Original subtitles

Haide�i.

Parc� nu se mai termin�.

- Hai s� lu�m o mic� pauz�. - Bun� idee.

Sunt aproape terminat.

- Bun� seara, �erifule. - Adam, cum e�ti?

- Bun�, Roy. - A, Roy.

- Bun�, Roy. - Nu v� mai ajunge lumina zilei?

Poftim?

Am dat peste o c�dere de pietre �n drum spre ora�.

A durat cam patru ore s� cur���m drumul.

Lem a fost destul de amabil s� �in� deschis ca s� putem �nc�rca c�ru�a.

Nu credeam c� vre�i s�-l jefui�i pe Lem.

Pare o noapte destul de lini�tit�, Roy.

- Te �ndrep�i spre cas�? - Nu, cel pu�in nu �nc�.

Mai sunt c�teva col�uri �ntunecate pe care trebuie s� le verific.

- Noapte bun�, b�ie�i. - Noapte bun�.

Sper s� nu mai da�i peste alte c�deri de pietre.

- Da. - Noapte bun�, Roy.

Ai grij� de tine, �erifule.

S� trecem la treab� �i s� termin�m.

- Bine. - S� ne mi�c�m mai repede.

E�ti �nconjurat, d-le.

Nu mi�ca.

Acum, coboar� de pe calul �la, u�urel.

Haide.

Willie, haide!

S� plec�m de aici!

Tot ora�ul va veni aici.

Roy.

O, piciorul meu.

Au �ncercat s� jefuiasc� po�ta.

Unul din ei m-a c�lcat cu calul.

- Aduce�i doctorul. Gr�bi�i-v�. - Bine.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 25 LEGIUITORUL

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Asta-i o �tencuial� bun�.

Mi-am ratat cariera.

Ar trebui s� te �in� p�n� ajungi la San Francisco.

Doctore, nu-mi place s� traversez jumate de �ar� cu chestia asta pe picior.

- Ai f�cut o treab� bun�. - Roy, l-ai auzit pe doctor.

�n starea �n care �i-e piciorul, e un singur om

�n partea asta a St. Louis-ului care �i-l poate pune la loc, �i e in San Francisco.

Ori faci c�l�toria aia, ori �i-ai putea petrece restul zilelor �n c�rje.

Pun�nd problema a�a, nu cred c� e prea greu de ales.

Merg s� m�n�nc micul dejun.

��i aduc ceva?

Doctore, am multe treburi de f�cut.

C�t trebuie s� stau aici?

P�n� ghipsul �la se �nt�re�te.

��i aduc o farfurie de �unc� �i ou�, bine?

Bine. Mul�umesc.

�unc� �i ou�.

Arat� destul de bine.

Haide, Roy. Te vei �ntoarce c�t ai zice pe�te.

Ben, vrei s� faci ceva pentru mine?

Sigur, spune.

Pune-�i insigna de �erif p�n� m� �ntorc.

Roy, doar nu vorbe�ti serios?

Niciodat� n-am fost mai serios.

Ei bine, nu...

nu pot face asta.

Oamenii din Virginia City ar spune

c� Ponderosa a venit �n ora� �i a preluat controlul.

- Oamenii n-ar spune a�a ceva. - Ba da, ar face-o. Ar face-o.

Ce ar spune, ar fi c� am ales omul cel mai potrivit.

��i mul�umesc pentru asta, Roy, dar...

nu cred c� e lucrul potrivit pentru mine.

- Nu crezi, eh? - Nu.

Atunci unul din b�ie�ii t�i. Oricare din ei s-ar putea descurca.

Ar fi acela�i lucru, nu �n�elegi?

Dar trebuie s� stea cineva �n locul meu c�t sunt plecat.

Ora�ul are nevoie de �erif.

Nu. Cred c� sunt mul�i al�ii care ar putea face asta.

Cum ar fi?

Ei bine...

Ed Prentiss.

E plecat cu vitele.

O, da.

Phil Cassidy.

L-au pus supraveghetor la min� acum o s�pt�m�n�,

�i nu cred c� ar vrea s� schimbe un salariu mare pentru unul de �erif.

Nu.

Dar t�n�rul �la care locuie�te aproape de casa ta?

Cum �l chema?

O, te referi la...

Asa Moran.

Da.

Da. Ei bine, e un...

Da. Dac� tot e �n drumul t�u, vrei s� vorbe�ti cu el

�i s� te asiguri c� accept� slujba?

Ei bine, Roy...

n-am fost tocmai cei mai buni vecini �n ultima perioad�.

De c�nd a avut alterca�ia aia cu Adam.

Ce alterca�ie?

Cred c� a �nceput acum c��iva ani,

c�nd �i etalau am�ndoi taurii la un concurs.

Cred c� lui Moran nu i-a picat prea bine

c� Adam a c�tigat panglica albastr�.

- Apoi, fire�te, a fost... - Ben, ce leg�tura are asta

cu faptul c� va fi sau nu un �erif bun?

Spune?

Nicio leg�tur�. Niciuna.

Bine, voi vorbi cu el.

Acum, vrei s� stai lini�tit? Totul va fi bine.

O voi face acum.

- Vrei un pahar de ap�? - Mul�umesc.

O, 'nea�a, Asa.

Bun�, 'Hoss'.

Unul din angaja�ii vo�tri a trecut pe la mine

�i mi-a spus c� tat�l t�u vrea s� m� vad�.

Intr�.

Mul�umesc.

Merg dup� tata.

- Vrei un sandvi�? - Nu, mul�umesc.

Ascult�, 'Hoss'...

�tii de ce vrea s� m� vad� tat�l t�u?

Nu, habar n-am.

Ei bine, eu...

S�pt�m�na trecut�, �ase sau opt vite au intrat pe p�unea voastr�.

M� �ntrebam dac� tat�l t�u nu e sup�rat c� vitele mele

s-au amestecat cu vitele lui de ras� pur�.

Asa, �tii mai bine c� nu-i a�a.

Tata nu e genul de om s� se certe cu cineva

pentru un lucru care nu putea fi evitat.

Asa.

M� bucur c� ai trecut pe-aici.

Bine.

Cum e�ti?

- Bine, bine. Bine, mul�umesc. - Bun, bun.

Fiule, vrei s� ne la�i pe mine �i pe Asa s� discut�m �ntre patru ochi?

- Sigur, tat�. Pe cur�nd, Asa. - 'Hoss'.

Hai, ia loc.

Mul�umesc.

Cum merg lucrurile?

O, �ti�i cum e, d-le Cartwright.

E o lupt�.

�ntotdeauna e pu�in prea t�rziu.

Dar nu m� pl�ng.

Nu, nu. Nu, �tiu asta.

Asa...

ce-ai zice de o slujb� temporar�?

S� faci ni�te bani �n plus?

Nu �tiu ce s� spun.

Ce fel de slujb�?

Ei bine...

ai auzit ce-a p��it Roy Coffee?

Da.

Eu �i Roy vorbeam despre,

�tii tu, un �nlocuitor p�n� se face el bine, �i...

ei bine, ce-ai spune dac� l-a �nlocui tu?

Ce vre�i s� spune�i?

Adic�, s� fiu eu �erif?

Da. Doar p�n� Roy se face bine, �tii tu.

Ce spui?

Nu �tiu ce s� spun. E prea dintr-o dat�.

Vreau s� spun, de ce eu?

N-am mai purtat o insign�.

Nu, dar...

e�ti un t�n�r echilibrat, e�ti abil, �i,

Roy s-a g�ndit c� ai putea face o treab� bun�.

- La fel �i eu. - �i oamenii din ora�?

Abia m� cunosc.

Ce ar crede?

Ei bine, cred c� asta depinde de ce treab� vei face.

Da, da, cred c� ave�i dreptate.

�Jur solemn s� respect �i s� aplic legea din Virginia City,

�cum pot mai bine.

�A�a s�-mi ajute Dumnezeu.�

Felicit�ri, Asa.

- Mul�umesc. Mul�umesc, d-le �erif. - Sigur c� da.

Aici e...

- Aici e insigna ta. - Mul�umesc.

Aici sunt cheile de la �nchisoare. Mul�umesc.

Aici sunt cheile de la birou.

Mul�umesc mult.

Felicit�ri, �erifule Moran.

Mul�umesc, d-le judec�tor.

- D-le Cartwright. - Felicit�ri.

Nu �tiu prea multe despre meseria asta,

dar voi �ncerca s-o fac c�t de bine pot.

�tim c� o vei face, Asa.

�nc� ceva.

Ai dreptul la un ajutor de �erif, dac� vrei unul.

Ar putea fi o idee bun�.

Serios?

N-a� prea �ti pe cine s� aleg.

Asculta�i, ce spune�i de Charlie Fitch, angajatul meu?

- Crede�i c� e bun? - E alegerea ta, Asa.

�tiu c� nu e prea inteligent,

dar e mare �i puternic, �i va face tot ce-i spun eu.

S�-l aduc aici s�-l numi�i sau...

Plec la San Francisco cam �n dou� minute,

dar sunt sigur c� judec�torul Jackson o va face pentru tine.

Sau dac� preferi, e�ti �mputernicit de biroul t�u s�-�i nume�ti ajutorul.

P�i, atunci merg s�-l caut.

Apreciez...

cu siguran�� apreciez dovada de �ncredere �n mine.

- Mul�umesc. - Baft�.

Sper s� ave�i o c�l�torie pl�cut�, �erifule Coffee.

- Mul�umesc, Asa, baft� �i �ie. - Mul�umesc.

- E�ti relaxat acum? - Un pic.

- Ai grij� la trepte. - Bine.

- R�mas-bun, �erifule. - R�mas-bun.

- Baft�. - M� voi distra acolo.

Da, o s�-l pun� pe picioare.

- Ai grij� cum urci. - Da, cine e surugiu?

Jake. E cel mai bun.

Cu siguran��.

Sus cu tine.

A�a.

Roy, s� ne scrii. S� ne spui dac� ai nevoie de ceva.

A�a voi face.

�i nu-�i f� griji pentru Asa. Va fi bine.

Ben, te-ai descurcat grozav cu toate astea.

- �i tu, Adam. R�mas-bun. - Bine.

- R�mas-bun, oameni buni. - R�mas-bun, �erifule.

Ai grij� cu el. Nu-l scutura prea tare.

A�a voi face.

- Dii! - D�-i drumul!

- Dii! - La drum.

Dii!

E nevoie de un om mare s�-l �nlocuiasc�.

Mai mare dec�t cel pe care-l avem?

Nu am spus asta.

Asta-i prima �ans� a lui Asa s� arate ce fel de om e cu adev�rat.

S� vedem dac� �i putem da o �ans�.

Bine.

Asa?

Asa?

Charlie, ce-i cu tine?

Tocmai am fost la po�t�.

Sunt doi cai pe alee.

Cred c� e cineva acolo.

Charlie, e�ti sigur?

Da, nu crezi c� mai bine am verifica?

Ba da.

Ba da, cred c� da.

Uite caii, Asa.

Da.

E cineva acolo.

Pot vedea o lumin� prin u��.

Ce facem, Asa?

Ei bine...

tu du-te �n fa�a u�ii �n caz c� vor s� ias� pe acolo.

�i c�nd e�ti preg�tit, voi striga la ei s� ias�.

Pe oriunde ar ie�i, �i vom prinde.

Bine.

A�teapt� pu�in.

Mai bine d�-mi mie pu�ca.

Voi cei din po�t�... ie�i�i,

fiindc� am �nconjurat locul.

F�r� trucuri.

Arunca�i armele afar� �i ie�i�i pe u�a aia.

A�a.

Acum ie�i�i s� v� putem vedea.

Ie�im. Nu trage�i.

Willie!

De ce ai f�cut asta? Nu voia s� fac� nimic.

R�m�i pe loc.

Ne-am aruncat armele, cum ne-ai cerut.

Nu mi�ca!

Nu i-ai dat nici m�car o �ans�.

Dumnezeule, Asa.

I-am ucis, Charlie.

Fire�te.

Fire�te c� i-ai ucis, Asa.

A trebuit s-o fac, Charlie.

�tii asta, nu-i a�a?

A trebuit s� fac asta!

�tii asta!

Fire�te c� a trebuit, Asa.

Tu e�ti �eriful.

Era �i timpul s� te �ntorci.

Ce �i-a luat at�ta?

Am f�cut ce mi-ai cerut tu, am verificat la po�t�.

Judec�torul Jackson �i proprietarul erau acolo,

�i erau interesa�i de tot ce s-a �nt�mplat azi-noapte.

Au pus multe �ntreb�ri.

Le-ai spus ce �i-am spus eu,

despre oamenii �ia doi care au �ncercat s� ne atace?

�i c� de aia a trebuit s�-i ucid?

Le-am spus ceva de genul.

Ceva de genul? Spune-mi, ce mai exact le-ai spus?

Le-am spus c� p�rea c� oamenii �ia doi �ncercau s� se �mpotriveasc�.

�n asemenea momente, un om nu are timp s� stea s� g�ndeasc�.

Oamenii au crezut, felul �n care ai spus-o?

Au crezut?

Nu �tiu!

Judec�torul Jackson are un fel de a privi un om �nc�t te trec fiorii.

De asta am plecat c�nd am f�cut-o.

Asa...

crezi c� ne vor crede?

Ar fi bine s� o fac�, �i tu ar fi bine s�-�i aminte�ti.

C�nd vei fi �ntrebat, oamenii �ia doi au �ncercat s� ne atace.

�i ne vom �ine de asta!

D-le judec�tor Jackson!

S-a �nt�mplat ceva?

�erifule, agentul de la po�t� tocmai a primit o telegram�

de la sediul central legat de ce s-a �nt�mplat azi-noapte.

Da, legat de cei doi oameni, i-am...

A�a e, �erifule.

�i-au transmis sincere felicit�ri pentru o treab� bine f�cut�,

o plat� autorizat� a acestei recompense.

O... recompens�?

200 de dolari �n aur.

Felicit�ri, �erifule.

Roy Coffee �tia ce face c�nd te-a ales s� faci meseria asta.

Bun� treab�, bun� treab�.

Fire�te.

Lou, du caii la magazinul de c�ru�e.

Bine, d-le Cartwright.

Dac� vor trage c�ru�a aia nou� �napoi �n Ponderosa,

- ar fi bine s� se obi�nuiasc� cu asta. - Da.

Vom fi la c�rcium�. C�nd termini, vino s�-�i face cinste.

- Da. - La naiba, Adam, accept!

Bine.

Be�i, b�ie�i. Be�i tot.

Ura pentru o treab� bun�!

M�i s� fie, ia te uit�.

El e omul care m-a convins s� accept slujba.

Haide, Ben, Adam, v� fac cinste.

Ce e asta, Asa, un fel de s�rb�torire?

- P�i... - N-a�i auzit �nc�?

Asa tocmai a devenit cel mai tare om din ora�.

- Fii serioas�, Vicki... - E adev�rat.

Asa a �mpu�cat doi oameni azi-noapte c�nd jefuiau po�ta,

�i i-a ucis pe am�ndoi.

Nu-mi place s� ucid oameni, dar nu trebuiau s� se �mpotriveasc�.

Am vrut s�-i arestez �n via��,

dar c�nd unul dintre ei m-a luat �n c�tare,

iar cel�lalt a �ncercat s� m� �mpu�te din spate,

n-am mai avut ce s� fac.

Nu-i a�a, Ben?

Ba da, Asa.

�eriful are dreptul s� se apere.

Nu crezi c� am f�cut ceva gre�it, nu-i a�a?

Nu, Asa, nu cred c� ai f�cut ceva gre�it.

Adam, tu ce crezi?

Nu puteai face altceva.

M� bucur s� te aud spun�nd asta.

Haide�i, lua�i loc, v� fac cinste.

Barman, adu ni�te b�uturi pentru prietenii mei, Cartwright.

Frumos din partea ta, Asa.

A�a.

- Banii t�i nu sunt buni azi, Asa. - Ce?

B�utura e din partea casei.

Un toast. Pentru noul �erif, Asa Moran.

Mul�umesc.

Ei bine, trebuie s� plec.

Am de f�cut ni�te cump�r�turi.

- Asa? - Da?

Nu cheltui to�i banii de recompens� �ntr-un loc.

Nu, doamn�,

dar o s�-mi iau ni�te haine de la magazin.

�oalele astea sunt foarte uzate.

- Chiar �i place, nu-i a�a? - Aha.

Se pare c� are dreptul.

Crezi c� s-a �nt�mplat cum a spus el?

Lupt� cu �mpu�c�turi �i ambuscad�?

Nu �tiu ce s� spun. N-am fost acolo.

Nici tu, Adam.

- O, bun�, Lou. - Bun�, Vicki.

- Totul e preg�tit, Lou? - Preg�tit?

C�ru�a nici nu e terminat� �nc�.

Au spus c� nu va fi gata p�n� m�ine-diminea��.

Ia loc, Lou.

Cred c� mai bine ai r�m�ne �n ora� peste noapte,

s� aduci c�ru�a m�ine-diminea��.

N-are rost s� faci dou� drumuri.

E �n regul� din partea mea, d-le Cartwright.

L-am v�zut pe Asa Moran c�nd veneam �ncoace.

Insigna aia �i face pieptul s� str�luceasc� de la dep�rtare.

Nu-i doar insigna, Lou.

E un erou. N-ai auzit?

Nu. E adev�rat?

Da.

E �n regul�.

Hei, Asa!

Uita�i-v� la �oalele astea noi.

Asa, ar��i de parc� ai �nceput s� mergi pe drumul gloriei.

E ceva �n neregul� cu hainele astea?

Ei bine...

Asa e noul �erif �i trebuie s� se �mbrace adecvat, Lou.

Ce-i at�t de amuzant?

Nimic. M� g�ndeam ce mare dezam�gire va fi pentru tine

c�nd va trebui s� cobori cu picioarele pe p�m�nt �i s� fii din nou Asa Moran.

Lou, cred c� tocmai �i-ai f�cut un inamic real de prim� clas�.

O, Asa, m-ai speriat.

E�ti cel mai tare!

V�d c� �i-ai cump�rat un r�nd de haine noi.

Ai �i tu ceva de spus despre cum arat�?

Dumnezeule, nu, Asa.

Cred c� arat� bine.

Atunci mai bine ai �ncepe s�-mi spui domnul Moran.

Ce?

- Asa... - Am spus, domnul Moran!

Lou Palmer �la.

Muncind pentru familia Cartwright l-a f�cut s� fie la fel de arogant ca ei.

N-ai avut probleme cu familia Cartwright, nu?

�nc� nu, Charlie.

�nc� nu.

N-a� c�uta probleme cu un Cartwright.

Sunt o familie foarte unit�.

Dac� te pui unul, trebuie s�-i �nfrun�i pe to�i.

Nu mi-e fric� de niciun Cartwright.

De niciunul dintre ei.

Mai bine ai �ine minte ceva, Charlie.

Eu sunt �eriful acestui ora�, iar un �erif poate face multe lucruri.

Ce vrei s� spui?

Am jurat pe Biblie s� respect legea din acest ora�.

Asta �nseamn� s� lupt cu oricine �ncearc� s-o �ncalce,

fie c� numele lui e Cartwright sau altul.

Doar nu te a�tep�i ca vreun Cartwright s� �ncalce legea, nu-i a�a?

Sunt oameni care respect� legea.

Ar fi bine s� fie, Charlie.

Ar fi bine s� fie.

M� bucur c� n-a fost gata c�ru�a aia.

Altfel, nu st�team aici �n aceast� sear� b�nd bere cu o fat� frumoas�.

Mul�umesc, Lou. Nu �tiam c�, crezi, c� sunt frumoas�.

Fire�te c� e�ti. Nu �i-am spus niciodat� asta?

Chiar dac� n-am f�cut-o niciodat�, o fat� ar trebui s� �tie c�nd e frumoas�.

Adic�, c�nd chiar e frumoas�, cum e�ti tu.

Lou, e�ti dr�gu�.

Asa, doar st�team �i beam o bere �mpreun�.

Speram s� fii singur�.

Asa, a fost foarte dr�gu� din partea lui Lou s� m� invite la o bere.

Nu vrei s� iei loc s� bei �i tu una? Pe Lou nu l-ar deranja.

Sigur, Asa, ia loc.

F�r� resentimente.

Las�-m� s�-�i fac cinste cu o bere.

Dac� nu-i po�i spune tu Vicki, �i pot eu.

�ntoarce-te la familia Cartwright, Lou.

Asa.

Asa, cred c� tu ar trebui s� mergi acas�.

Voi fi aici m�ine.

M�ine nu e de ajuns.

Dac� vrei s� fii femeia mea, cum te-ai comportat azi dup�-amiaz�,

nu vreau s� te �ncurci cu cei ca el.

De unde �i-a venit ideea c� vreau s� fiu femeia ta?

Ce e �n neregul� cu mine?

M� amenin�i?

R�nda� nenorocit.

Ui�i c� familia Cartwright nu e prin preajm� s� te ajute.

Nu am nevoie de familia Cartwright s� m� ocup de tine.

E�ti arestat pentru lovirea unui ofi�er al legii.

Vine cineva.

E cam devreme pentru oaspe�i, nu-i a�a?

Oricine ar fi, m� �ntreb de ce nu bate.

Ar fi bine dac� cineva ar merge s� vad�.

Da.

Tat�, e Lou!

Lou?!

Lou!

- Adu ni�te... - Aduc ni�te coniac.

S�-l punem pe canapea.

Poftim, tat�.

Merg s� aduc ni�te bandaje.

Adu �i ni�te ap� fierbinte.

Lou poate face fa�� oricui �ntr-o b�taie.

A fost lovit cu pistolul.

Cine i-o fi f�cut asta Lou?

Cine �i-a f�cut asta?

N-ai fost r�nit a�a �ntr-o simpl� b�taie.

Nu.

Cine a f�cut-o?

Asa.

Asa Moran.

Tat�, ce vom face �n aceast� privin��?

Mai �nt�i �l vom �ngriji pe Lou.

Apoi vom merge �n ora� s�-l vedem pe noul nostru �erif.

Gr�be�te-te cu apa aia.

Asculta�i, merg eu s� vorbesc cu Asa.

Voi ave�i grij� de cai. Vom sta aici o vreme.

�i eu a� vrea s� vorbesc cu Asa.

Nu p�n� nu te calmezi.

Duce�i caii la grajd.

Asa.

Bun�, Ben.

Ce s-a �nt�mplat, Asa?

De ce i-ai f�cut asta lui Lou Palmer?

Ce i-am f�cut?

L-ai b�tut aproape de moarte.

Cum adic�, �l-am b�tut aproape de moarte�?

S-a opus arest�rii, �i a trebuit s�-l aduc la �nchisoare.

Ce a f�cut de a fost �mpotriva legii?

A �ncercat s� m� ucid�.

Cred c� asta-i �mpotriva legii, nu-i a�a?

- Nu a�a a spus Lou. - Nu-mi pas� ce a spus.

E prietenul vostru.

Tu mi-ai spus c� un �erif are dreptul s� se apere,

�i exact asta am f�cut.

�mi vei spune c� n-am dreptul s� m� ap�r de prietenii vo�tri?

��i spun c� n-ai dreptul s� folose�ti insigna aia

drept scuz� pentru a lovi pe cineva cu pistolul.

Ascult�-m�, Cartwright,

insigna asta �mi d� dreptul s� fac tot ce vreau.

�n limita legii.

A�a e.

D-le judec�tor, nu l-ai v�zut; eu am f�cut-o!

�i ��i spun ceva. Nu exist� nicio scuz� pentru a�a ceva.

Ben,

�eriful Moran mi-a spus deja despre acel incident.

Sunt sigur c� a f�cut-o.

Mi-a spus c� acest Lou Palmer deranja o fat� de la c�rcium�.

Iar c�nd �eriful i-a spus s� mearg� acas�, a �nceput o b�taie.

O b�taie?!

D-le judec�tor, nu �n�elegi c� a fost b�tut p�n� aproape de moarte?

Vrei s� spui c� �eriful minte �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat?

George, Lou a venit la mine acas�.

I-am v�zut fa�a. A fost spart�.

Mi-a spus exact ce s-a �nt�mplat, iar eu l-am crezut.

Ben,

am aici raportul oficial al �erifului Moran despre ce s-a �nt�mplat.

Angajatul t�u a f�cut scandal la c�rcium�.

S-a opus arest�rii.

A fost nevoie ca �eriful s�-l potoleasc�.

Dar, din respect c� lucreaz� pentru tine,

l-a eliberat �i l-a trimis acas� �n loc s�-l �nchid�.

O, da, l-a trimis acas�.

L-a trimis acas� pe jum�tate mort.

Ascult�, George, ��i voi spune ce cred eu.

Moran trebuie eliberat din func�ie p�n� va fi o anchet� complet� �n acest sens.

M� tem c� asta ar fi o gre�eal� foarte grav�.

- De ce? - Ar putea p�rea c� e

- o critic� asupra ac�iunilor lui Moran. - Da, exact.

Da, dar nu avem nicio dovad� s� justific�m o astfel de critic�.

�mi pare r�u c� omul t�u a fost r�nit, Ben.

Dar n-am niciun motiv s� cred c� ac�iunea lui Moran

a fost ilegal� �i nejustificat�

din partea unui ofi�er calificat.

��i tot spun c� n-am fost �n apropiere de locul �sta asear�,

a�a c� de unde a� putea �ti ce s-a �nt�mplat?

Asa nu �i-a spus nimic despre asta, eh?

Nu-mi spune tot ce face.

Domnul Moran e destul de ocupat.

Are multe pe cap zilele astea.

Da, sunt sigur c� are.

Cei doi oameni mor�i.

Ai fost acolo c�nd au fost uci�i, nu-i a�a, Charlie?

Fire�te c� am fost.

Chiar �n mijlocul �mpu�c�turilor.

N-am fost chiar �n mijlocul lor.

Am fost cam departe, dar am putut vedea destul de bine.

Ai putut vedea, dar l-ai l�sat doar pe Asa s� trag�.

De ce nu l-ai ajutat?

Nu pentru asta-i un ajutor de �erif?

Nu m-am a�teptat la �mpu�c�turi.

S-a �nt�mplat foarte repede.

A�i mers s� prinde�i doi oameni care jefuiau po�ta,

�i nu te-ai g�ndit c� va trebui s� tragi?

Fire�te.

Dar, domnul Moran, a strigat la ei s� arunce armele afar�.

- �i au f�cut-o �i au ie�it. - Ce le-a spus s� fac�?

Domnul Moran, a strigat la ei s� arunce armele afar�.

�i s� ias�.

S� ias� cu m�inile ridicate?

Au �ncercat s� se �mpotriveasc�. De asta i-a �mpu�cat.

Uau, ne�narma�i.

C�nd a ie�it primul, s-a �mpiedicat.

�i p�rea c� vrea s� ia arma.

�i totul s-a �nt�mplat foarte repede.

M-ai f�cut s� fiu confuz.

�n leg�tur� cu ce e�ti confuz, Charlie?

�n leg�tur� cu oamenii �ia doi de la po�t�.

�n leg�tur� cu faptul c� ai tras �n doi oameni ne�narma�i.

Pare un pic diferit fa�� de ce ai spus tu.

�i-am spus, Adam, nu a�a a fost.

Sunt sigur c� judec�torului Jackson

i-ar pl�cea s� aud� de la voi cum a fost de fapt.

Sunt sigur c� i-ar pl�cea s� aud� �i despre Lou Palmer.

Da, sunt sigur c� i-ar pl�cea s� aud� cum a fost de fapt cu Lou.

Stai a�a, nu vei vorbi cu nimeni.

- L-ai lovit r�u, d-le Moran. - A c�utat-o cu lum�narea.

Hai s� ducem st�rvul �sta la �nchisoare.

Bie�ii Cartwright nu duc la b�utur�.

Va fi mai nervos ca un g�rg�une c�nd �i va reveni.

Mai bine aduc cheia �i-l �nchid.

Nu, Charlie.

Vom l�sa celula deschis�.

Dar va ie�i, d-le Moran.

Exact.

Va ie�i.

�i c�nd o va face, va fi ucis �ncerc�nd s� scape.

Vezi tu, trebuie s�-i �nchidem gura, Charlie.

�i i-o vom �nchide pentru totdeauna.

Hei, Joe, 'Hoss'!

Unde merge�i at�t de gr�bi�i?

Mergem la �nchisoare s�-l scoatem pe Adam.

- Ce?! - Da, Asa, l-a pus �n spatele gratiilor.

Asa l-a lovit �n cap cu o arm�.

- Ce a f�cut?! - Ce facem st�nd la discu�ii.

- S� mergem dup� Adam. - Bine.

A�tepta�i, a�tepta�i.

Asculta�i, merg eu dup� el.

- Tat�, singur �mpotriva am�ndurora? - Nu voi fi �mpotriva nim�nui.

Vom respecta legea, cu to�ii.

Voi doi a�tepta�i aici.

- Tat�, cred c� ar trebui... - Am spus s� a�tepta�i aici.

Sunt la fel de nervos ca voi, dar, la naiba, voi sunte�i prea impulsivi.

Poftim, a�tepta�i afar�.

Vreau s� intru acolo.

Nu te pot l�sa s� faci asta, Ben.

Vreau s�-l v�d pe Adam.

Nu �n �nchisoarea mea.

Ascult�, sunt tat�l lui, am dreptul s�-l v�d.

Ben, mai bine ai pleca de aici, p�n� nu dai de belea.

- Bine, voi pl�ti cau�iunea pentru el. - Nu, d-le, e un prizonier periculos.

Nimeni nu va elibera un prizonier periculos din �nchisoarea mea.

Ascult�, Asa, am auzit c� l-ai lovit �n cap cu o arm�.

Am auzit c� e r�nit.

Nu, nu, e �n regul�, e bine.

- E bine? - Da.

Bine, atunci nu te deranjeaz� dac� �l vede doctorul.

- Merg dup� doctorul Martin. - Nu.

Nu-l vei vedea nici tu, nici doctorul.

Nimeni nu-l va vedea p�n� nu spun eu, iar asta...

- Acum, ascult�-m� bine... - Charlie, e�ti martor!

Atac� un �erif.

De ce faci asta, Asa?

Doar �ncerc s� respect legea cum am fost angajat s-o fac.

Dac� oamenii �ncalc� legea,

trebuie s� m� ocup de ei cum consider eu mai bine.

�tii c� fiul meu nu e un infractor.

A atacat un �erif.

A atacat un �erif �i a tulburat lini�tea public�.

�nve�i repede cuvintele, Asa.

P�cat c� nu �tii ce presupun ele.

Ei bine...

�n regul�.

Nu-l ucide, Asa!

Asa...

dac� ape�i pe tr�gaciul �la te ucid.

Bine, arunc� arma pe podea.

Voi intra acolo s� m� asigur c� Adam e �n regul�.

Fitch, ia cheia �i deschide u�a.

Tat�...

Tat�, e�ti bine?

- Tat�, e�ti bine? - Da, sunt bine.

Du-te �i ai grij� de Adam.

- Hei, Joe! - Da?

Adu-mi cheia de la celul�.

E deschis�!

Adam!

- E�ti bine, Adam? - Da...

Mai bine l-am duce la doctor urgent, Joe.

Are o t�ietur� �n cap.

Adam... Adam, e�ti bine?

�l duce�i de aici?

�l ducem la doctor.

Dac� duce�i prizonierul de aici, voi veni dup� voi.

Voi veni dup� voi cu tot ora�ul �n spate.

Po�i s� vii, Asa.

Vom fi acas� la doctorul Martin, la periferia ora�ului.

Ne g�se�ti acolo.

�i-am spus s�-i l�s�m �n pace pe Cartwright.

- 'Hoss' aproape m-a ucis. - Vrei s� nu te mai smiorc�i?

Abia pot s� g�ndesc.

Acum nu vom mai sc�pa niciodat� de familia Cartwright.

C�nd voi termina, �i vor fi dorit s� m� fi ucis.

Vrei s� pleci de aici, s� pot g�ndi?

Merg la frizerie s�-mi bandajeze ochiul.

D-le judec�tor Jackson.

Ce s-a �nt�mplat aici, �erifule?

Se aude �n tot ora�ul c� l-ai arestat pe Adam Cartwright.

Am f�cut-o. Pentru atacarea unui �erif �i tulburarea lini�tii public�.

Apoi Ben Cartwright a venit aici cu cei doi b�ie�i ai lui

l-a atacat pe Charlie �i pe mine, �i �i-au eliberat fratele din celul�.

- Nu-i deloc genul familiei Cartwright. - A�a s-a �nt�mplat.

Vreau un mandat de arestare pentru ei.

O... Nu �tiu ce s� spun.

Toat� treaba asta �ntre tine �i familia Cartwright a sc�pat de sub control.

A�a e. �i singura cale s� rezolv problema e s�-i �nchid.

Cred c� ar trebui s� l�s�m totul s� se potoleasc� o perioad�.

�n plus, Asa, am auzit c� l-ai lovit destul de r�u pe Adam.

N-am f�cut-o.

Nu, doar �mi f�ceam datoria de �erif.

Da, da, sunt sigur de asta.

Dar �i-a trecut prin minte c� tat�l �i fra�ii lui

�i-ar putea face griji pentru el?

Asta nu-i o scuz� �i o �tii.

Nu pentru ce au f�cut.

Nu.

Nu, ai dreptate. Nu-i o scuz�.

Cei care �ncalc� legea trebuie tra�i la r�spundere.

D-le judec�tor, nu eu mi-am dorit aceast� slujb�,

dar acum c� am primit-o, trebuie s� fac cum consider eu mai bine.

Asta �nseamn� s� �nfrunt pe oricine �ncalc� legea,

chiar �i familia Cartwright.

Bine, �erifule.

Dar c�nd vei merge dup� ei, voi veni cu tine...

pentru a evita mai mult� violen��.

Am avut deja destul�.

A�a e.

Acum, s� emitem mandatele alea.

Trebuia s� stau lini�tit, cum mi-ai spus.

Dar b�nuiam c� Asa nu trebuia s� ucid� oamenii �ia doi de la po�t�.

O, Adam, am fost un idiot.

Nu l-am putut vedea pe Moran a�a cum e cu adev�rat.

�n unii oameni, nu po�i avea �ncredere cu niciun fel de autoritate.

A fost gre�eala noastr�, c� am ales un astfel de om.

Aproape c� merit� durerea de cap s� aud c� recuno�ti c� ai gre�it o dat�.

Ce crezi?

Se va face bine.

Dar numai fiindc� a mo�tenit craniul �la tare de la familia Cartwright.

�tii, a fost c�t pe ce s� fie ucis.

Sper c� nu i-am f�cut vreun r�u aduc�ndu-l aici de la �nchisoare.

O, nu, nu. A�i f�cut bine.

Probabil i-a�i salvat via�a,

av�nd �n vedere cum sunt trata�i prizonierii la �nchisoare.

Tat�, vine Asa.

A spus c� va avea tot ora�ul �n spate.

Are o bun� parte din el acum.

- Ben, �tii c� nu poate fi o lupt� aici. - Nu va fi nicio lupt�.

Nu aici.

Voi ie�i afar�.

Voi doi r�m�ne�i aici.

Dac� trec de mine, opri�i-i.

Am mandate de arestare, Ben, pentru tine �i b�ie�ii t�i.

Sunt �n�untru?

D-le judec�tor, tu ai emis acele mandate?

Da.

Da, eu am f�cut-o, Ben.

�tii, a fost gre�it ce ai f�cut, mai ales evadarea din �nchisoare.

Da, cred c� a fost gre�it.

Poftim, vede�i? A recunoscut chiar el.

Nici m�car tu nu po�i �nc�lca legea, Ben Cartwright.

Nici m�car tu nu e�ti at�t de important.

Haide�i. Ce mai a�tept�m?

Sta�i a�a!

D-le judec�tor,

ai spus c� am gre�it c� mi-am eliberat b�iatul din �nchisoare.

Poate a fost o gre�eal�, conform legii.

Dar cum r�m�ne cu cealalt�, cea mai important�?

Cea care a dus la toate lucrurile rele care s-au �nt�mplat �n ora� �n ultimele zile?

Care a fost gre�eala aia, Ben?

Gre�eala pe care o facem cu to�ii

c�nd �i punem o insign� unui om prea slab s-o poarte.

Nu asta-i adev�rata cauz� a haosului care a fost aici

de c�nd �eriful Coffee a plecat din ora�?

Haide�i, ne pierdem timpul ascult�nd prostiile astea!

S� punem m�na pe el!

Voi doi, 'Hoss', Joe!

Ridica�i m�inile; sunte�i aresta�i.

Charlie!

Charlie, n-ai jurat cumva

s� respec�i �i s� aplici legea �n Virginia City cum po�i mai bine?

Nu ai f�cut-o, Charlie? Nu am dreptate?

Ba da, d-le Cartwright.

Atunci de ce nu ne spui ce i-ai spus �i lui Adam

despre oamenii �ia doi de la po�t� de ieri sear�.

Taci din gur�, Charlie.

Ce e, Asa?

Cred c� ar trebui s� auzim cu to�ii ce are de spus Charlie.

�i-e team� s�-l la�i s� ne spun�?

Nu trebuie s� �nghit asta.

Nu sunt judecat aici.

Sunt un ofi�er al legii.

Am venit aici s� arestez evada�i.

Atunci de ce l-ai arestat pe Adam?

Fiindc� vorbea cu ajutorul t�u?

Sau fiindc� a aflat c� ai ucis doi oameni ne�narma�i?

- Asta-i o minciun�! - Serios?

Vede�i ce �ncearc� s� fac�, nu-i a�a?

R�st�lm�ce�te totul ca eu s� fiu cel r�u, iar el cel bun.

- D-le judec�tor, d�-mi mandatele. - Nu!

Trebuie s� mearg� la �nchisoare �i o �tii!

Stai a�a! �sta-i adev�rul?

Oamenii �ia erau ne�narma�i c�nd Moran i-a ucis?

Nu a�a a fost.

Spune-le tu, d-le Moran.

Nu te enerva, Charlie.

Le-am spus tuturor cum mi-ai spus s� le spun.

- Taci din gur�! - Le-am spus tuturor

- cum p�rea c� vor s� trag�... - Taci din gur�!

De ce �i-e team�, Asa?

�i-e team� c� oamenii vor afla c� ai ucis doi oameni cu s�nge rece,

dup� ce �i-au aruncat armele?

�i-e team� c� oamenii vor afla c� l-ai lovit cu pistolul pe Lou Palmer?

N-am mai tras �ntr-o insign�.

N-ai tras �n insign�, Ben.

Ai tras �n om.

Da.

SF�R�ITUL EPISODULUI 25

Traducerea �i adaptarea: Cristian82