t�n�rul
Michelson intr� la Annapolis?
163
00:10:19,138 --> 00:10:20,938
Crezi c� are vreo �ans�?
164
00:10:20,941 --> 00:10:24,441
Nu �tiu ce s� spun,
dar dac� ar avea una,
165
00:10:24,444 --> 00:10:26,744
crezi c� ar fi
un lucru bun pentru el?
166
00:10:28,247 --> 00:10:29,247
Ar fi perfect.
167
00:10:29,250 --> 00:10:31,650
Au una din cele mai bune
Facult��i de Inginerie din �ar�.
168
00:10:31,653 --> 00:10:35,653
�tii, reprezentantul Quince �ine
ni�te examene peste dou� s�pt�m�ni �i...
169
00:10:35,956 --> 00:10:39,456
crezi c� un b�iat din Virginia City
ar avea o �ans�?
170
00:10:40,959 --> 00:10:43,659
Ar concura �mpotriva fiec�rui
pu�ti inteligent din �ar�.
171
00:10:43,662 --> 00:10:44,962
Da, da.
172
00:10:44,965 --> 00:10:47,165
Am trecut pe la �coal�
s�-l v�d pe Norton.
173
00:10:47,168 --> 00:10:50,068
Credeam c� poate �l va ajuta, �tii tu,
�l va ajuta s� se pun� la punct cu studiile,
174
00:10:50,071 --> 00:10:54,171
dar, el crede c� Mike e un zurbagiu
�i nu vrea s� aib� de-a face cu el.
175
00:10:54,174 --> 00:10:55,674
E cel mai inteligent
pu�ti din ora�.
176
00:10:55,677 --> 00:10:58,913
Da, cu toate acestea,
ca s� intre la Annapolis
177
00:10:58,916 --> 00:11:01,016
va avea nevoie de mult ajutor.
178
00:11:01,919 --> 00:11:03,419
La ce te g�nde�ti?
179
00:11:03,922 --> 00:11:07,822
M� g�ndeam c�, dac� tot ai
c�r�ile alea vechi de la liceu
180
00:11:07,825 --> 00:11:11,825
- care stau �i nu fac nimic...
- Ce-ar fi s�-i dau medita�ii, nu?
181
00:11:11,828 --> 00:11:13,528
Credeam c� nu mai propui
niciodat� asta.
182
00:11:13,531 --> 00:11:14,931
Sunt sigur.
183
00:11:15,334 --> 00:11:17,234
Crezi c� merit� s� fie ajutat?
184
00:11:18,237 --> 00:11:20,837
Da, e un b�iat special.
185
00:11:20,840 --> 00:11:25,040
κi face griji pentru chestii
precum stelele �i lumina,
186
00:11:25,043 --> 00:11:26,943
ce face lumea s� se �nv�rt�.
187
00:11:27,646 --> 00:11:30,646
�i �i face griji
pentru ziua de m�ine.
188
00:11:30,749 --> 00:11:32,149
Da.
189
00:11:32,752 --> 00:11:36,352
Poate Sam �l va l�sa s� vin�
s� stea la noi la ferm�.
190
00:11:36,355 --> 00:11:37,455
Ar fi bine pentru el,
191
00:11:37,458 --> 00:11:42,458
�i ar avea destul aer bun �i proasp�t
s�-l ajute cu ce o s�-l �nve�i tu.
192
00:11:43,061 --> 00:11:44,561
Da, ar putea merge,
193
00:11:44,564 --> 00:11:47,164
dar ��i zic eu,
poate fi o mare pacoste.
194
00:11:47,167 --> 00:11:49,067
Voi ce crede�i c� a�i fost?
195
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Vorbe�ti cu cel care a crescut
trei Cartwright.
196
00:11:57,476 --> 00:11:59,676
Am reparat gardul
de la �arcul inferior, tat�.
197
00:11:59,679 --> 00:12:01,979
- Da, nu s-a mi�cat deloc.
- Bine.
198
00:12:01,982 --> 00:12:04,682
- Bine.
- Cum se descurc�, Adam?
199
00:12:06,885 --> 00:12:08,985
- Cum merge treaba, profesore?
- Bun�, Michael.
200
00:12:09,188 --> 00:12:12,088
Ce sunt toate astea, Mike?
201
00:12:13,591 --> 00:12:18,191
�Trigonometrie, �tiin�a naviga�iei.�
202
00:12:18,194 --> 00:12:20,394
Ce vrei s� faci,
s� navighezi �n Ponderosa?
203
00:12:20,497 --> 00:12:22,097
Nu chiar, dar are un proiect.
204
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
- E un experiment �n sunet.
- A, da?
205
00:12:25,303 --> 00:12:26,903
Da, ce po�i face cu sunetul?
206
00:12:26,906 --> 00:12:28,306
�l m�sori.
207
00:12:30,609 --> 00:12:32,209
Cred c� glume�ti.
208
00:12:33,612 --> 00:12:35,312
De ce ai vrea s� faci a�a ceva?
209
00:12:35,315 --> 00:12:37,915
De fapt, ar avea nevoie
de doi voluntari.
210
00:12:38,018 --> 00:12:39,718
Joe �i cu mine �l vom ajuta,
nu-i a�a, Joe?
211
00:12:39,721 --> 00:12:41,921
Fii sigur c� da,
ne-am bucura s� ajut�m.
212
00:12:44,124 --> 00:12:46,424
Po�i s� le mul�ume�ti.
213
00:12:46,427 --> 00:12:48,727
O, da, mul�umesc.
214
00:12:49,730 --> 00:12:51,630
Uit�-te la chestia aia
ciudat� de acolo.
215
00:12:51,633 --> 00:12:53,333
Arat� ca un cort, nu-i a�a?
216
00:12:54,336 --> 00:12:56,636
Sper c� �tii ceva despre
trigonometria de baz�.
217
00:12:56,639 --> 00:12:59,539
Pot rezolva chestiile
de pe h�rtia asta.
218
00:13:00,442 --> 00:13:04,042
Mike, cred c� mai bine ai merge
s� �nve�i �n camera ta.
219
00:13:12,051 --> 00:13:15,851
Frate, pu�tiului �la sigur
�i place s� �nve�e, nu-i a�a?
220
00:13:15,854 --> 00:13:17,454
Nu glume�ti.
221
00:13:17,457 --> 00:13:20,057
De fiecare dat� c�nd �l v�d
e cu nasul �n c�r�i.
222
00:13:20,060 --> 00:13:23,560
Nu v-ar strica s� fi�i �i voi cu nasul
�n c�r�i din c�nd �n c�nd.
223
00:13:24,863 --> 00:13:26,163
Are dreptate.
224
00:13:54,687 --> 00:13:56,787
Aproape.
Bine, e de ajuns.
225
00:13:58,790 --> 00:13:59,990
Poftim.
226
00:14:01,293 --> 00:14:03,493
Mike, cam c�t e
de aici p�n� la 'Hoss'?
227
00:14:04,296 --> 00:14:07,396
Exact 804 metri.
228
00:14:07,999 --> 00:14:10,399
Exact?!
De unde �tii f�r� s� m�sori?
229
00:14:10,802 --> 00:14:13,502
- �tiu.
- �tiu c� �tii, dar de unde �tii?
230
00:14:13,702 --> 00:14:16,105
Lu�nd dou� unghiuri drepte
ale unui triunghi drept,
231
00:14:16,108 --> 00:14:17,408
plus una din laturile sale,
232
00:14:17,411 --> 00:14:19,711
po�i determina
lungimea fiec�rei p�r�i.
233
00:14:19,714 --> 00:14:20,914
Serios?
234
00:14:21,217 --> 00:14:26,517
Fire�te. Linia de unde am fost �nainte
p�n� aici e baza unui triunghi, da?
235
00:14:26,617 --> 00:14:27,617
- Da, aha.
- Bine.
236
00:14:27,620 --> 00:14:31,420
Linia de aici p�n� la 'Hoss'
e partea vertical�.
237
00:14:31,423 --> 00:14:32,923
- Da?
- O, da.
238
00:14:32,926 --> 00:14:35,626
Bine, �tim c� unghiul �sta
e de 90 de grade.
239
00:14:35,629 --> 00:14:37,429
Lu�nd-o din cel�lalt unghi,
240
00:14:37,432 --> 00:14:39,732
l-am plasat pe 'Hoss'
c�t de departe am vrut.
241
00:14:39,735 --> 00:14:41,335
Exact la 804 metri.
242
00:14:43,738 --> 00:14:46,338
- �i asta-i trigonometrie, nu?
- Da.
243
00:14:46,941 --> 00:14:49,341
Las�-m� s� m� uit prin asta.
244
00:14:51,244 --> 00:14:52,444
Arat� foarte amuzant de aici.
245
00:14:52,447 --> 00:14:53,747
�i ce facem acum?
246
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Adic� dac� ne oprim
vreodat� din vorbit?
247
00:14:55,753 --> 00:14:57,353
O, �mi pare r�u.
248
00:14:58,456 --> 00:14:59,556
Bine.
249
00:15:00,359 --> 00:15:01,959
F�-i semn lui 'Hoss'
s� se preg�teasc�.
250
00:15:07,768 --> 00:15:11,568
Unu, doi, trei, acum.
251
00:15:15,174 --> 00:15:17,274
Am f�cut-o �ntre dou�
�i trei secunde.
252
00:15:17,277 --> 00:15:18,877
Eu �i-am dat
dou� secunde �i jum�tate.
253
00:15:37,192 --> 00:15:39,492
- Cum st�m?
- Destul de bine.
254
00:15:39,495 --> 00:15:42,795
- Merge la 321 de metri pe secund�.
- At�t de repede, eh?
255
00:15:42,798 --> 00:15:46,098
- Ce spune cartea ta, Adam?
- 335 de metri, e destul de aproape.
256
00:15:46,101 --> 00:15:47,301
Aproape; eu cred c� e grozav.
257
00:15:47,304 --> 00:15:49,604
Chiar am m�surat sunetul,
nu-i a�a, Mike?
258
00:15:49,607 --> 00:15:51,907
- Da, chiar am f�cut-o 'Hoss'.
- Stra�nic!
259
00:15:52,007 --> 00:15:54,610
'Hoss', �tii c� sunetul c�l�tore�te.
Ai mai auzit ecouri �nainte.
260
00:15:54,613 --> 00:15:57,413
Da, dar �sta e primul
pe care l-am �inut �n m�n�, Joe.
261
00:16:22,234 --> 00:16:25,734
Samuel, Samuel, domnul Norton.
262
00:16:26,437 --> 00:16:28,937
- 'Nea�a.
- Bun� diminea�a, d-le Norton.
263
00:16:29,037 --> 00:16:30,840
- V� pot ajuta?
- Da.
264
00:16:30,843 --> 00:16:32,743
O, doamn� Michelson.
265
00:16:33,846 --> 00:16:35,646
Am venit s� cump�r
o cutie de cret�.
266
00:16:35,649 --> 00:16:37,949
- O cutie mic�.
- Fire�te.
267
00:16:44,855 --> 00:16:47,555
Doamn� Michelson,
v� deranjeaz� ceva?
268
00:16:47,858 --> 00:16:49,858
Fiul meu, d-le Norton.
269
00:16:50,261 --> 00:16:51,761
O, da, fiul dvs.
270
00:16:51,964 --> 00:16:55,464
Cred c� v� da�i seama c�t de prost
m� simt c� a p�r�sit �coala.
271
00:16:55,467 --> 00:16:57,167
Nu a p�r�sit-o, d-le Norton.
272
00:16:57,270 --> 00:16:59,270
I s-a cerut s-o p�r�seasc�.
273
00:16:59,573 --> 00:17:01,473
De ce, d-le Norton, de ce?
274
00:17:01,476 --> 00:17:03,776
Rosalie, te rog.
275
00:17:04,079 --> 00:17:08,079
Cred c� a fost foarte greu pentru
d-l Norton s� aib� un elev ca Albert.
276
00:17:08,282 --> 00:17:10,382
Da, Rosalie, foarte greu.
277
00:17:10,485 --> 00:17:12,785
Domnul Norton
are multe lucruri pe cap.
278
00:17:12,988 --> 00:17:16,688
M� bucur s� v�d
c� �mi �n�elege�i problemele.
279
00:17:18,391 --> 00:17:23,191
Am auzit c� fiul dvs.
�i petrece timpul �n Ponderosa.
280
00:17:23,194 --> 00:17:25,394
Da, da, d-le Norton,
281
00:17:25,397 --> 00:17:30,397
domnul Cartwright �i fiii lui,
vor s�-l ajute s� treac� examenele.
282
00:17:30,700 --> 00:17:34,400
- Examenele?!
- Da, d-le Norton, pentru Annapolis.
283
00:17:34,403 --> 00:17:36,703
Academia Naval� a Statelor Unite.
284
00:17:38,106 --> 00:17:39,806
Nu-i minunat, d-le Norton?
285
00:17:39,809 --> 00:17:44,509
Fiul nostru, Albert, student
la Academia Naval� a Statelor Unite?
286
00:17:44,512 --> 00:17:47,012
M� tem c� nu pot fi de acord, nu.
287
00:17:48,515 --> 00:17:50,215
De ce, d-le Norton?
288
00:17:50,318 --> 00:17:51,618
De ce nu?
289
00:17:52,021 --> 00:17:55,921
O s� �ncerc s� v� explic cum
i-am explicat �i domnului Cartwright.
290
00:17:55,924 --> 00:17:58,724
Sunt sigur c� ave�i impresia
c� fiul dvs. este foarte inteligent,
291
00:17:58,727 --> 00:18:01,189
dar inteligen�a
poate fi bun� sau rea.
292
00:18:01,192 --> 00:18:03,627
Depinde cum o folose�te persoana.
293
00:18:04,430 --> 00:18:07,430
Vre�i s� spune�i c� Albert al nostru
�i-ar folosi-o pe a lui �ntr-un sens r�u?
294
00:18:07,433 --> 00:18:10,233
Spun c� o folose�te
�ntr-un mod egoist.
295
00:18:10,436 --> 00:18:13,336
Albert se g�nde�te doar la el.
296
00:18:13,339 --> 00:18:15,139
Al�ii nu �nseamn�
nimic pentru el.
297
00:18:15,142 --> 00:18:16,642
Dar asta nu-i adev�rat.
298
00:18:16,645 --> 00:18:19,745
Cum pute�i spune a�a ceva?
De ce, d-le Norton, de ce?
299
00:18:20,148 --> 00:18:21,648
De ce?
300
00:18:21,651 --> 00:18:25,951
De ce crede�i c� fiul dvs., Albert,
e at�t de special, d-n� Michelson.
301
00:18:28,154 --> 00:18:31,854
De ce crede�i c� voi
sunte�i at�t de speciali?
302
00:18:33,457 --> 00:18:34,957
De ce?
303
00:18:52,172 --> 00:18:54,172
A�i terminat deja
treburile de diminea��?
304
00:18:54,175 --> 00:18:57,875
M� g�ndeam c� tu �i Mike
o s� v� petrece�i toat� ziua la lac.
305
00:18:57,978 --> 00:18:59,678
O f�ceam,
dar s-a f�cut prea frig.
306
00:18:59,681 --> 00:19:01,681
�n plus, avea ceva de citit
cu care voia s� ajung� la zi.
307
00:19:01,684 --> 00:19:03,384
Da, s-a f�cut frig.
308
00:19:04,687 --> 00:19:06,287
Cum se descurc� b�iatul?
309
00:19:06,590 --> 00:19:08,490
Crezi c� va fi gata la timp
pentru test?
310
00:19:09,293 --> 00:19:12,593
Studiaz� din greu.
Un pic prea din greu, poate.
311
00:19:13,696 --> 00:19:16,496
Credeam c� va fi o idee bun�
pentru Mike s� stea aici o perioad�
312
00:19:16,499 --> 00:19:17,999
ca tu s�-i dai medita�ii, dar,
313
00:19:18,002 --> 00:19:19,902
de asemenea, am crezut
c� ar fi o �ans� bun� pentru el
314
00:19:19,905 --> 00:19:22,505
s� vad� cum e via�a �n natur�,
s� profite de ferm�,
315
00:19:22,508 --> 00:19:26,508
s�-�i foloseasc� m�inile �i mu�chii
nu doar mintea.
316
00:19:26,911 --> 00:19:28,111
Spune-i.
317
00:19:29,114 --> 00:19:30,714
Ei bine, tat�,
318
00:19:30,717 --> 00:19:34,117
se pare c� b�iatul
nu prea e interesat de ferm�.
319
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Chestia e c� e interesat
de c�r�ile lui.
320
00:19:36,923 --> 00:19:39,623
N-am mai v�zut pe cineva s� citeasc�
at�t de mult c� b�iatul �la.
321
00:19:40,426 --> 00:19:42,326
Poate asta-i problema.
322
00:19:42,329 --> 00:19:43,829
Ce vrei s� spui, tat�?
323
00:19:44,732 --> 00:19:46,432
Mike e un b�iat inteligent.
324
00:19:46,435 --> 00:19:47,935
Foarte inteligent.
325
00:19:48,138 --> 00:19:51,438
De fapt, poate e prea inteligent
pentru v�rsta lui.
326
00:19:51,441 --> 00:19:53,741
�tie mult mai multe
dec�t oricare b�iat de la �coal�.
327
00:19:53,744 --> 00:19:56,444
E cu mult �naintea lor, �ntotdeauna
vorbe�te despre unde luminoase,
328
00:19:56,447 --> 00:19:58,247
viteza sunetului...
329
00:19:58,450 --> 00:19:59,850
P�i, ce-i �n neregul� cu asta?
330
00:19:59,853 --> 00:20:01,953
Cred c� e bine c� cineva
e interesat de lucrurile astea.
331
00:20:01,956 --> 00:20:04,256
Fire�te c� e bine, fire�te,
dar...
332
00:20:04,659 --> 00:20:08,259
ei bine, poate fiindc�
e mult mai evoluat dec�t ceilal�i, e...
333
00:20:08,262 --> 00:20:10,245
e plictisit de �coala obi�nuit�,
334
00:20:10,248 --> 00:20:14,262
a�a c� �i bag� nasul
�n c�r�ile alea mari.
335
00:20:15,365 --> 00:20:18,765
B�iatul trebuie s�-�i dea seama c� �n via��
mai exist� �i altceva �n afar� de c�r�i.
336
00:20:23,571 --> 00:20:25,671
- Bun�.
- Bun�, Mike, cum e�ti?
337
00:20:25,674 --> 00:20:27,174
- Bun�, Mike.
- Bun�, Mike.
338
00:20:33,783 --> 00:20:35,483
V-a�i b�ut cafeaua?
339
00:20:35,486 --> 00:20:37,486
Ne putem �ntoarce la treab� acum?
340
00:20:37,689 --> 00:20:40,889
- Mi-era team� c� vei spune asta.
- Da.
341
00:20:45,195 --> 00:20:46,695
Adam, ne vedem mai t�rziu.
342
00:21:04,410 --> 00:21:05,910
Ai ajuns cu cititul la zi?
343
00:21:05,913 --> 00:21:08,413
Da, asta e cartea francezului �la,
Fizeau.
344
00:21:08,416 --> 00:21:09,516
O, da.
345
00:21:09,519 --> 00:21:11,119
Cred c� asta-mi place cel mai mult,
Adam.
346
00:21:11,122 --> 00:21:12,722
��i place, eh?
De ce?
347
00:21:13,325 --> 00:21:15,825
De ce?
�tii despre ce vorbe�te aici?
348
00:21:15,925 --> 00:21:17,628
Despre m�surarea vitezei luminii.
349
00:21:17,631 --> 00:21:19,231
Asta voi face �n continuare.
350
00:21:19,334 --> 00:21:20,434
Prea bine.
351
00:21:20,437 --> 00:21:22,337
Dar cred c� ar trebui
s-o iei mai u�or o perioad�.
352
00:21:22,740 --> 00:21:24,240
S-o iau mai u�or?
353
00:21:24,243 --> 00:21:25,543
Pentru ce?
354
00:21:25,546 --> 00:21:27,646
Ai muncit din greu la asta.
355
00:21:27,949 --> 00:21:29,349
Trebuie s� revii
cu picioarele pe p�m�nt
356
00:21:29,352 --> 00:21:31,352
�i s� nu mai visezi
cu ochii deschi�i c�teodat�.
357
00:21:31,455 --> 00:21:34,555
- C�r�ile sunt �n regul�...
- C�r�ile sunt totul, Adam.
358
00:21:34,558 --> 00:21:38,058
Sunt cheia care deschide
u�� dup� u��.
359
00:21:38,061 --> 00:21:40,761
Aminte�te-�i ce �i-am spus.
Am vorbit mult despre asta.
360
00:21:40,864 --> 00:21:42,164
�mi amintesc.
361
00:21:43,167 --> 00:21:45,567
Dar nu �nve�i totul din c�r�i, Mike.
362
00:21:46,670 --> 00:21:48,970
Cred c� trebuie s� �nve�i
c�te ceva despre oameni.
363
00:21:49,273 --> 00:21:52,873
S�-i ascul�i, s�-i observi,
s�-i respec�i.
364
00:21:53,276 --> 00:21:55,276
Oamenii doar vorbesc,
365
00:21:55,279 --> 00:21:57,579
ur�sc, �i-�i stau �n cale.
366
00:21:57,582 --> 00:21:59,182
La ce sunt buni?
367
00:22:04,088 --> 00:22:06,288
Mike, sunt cel mai important
lucru dintre toate.
368
00:22:07,391 --> 00:22:11,591
F�r� ei, toate c�r�ile,
inteligen�a,
369
00:22:12,594 --> 00:22:16,294
toat� lumina, ei bine,
s-ar putea s� nu fi nici existat.
370
00:22:18,797 --> 00:22:22,897
F�r� oameni, nu exist� nimic.
371
00:22:26,903 --> 00:22:28,703
De ce-mi spui asta, Adam?
372
00:22:32,809 --> 00:22:34,209
Ei bine, Mike,
373
00:22:35,712 --> 00:22:38,512
s� ajungi la Annapolis
e doar jum�tate din b�t�lie.
374
00:22:40,215 --> 00:22:41,720
Dup� ce ajungi acolo...
375
00:22:43,420 --> 00:22:44,920
trebuie s� tr�ie�ti acolo.
376
00:22:46,123 --> 00:22:47,323
G�nde�te-te la asta.
377
00:23:09,241 --> 00:23:13,241
Candida�ii pentru examenul de admitere
la academie vre�i s� intra�i, v� rog?
378
00:23:15,644 --> 00:23:17,044
Baft�, fiule.
379
00:23:17,047 --> 00:23:19,547
- Ai stilou?
- Vor avea destule �n�untru.
380
00:23:19,550 --> 00:23:21,350
- Baft�.
- Baft�, da?
381
00:23:51,877 --> 00:23:54,377
�Biroul Reprezentantului Teritorial
are pl�cerea s� anun�e
382
00:23:54,380 --> 00:23:57,180
�desemnarea lui Jonathan P. Adams
la Academia Naval� a Statelor Unite
383
00:23:57,183 --> 00:23:59,683
�de pe teritoriul Nevadei.�
384
00:24:07,292 --> 00:24:10,192
Jonathan... Adams.
385
00:24:12,998 --> 00:24:15,198
E altcineva.
386
00:24:16,701 --> 00:24:18,201
Nu se poate.
387
00:24:18,404 --> 00:24:19,604
Nu-i corect.
388
00:24:19,607 --> 00:24:21,607
- Albert...
- E domnul Norton, tat�.
389
00:24:21,610 --> 00:24:25,910
- M� ur�te, �tii asta.
- Albert, trebuie s� accep�i.
390
00:24:26,013 --> 00:24:28,013
N-are niciun rost
s� dai vina pe al�ii.
391
00:24:28,016 --> 00:24:31,316
Nu, tat�, am trecut examenul!
�tiu c� am f�cut-o!
392
00:24:32,019 --> 00:24:33,419
Fiule...
393
00:24:33,822 --> 00:24:36,122
trebuie s� �nve�i cum e s� fii...
394
00:24:36,925 --> 00:24:38,325
b�rbat.
395
00:24:38,428 --> 00:24:41,428
�i e cazul s� �ncepi acum.
396
00:24:53,740 --> 00:24:55,040
Sam...
397
00:24:55,143 --> 00:24:57,643
trebuie s� afl�m unele lucruri.
S� mergem!
398
00:25:01,249 --> 00:25:02,549
Da?
399
00:25:02,752 --> 00:25:04,952
Ben.
Samuel.
400
00:25:06,054 --> 00:25:08,554
Henry, Sam �i cu mine,
vrem s� vorbim cu tine
401
00:25:08,557 --> 00:25:10,257
despre examenul
de admitere la Annapolis.
402
00:25:10,260 --> 00:25:12,560
�mi pare foarte r�u,
dar n-am avut de ales.
403
00:25:12,563 --> 00:25:14,563
Cum adic�,
�n-ai avut de ales�?
404
00:25:14,566 --> 00:25:17,866
- Ben, �sta-i un teritoriu imens.
- �i?
405
00:25:17,869 --> 00:25:20,469
Johnny Adams, b�iatul
care a reu�it...
406
00:25:20,972 --> 00:25:23,372
e fiul unui veteran infirm.
407
00:25:23,375 --> 00:25:27,375
�n�elege, Ben, a trebuit
s�-i acord lui postul.
408
00:25:27,978 --> 00:25:30,678
Fire�te.
�n�elegem.
409
00:25:31,681 --> 00:25:33,081
Ei bine...
410
00:25:34,984 --> 00:25:36,184
Henry...
411
00:25:36,884 --> 00:25:38,584
pe ce loc a fost Mike?
412
00:25:38,587 --> 00:25:40,087
Ei bine, tocmai asta e.
413
00:25:40,490 --> 00:25:43,390
Ambii b�ie�i au fost la egalitate
pe primul loc.
414
00:25:44,693 --> 00:25:47,593
�mi pare r�u,
dar a fost doar un singur loc.
415
00:25:47,596 --> 00:25:51,396
Henry, �sta-i mare p�cat, �tii?
416
00:25:51,399 --> 00:25:53,799
La ce minte sclipitoare
are b�iatul �la,
417
00:25:53,802 --> 00:25:57,202
�i s�-l pierzi doar fiindc�
nu exist� loc la academie.
418
00:25:57,205 --> 00:26:01,205
- Ben, nu...
- G�nde�te-te, g�nde�te realist.
419
00:26:01,208 --> 00:26:03,908
Un geniu t�n�r ca el
pierdut pentru lume
420
00:26:03,911 --> 00:26:06,311
doar fiindc� nu exist� loc
pentru el la �coal�.
421
00:26:09,014 --> 00:26:11,414
Ei bine, cred c�
am putea �ncerca s�...
422
00:26:11,417 --> 00:26:13,817
aranj�m
o �nt�lnire cu pre�edintele.
423
00:26:15,220 --> 00:26:16,720
�nt�lnire cu pre�edintele?!
424
00:26:16,723 --> 00:26:18,423
S-a mai �nt�mplat.
425
00:26:18,426 --> 00:26:21,126
- Fire�te, e pe deplin calificat.
- Da.
426
00:26:21,129 --> 00:26:23,729
Dar pentru asta vom avea nevoie
de tot sprijinul.
427
00:26:23,732 --> 00:26:25,932
Ora�ul ar trebui
s�-l sprijine pe b�iat.
428
00:26:25,935 --> 00:26:27,535
Nicio problem� cu asta.
429
00:26:29,338 --> 00:26:31,638
Chiar crezi c� exist�
o �ans� pentru Albert?
430
00:26:31,841 --> 00:26:35,941
Ascult�, Sam, n-a� vrea
s� te bazezi pe asta.
431
00:26:36,244 --> 00:26:37,744
S� punem problema altfel.
432
00:26:37,847 --> 00:26:42,047
Cu c�t mai repede pleca�i de aici,
cu at�t mai repede pot scrie scrisoarea.
433
00:26:45,953 --> 00:26:47,353
S� mergem, Sam!
434
00:26:47,356 --> 00:26:48,956
S� plec�m de aici!
435
00:27:16,480 --> 00:27:17,880
Samuel, ce mai faci?
436
00:27:17,883 --> 00:27:19,583
Ben.
Adam.
437
00:27:20,086 --> 00:27:22,386
Ceva ve�ti de la Washington
despre �nt�lnire?
438
00:27:22,389 --> 00:27:23,389
Niciuna, Ben.
439
00:27:23,392 --> 00:27:25,192
Domnul Quince crede c�
am putea primi �n orice moment.
440
00:27:25,195 --> 00:27:26,595
- Bine.
- Unde-i Mike?
441
00:27:26,598 --> 00:27:29,398
Unde ar putea fie?
La grajd, pierz�ndu-�i vremea.
442
00:27:29,401 --> 00:27:31,201
Merg s�-l salut.
443
00:27:31,604 --> 00:27:32,704
E acolo aproape zilnic,
444
00:27:32,707 --> 00:27:36,107
prostindu-se cu experimentele lui
�i citind c�r�ile alea.
445
00:27:37,110 --> 00:27:40,210
��i spun ceva, merg s�-l v�d
pe prietenul nostru Quince acum.
446
00:27:40,213 --> 00:27:42,113
- Bine?
- Da.
447
00:27:42,116 --> 00:27:43,916
Nu-�i mai f� griji.
448
00:28:06,837 --> 00:28:08,437
Deci aici te ascundeai.
449
00:28:08,440 --> 00:28:09,840
O, bun�, Adam.
450
00:28:10,443 --> 00:28:12,843
Nu, nu m� ascund;
e mai lini�te aici sus.
451
00:28:12,846 --> 00:28:14,246
Mai retras.
452
00:28:15,549 --> 00:28:17,449
V�d c� nu-�i neglijezi studiile.
453
00:28:17,452 --> 00:28:19,552
��i va fi de folos
c�nd ajungi la Annapolis.
454
00:28:20,555 --> 00:28:21,755
Da.
455
00:28:22,158 --> 00:28:25,258
Fac un nou experiment, Adam,
pentru a m�sura lumina.
456
00:28:25,661 --> 00:28:26,961
Lumina?!
457
00:28:27,764 --> 00:28:29,964
Da, ��i aminte�ti
de cartea francezului?
458
00:28:29,967 --> 00:28:31,867
- Fizeau?
- Da, Fizeau.
459
00:28:31,870 --> 00:28:35,070
Cred c� �i eu am g�sit
o metod� s� m�sor lumina.
460
00:28:35,073 --> 00:28:37,573
G�nde�te-te, Adam, dac� am putea
m�sura viteza luminii,
461
00:28:37,576 --> 00:28:40,576
am putea afla
la ce distan�� se afl� stelele,
462
00:28:40,579 --> 00:28:43,079
ce v�rst� au, m�rimea lor.
463
00:28:43,082 --> 00:28:45,382
�i poate �ntr-o zi,
dac� vom �ti destule...
464
00:28:46,285 --> 00:28:48,385
am putea chiar �i c�l�tori
p�n� la stele.
465
00:28:48,488 --> 00:28:50,388
Stai a�a,
e�ti cu un pas �naintea mea.
466
00:28:50,391 --> 00:28:51,991
De ce nu �ncepem
cu chestia asta de aici?
467
00:28:51,994 --> 00:28:54,194
O, ei bine, e foarte simplu.
468
00:28:54,197 --> 00:28:58,197
Dac� prin rotirea acestei chestii, pot
face lumina s� reflecteze �n oglinda aia,
469
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
ei bine,
poate �i pot m�sura sc�nteierile.
470
00:29:00,203 --> 00:29:02,103
Viteza cu care se mi�c�.
471
00:29:02,306 --> 00:29:04,306
Pare logic.
Ai mai �ncercat?
472
00:29:04,309 --> 00:29:07,509
Nu. A�tept ca Miguel s� se �ntoarc�
s� m� ajute s� o preg�tesc.
473
00:29:07,612 --> 00:29:09,612
Te ajut eu s-o duci jos.
474
00:29:23,727 --> 00:29:25,727
Nu m-ai dezam�git.
Asta-i minunat.
475
00:29:25,730 --> 00:29:28,530
Adam, ai auzit ve�tile?
Spune-i. Hai, spune-i.
476
00:29:28,533 --> 00:29:30,876
Pre�edintele va lua �n considerare
o aprobare special�
477
00:29:30,879 --> 00:29:33,333
pentru Albert Abraham Michelson.
478
00:29:33,736 --> 00:29:36,836
- O, Adam, nu-i minunat?
- �nc� nu s-a ajuns acolo, Rosalie.
479
00:29:36,839 --> 00:29:38,939
Se va ajunge, se va ajunge!
480
00:29:38,942 --> 00:29:42,242
Fire�te, asta �nseamn� c� cea mai mare
parte a muncii depinde �nc� de noi.
481
00:29:42,245 --> 00:29:44,645
Adic�, vom avea nevoie
de scrisori �i peti�ii.
482
00:29:44,648 --> 00:29:45,848
Le vom avea.
483
00:29:45,851 --> 00:29:48,951
�i recomandarea profesorului,
fire�te.
484
00:29:51,554 --> 00:29:53,854
C�t de important� e recomandarea
domnului Norton?
485
00:29:53,857 --> 00:29:56,857
F�r� asta, am putea uita de tot.
486
00:29:57,960 --> 00:30:00,660
Dac� avem nevoie de recomandarea
domnului Norton...
487
00:30:00,963 --> 00:30:03,663
am putea �ncepe
s� uit�m totul chiar acum.
488
00:30:03,666 --> 00:30:06,666
Fii serios, Sam!
Nu va sta �n calea lui Mike.
489
00:30:06,669 --> 00:30:08,969
Norton nu e un �du�man�.
490
00:30:08,972 --> 00:30:10,672
Nu e, Ben?
491
00:30:12,375 --> 00:30:14,775
Sper s� ai dreptate, prietene.
492
00:30:33,893 --> 00:30:35,693
Vre�i v� rog s� v� da�i din drum?
493
00:30:48,305 --> 00:30:50,805
- Iar o face.
- Da.
494
00:30:53,811 --> 00:30:55,811
Mai bine-l g�sim pe Norton
p�n� nu pleac� acas�.
495
00:30:55,814 --> 00:30:57,014
Da.
496
00:31:09,426 --> 00:31:10,926
Bine, �nv�rte, Miguel.
497
00:31:36,847 --> 00:31:38,571
E�ti bine, d-le Norton?
498
00:31:38,974 --> 00:31:40,947
Nu mul�umit� �ie, Michelson.
499
00:31:40,950 --> 00:31:44,150
Dac� nu-�i po�i controla fiul,
de ce nu-l �ii departe de strad�?
500
00:31:44,153 --> 00:31:46,853
- B�iatul e un pericol public.
- �mi pare r�u, domnule.
501
00:31:48,056 --> 00:31:50,656
Ce voiai s� faci, b�iete?
502
00:31:50,759 --> 00:31:54,259
- �ncercam s� m�sor viteza luminii.
- Viteza luminii?!
503
00:31:54,662 --> 00:31:56,362
Auzi�i la el!
504
00:31:56,365 --> 00:32:00,265
Albert Abraham Michelson,
geniul din Virginia City.
505
00:32:00,268 --> 00:32:02,268
Cine te crezi, b�iete?
506
00:32:02,271 --> 00:32:04,771
De ce e�ti a�a arogant?
507
00:32:06,877 --> 00:32:09,277
Se joac�, asta face, se joac�.
508
00:32:09,280 --> 00:32:11,180
�i tu credeai c� va ajunge
un ofi�er de marin�.
509
00:32:11,183 --> 00:32:12,983
�nc� ar putea ajunge, Norton.
510
00:32:12,986 --> 00:32:15,686
E preg�tit� o aprobare
preziden�ial� pentru el.
511
00:32:15,689 --> 00:32:18,389
Serios?
Sper s� nu veni�i la mine s� v� ajut.
512
00:32:18,392 --> 00:32:22,492
D-le Norton...
fiul meu a f�cut o gre�eal�...
513
00:32:22,495 --> 00:32:26,595
da, o mare gre�eal�, dar...
514
00:32:26,598 --> 00:32:29,798
asta-l face s� fie mai pu�in calificat
s� primeasc� o educa�ie?
515
00:32:30,301 --> 00:32:33,301
O singur� gre�eal�
�l face s� fie mai pu�in merituos?
516
00:32:33,304 --> 00:32:34,904
Merituos?!
Fiul t�u?!
517
00:32:34,907 --> 00:32:36,407
Dup� ce a f�cut?
518
00:32:36,410 --> 00:32:39,207
D-le Norton, �l judeci pe b�iatul
�la de parc� ar fi matur.
519
00:32:39,210 --> 00:32:42,210
Are doar 16 ani.
Nu poate s� nu fie imatur.
520
00:32:42,213 --> 00:32:45,613
M-am cam s�turat ca toat� lumea
s�-i g�seasc� scuze acelui b�iat.
521
00:32:45,616 --> 00:32:48,216
Merit� postul �la.
Uit�-te la notele ui.
522
00:32:48,219 --> 00:32:51,419
D-le Cartwright,
nu pot s� fac ceea ce nu cred.
523
00:32:51,722 --> 00:32:55,522
Sau vrei s�-mi schimb convingerile
fiindc�-mi ceri dumneata?
524
00:33:12,837 --> 00:33:14,037
Adam?
525
00:33:18,243 --> 00:33:21,143
Vom �nv��a acum cele opt
p�r�i principale de vorbire.
526
00:33:22,546 --> 00:33:25,945
Substantiv, pronume,
verb, adverb,
527
00:33:26,045 --> 00:33:29,545
adjectiv, prepozi�ie �i conjunc�ie.
528
00:33:46,360 --> 00:33:49,160
Substantiv, pronume,
verb, adverb, adjectiv, prepozi�ie
529
00:33:49,763 --> 00:33:54,463
Substantiv, pronume,
verb, adverb, adjectiv, prepozi�ie.
530
00:33:55,066 --> 00:33:58,066
Bine, cine poate conjuga
verbul �a fi�?
531
00:33:59,869 --> 00:34:04,469
Eu sunt, tu e�ti, el este,
noi suntem, voi sunte�i, ei sunt.
532
00:34:15,178 --> 00:34:16,478
Adam...
533
00:34:18,181 --> 00:34:19,981
�tii ce se petrece acolo sus?
534
00:34:19,984 --> 00:34:21,784
O, Mike studiaz� acolo.
535
00:34:21,787 --> 00:34:23,487
E mai mult de at�t.
536
00:34:23,690 --> 00:34:26,990
Mike pred� acolo.
Are o �ntreag� clas� de b�ie�i.
537
00:34:27,393 --> 00:34:29,293
De c�nd se �nt�mpl� asta?
538
00:34:29,296 --> 00:34:32,396
De c�nd Miguel al meu a abandonat
�coala acum c�teva s�pt�m�ni.
539
00:34:32,399 --> 00:34:34,099
Miguel a abandonat �coala?!
De ce?
540
00:34:34,102 --> 00:34:36,053
Domnul Norton
a spus c� e un zurbagiu,
541
00:34:36,056 --> 00:34:39,202
c� nu-�i poate sacrifica
clasa pentru un b�iat ca Miguel.
542
00:34:39,905 --> 00:34:41,605
�i ceilal�i?
543
00:34:41,808 --> 00:34:44,608
Au abandonat cu to�ii �coala
la solicitarea domnului Norton.
544
00:34:48,214 --> 00:34:49,714
Nu se poate.
545
00:34:50,717 --> 00:34:51,917
Nu se...
546
00:34:54,223 --> 00:34:56,923
- Trebuie s� afl�m adev�rul.
- Adev�rul?
547
00:34:56,926 --> 00:35:00,126
Senor Cartwright,
e o veche zical� spaniol�:
548
00:35:00,129 --> 00:35:03,629
�Cine adev�r gr�ie�te,
adesea cu el �nsu�i vorbe�te.�
549
00:35:03,632 --> 00:35:08,332
Da. Chiar �i a�a, Tonio,
un om trebuie s� spun� adev�rul.
550
00:35:11,438 --> 00:35:13,438
�NTRUNIRE SPECIAL�
CONDUCEREA �COLII DIN VIRGINIA CITY
551
00:35:13,441 --> 00:35:15,641
LA ORA 10 DIMINEA�A, S�MB�T�,
OAMENII SUNT RUGA�I S� FIE PREZEN�I
552
00:35:19,847 --> 00:35:21,447
A�eza�i-v�, v� rog.
553
00:35:21,550 --> 00:35:24,950
Lini�te.
Conducerea �colii a fost convocat�.
554
00:35:26,153 --> 00:35:30,953
Ben, fiindc� a fost ideea ta, poate
ne po�i spune motivul acestei �ntruniri.
555
00:35:31,056 --> 00:35:32,956
�l �ti�i cu to�ii
pe Ben Cartwright.
556
00:35:32,959 --> 00:35:34,159
Ben?
557
00:35:43,668 --> 00:35:46,368
Cred c� sunt multe...
558
00:35:46,671 --> 00:35:50,471
probleme importante care pot fi
discutate la o astfel de �ntrunire.
559
00:35:55,677 --> 00:35:57,277
Acum trei ani,
560
00:35:57,777 --> 00:36:02,777
credeam c� George Norton e cel
mai potrivit s� ne conduc� �coala.
561
00:36:03,580 --> 00:36:05,980
Cu to�ii am crezut.
De asta l-am angajat.
562
00:36:07,483 --> 00:36:10,483
De atunci, mereu am crezut
c� am f�cut ce trebuia.
563
00:36:12,986 --> 00:36:14,586
M-am �n�elat.
564
00:36:15,189 --> 00:36:18,589
George Norton nu e potrivit
s� predea in Virginia City.
565
00:36:21,492 --> 00:36:23,892
Faci o pl�ngere oficial�, Ben?
566
00:36:24,895 --> 00:36:26,895
Da, cred c� da.
567
00:36:27,598 --> 00:36:30,398
Care sunt acuza�iile tale,
d-le Cartwright?
568
00:36:33,701 --> 00:36:37,001
Am spus, care sunt acuza�iile tale,
d-le Cartwright? S� le auzim.
569
00:36:38,904 --> 00:36:43,504
Doar una singur�, d-le Norton:
bigotism.
570
00:36:44,507 --> 00:36:46,007
Bigotism?!
571
00:36:53,416 --> 00:36:55,916
Lini�te, oameni buni.
Calma�i-v�, calma�i-v�.
572
00:36:57,119 --> 00:36:58,919
Asta-i ridicol.
573
00:36:58,922 --> 00:37:01,122
�Bigotism� e un cuv�nt
foarte serios, Ben.
574
00:37:01,125 --> 00:37:02,625
E�ti sigur c� �tii ce spui?
575
00:37:02,628 --> 00:37:05,528
Ar face orice s� fiu concediat;
asta face.
576
00:37:05,531 --> 00:37:07,131
De ce nu le spui adev�rul,
Cartwright?
577
00:37:07,134 --> 00:37:09,134
De ce nu le spui de ce e�ti
cu adev�rat aici?
578
00:37:09,637 --> 00:37:12,137
B�iatul �la de acolo,
el e vinovat pentru toate astea.
579
00:37:12,140 --> 00:37:14,640
- E doar o parte a problemei.
- Nu, domnule.
580
00:37:14,643 --> 00:37:17,543
Nu am fi aici dac� l-a� fi ajutat
s� intre la Annapolis.
581
00:37:17,546 --> 00:37:19,846
�i de ce n-ai f�cut-o, d-le Norton?
582
00:37:19,849 --> 00:37:22,049
�i-am spus deja, d-le Cartwright.
583
00:37:22,552 --> 00:37:25,452
Nu cred c� merit� s� fie
un ofi�er de marin�.
584
00:37:26,855 --> 00:37:30,555
Asta-i p�rerea mea, domnilor,
�i am dreptul la ea,
585
00:37:30,558 --> 00:37:33,158
fie c� e Ben Cartwright sau nu.
586
00:37:33,261 --> 00:37:34,761
Pare destul de corect.
587
00:37:34,764 --> 00:37:36,564
Ce rost are s� facem
prea mult caz din asta?
588
00:37:36,567 --> 00:37:38,167
Mai e ceva.
589
00:37:38,770 --> 00:37:40,070
Poftim.
590
00:37:41,773 --> 00:37:43,773
Cite�te numele alea.
591
00:37:46,476 --> 00:37:50,276
útia sunt to�i b�ie�ii pe care
a trebuit s�-i exmatriculez.
592
00:37:50,279 --> 00:37:54,279
Vrei s� spui, �ia sunt b�ie�ii
c�rora ai refuzat s� le predai.
593
00:37:54,282 --> 00:37:56,082
Nu, nu e adev�rat.
594
00:37:56,085 --> 00:37:58,685
Ace�ti b�ie�i au fost zurbagii,
precum Michelson de acolo.
595
00:37:58,688 --> 00:38:00,188
Aveam dreptul s�-i exmatriculez.
596
00:38:00,191 --> 00:38:02,891
Sunt to�i precum Michelson?
597
00:38:02,894 --> 00:38:04,394
Mai bine ai verifica.
598
00:38:07,900 --> 00:38:12,400
P�i... nu, unii din
b�ie�ii �tia sunt...
599
00:38:13,003 --> 00:38:15,303
o s� le spunem �slabi�.
600
00:38:15,406 --> 00:38:18,306
Sunt copii care
n-au ce c�uta �ntr-o clas�.
601
00:38:18,309 --> 00:38:19,609
�n�eleg.
602
00:38:19,612 --> 00:38:22,140
Deci tu spui c� b�ie�ii
de pe lista aia
603
00:38:22,143 --> 00:38:26,212
sunt ori prea de�tep�i ori
prea pro�ti s� fie �n �coala ta.
604
00:38:26,215 --> 00:38:27,415
Asta vrei s� spui?
605
00:38:27,418 --> 00:38:30,318
Astea sunt cuvintele tale,
d-le Cartwright, nu ale mele.
606
00:38:32,721 --> 00:38:34,121
Bine, Adam.
607
00:38:49,636 --> 00:38:53,036
Oameni buni, el e Miguel Garcia.
608
00:38:53,339 --> 00:38:56,539
S-a n�scut aici �n Virginia City.
609
00:38:59,345 --> 00:39:00,745
Miguel...
610
00:39:01,448 --> 00:39:04,748
vrei s� ne spui ce faci
�n fiecare diminea��?
611
00:39:04,751 --> 00:39:06,751
Mergem la �coal�?
612
00:39:06,854 --> 00:39:08,254
Unde?
613
00:39:08,257 --> 00:39:10,557
�n podul grajdului tat�lui meu.
614
00:39:11,160 --> 00:39:12,660
De ce?
615
00:39:21,769 --> 00:39:26,089
Merg la �coal� �n fiecare diminea��,
�n podul tat�lui s�u,
616
00:39:26,189 --> 00:39:29,989
�ntr-un grajd,
fiindc� vor s� �nve�e.
617
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
Cum de n-au putut
�nv��a de la tine?
618
00:39:35,795 --> 00:39:36,995
Vrei s� spui c�,
619
00:39:36,998 --> 00:39:40,898
a�i mers la �coal� acolo
de unii singuri?
620
00:39:40,901 --> 00:39:43,601
Nu, au reu�it s� g�seasc�
un profesor.
621
00:39:43,604 --> 00:39:45,804
Un profesor?!
Cine?
622
00:39:45,807 --> 00:39:47,707
Albert Michelson.
623
00:39:54,816 --> 00:39:57,716
Chiar nu �n�elegi, nu-i a�a?
624
00:40:02,122 --> 00:40:03,622
O vei face.
625
00:40:04,725 --> 00:40:06,225
O ve�i face cu to�ii.
626
00:40:06,528 --> 00:40:09,428
Cum am f�cut-o �i eu,
�n sf�r�it.
627
00:40:28,746 --> 00:40:30,346
Johnny Quon.
628
00:40:33,049 --> 00:40:34,749
Peter Red Hawk.
629
00:40:36,852 --> 00:40:38,552
Lee Sing.
630
00:40:41,555 --> 00:40:43,555
Antonio Rodriguez.
631
00:40:45,361 --> 00:40:48,261
Manuel Lopez.
632
00:40:59,273 --> 00:41:01,073
Uit�-te la ei, d-le Norton.
633
00:41:01,576 --> 00:41:03,776
Ce au �n comun?
634
00:41:08,282 --> 00:41:09,882
Sunt diferi�i.
635
00:41:10,385 --> 00:41:13,685
Nu arat� ca majoritatea
oamenilor din ora�.
636
00:41:13,688 --> 00:41:15,488
Nu arat� ca tine.
637
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
N-au ochii la fel ca ai t�i.
638
00:41:18,294 --> 00:41:20,094
N-au fa�a la fel.
639
00:41:20,397 --> 00:41:25,397
Nu-i nimic familiar cu privire
la modul �n care vorbesc sau arat�...
640
00:41:25,900 --> 00:41:28,300
sau la modul
�n care-�i venereaz� Creatorul.
641
00:41:29,503 --> 00:41:33,203
Or fi ei americani,
dar nu sunt deloc ca voi.
642
00:41:33,506 --> 00:41:37,006
Or fi ei elevi, dar nu sunt
ca to�i ceilal�i elevi ai t�i.
643
00:41:37,309 --> 00:41:40,609
Sunt mexicani sau asiatici.
644
00:41:40,612 --> 00:41:44,412
Sunt indieni sau israelieni.
645
00:41:45,215 --> 00:41:46,715
Fiecare dintre ei...
646
00:41:47,318 --> 00:41:50,718
fiecare dintre ei e diferit.
647
00:42:16,439 --> 00:42:17,939
�n�eleg.
648
00:42:22,545 --> 00:42:23,945
Ei bine...
649
00:43:03,078 --> 00:43:04,678
D-le Norton.
650
00:43:07,984 --> 00:43:09,584
Unde vei merge?
651
00:43:11,287 --> 00:43:13,187
Nu �tiu.
652
00:43:14,390 --> 00:43:16,790
Oriunde e o �coal�, cred.
653
00:43:17,293 --> 00:43:21,193
E o �coal� aici,
in Virginia City.
654
00:43:22,796 --> 00:43:24,796
Dar, Ben, tocmai ai terminat...
655
00:43:30,402 --> 00:43:34,002
Ei bine, nu prea �tiu ce s� spun.
656
00:43:36,608 --> 00:43:39,108
Toat� via�a mea am crezut c�...
657
00:43:39,411 --> 00:43:42,211
cel mai nobil lucru pe care-l
poate face un om e s� predea.
658
00:43:42,514 --> 00:43:46,614
S� aib� grij� de copii
�i s�-i ajute s�-�i deschid� mintea.
659
00:43:47,917 --> 00:43:51,017
Ceea ce nu mi-am dat seama
p�n� acum a fost...
660
00:43:51,720 --> 00:43:56,220
c� mai �nt�i, un profesor trebuie
s� se asigure c� mintea lui e deschis�.
661
00:44:00,426 --> 00:44:01,726
Nu pot...
662
00:44:02,329 --> 00:44:06,329
nu pot remedia
ce am f�cut cu...
663
00:44:06,432 --> 00:44:09,432
cu ni�te scuze sau explica�ii.
664
00:44:10,535 --> 00:44:14,835
Singura cale s� m� revan�ez
fa�� de cei pe care i-am r�nit
665
00:44:15,138 --> 00:44:16,838
e ca profesor.
666
00:44:18,141 --> 00:44:22,141
Dac� mi-a�i da �nc� o �ans�,
667
00:44:22,544 --> 00:44:25,840
a� face tot posibilul
�i a� munci din greu
668
00:44:25,843 --> 00:44:28,343
s� fiu un adev�rat profesor
pentru copiii vo�tri.
669
00:44:29,846 --> 00:44:31,746
Pentru to�i copiii vo�tri.
670
00:44:41,355 --> 00:44:45,655
Exist� o mic� prejudecat�
ascuns� �n fiecare dintre noi,
671
00:44:46,158 --> 00:44:48,358
fie c� ne place
s� recunoa�tem sau nu.
672
00:44:50,861 --> 00:44:55,561
Nu e destul� s� fie
�mpotriva bigotismului.
673
00:44:56,564 --> 00:45:01,064
E pu�in mai complicat s� ajung�
�n ad�ncul sufletelor voastre
674
00:45:01,567 --> 00:45:03,267
�i s� ias�,
675
00:45:03,867 --> 00:45:05,276
recunoa�te�i
676
00:45:06,079 --> 00:45:07,867
�i face�i-i fa��.
677
00:45:10,973 --> 00:45:15,473
Eu zic c� orice om care poate face asta
merit� �nc� o �ans�.
678
00:45:23,182 --> 00:45:25,182
S� vot�m.
679
00:45:25,685 --> 00:45:28,985
To�i cei care sunt de acord
ca George Norton s� r�m�n� profesor?
680
00:45:56,009 --> 00:45:57,875
E parte din credin�a noastr�
681
00:45:59,578 --> 00:46:02,209
ca un om s� se poat� c�i
pentru gre�elile sale
682
00:46:03,712 --> 00:46:07,512
�i s� o ia de la cap�t
cu o inim� curat�.
683
00:46:09,415 --> 00:46:12,315
Familia Michelson voteaz�
�da�.
684
00:46:12,618 --> 00:46:14,418
Da!
Votez �da�.
685
00:46:14,421 --> 00:46:17,121
- Da...
- Da...
686
00:46:23,430 --> 00:46:26,030
Mul�umesc.
Mul�umesc.
687
00:46:31,739 --> 00:46:33,539
V� mul�umesc tuturor c�...
688
00:46:33,542 --> 00:46:35,742
c� mi-a�i dat aceast� �ans�.
689
00:46:38,145 --> 00:46:39,445
Albert,
690
00:46:39,548 --> 00:46:43,645
a� fi onorat s�-�i sprijin
cererea pentru Academia Naval�.
691
00:46:49,551 --> 00:46:52,551
�n plus, cred c� suntem
de acord cu to�ii c�...
692
00:46:52,854 --> 00:46:56,254
ora�ul �sta ar fi mult mai sigur
dac� ai fi la Annapolis.
693
00:47:01,360 --> 00:47:03,060
- Felicit�ri.
- D-le Norton.
694
00:47:03,063 --> 00:47:04,563
- Mul�umesc, d-le.
- Mul�umesc, mult.
695
00:47:04,566 --> 00:47:06,966
Ben, mul�umesc, mul�umesc.
696
00:47:09,069 --> 00:47:11,469
�n 1907,
697
00:47:11,672 --> 00:47:13,772
Albert Abraham Michelson,
698
00:47:13,775 --> 00:47:16,875
m�ndru fiu al Virginiei City,
Nevada,
699
00:47:16,878 --> 00:47:20,878
a fost primul american
care a primit Premiul Nobel
700
00:47:20,881 --> 00:47:24,881
pentru m�surarea exact�
a vitezei luminii.
701
00:47:28,387 --> 00:47:33,387
SF�R�ITUL EPISODULUI 26
702
00:47:34,390 --> 00:47:39,390
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
56784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
