Original subtitles

Prr! Am ajuns, teferi �i nev�t�ma�i.

Teferi �i nev�t�ma�i?

Joe, mergi prea repede!

Vreau doar s� aduc un pic de entuziasm �n via�a ta.

Cred c� av�nd grij� de tat�l �i fra�ii t�i te-a f�cut s� fii prea serioas�.

Crezi c� rup�ndu-mi g�tul merg�nd cu tine va remedia asta?

Nu, dar cred c� m� pot g�ndi la alt tratament pentru tine.

M� �ntreb unde e tata �i Jimmy.

Tata �i Jimmy? Caroline, n-ai pic de romantism?

Trebuiau s� se �ntoarc� deja.

Nu-�i f� griji pentru ei. Dureaz� un pic s� inspectezi o mie de acri de p�m�nt.

Trebuia s� mergi �i tu. Jimmy a mers cu ei.

Jimmy e un b�iat bun, eu nu sunt.

Sunt cam lene� �i iresponsabil.

Cred c� �tii la ce m� refer.

Cau�i pe cineva, str�ine?

Da pe un om numit Partridge. �l cuno�ti?

Lem Partridge e tat�l meu.

E aici?

Ai vreo treab� cu el?

Da, ceva de genul. Suntem vechi prieteni.

Nu e aici momentan.

E pe dealuri inspect�nd o bucat� de p�m�nt cu domnul Cartwright.

Po�i s�-l a�tep�i.

M� v�d cu el mai t�rziu.

Transmite-i tat�lui t�u c� un vechi prieten din Tucson a trecut pe-aici.

Spune-i c� Jack Groat... l-a salutat.

Caroline, ce s-a �nt�mplat?

Spune-mi, ce s-a �nt�mplat?

Omul de afar�, l-ai cunoscut, nu-i a�a?

Nu, nu, nu l-am cunoscut.

Tata l-a cunoscut.

Cine e?

Jack Groat din Tucson.

Ea e mama.

�tii, tata mi-a zis odat� c�, dac� nu era Jack Groat,

mama mai tr�ia azi.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 23 VINOVATUL

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Bun�, scumpo.

Pentru un cuplu t�n�r care ar trebui s� se distreze,

sunte�i am�ndoi cam serio�i.

E un p�m�nt frumos acolo, 'Micu�ule Joe'.

Pe vremea asta m�ine, eu �i tat�l t�u �l vom de�ine.

Ce spui dac� r�m�i la cin�?

S� �ncerci o m�ncare f�cut� de Caroline.

Tat�... te-a c�utat cineva.

- Serios? Cine? - Jack Groat din Tucson.

Jack Groat.

- Tat�, nu-i cel care... - Ba da, el e.

A spus c� va sta pe-aici o perioad� �i c� se va vedea cu tine.

Cred c� mereu m� a�teptam s� fac� asta.

- Tat�, ce vei face? - S� fac? Ce-i de f�cut?

- Trebuie s� faci ceva. - Stai lini�tit, fiule; o s� am eu grij�.

D-le Partridge, �tiu c� nu e treaba mea, dar...

e adev�rat ce a spus Caroline, c� acest om Groat

e responsabil de moartea so�iei dvs.?

Da, 'Micu�ule Joe', e adev�rat.

S-a �nt�mplat acum vreo zece ani �n Tucson...

�ntr-o zi �nsorit� �i lini�tit�.

Mama lor a mers la cump�r�turi, �ncerc�nd s� g�seasc� o bucat� de p�nz�

s�-i fac� o rochie lui Caroline.

Doi b�rba�i, am�ndoi be�i turt�,

au �nceput s� trag� pe strad�, �ncerc�nd s� se ucid� unul pe altul.

C�nd a ie�it din magazinul �la un glon� de-al lor a lovit-o.

Vreo doisprezece oameni st�teau �i se uitau.

C�nd am ajuns acolo, era moart�.

Iar unul din ace�ti oameni era Groat.

Am fost �eriful din Tucson pe vremea aia �i am jurat s� respect legea,

a�a c� singurul lucru pe care l-am putut face a fost s�...

�i trimit pe am�ndoi la �nchisoare, ceea ce am �i f�cut.

Dar am f�cut o eroare regretabil� �n ziua aia.

Trebuia s�-i ucid pe strad� ca pe ni�te c�ini turba�i.

�n loc de asta, i-am arestat �i le-am oferit un proces corect.

Am �ncercat s� m� conving c� am f�cut ce trebuia.

Dar asta e doar o mic� alinare c�nd ��i �ngropi so�ia.

Tat�, ce vei face acum?

Cred c� va trebui s� a�tept s� v�d ce vrea s� fac�, fiule.

Nu-�i mai f� griji.

Am �nfruntat mul�i oameni ca Jack Groat.

Hai s� m�nc�m, scumpo.

R�m�i, nu-i a�a, Joseph?

Nu, mul�umesc, d-le Partridge.

A� vrea s� pot, dar mai bine m� �ntorc la ferm�.

Spune-i tat�lui t�u c� ne vedem la 9:00 diminea�a la biroul funciar.

- Bine? - Da, domnule.

O zi bun�, Caroline, Jimmy.

Caroline.

Da, Lem mi-a spus aceea�i poveste acum ceva vreme.

Ce crezi c� vrea s� fac� individul �sta Groat?

S� fac�?

C�nd stai la �nchisoare at�ta vreme,

fierb�nd pe interior �i dezvolt�nd ur� pentru omul care te-a b�gat acolo,

ai putea face orice.

Cred c� Partridge ar trebui s� fie plin de ur�.

Da, p�i...

cred c� atunci c�nd... c�nd i-a fost ucis� so�ia,

Lem a fost cam s�tul de munca lui.

�ti�i c� nu �i-a �nv��at niciodat� fiul s� trag� cu arma?

Se pare c� toate lucrurile de care a fugit at�ta vreme sunt...

pe cale s�-l prind� din urm�, nu-i a�a?

Tat�, de ce nu mergi la �erif?

Lem Partridge e adult.

Am o �nt�lnire cu Lem �i Wade Colly �n leg�tur� cu p�m�ntul �n zori.

A� putea �ncerca s�-l conving s� mearg� s�-l vad� pe Roy.

'Hoss', vii cu mine?

Sigur, tat�.

Prr!

C�t stai, tat�?

Doar c�t �i ia lui Lem �i mie s� ne t�rguim cu Wade Colly

asupra pre�ului, apoi pentru semnarea numelui.

�ncarc� c�ru�a, �i nu uita, asigur�-te c� carnea...

�tiu, �tiu, carnea s� fie frumoas� �i macr�.

Bine. Ne vedem �n spatele magazinului dup� ce termin�m.

Bine.

Bun�, Wade.

Bun�, Ben.

Jimmy. Unde e tat�l t�u?

Caroline �i cu mine l-am convins s� mearg� s�-l vad� pe �eriful Coffee.

Bine. Bine.

Wade, sper c� nu te-ai r�zg�ndit �n privin�a v�nz�rii acelui p�m�nt.

Nu sunt fermier, Ben. M� simt mult mai bine

muncind �ntr-un birou aici �n ora�.

Sunt zile c�nd nu m-ar deranja s� schimb locul cu tine.

V�d c� ai preg�tit deja actele.

Nu ai scris pre�ul, nu-i a�a? Mai avem c�teva lucruri de negociat.

�l a�tept pe Lem Partridge.

��i vei vinde p�m�ntul, nu-�i f� griji.

Nu-mi fac griji, Ben.

- Iat�-l. - Bine.

Cau�i pe cineva, d-le?

Am auzit c� aici l-a� g�si pe un om numit Lem Partridge.

Numele meu e Partridge.

Nu e�ti cel pe care-l caut, b�iete.

�l vrei pe tata.

O, da, sigur,

cred c� Lem ar trebui s� aib� un b�iat de v�rsta ta acum, a�a cred.

Cine e�ti dumneata, d-le?

Ce dore�ti?

Vreau doar s� salut un vechi prieten din Tucson.

E�ti Jack Groat.

Cu siguran�� te sim�i ca acas� c�nd oamenii ��i �tiu numele.

Ce treab� ai cu tata?

Calmeaz�-te, Jimmy, calmeaz�-te.

Ben, fii atent!

Da, fii atent.

Nu e treaba ta. Asta e strict �ntre mine �i Partridge.

B�iatul te-a �ntrebat ce dore�ti.

Da, a f�cut-o, nu-i a�a?

Tat�l lui trebuia s�-l �nve�e bunele maniere.

Nu ar trebui s� fii at�t de b�g�cios, b�iete.

�l va ucide.

A jurat c� o va face, fiindc� tata l-a trimis la �nchisoare!

Am a�teptat zece ani lungi �n �nchisoarea din Yuma aceast� zi,

iar c�nd Lem Partridge intr� pe u�a aia,

�i voi b�ga un glon� chiar �n burt�.

�i nimeni nu va ridica un deget s� m� opreasc�.

Nici m�car tu, b�iete.

Scoate arma aia...

u�urel.

Pune-o pe masa aia.

Stai lini�tit.

Ascult�, Groat...

totul s-a �nt�mplat acum mult timp. De ce aduci vorba acum?

�i nu uita, ultima dat� ai avut noroc.

Ai sc�pat doar cu c��iva ani de �nchisoare.

De data asta va fi fr�nghia.

A�a c� de ce nu pleci �n lini�te din ora� �i ui�i de tot.

Ultima dat� a fost un accident.

Da data asta �tiu ce voi face. Va fi un duel corect.

El �i va scoate arma lui, eu pe a mea

�i apoi voi pleca de aici.

Cred c� nu va fi niciun duel.

Partridge n-a mai purtat o arm� de zece ani.

Partridge �tie c� sunt �n ora�; va purta o arm�.

E ne�narmat.

Dac� �mpu�ti un om ne�narmat nu vei face nici 45 de metri de la u�a aia.

Din c�te �l �tiu pe Partridge, �i �l �tiu, va fi �narmat.

Treci acolo.

�i tu.

Hai, mi�c�!

Ia loc, b�iete.

Ce s-a �nt�mplat, tat�? Ce a f�cut?

L-a ucis pe Jimmy Partridge.

Trebuia s�-l ucid.

Du-l la biroul �erifului.

Trebuie s�-i spun lui Lem.

�erifule, cred c� m� voi sim�i foarte confortabil aici.

E mult mai bine dec�t sunt obi�nuit.

Da, e o �nchisoare foarte frumoas�.

Intr�.

Nu l-am ucis pe Lem Partridge, nu-i a�a?

Dar i-am ucis b�iatul.

Acum Partridge s� sufere cum am f�cut-o �i eu zece ani �n Yuma.

- Vei fi sp�nzurat, d-le. - Nu prea cred.

Nu, b�iatul �la a mers dup� arm�.

Asta �nseamn� c� a fost un duel corect,

�i am doi martori care s� demonstreze asta.

Sunt �i doi martori care te-au auzit spun�nd

c� vrei s�-l ucizi �i pe Lem Partridge, amice.

Uria�ule, nu sp�nzur� un om aici pentru ce a vrut s� fac�.

Ai o adev�rat� minun��ie acolo, Roy.

Pe cur�nd.

B�iatul �sta n-a atins o arm� �n via�a lui.

Nu l-am l�sat niciodat�.

A�i �tiut cu to�ii asta.

Lem, n-am putut face nimic.

N-a�i putut face nimic?

Am �ncercat s�-l opresc.

Ce a fost asta?

Fiul omului e mort.

�tiu asta.

A �ncercat s� ne fac� la�i?

Nu.

Nici pomeneal�.

Cred c� voia s� spun� c�...

dac� vreunul din noi risca s� �ncerce s�-l opreasc� pe Groat,

am fi avut o �ans� mai bun�.

Sigur, o �ans� s� ne fie zbura�i creierii.

Nu vreau s� fiu un erou mort.

Unde merge?

Nu �tiu,tat�.

Doar s-a �ntors �i a plecat.

Bun�, Lem, �mi...

Bine, Roy, unde e?

Lem, asta-i o prostie. O cau�i cu lum�narea.

Deschide celula.

- De ce nu... - Am spus, deschide celula.

Bine.

Hai, Roy, gr�be�te-te.

A�a lup�i tu, nu? C�nd e�ti singurul care are o arm�?

Trebuia s� te ucid acum zece ani.

Nu voi mai repeta aceast� gre�eal� de data asta.

Nu mi�ca, Lem.

D�-i drumul.

Lem!

N-ai f�cut deja destule?

Dac�-l ucizi a�a, vei fi la fel ca el.

- Acum, d� drumul armei. - Du-te acas�, Lem.

D�-i drumul.

�i el?

Va fi judecat, �tii asta.

A�a e, Partridge.

Voi fi judecat, �tii asta.

Lem!

D�-mi o �ans�, Ben.

O �ans�, at�t ��i cer, un duel corect.

Nu putem face asta.

Lem, ui�i c-ai fost �erif odat�.

Acum, du-te acas� �i calmeaz�-te.

Ai stat pur �i simplu acolo �i mi-ai l�sat b�iatul s� moar�,

iar acum �l protejezi pe el.

Dac� era unul din fiii t�i, Ben, ai fi f�cut ceva.

Dar n-ai f�cut.

E�ti vinovat.

�i tu �i Wade, e ca �i cum a�i fi ap�sat am�ndoi pe tr�gaci.

Lem nu a vorbit serios.

Dup� ce se potole�te, d�-i arma �napoi, bine?

Hai, tat�, s� mergem acas�.

Tat�?

Nu �tiu ce s� spun.

Nu am cuvinte.

A fost un b�iat bun, niciodat� n-a f�cut vreun r�u.

Avea 18 ani.

Nu a avut nici m�car o �ans�.

Ne pare r�u c� am �nt�rziat, Lem.

Vrem s� ne prezent�m omagiile.

E un pic cam t�rziu pentru omagii, nu-i a�a?

Tat�...

E�ti un om mare pe-aici, Ben Cartwright.

Dar de azi �ncolo, pentru mine,

e�ti un om mic.

Un om mic.

Care a stat pur �i simplu �i mi-a l�sat fiul s� moar�.

Nu e vina domnului Cartwright c� Jimmy e mort.

Un om care st� pur �i simplu �i las� s� se �nt�mple un lucru r�u,

e la fel de vinovat precum cel care face r�ul.

Nu po�i s�-�i eliberezi con�tiin�a v�rs�nd lacrimi la morm�ntul acestui b�iat, Ben.

Fiindc� nu e�ti bine-venit aici.

Lem, sunt prietenul t�u.

Nu mai e�ti.

Ai �ncetat s�-mi mai fii prieten

c�nd mi-ai l�sat b�iatul s� mearg� dup� arma aia.

Nu l-am mai v�zut pe tata a�a. E foarte sup�rat.

Ei bine,

�l �tie pe Lem Partridge de mult timp.

A fost ca un unchi pentru Jimmy.

Da, dar se comport� de parc� ar fi fost vina lui c� b�iatul a fost ucis.

Nu �n�eleg.

E sup�rat pentru ce a spus domnul Partridge.

Da, dar trebuie s� �tie c� nu el a fost responsabil.

Nu pentru ce a f�cut.

Se g�nde�te la ce putea face.

Da.

Dac� am putea face sau spune ceva sau ceva de genul.

Poate putem face ceva.

Poate putem dovedi c� nu a putut s�-l opreasc�.

Tat�?

Am discutat, �i am o idee.

Adam, discutatul nu va ajuta cu nimic.

Nu-�i dai seama c� nu ai putut face nimic?

Nu �tiu ce s� spun.

Nu �tiu.

Nu cred c� voi �ti vreodat�.

E o cale s� afl�m.

Ce vrei s� spui?

Cred c� �tiu cum s� te fac s� nu te mai �ndoie�ti.

- Bun�, Wade. - Bun�, Ben, 'Micu�ule Joe', Adam.

Cu ce v� pot ajuta?

Poate �i se va p�rea un pic ciudat, d-le Colly,

dar vrem s� reconstituim ce s-a �nt�mplat ieri.

Am vrea s� revedem cum s-a �nt�mplat cu adev�rat.

- P�i... - Cu armele goale, fire�te.

Acum, unde st�teai, tat�?

�n col�ul biroului.

Joe, du-te acolo.

�i unde era arma ta?

Pe masa al�turat�.

Joe.

Tu unde erai, d-le Colly?

Eram acolo l�ng� Ben.

Ce rost au toate astea?

Vei �n�elege �ntr-o clip�.

Acum, unde era Jimmy?

St�tea pe scaunul �la.

�i Groat?

Groat st�tea l�ng� fereastra asta.

- Adam, nu-mi place asta. - Tat�, e singura cale.

Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat acum?

Ei bine,

Groat st�tea unde e�ti tu acum �i avea arma �n m�n�.

�i a mers la fereastr� fiindc� a auzit pe cineva venind;

cred c� a avut impresia c� e Lem.

�i a �nceput s� trag� draperia aia.

Atunci s-a �nt�mplat.

Jimmy a mers dup� arma mea �i...

Bine, s� vedem ce se �nt�mpl�.

Vezi, tat�, nu ai fi reu�it.

Poate Groat n-ar fi fost at�t de rapid ca tine.

�i tu n-ai fi fost at�t de rapid ca mine, tat�.

Nu �tiu ce s� spun.

Nu voi �ti niciodat� sigur.

Nu am mers dup� arm� �naintea lui Jimmy.

Tat�, nu asta e ideea.

Tocmai �i-am ar�tat, dac� mergeai primul dup� arm�, erai ucis;

n-aveai nicio �ans�.

Voi nu �n�elege�i.

N-a�i fost �n locul meu.

De ce alte dovezi mai ai nevoie?

Mul�umesc.

Joe, voi... voi �ntoarce�i-v� acas�.

Eu am ceva de f�cut.

Pe cur�nd, Wade.

Tat�l t�u e acas�, Caroline?

Nu, nu e.

Unde e?

Nu �tiu, d-le Cartwright.

Nu �tiu.

Ce s-a �nt�mplat, Caroline?

E vorba de tata.

Nu l-am mai v�zut a�a, d-le Cartwright.

Caroline, hai, adun�-te.

Acum, spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Dup� �nmorm�ntarea de ieri,

tata a plecat �i nu s-a mai �ntors p�n� la l�sarea �ntunericului.

N-a m�ncat nimic. M-a trimis la culcare.

Dar l-am putut auzi plimb�ndu-se toat� noaptea.

- Toat� noaptea? - Da.

Am a�ipit din c�nd �n c�nd, dar tot l-am putut auzi.

Dis-de-diminea��, n-am mai suportat,

a�a c� am mers �n camera lui

�i l-am g�sit cur���nd o arm�.

- �mi pare r�u c� sunt a�a copil�. - O, Caroline.

Ai avut c�teva zile cumplite.

Tat�l t�u �i-a spus ceva?

Nu, nu mi-a spus.

Doar... C�nd l-am v�zut cu o arm�...

am fugit acolo �i am �ncercat s� o iau de la el.

M-a �mpins.

D-le Cartwright, e prima oar� c�nd tata a fost agresiv cu mine.

O, Doamne.

�tii, c�teodat� oamenii spun sau fac lucruri la m�nie

pe care nu vor s� le fac�.

Nici nu p�rea c� e tat�l meu.

Doar s-a holbat la mine, s-a �ntors �i a plecat din cas�.

L-am auzit plec�nd pe cal.

C�nd a fost asta?

Acum c�teva ore.

Mai bine a� pleca acum.

D-le Cartwright, v� rog, spune�i-mi ceva.

Nu �n�eleg. Dup� ce...

dup� ce mama a murit, tata �i-a pus armele deoparte.

Acum, dup� ce fratele meu a murit, le poart� din nou.

Caroline, uneori c�nd...

c�nd durerea se adun� �ntr-un om

judecata �i devine �nce�o�at� f�r� s� vrea.

Dar de ce trebuie s�-l ucid� pe Groat?

Nu, nimeni nu-l va ucide pe Groat. E la �nchisoare.

�eriful Coffee �i cu mine suntem prietenii tat�lui t�u,

a�a c� stai lini�tit�.

O, mul�umesc.

Ai m�ncat azi?

Mai bine-�i preg�te�ti ceva.

Roy, omul a plecat de acas� cu o arm� �nc�rcat�.

�n starea lui mintal�, e �n stare s� fac� orice.

A�a e.

Crezi c� vine �ncoace?

Nu �tiu unde altundeva ar merge. Acolo e omul pe care-l vrea.

Dar nu-l vei l�sa s� m� ia, nu-i a�a, d-le Cartwright?

Nu, d-le, fiindc� �tii care e datoria ta de cet��ean. Nu-i a�a, d-le Cartwright?

�i a ta, �erifule.

Nu-l po�i l�sa pe omul �la s� vin� aici s� ucid� un om ne�narmat, nu-i a�a?

Uit�-te la �mecherul �la.

Da, d-le, nu-i un �mecher cu o arm� ag��at� de centur�?

Dar n-ai fost at�t de �mecher ieri, nu-i a�a, d-le Cartwright?

Mai bine l-am g�si pe Lem Partridge, Roy, s� �ncerc�m s�-i b�g�m min�ile �n cap.

Da.

Hei, a�tepta�i.

Nu pute�i pleca �i s� m� l�sa�i singur aici. M� va ucide.

Are dreptate, Ben, nu putem pleca �i s�-l l�s�m singur.

Ajutorul meu duce un prizonier �n Carson.

Te deranjeaz� dac�-mi iei locul c�t eu merg s� v�d dac�-l pot g�si pe Lem?

Bine.

- Dac�-l g�se�ti, ia-l u�or, bine? - Da.

�n mod sigur un om se simte �n siguran�� �tiind c� e p�zit

de martorul cheie al ap�r�rii.

Las�-m� s�-�i spun ceva, Groat.

C�nd voi depune m�rturie la proces, va fi �mpotriva ta, nu pentru tine.

Trebuie s� spui adev�rul, nu-i a�a?

Adic�, un cet��ean onorabil ca tine nu va min�i, nu-i a�a?

Vei fi sp�nzurat, Groat.

�ntr-un fel sau altul vei fi sp�nzurat.

Ce vrei s� spui?

Puna arma aia deoparte, Lem.

D�-te la o parte, Cartwright, fiindc� te ucid �i pe tine.

Ascult�, Lem, nu te pot l�sa s� faci asta.

Bine.

Ai o arm�.

�ncearc� s� m� opre�ti.

Voi num�ra,

iar c�nd ajung la trei, ar fi bine s� te dai la o parte, sau s� sco�i arma.

Unu.

Nu fi idiot, Lem.

Doi.

Folose�te-�i capul.

Trei.

�nchisoarea.

Data viitoare va fi de-adev�ratelea.

Mai bine ai trage de-adev�ratelea.

Lem!

A �ncercat s� ne ucid�, a �ncercat s� ne ucid� pe am�ndoi.

Ben, e�ti bine?

Sunt bine.

Da, e doar o ran� superficial�.

Ben, a vrut s� te ucid�.

M� putea ucide, dar n-a f�cut-o.

Chiar dac� are impresia c� noi doi suntem vinova�i?

- Poate c� suntem vinova�i. - Cum am putea fi vinova�i?

Vinova�i de ce?

Suntem vinova�i de ce am f�cut ieri...

sau de ce n-am f�cut la biroul funciar.

Asta e ceva uman.

Vrei s� spui c� suntem vinova�i c� am fost umani?

- Ben, e�ti bine? - Da, voi supravie�ui.

Unde-i Lem?

A fugit.

Asta-i destul de grav.

�tii, e un lucru s� vrei s� te r�zbuni pe cel care �i-a ucis fiul.

Dar e altul s� umbli cu o arm� doar s� tragi �n oameni.

Ce vrei s� faci?

Voi forma o poter� �i o voi trimite s�-l caute.

Nu cred c� va merge acas� dup� asta.

Roy,

Lem Partridge e un vechi prieten de-al meu.

Nu-l r�ni.

Las�-m� s� merg s�-l caut eu, bine?

Ben, f� ce vrei, dar eu am o treab� de f�cut.

A r�nit un om �i a �ncercat s� ucid� altul.

Trebuie s�-l aduc cum pot.

Bun�, Caroline, tat�l t�u a fost aici?

Nu, d-le Cartwright.

Bine, mul�umesc. Pe cur�nd.

Pe cur�nd.

Vre�i s� v� preg�tesc ni�te ou�?

E trecut cu mult de ora cinei.

Nu, nu mi-e foame.

Tot mai spun c� ar trebui s� mergem s�-l c�ut�m pe tata.

Am mai discutat despre asta.

Nu ne va ajuta cu nimic s� hoin�rim prin zon�.

Dac� tata are nevoie de noi, va veni la ferm�.

Nu-i st� �n fire tatei s� lipseasc� at�ta timp f�r� s� ne trimit� vorb�.

N-are rost s� st�m �i s� ne facem griji.

Mai bine am m�nca.

- Cum vrei s� fie ou�le tale? - Am spus c� nu mi-e foame.

Nu �tiu ce ve�i face voi, dar eu merg s�-l caut pe tata.

A�teapt�, n-are rost s� mergem cu to�ii s�-l c�ut�m.

'Hoss', r�m�i aici �n caz de ceva.

De ce nu verifici toate fermele la vest de aici s� vezi dac� l-a v�zut cineva?

Eu merg �n ora� s� v�d dac�-l g�sesc.

Nu fi at�t de �ngrijorat.

M�n�nc� ni�te ou� �i ��i va lua g�ndul de la probleme.

�erifule.

�erifule de ce nu termini cu h�r�oagele alea �i bagi ni�te lemne pe foc?

�nghe�.

P�n� termin cu h�r�oagele astea,

vei fi pe drum spre un loc unde nu-�i va mai fi frig niciodat�.

O, tu �i Cartwright �la.

Dac� nu sunte�i ni�te barosani �ntr-o or�el.

Ascult�, b�tr�ne, voi avea un proces, iar apoi voi pleca liber de aici.

- A�a crezi? - Da, a�a cred.

B�iatul a fost �mpu�cat �n legitim� ap�rare,

�i �tii asta la fel de bine ca mine.

Las�-m� s�-�i spun ceva despre or�elul �sta.

Oamenii care locuiesc aici sunt cei care te vor judeca,

�i fiecare dintre ei �tie

c� Jimmy Partridge n-a m�nuit o arm� �n via�a lui,

iar martorii vor spune c� ai amenin�at c�-l vei ucide pe Lem Partridge.

Vor spune c� Jimmy a �ncercat s� ajung� la arm�,

dar s�-�i apere tat�l.

Iar tu l-ai �mpu�cat.

�n legitim� ap�rare, �n legitim� ap�rare, �ap b�tr�n.

S-a dus dup� arm�.

Cum vei convinge juriul de asta? N-a ajuns la arm�, nu-i a�a?

A mers dup� ea, �i am doi martori foarte respecta�i �n acest or�el

care vor m�rturisi asta.

Vorbe�ti prea mult.

Bine, bine, de ce a vrut b�iatul s� ajung� la arm�

c�nd �tia c�-l voi ucide, eh?

- De ce? - Da.

Pentru c�-�i iubea tat�l destul de mult �nc�t s�-�i asume acest risc,

�i to�i oamenii din acest or�el vor �ti �i asta.

�i mai multe cuvinte frumoase ale barosanului.

Asta nu �nseamn� nimic.

Stai acolo �i-�i voi da m�ncarea cald�.

Ascult�, �erifule, �i-am spus c� �nghe�.

E�ti o persoan� bun� �i integr� �n acest or�el.

A�a-�i tratezi prizonierii? �i la�i s� moar� de frig?

O, bine.

Poftim, acoper�-te cu asta �i taci din gur�.

Nu m� voi acoperi cu chestia asta. E plin� de g�ndaci.

Ce tot vorbe�ti? P�tura aia tocmai a fost sp�lat�.

Bine, prive�te, se mi�c�.

Nu po�i s�-mi ar��i un g�ndac pe...

Mul�umesc pentru prelegere, barosane.

To�i sunt barosani.

Ce fel de �erif e�ti tu?

Cum ai putut face un lucru at�t de prostesc?

Te �ntreb, ce fel de �erif e�ti?

Acum sunt unul bolnav,

iar tr�nc�neala ta nu m� ajut� cu nimic.

- O, capul meu. - La naiba cu capul t�u.

Cum r�m�ne cu via�a mea?

Tu �i h�r�oagele tale �i vorbele tale despre martori.

Vrei s� te calmezi? �mi f�ceam doar meseria.

Nu pot s� �n�eleg.

St�team �n biroul meu, �mi vedeam de treab�,

iar acum, doar o zi mai t�rziu un om e pornit s� m� ucid�.

- O, Wade, nu te va ucide nimeni. - Serios?

Asta crezi tu, Ben Cartwright. �tii ce s-a �nt�mplat?

�tii ce a f�cut �eriful nostru de�tept?

Roy, nu l-am putut g�si.

Potera...

- Ce e, ce-ai p��it? - Asta �ncerc s�-�i spun, Ben.

Idiotul �sta l-a l�sat pe Groat s� scape.

- O, nu, Roy. - Are dreptate, Ben. Sunt un prost.

L-am l�sat pe Groat s� m� duc� �ntr-o pozi�ie

unde s� m� poat� lovi �n cap cu arma mea.

Dup� at��ia ani �n care am avut de-a face cu tot felul de infractori.

Asta nu e important acum, Roy.

Groat e liber, iar Partridge hoin�re�te pe dealurile alea cu o arm� �i...

vor fi �mpu�c�turi, �i s-ar putea s� fie �i mor�i.

Las�-i pe ei. Trebuie s� ne g�ndim la noi acum.

Nu sunt singurii care ar putea fi uci�i.

�i al�ii ar putea fi uci�i, cum suntem noi doi!

- Despre ce vorbe�ti? - ��i spun eu ceva.

�tie c� vom fi martori �mpotriva lui.

Acum va dori s� ne ucid�.

- Prostii, Wade. - Prostii?

Da, prostii. Groat nu se va obosi cu noi.

De ce nu? E un uciga�. Suntem singurii martori.

Asta-i �i ideea. Are nevoie de noi �n via��.

�l caut� pe omul pe care a venit s�-l ucid� de la bun �nceput.

�sta-i Lem Partridge.

Da, e Lem Partridge.

�i primul loc unde-l va c�uta va fi la el acas�.

Caroline e acolo... singur�.

Da, Ben, trebuie s� ajungem acolo.

Roy, nu e�ti �n stare s� mergi nic�ieri.

Du-te la doctor.

Wade, tu vii cu mine.

S� m� bag �ntre doi oameni care se v�neaz� unul pe altul? Nu eu!

Ce cau�i aici?

�mi f�ceam griji pentru tine �i am mers �n ora� s� te caut.

- �eriful �i-a spus despre Groat? - Da. Mi-a spus c� vii aici.

Ai v�zut pe cineva pe drum �ncoace?

Nu, pe nimeni.

Pare destul de lini�te aici.

Verific� grajdul.

Nu-i nimic acolo dec�t caii lui Partridge.

Da. Caroline pare �n regul�.

Se pare c� temerile tale �n leg�tur� cu Groat au fost f�r� sens.

Cine e?

Sunt eu, Ben Cartwright, Caroline.

E�ti bine, scumpo?

Da, da.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Tata nu e aici acum, d-le Cartwright.

A�teapt� aici.

E �n regul�, Adam.

Ce te deranjeaz�, Caroline?

Eu o deranjez, barosane.

�i te deranjez �i pe tine s� sco�i arma aia �i s-o pui pe mas�.

�i tu.

Haide.

U�urel.

Acum trece�i �n col�, am�ndoi.

�l a�teapt� pe tata. �l va ucide.

E la fel de de�teapt� ca fratele ei, nu-i a�a? �i mai frumoas�.

Groat, l-ai ucis deja pe fiul omului. C�t s�nge mai vrei?

Doar al lui, �i voi v�rsa un pic din el imediat ce intr� pe u�a aia.

A� putea fi sp�nzurat pentru o oaie ca pentru un miel.

S-ar putea s�-l las s� se t�rasc� un pic la �nceput,

ca s�-i pot vedea privirea din ochi.

Da, cred c�-l voi l�sa s� implore un pic.

De unde �tii c� se va �ntoarce �n seara asta?

D-le, am tot timpul din lume.

Trece�i �napoi �n col�.

Mi�ca�i-v�!

Bun�, scumpo.

Ce c�uta�i aici?

Arunc� arma.

Hai, arunc-o.

Te a�teptam.

Trebuia s�-mi dau seama c� �nchisoarea lui Coffee nu te va re�ine.

Nu m� va re�ine nicio �nchisoare p�n� nu ne regl�m conturile.

Treci l�ng� �emineu.

Departe de arm�.

Nu vreau s� gr�bim lucrurile.

Nu dup� ce am a�teptat at�ta timp.

Vreau s� gust un pic.

Vino �ncoace, soro.

Dac� asta nu-i cea mai �nc�p���nat� familie.

�tii, vei fi r�nit� la fel de u�or ca fratele t�u, scumpo.

F� ce-�i spune el, Caroline.

Nu-i interesant?

Devine chiar interesant, nu-i a�a?

Exact ca ieri c�nd ai intrat �n biroul funciar, nu-i a�a?

Da, exact ca ieri.

Cine e�ti tu �i ce �tii despre asta?

E fiul meu. Eu i-am spus.

O, e tat�l t�u, barosanul de aici.

Barosanul �i-a spus �i cum a stat cuminte?

�ti�i, de c�nd am venit �n or�elul �sta frumos,

m-am cam molipsit.

Da, m-a f�cut s� vreau s� devin �i eu un cet��ean de baz�,

ca barosanul de acolo.

Ce adult �mpu�c� un pu�ti �n spate?

Nu m� enervezi deloc, b�iete.

A fost legitim� ap�rare. Tat�l t�u �tie asta.

Ai fost acolo, tat�. Ai spune c� a fost... legitim� ap�rare?

Nu �tiu ce s� spun. Mereu am crezut c� legitim� ap�rare

e fa�� �n fa��, nu �n spatele unui pu�ti.

Ce-ar fi s�-l l�s�m pe Partridge s� aib� o �ans� favorabil�?

Ce-ar fi s�-l l�s�m s� ia o arm�, eh?

�ans� favorabil�, nu-i a�a?

Exact cum i-ai dat pu�tiului.

Nici nu �tii ce �nseamn� acest cuv�nt.

Ai o gur� mare, b�iete, ca tat�l t�u.

Ai idei s� devii �i tu barosan?

Ce p�rere ai, tat�?

Suntem la fel de barosani ca cet��eanul de baz� de acolo?

Poate dac� era diferit� situa�ia, nu mai vorbea a�a dur.

�ncerca�i-m�.

Haide�i, �ncerca�i-m�!

E u�or s� vorbe�ti, nu-i a�a?

Acum, asculta�i-m�.

A�a vor sta lucrurile.

Dac� v� mai deschide�i gura, fata asta o p��e�te.

Animal uciga� �i mizerabil.

Zece ani �ntr-o �nchisoare ar face orice om s� devin� un animal.

Ai �mpu�ca-o �n spate ca pe Jimmy, nu-i a�a?

�tii asta, Cartwright. Ai fost acolo.

Acum �n�eleg, Ben.

Nu mi-am dat seama cum a fost ieri, dar acum �tiu.

Taci din gur�, Partridge!

F�-�i mutarea!

Groat, i-ai ucis deja fiul �i so�ia.

Nu glon�ul meu i-a ucis so�ia!

Da, am fost un pic beat, dar a fost un accident!

�i n-a� fi mers niciodat� la �nchisoare dac� nu era so�ia �erifului.

Dac� nu era so�ia �erifului nu mai erai viu azi. Ai avut noroc!

Da, am avut noroc.

Zece ani de noroc?

Hai s� vedem ce noroc ai tu!

Groat!

Nu mi�ca!

Bine. Ce mai a�tep�i?

Hai, ucide-m�!

Adam, du-te �n ora� �i adu �eriful.

Om bun, Lem.

Om bun.

Ben, credeam c� fiul t�u s�lbatic

trebuia s� mearg� cu fata mea la plimbare �n aceast� dup�-amiaz�.

Da, cred c� o va face.

'Nea�a, Wade.

'Nea�a, Ben.

Aici sunt actele pentru p�m�ntul �la.

�i la pre�ul corect, Lem.

Iat�-le, f�cute cum trebuie.

Mul�umesc.

- Arat� destul de bine, nu-i a�a? - Da.

Un om are multe pentru care s� fie recunosc�tor.

Multe de regretat poate, dar...

multe pentru care s� fie recunosc�tor.

�i nu �n ultimul r�nd s� aib� un prieten bun.

Mul�umesc, Lem.

De ce nu mergi �i arunci o privire peste noul t�u p�m�nt?

- Voi face asta. - Caroline.

- Mul�umesc c� ai venit, Wade. - N-ai pentru ce, Lem.

Ben, mai crezi c� am fost vinova�i de ceva?

Cum ai spus, Wade,

poate de faptul c� am fost umani.

O, �i Caroline, nu-mi re�ine fiul p�n� t�rziu.

SF�R�ITUL EPISODULUI 23

Traducerea �i adaptarea: Cristian82