Original subtitles

Da, tat�.

Bun�, doamn�.

Doamn�, pot s� cobor?

Sigur, str�ine, coboar�.

Sper s� ave�i noroc cu f�nt�na aia.

Da, �i eu.

Doamn�, nu vreau s� v� deranjez,

dar m� �ntrebam dac�-mi pute�i da ni�te ap� de acolo pentru mine �i calul meu.

C�l�torim de ieri f�r� s� bem nimic.

Ne-a mai r�mas doar pu�in�.

Abia ne ajunge o s�pt�m�n�.

Mai pu�in de o s�pt�m�n�.

Dar nu te pot refuza, totu�i.

Mul�umesc, doamn�.

Al�ii m-au refuzat deja.

Am trecut pe la mai multe ferme azi-diminea��.

N-au avut mai mult� ap� �n bazin ca dvs., �i m-au refuzat.

Sunt sigur� c� n-au vrut s-o fac�.

- Te rog nu-i �nvinui. - Nu-i �nvinuiesc, doamn�.

V� zic eu,

de c�nd tr�iesc aici, n-am mai v�zut asemenea secet�.

E r�u. Foarte r�u.

Ascult�, ia ce ai nevoie pentru tine �i calul t�u.

Dar te rog economise�te.

Mul�umesc, doamn�. A�a vom face.

F�nt�na s-a surpat! �l �ngroap� pe tata!

- Nisipul �l acoper�! - Jason!

Pleac� de aici!

Pleac� de aici! Vei fi �i tu �ngropat!

Nu va fi nimeni �ngropat. Rezist�.

Doamn�, arunc�-mi o fr�nghie �i un c�rlig! Gr�be�te-te!

Rezist� pu�in.

S-ar putea s� ai ni�te coaste rupte, d-le.

Bine, feti�o,

ia cap�tul fr�nghiei �i du-te �i leag-o de �aua calului meu!

Urc� pe cal �i f�-l s� dea �n spate pentru tine!

Va da �n spate! Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!

Coastele mele!

Trage!

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 21 BINECUV�NTAREA APEI

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

E cel mai c�pos om pe care l-am �nt�lnit, tat�.

Va fora din nou f�nt�na aia �nainte de sf�r�itul s�pt�m�nii.

Sunt mul�i oameni buni la �es.

- Sigur vor avea o perioad� grea. - Asta-i sigur.

Dac� nu fac rost de ap� repede, nu vor mai avea niciun animal.

Nu vor mai fi nici oameni.

Tipul �sta Ganther mai are doar c�teva vite.

De ce nu-l l�s�m s� le mute �n Ponderosa, m�car p�n� trece seceta?

N-ar trebui s� fie nicio problem�.

M� tem c� te �n�eli. Vor fi mari probleme.

De ce?

Ultima dat� c�nd am fost �n ora�, am auzit oamenii vorbind.

Sunt �ngrijora�i, foarte �ngrijora�i.

Ei cred c� va fi o migra�ie �n mas� de la �es.

Toate familiile, sute, vor veni �n mun�i

�i vor aduce toate vitele cu ei... ce le mai r�m�ne.

Eu vorbesc doar despre o familie. Nu v�d care e problema.

N-are rost s� ne cert�m, Joe.

Domnul Ganther, nu-i genul care s� se mute.

Va r�m�ne acolo p�n� g�se�te ap� sau moare �ncerc�nd.

�n timp ce doamna Ganther �i pansa coastele fisurate,

�ncerca s�-mi spun� ceva despre o f�nt�n� artezian�.

O ce?

O f�nt�n� artezian�.

Cred c� trebuie doar s� sapi o groap� dup� ap� �n p�m�nt

�i imediat ce dai de ea, va ��ni ca o f�nt�n� sau ceva de genul.

Ai auzit vreodat� de a�a ceva, tat�?

Nu. Am auzit de ele. Dar sunt f�nt�ni de mic� ad�ncime.

�n zona asta, apa e cam la 30 poate 60 de metri ad�ncime.

N-ar merge aici.

Tata are dreptate. N-ar merge mai bine dec�t sfredelul �sta prin lemnul �sta tare.

Trebuie s�-l ascut din nou.

Hei. Hei, stai a�a. D�-mi-l mie pu�in.

La naiba. Tat�, o pot face cu �sta.

Sfredelul �sta o va face. Nu trebuie s� fie o gaur� mare, ci una mic�.

Destul de mare �nc�t s� ��neasc� apa imediat ce dai de ea.

La naiba, va merge!

E�ti nebun? Nu po�i fora o f�nt�n� cu un sfredel.

Da, mai ales prin 30 de metri de p�m�nt.

Poate apa nu e la 30 de metri ad�ncime! Dac� e la 12 sau 15 metri?

O pot face, Adam. Pot ajunge la ea cu sfredelul �sta.

�n sf�r�it s-a �nt�mplat.

Soarele i-a pr�jit creierul a�a c� nu mai g�nde�te.

Ba da, g�ndesc.

�i vei vedea �i c� am dreptate, dup� ce vei vedea apa ��nind din p�m�nt.

Cum vei �mpiedica nisipul s� acopere groapa dup� ce sco�i sfredelul afar�?

Nu-l voi scoate.

Voi tot ad�uga o�el p�n� ajung la ap�.

Sigur c� da.

E uimitor ce face soarele cu mintea unui om.

Stai a�a. Nu spun c� asta va merge.

Sincer, nu cred c�-i o idee bun� deloc.

Dar dac� vrea s� �ncerce, s�-i d�m o �ans� s� ajute.

C�nd mai mergi la familia Ganther?

M�ine la prima or�, tat�, dac� m� la�i s� iau o c�ru��.

Po�i lua una. �i �ine-te de munca bun�.

O, la naiba.

S-a �ndoit din nou.

M� tem c� se va tot �ndoi, d-le Ganther.

Putem desface partea superioar� �i s-o �ndrept�m.

Am f�cut asta de trei ori �i am mai �ndreptat-o de c�teva ori.

Nu va merge, at�ta tot.

Dar nu ne putem opri acum.

�tiu c� apa e acolo!

�nc� c��iva metri, �i va ie�i ��nind �i va umple bazinul de ap�!

D-le Ganther, ai spus asta toat� s�pt�m�na.

A� vrea s� fiu de acord cu tine, dar nu pot.

Nu mai putem avansa juma de metru.

Nu va merge, at�ta tot.

Uneori un om trebuie s� recunoasc� c�nd e �nvins.

Nu so�ul meu, d-le Cartwright.

Dac� m� aju�i s� scot axul, �l voi �ndrepta.

Voi face eu toat� munca.

Dac� m� aju�i s� scot axul.

Te ajut eu, tat�.

La naiba, nu m� face s� pic de prost.

Nu-i vorba de munc�. Nu m� deranjeaz� munca, d-le Ganther.

Nu va merge, at�ta tot.

Chestia asta se va tot �ndoi.

De fiecare dat� c�nd o face, nisipul va acoperi groapa exact cum a spus Adam.

Am avut inten�ii bune, dar... nu va merge.

�tim c� ai avut inten�ii bune, 'Hoss'.

N-am vrut s� te fac s� pici de prost.

Chiar crezi c� mai sunt doar c��iva metri?

Nu doar g�ndesc, cred.

De dragul familiei mele, cred.

Codi�e! Unde crezi c� pleci?

Hai �i ajut�-m� pe mine �i pe tat�l t�u s� scoatem chestia asta.

O vom �ndrepta din nou.

Nu v-am v�zut de mult timp.

M� bucur c� a�i venit �n vizit�. Haide�i. Lua�i loc. Lua�i loc.

Ne pare r�u c� n-avem timp pentru o vizit� adev�rat�, Ben,

dar mai avem c�teva opriri �n seara asta.

Serios? �l �ti�i pe fiul meu Joseph, fire�te.

- Da, ce mai faci, Joe? - Bine. Dvs.?

Despre ce opriri vorbi�i?

Alc�tuim un grup de justi�iari.

Vrem s� te facem �ef.

Vrem s�-�i recrut�m �i b�ie�ii.

Avem nevoie de pistolari buni.

Pentru ce?

Tocmai am primit vorb� de la �es.

Vreo doisprezece familii �i adun� vitele,

preg�tindu-se s� vin� �n mun�i.

Da, am auzit despre asta.

Au fost destul de afecta�i de secet�.

N-ar trebui s� ne fie greu s� g�sim loc pentru vreo doisprezece familii.

Nu, Ben, nu o putem face! Ar fi doar primele familii.

Dac� ei reu�esc, alte zeci �i vor urma.

Poate alte sute!

�tii ce �nseamn� asta.

Nu, Luther, ce �nseamn�?

Dac� �i l�s�m s� se mute aici, vor prelua controlul complet.

Ei bine...

o fi adev�rat ce spui, dar...

�tii, nu po�i opri pe cineva s� se mute

dac� vitele-i sunt pe moarte, iar p�m�ntul e ars.

�tim c� nu exist� o lege care s� interzic� asta.

Am vorbit cu �eriful �nainte s� alc�tuim justi�iarii.

�i ce a spus?

A spus c� nu exist� o lege care s� le interzic� s� se mute.

Dac� �ncearc� s� se stabileasc� pe p�m�ntul oricui,

�i poate doar evacua, at�ta tot.

Am hot�r�t c� nu ajunge asta.

Luther are dreptate.

E greu s� evacuezi pe cineva.

E mult mai u�or s�-i opre�ti s� nu mai vin�.

- �tii asta, Ben. - O �tim cu to�ii.

�i voi cei din Ponderosa ve�i avea cel mai mult de pierdut.

Deci, �i ve�i... �ntoarce �napoi?

Da, asta vom face.

�i s� presupunem c� nu vor s� se �ntoarc�?

Atunci unii din ei vor muri.

Unii din ei vor muri?!

John, vorbe�ti de parc� oamenii �tia ne-ar invada dintr-o �ar� str�in�.

Au avut o perioad� grea, seceta i-a afectat destul de tare.

Sunt oameni, fiin�e umane, ca noi!

Ne cere�i s� �ntoarcem armele �mpotriva lor?!

Exact asta-�i ceream, Ben.

�i �nainte s� r�spunzi, d�-mi voie s� te avertizez,

vom continua cu sau f�r� ajutorul t�u.

P�i, atunci, domnilor...

cred c� va trebui s� fie f�r� ajutorul meu.

Mai am de ad�ugat ceva.

Ponderosa e p�m�ntul nostru...

s� facem ce credem de cuviin�� cu el.

Cum v-a�i descurcat cu �justi�iarii curajo�i�?

Bine.

Uneori sunt m�ndru c� numele meu e Cartwright.

Adam, o s� fie o mul�ime de probleme serioase.

Toat� energia aia irosit� pe vorbe de omor.

De ce nu pot fi oamenii constructivi �n privin�a lucrurilor?

M�car 'Hoss' �ncearc� s� g�seasc� o solu�ie la problema aia cu apa.

Da, p�cat c� n-a avut o idee mai bun�

dec�t s� �ncerce sa sape o f�nt�n� cu un sfredel.

M� �ntreb ce face.

Ce crezi c� face?

E cum ai spus, c�...

nisipul va acoperi groapa mai repede dec�t �l poate scoate el.

Dar �tii, frate: �mereu cum e mai greu�.

Da, uneori poate fi foarte �nc�p���nat.

�tiu un singur lucru...

dac� Luther Kent �i prietenii lui justi�iari �i fac de cap

ni�te oameni buni vor fi uci�i.

A�teapt�, a�teapt�.

Te-ai g�ndit vreodat� c� o arm� poate fi folosit� �i la altceva dec�t la ucis?

- Poftim? - Ce vrei s� spui cu asta?

N-am comandat o �eav� groas� de 7 cm acum c�teva luni?

Ba da, cam de doi metri lungime.

Va pompa ni�te ap� �n buc�t�rie de la izvor. De ce?

O mai avem?

Da. De ce?

Nu sunt prea sigur.

Hei!

E fratele meu mai mare, Adam.

Frate, nu e nici pe jum�tate ca tine.

Hei, Adam!

La naiba, m� bucur s� te v�d.

- Ne-ai adus ni�te ap�, nu-i a�a? - Da, c�teva butoaie.

Vrei s� �ii de cap�tul acestei �evi?

Ce faci cu �eava asta? N-avem �nc� ap�.

Am observat.

Sfredelul nu merge, nu-i a�a?

Nu, nenorocitul se tot �ndoaie.

Nisipul acoper� groapa de fiecare dat� c�nd �l scot.

Nu �tiu ce vom face �n aceast� privin��, Adam.

Da, �n cur�nd ne vom ocupa de asta.

D-le Ganther, d-n� Ganther, el e fratele meu, Adam.

V-a adus ni�te ap� proasp�t� de b�ut.

�mi pare bine, Adam.

- Ne prinde bine apa aia. - �mi pare bine, d-n�.

- D-le Ganther. - D-le Cartwright.

M� tem c� nu suntem �nc� gata s� instal�m �eava.

Mai avem �nc�, ei bine, c��iva metri de forat

p�n� s� d�m de ap�.

Am cur��at nisipul de la gura f�nt�nii.

Ai pus dispozitive de blocare la cap�tul axului?

Da.

Te deranjeaz� dac� dau un butoi jos din c�ru��?

A trecut un timp de c�nd unul din noi a b�ut ap� proasp�t�.

Servi�i-v�; e destul�.

Dac� avem pu�in noroc, vom avea ap� ie�ind din p�m�nt.

Mul�umesc.

Lindy, ajut�-m� s� g�sesc o g�leat�.

Frate! Singura dat� c�nd cineva �i aminte�te c� sunt aici

e atunci c�nd vor s� fac ceva.

Bun�. Sunt Lindy Ganther.

- �i �mi pare bine. - �i mie �mi pare bine, Lindy.

D-le Ganther, m� �ntreb dac� ne po�i ajuta s� b�g�m cap�tul �sta �n f�nt�n�.

- A� fi bucuros, dar de ce? - Ei bine...

mi-a venit ideea c�nd �mi cur��am pu�ca.

Dar cred c� vom economisi un pic de timp dac� ��i voi ar�ta

dec�t s� �ncerc s�-�i explic.

Mai bine facem cum spune el, d-le Ganther.

De obicei are dreptate �n asemenea situa�ii.

Bine.

Ascult�, �ndreapt� axul �la �ndoit �i adu-l �ncoace, bine?

Da.

- Bine, aten�ie. - U�urel. U�urel.

- Ai prins-o? - Am prins-o.

A�a.

Las-o �n jos pe ax.

A�a. Da.

- Bine, d�-i drumul. A�a. - Bine.

U�urel. U�urel.

A�a.

Haide.

Bine, d-le Ganther, fixeaz-o la loc.

Unde �i-e antretoaza?

Aici.

Tot nu �n�eleg.

E o �ans� minim�, dar s-ar putea s� mearg�.

Vezi tu, pe m�sur� ce sfredelul penetreaz� p�m�ntul,

�l trimite prin �eav�,

�i pe m�sur� ce �eava coboar� tot mai jos,

o putem ajuta lovind-o din c�nd �n c�nd cu un ciocan,

apoi putem ad�uga noi buc��i de �eav� �i noi buc��i de ax.

S� facem o �ncercare.

Sa punem sc�ndurile peste gura f�nt�nii.

Va trebui s� b�g�m pu�in� ap� pe �eava aia.

Nu mult�, ci doar c�t s� umezeasc� p�m�ntul.

Ar putea s� mearg�, Adam.

La naiba, �nc� e�ti de�teptul familiei.

�i cel mai frumos.

�sta-i cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus o domni�oar�.

�i tu e�ti destul de frumoas�.

Ascult�, Lindy.

Credeam c� m� placi pe mine.

E de zece ori prea b�tr�n pentru tine.

Fire�te, dac� te mul�ume�ti cu mine, te mai a�tept opt sau zece ani.

Sunt vecini de-ai t�i?

Da.

E familia Collins.

Bill �i Fred �i so�iile lor.

Au ni�te p�m�nt la vreo 30 de km est de aici.

Au �i mai pu�in� ap� dec�t noi.

Credeam c� stai mai bine cu apa dec�t noi, Jason.

Voiam s� te �ntreb�m dac� ne putem ad�pa vitele.

- Nu o vom face. - Pot s� v� dau pu�in�.

Destul� s� v� ajung� c�teva zile.

- C�t de departe merge�i? - P�n� �n mun�i.

�i p�m�ntul vostru?

�i to�i anii de munc� depus� pentru el?

Ve�i pleca a�a �i �l ve�i l�sa?

E sterp.

Mort.

Ori ne mut�m ori murim �i noi.

Nu va dura mult p�n� ne vor urma �i ceilal�i.

Nu e o familie la �es care o duce mai bine dec�t noi.

C�t crezi c� ve�i rezista, Jason, cu pu�ina ap� pe care o ave�i?

O s�pt�m�n�? Dou�?

Nu, mai bine pleca�i c�t vitele voastre mai pot c�l�tori.

Nu, Ellen.

�sta-i p�m�ntul meu �i r�m�n aici.

�i-�i mai spun ceva.

E ap� acolo jos.

�nc� c��iva metri �i a�teapt� s� ��neasc�.

Va fi toat� apa de care avem nevoie.

Oamenii au spus asta �i despre ploaie:

��nc� c�teva zile �i seceta se va sf�r�i.�

Dar ploaia n-a venit, Jason.

S-ar putea s� nu vin� niciodat�.

S-ar putea s� nu fie ap� nici �n gaura aia.

Dar este �n mun�i, �i exact acolo mergem.

S� mergem, Bill. Preg�te�te vitele.

C�uta�i-ne c�nd v� muta�i.

Vom avea un c�min construit p�n� atunci,

�i ve�i fi bine-veni�i s�-l �mp�r�i�i cu noi.

S� mergem!

M� �ntreb ce se va �nt�mpla.

�tim am�ndoi ce se va �nt�mpla.

Mai aduc ni�te ap�.

Am forat cam 18 metri, d-le Ganther.

Cred c� apa e mult mai jos dec�t ai crezut.

Nu cred c� mai e mult p�n� ajungem la ea.

�nc� c�teva r�suciri �i...

�i apa va intra pe �eava aia �i...

�i va ��ni ca o f�nt�n� spre cer.

O va face.

V� spun eu, o va face.

Tot spunem asta de zile �ntregi, dar ne-am puteam �n�ela.

Tu ce p�rere ai, 'Hoss'?

Nu �tiu, Adam.

Credeam c� vom da de ap� �n orice clip�.

Acum, nu... nu mai �tiu ce s� spun.

Trebuie s� fie acolo.

Cu toat� apa de ploaie din mun�i,

care s-a infiltrat �n sol de mii de ani.

Trebuie s� fie acolo.

Nu m� voi contrazice cu tine pe acest subiect, d-le Ganther.

�ntrebarea e, la ce ad�ncime se afl�?

Ne-au mai r�mas doar c�teva buc��i de �eav� �i c�teva buc��i de ax.

Chiar dac� am mai fora 3 metri, nu cred c� am putea r�suci sfredelul.

Nu, cred c� m� �ntorc �i-i spun tatei ce s-a �nt�mplat.

Sunt sigur c� o s� v� g�seasc� un loc �n Ponderosa.

Nu.

�sta-i p�m�ntul meu...

�i r�m�n aici.

Jason, nu po�i r�m�ne aici dac� nu po�i g�si ap�.

Sau dac�... nu putem.

Ce e, Adam, vrei s�...

vrei s� renun�i, s� ne la�i?

Nu, vom mai fora c��iva metri, cel pu�in p�n� r�m�nem f�r� �eav�.

�mpinge�i, fra�i mai mari!

Haide�i, �mpinge�i.

�ti�i, mereu e o pl�cere s� vezi un om c�-�i folose�te spatele �n loc de minte.

Bun�. Nu �i-a spus nimeni, dar pe mine m� cheam� Lindy Ganther.

Ce mai faci, Lind? �mi pare bine.

De c�t timp e�ti aici?

De destul �nc�t s�-mi v�d fra�ii c� se comport� precum ni�te cat�ri.

S-a �nt�mplat ceva? Tata are nevoie de noi?

Nu, totul e �n regul�.

Ce-i cu toat� vorb�ria despre cat�ri?

Am putea vorbi despre ei; la urma urmei, voi doi g�ndi�i ca ei.

Da�i-i drumul �i �mpinge�i; nu m� l�sa�i s� v� re�in.

Ai vreo idee mai bun�?

Da, cel pu�in una.

Da, hai, frate mai mic, spune-ne cum facem s� se r�suceasc� sfredelul �la

f�r� ca cineva s� stea deasupra lui s�-l r�suceasc�.

P�n� �i-n Egiptul Antic �tiau c� trebuie s� lege un bra� lung de lemn

de o piatr� de moar� �i s� lase un bou s� macine gr�ul.

Da�i jos structura aia,

monta�i un balansier �n mijloc �i l�sa�i calul s� foreze f�nt�na.

Da.

�tii, e o idee at�t de simpl�, �nc�t sunt surprins c� nu m-am g�ndit eu la ea.

E ciudat c� nu te-ai g�ndit.

- S� nu �ndr�zne�ti s�-l r�ne�ti! - A�teapt�, Linda, scumpo, nu l-am r�nit.

Ne juc�m a�a tot timpul, scumpo.

Exact, a�a-�i lustruie�te el cizmele, scumpo.

Bine, ajunge cu prostia asta.

Ascult�, �mi place ideea ta, dar avem nevoie de o grind� tare...

cred c� putem folosi o grind� din grajdul de acolo.

A�a c� preg�te�te-�i calul, �i s�-i d�m drumul.

Stai a�a, stai a�a.

Nu construiesc lucruri precum balansiere �i chestii de astea; doar fac planurile.

- Da�i jos structura aia... - Frate mai mic,

e mult de munc� pentru to�i.

Vom participa cu to�ii, a�a c�... haide.

S� nu �ndr�zne�ti, Linda.

Pune-l jos!

Chiar vrei s�-l pun jos?

- Da. - Da.

Bine.

Ups!

- D-le Cartwright, sunt Jason Ganther. - �mi pare bine.

Tata v-a trimis ni�te m�ncare. S-a g�ndit c� 'Hoss' v-a �cur��at� deja dulapul.

Mul�umesc.

A� vrea s�-�i cunosc tat�l �ntr-o zi.

A crescut trei b�ie�i buni.

Mul�umesc, d-le.

Hai s-o lu�m pe asta.

Bine, ridic� acoperi�ul.

Bine.

Vom pune grinda principal� aici, vom face un guler de o�el,

�i astfel, axul de o�el se poate mi�ca �n sus �i-n jos.

�mi place. Hai s� construim.

'Hoss' �i cu mine vom da jos structura.

V� ajut �i eu.

- Lind, tu �nc�lze�te forja. - Mi-ar face pl�cere!

Ce faci?

�ncercam doar s� ajut.

Nu o f�.

Las�-m� s-o fac eu.

Mul�umesc.

- Pe �sta-l voiai? - Poftim?

Nu, nu. Vreau ciocanul mai mic.

Cel scurt.

Au!

O, �mi pare r�u.

��i aduc cel�lalt ciocan.

Nu, nu, nu, �l aduc eu.

Doar spune-mi unde e.

Acolo.

Poftim?

Mul�umesc.

Vrei s� la�i aia?

��i aduc fer�str�ul.

Sunt bun� la t�iat.

N-am nevoie de nimic t�iat momentan.

�i-am spus s� la�i aia! Vrei te rog s� la�i aia?

Au!

Te-ai ars!

Las�-m� s� v�d!

�tiu cum s� tratez arsurile.

Pui gr�sime pe ele.

Merg s� aduc un bandaj �i �i-o voi bandaja.

Stai a�a.

De ce nu cau�i ni�te sold��ei �i te joci cu ei?

Fetele nu se joac� cu sold��ei, iar eu sunt o fat�.

Da, p�i, e�ti �i o pacoste!

Dac� m� la�i �n pace, mai �ncolo, ��i voi face ni�te figurine de h�rtie, bine?

Jason?

Ne-au �ntors din drum.

Au avut arme.

�tiai c� se va �nt�mpla asta, nu-i a�a?

Mi-era team� c� se va �nt�mpla, dar am crezut c� vor putea trece.

κi spun �justi�iarii�,

�i p�zeau drumurile care duc la iarba verde �i la ap�.

Eram destul de dispera�i �nc�t s� lupt�m.

Dar doi oameni nu pot face fa�� la 20 de tr�g�tori.

A�i �ncercat s� vorbi�i cu ei?

- Am vorbit. - I-am rugat, apoi i-am implorat.

Mi-am v�zut so�ul �ngenunchind.

�i n-a mai f�cut niciodat� asta, dec�t pentru Dumnezeu.

Unde v� sunt vitele?

De ce s� le aducem �napoi s� moar�?

Le-am dat drumul.

M�car acolo vor tr�i.

�i vom tr�i �i noi!

Vom aduna fiecare om capabil de la �es.

20, 50, nu �tiu c��i, dar vor lupta!

Vor lupta cu to�ii �nainte s�-�i lase so�iile �i copiii s� moar�!

Nu o face, d-le.

Vor fi trei contra unu.

Atunci vom ucide trei pentru unul al nostru.

N-are niciun rost, 'Hoss'.

Nu po�i vorbi cu cineva care n-are nimic de pierdut.

κi vor pierde vie�ile!

Am senza�ia c� asta nu prea mai conteaz� pentru ei acum.

A�i auzit ce vor s� fac�?

Vor �ncerca s� r�zbat�.

Da, i-am auzit.

P�i, ce facem, doar st�m aici?

M� �ntorc �n Ponderosa. Tata poate opri justi�iarii.

A �ncercat, dar nu vor s�-l asculte.

Adam are dreptate. Tata �i cu mine am mers �n ora� cu o zi �nainte s� vin aici.

Justi�arii aveau o �ntrunire.

Tata a �ncercat s� vorbeasc� cu ei, i-a rugat s� nu blocheze drumul.

- N-au vrut s� asculte. - P�i, ce a spus �eriful?

Le-au spus c� gre�esc.

I-au spus c� dac� �ncearc� s� se bage, �l �nchid �n propria lui �nchisoare.

�ti�i cum merg chestiile astea. E�ti cu ei sau �mpotriva lor.

Ce-a a avut de spus tata despre asta?

N-a trebuit s� spun� nimic. Au �tiut c� e �mpotriva lor.

N-are rost s� vorbim despre asta. S� vedem dac� putem da de apa aia.

Cum merge treaba cu balansierul?

�ncepe s� prind� form�. M� �ntorc la munc�.

Ce faci cu arma mea?

Voiam doar s� �i-o cur��.

Nu �i-am mai spus s� nu te atingi de lucrurile mele?

Nu m� mai apropii de tine, niciodat�!

Hei, Linda, nu-l b�ga �n seam�.

Crede c� e foarte adult, nu-i a�a?

�tii cum �i spun?

B�ie�elul.

Haide.

A�adar, acum m� crezi, Ben?

Cine le-a dat autoritatea s� patruleze pe p�m�ntul meu?

E m�na lui Luther Kent.

A auzit c� to�i oamenii de la �es se preg�tesc s� vin� aici, preg�ti�i s� lupte.

A�a c�, dac� o fac,

justi�iarii lui Kent vor lupta cu ei fa�� �n fa�� p�n� la final.

Ascult�, Roy.

Voi da fiec�rei familii de la �es

o bucat� de p�m�nt aici �n Ponderosa.

Dup� ce se stabilesc pe p�m�ntul dat,

nu pot fi evacua�i legal, nu-i a�a?

Ai mare dreptate, dar asta e legal;

cum te g�nde�ti s� aduci familiile alea aici?

M-am g�ndit la asta.

Exist� o cale s� ie�i din Ponderosa f�r� a folosi vreun drum existent.

E o c�l�torie lung� �i grea, mai ales pe p�unile arse,

dar cunosc drumul, a�a c� �i pot conduce.

Ben, nu po�i s-o faci singur.

O pot face singur, c�t �i am pe fiii mei al�turi.

Dar justi�iarii �ia de acolo sunt prietenii �i vecinii t�i.

Sunt prietenii �i vecinii mei...

dar prieteni sau nu...

Dii!

Asta-i ultima bucat� de �eav�.

�i a mai r�mas doar pu�in o�el s� extindem axul de foraj.

Unde e?

�n forj�; 'Micu�ul Joe' �l �nt�re�te.

S� oprim cat�rul �sta.

Prr, b�iete!

Prr! Prr, cat�rule, prr, prr!

'Hoss', vrei s� m� aju�i cu tachelajul �la?

- Da. - De ce?

Voi scoate axul �i voi verifica sfredelul.

Cum a�a? Nu mai taie?

T�iem cu el de un timp; nu l-am verificat.

- Vreau s� v�d dac� t�i�ul e ros. - Voi desh�ma cat�rul.

Joe, vrei s� ne aju�i aici?

Bine, bine, vin imediat.

Dac� tu nu mi-ai putut face figurine de h�rtie, m-am g�ndit s�-�i fac eu �ie.

E o mori�c�.

Te po�i juca cu ea.

E foarte, foarte frumoas�, Lindy.

Te las s-o �ii pentru mine p�n�-mi termin treaba,

- apoi ne juc�m am�ndoi cu ea, bine? - Bine.

- La ce ad�ncime am ajuns? - Cam la 30 de metri, cred.

La ce ad�ncime vrei s� ajungi?

Mai am doar 7 metri de �eav� �i o�el.

Mai sunt destule �evi �n ora�. Pot lua o c�ru�� s� merg s� le aduc.

Mai multe �evi nu te vor ajuta cu nimic.

Nu putem fora cu un sfredel uscat.

A mai r�mas doar un butoi de ap�.

Nu vom mai avea nevoie de �evi. Ne ajunge ce avem. Apa e acolo.

Bine, d-le Ganther, vom tot �ncerca.

Bine, l�sa�i-l jos.

Hei!

Hei, privi�i, e m�l!

Credeam c� trebuie s� fie uscat. Adam, am reu�it... e ap�!

O�elul trebuia s� fie uscat; e umed... am dat de ap�, Joe.

Ce s-a �nt�mplat?

Am dat de ap�, Adam.

Da, e ap�, dar e la peste 30 de metri ad�ncime.

D-le Ganther, credeam c� ai spus c� apa va ��ni ca o f�nt�n�.

P�i, se pare c�...

p�m�ntul �sta e diferit de cel unde au f�nt�ni arteziene.

Tat�, am dat de ea. Am dat de ap�.

Trebuie doar s� g�sim o cale s-o scoatem afar�.

- Se pare c� f�nt�nile arteziene sunt... - �tiu, fiule.

Dumneata cred c� e�ti domnul Ganther.

D-le Cartwright, sunt onorat s� te cunosc.

�mi pare r�u pentru problemele de aici.

A fost o �ans� minim�, dar a meritat efortul, 'Hoss'.

Dar, tat�, am dat de ap�. E acolo jos. Am g�sit-o!

Trebuie doar s� g�sim o cale s-o scoatem afar�.

Putem instala o pomp� sau ceva de genul?

M� tem c� nu.

Trebuie s� pompezi mult s� ajungi at�t de jos.

Trebuie s� pompezi non-stop doar s� umeze�ti fundul acelui bazin.

Poate putem lega pompa de balansier.

Caii vor trage destul de tare �nc�t s� ajute.

Nu vor rezista suficient timp �nc�t s� r�m�n� �n via��.

Sta�i a�a.

Dac� leg�m arborele pompei de o moar� de v�nt,

va pompa non-stop.

De ce nu, tat�?

Morile de v�nt au fost folosite �n toat� lumea sute de ani.

Au r�sucit fiecare piatr� de moar� din Olanda secole �ntregi.

P�i, cum de noi nu le-am folosit niciodat�?

N-am avut niciodat� nevoie de ele aici p�n� acum.

Dar, �tii, cu ajutorul lui D-zeu am putea aduce ap� pe p�m�ntul �sta uscat,

�i poate a�a vom putea s� oprim oamenii s� se ucid� unii pe al�ii.

Acum, uita�i ce cred c� ar trebui s� facem.

Domni�oar�, vrei s�-mi aduci un c�rlig de fier?

Da, d-le Cartwright.

Sau ceva.

S� �ncerc�m asta.

O, da, e destul de bun�.

O vom �nt�ri aici, aici �i aici, �i cred c� va fi bine.

Da, �i fii atent la unghi.

S� nu fie prea mare, ci doar c�t s� prind� un pic de v�nt.

Da, mai avem nevoie de �nc� doisprezece din astea.

D-le Ganther, vrei s� demontezi osia din spate de la c�ru�a aia?

O vom pune �n v�rful structurii �i o vom lega de axul principal.

�n regul�. Dar vom avea nevoie de o cremalier� sau ceva de genul.

Vom avea nevoie de trei, dar le vom avea dup� ce se �ntorc 'Hoss' �i 'Micu�ul Joe'.

Sper ca 'Hoss' s� nu uite valva de scurgere.

I-am spus s� decupleze bara �i pompa �i s� scoat� axul.

A fost at�t de entuziasmat, �nc�t cred c� a auzit doar pe jum�tate.

O va aduce. Sper s� fie m�rimea potrivit�.

Ce m� �ngrijoreaz� pe mine e dac� Joe poate face rost pinionul principal.

�tiu c� sunt folosite la mine, dar �ntrebarea e, au oare �n plus?

Ar fi bine s� aib�, altfel Joe �l va lua pe singurul care-l au.

- Ce-i cu toat� agita�ia asta, d-le Kent? - Nu �tiam c� e�ti tu, 'Hoss'.

Am v�zut c�ru�a venind �i am hot�r�t s-o oprim.

Credeam c� poate sunt ni�te oameni de la �es.

Asta-i foarte frumos din partea ta, d-le Kent.

Acum, d�-te la o parte �i las�-ne s� trecem.

Nu cred c� trebuie s� v� reamintesc c� sunte�i pe p�m�ntul nostru.

�tim unde suntem.

Ve�i g�si mai mul�i ca noi pe p�m�ntul vostru.

Sunt oameni care blocheaz� fiecare drum �i potec� de la �es.

Pute�i s�-i spune�i asta tat�lui vostru.

De ce nu-i spui tu, d-le Lane?

A� vrea s� v�d cum �i spui tatei asta.

Nu c�ut�m belele, b�iete.

Nu-l putem l�sa pe tat�l t�u s� aduc� oamenii �ia aici.

Vor acapara totul.

Trebuie s� recuno�ti, un om are datoria s�-�i protejeze apropia�ii.

Ascult�, m-am cam s�turat de discu�ia asta, d-le Kent.

Ori le spui oamenilor �lora s� se dea din fa�a c�ru�ei,

ori trec cu caii peste ei.

Dii! Dii!

Dii! Dii!

Vrei s� trimi�i ni�te oameni dup� ei?

Pentru ce?

Cartwright ar putea pl�nui ceva.

Poate a�teapt� s� ne atace din spate c�nd ceilal�i vin �ncoace.

Sunt doar patru Cartwright.

Noi suntem de zece ori mai mul�i.

Nu ne vor face belele.

Adam?

Norul �la de praf.

Se �ndreapt� �ncoace de vreo dou� ore.

Ochii t�i sunt mai buni ca ai mei. Ce e sub el?

C�l�re�i, c�ru�e.

E �nc� un nor de praf �n spatele �luia.

Mai mul�i c�l�re�i �i c�ru�e.

Da.

Mai multe arme.

Ce le ia at�ta fra�ilor t�i?

Nu-�i f� griji, tat�, totul va fi bine.

Sigur, totul va fi bine.

S� presupunem c� n-au putut face rost de pinion.

S� presupunem c� n-au putut face rost de roata din�at�.

Dac� uit� ceva, �i trimitem �ntr-o alt� c�l�torie.

Nu e timp pentru alt� c�l�torie.

Oamenii �ia de la �es avanseaz� deja �nspre mun�i.

�i nu-mi spune mie s� m� calmez.

�mi pare r�u, d-le.

Doar c� m� tem c�...

dac� se angajeaz� �ntr-o lupt� cu Kent mul�i oameni vor fi r�ni�i.

Prr, prr!

Am f�cut rost, tat�. De tot ce avem nevoie.

Am trecut printre ei f�r� a trage un foc.

Da, dar doar fiindc� am plecat de acolo c�nd am f�cut-o.

D�nsul era pe cale s� �nceap� ceva cu domnul Kent, �i tipul �la Lane.

- Unde a�i dat peste ei? - La drumul mare.

Da, Kent e liderul, dar Lane e zurbagiul.

�ntr-una din zilele astea voi avea o �edin�� cu omul �la.

Nu sta �n calea lui.

S� desc�rc�m echipamentul.

Ce e o ��edin��?

- Ce e o ce? - O �edin��.

Ai spus c� vei avea o ��edin�� cu omul �la.

N-ai �n�elege.

E o lupt�?

Da, �i dac� e, codi�e?

Nimic.

Voiam doar s� nu fii r�nit.

Asta-i amuzant, nu credeam c�-�i place de mine.

Nu-mi place.

- Hai, adu celelalte lucruri. - Bine.

Dumneata e�ti domnul Cartwright?

Da, eu sunt.

Le-am spus vecinilor dumitale c� ne vom �ntoarce.

Vom reu�i s� trecem de data asta.

Ne vom �ndrepta spre iarb� verde �i ap�.

- Cum te nume�ti, d-le? - Bill Collins.

D-le Collins, nu �ncerca�i.

Nu ve�i trece.

Cred c� au cam 50 de oameni care p�zesc drumul �la,

�i dac� �ncerca�i s� trece�i, ei bine, unii din voi s-ar putea s� fie uci�i.

Poate, dar �i noi vom ucide din ei.

D-le Collins, nu va merge. Eu �i 'Micu�ul Joe' i-am v�zut.

Au oameni peste tot �n p�dure, �n spatele fiec�rui tufi� �i st�nc�.

Sunte�i dep�i�i numeric cu doi la unu.

Vin mai mul�i �i vom reu�i s� trecem.

Domnul nu i-a l�sat pe unii s� aib� ap�, iar pe al�ii s� n-aib� deloc.

A�a e. N-a vrut asta.

�i ��i spun eu, e ap� �i destul� iarb� verde pentru to�i,

�i e a voastr�, cu o singur� condi�ie.

��i mul�umim, dar...

ce ai vrut s� spui prin �cu o singur� condi�ie�?

E a voastr� dac� m� l�sa�i s� v� conduc spre mun�i.

Va fi o c�l�torie lung� �i dificil� prin ni�te poteci foarte aspre,

dar nu o s� v� opreasc� nimeni.

�i ce se �nt�mpl� dac� �ncearc� s� ne alunge dup� ce ajungem acolo?

Ei bine... eu �i fiii mei vom lupta al�turi de voi.

��i suntem foarte recunosc�tori, d-le Cartwright, dar...

nu vrem s�-�i provoc�m probleme dumitale �i b�ie�ilor.

Nu-�i face griji pentru asta.

E c�t se poate de bine.

- Vrei s-o �ncerci? - S-o �ncerc�m.

Apas� maneta.

Va merge?

Scumpo, s� ne rug�m c� o va face.

Hei! Uit�-te la ea, Joe!

Adam, uit�-te la tij�. Merge �n sus �i �n jos!

Merge! Pompeaz�!

�nc� nu trage ap�.

Hai, trage ap�, pomp�, te rog, trage ap�.

Te rog, te rog...

Ai amorsat-o?

La naiba! Am uitat s-o amorsez, Joe.

A mai r�mas ni�te ap� �n cas�; merg s-o aduc.

- Aici e. - Hei, codi�e!

Cum de te-ai g�ndit la asta?

Hai, acoper-o, ver�i o parte din ea.

Privi�i!

Hei! Merge!

Prive�te, Adam! Aduce ap� tocmai din p�m�nt!

Nu sta�i cu gura c�scat�! Aduce�i ni�te sc�nduri din grajd.

Trebuie s� extindem �sta p�n� la bazinul de ap�.

Joe, du-te �i spune-i tatei c� am dat de ap� �i adu oamenii �ia �napoi aici.

�n sf�r�it avem destul� ap� pentru to�i!

Acum toat� lumea de la �es �i poate construi o moar� �i s� aib� c�t� ap� vrea!

Da, dar a�teapt�, a�teapt�!

Eu am �nceput totul, �i eu voi merge s� le spun despre rezultat.

- Bine, pleac�! - Du-te!

Hai, Adam, ��i cump�r ceva de b�ut!

Tat�!

Tat�, am dat de ea! Am dat de ap�, tat�!

Un ocean �ntreg la familia Ganther!

Trebuie doar s-o pomp�m din p�m�nt!

O s� v� ajut�m s� v� construi�i mori de v�nt!

- Asta-i minunat, fiule! Minunat! - Te-am auzit spun�nd c� e ap�?

Ap� pentru to�i?

Exact asta ai auzit, d-le Collins.

�i ai avut dreptate... Domnul nu i-a l�sat pe unii s� aib� ap�,

iar pe al�ii s� n-aib� deloc!

A�i auzit asta, oameni buni? V� �ntoarce�i!

Ve�i avea c�t� ap� ave�i nevoie! V� �ntoarce�i pe p�m�ntul vostru!

Cum mul�ume�te cineva pentru un cadou at�t de minunat ca apa?

P�i, doamn�... a fost ideea lui 'Hoss', de fapt, �i...

�i credin�a so�ului d-tale ne-a f�cut s� ne continu�m str�duin�ele.

�tiam c� e ap� acolo tot timpul, nu-i a�a, Jason?

Sigur c� da, 'Hoss'.

Sigur c� ai �tiut.

Cu doar un pic de ajutor din partea �evilor, balansierelor �i mori�tilor.

Poftim, b�iete. Poate vei avea timp s� te joci cu asta acum.

Mul�umesc, doamn�.

Da, s� mergem, b�iete, n-ai timp de joac�.

E mult de lucru acas�.

Da, s� mergem, amice, ��i vom face o c�ru�� mic� ro�ie ca s� ne po�i ajuta.

SF�R�ITUL EPISODULUI 21

Traducerea �i adaptarea: Cristian82