Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,044 --> 00:00:20,844
Ei bine, am ajuns.
2
00:00:23,747 --> 00:00:25,647
Bine a�i venit �n Ponderosa.
3
00:00:26,250 --> 00:00:28,950
O, e frumoas�, d-le Cartwright.
4
00:00:28,953 --> 00:00:30,853
Are alura unui vas de lux.
5
00:00:30,856 --> 00:00:34,156
Aici, singurel,
�n marea de verdea��?
6
00:00:34,159 --> 00:00:37,559
Tata vede marea peste tot
unde se uit�, d-le Cartwright.
7
00:00:37,562 --> 00:00:39,962
Are apa s�rat� �n s�nge, Laura.
8
00:00:43,268 --> 00:00:44,868
Intra�i, oameni buni.
9
00:00:46,571 --> 00:00:47,871
Las�-m� s� iau eu aia, Laura.
10
00:00:47,874 --> 00:00:50,774
Frumoas� cas�, Benjamin.
O cas� de b�rbat.
11
00:00:50,777 --> 00:00:54,077
Credem c� e foarte confortabil�.
Eu �i b�ie�ii suntem foarte ferici�i aici.
12
00:00:54,780 --> 00:00:56,380
Laura, de ce nu iei loc?
13
00:00:56,783 --> 00:00:57,983
Unde sunt b�ie�ii?
14
00:00:57,986 --> 00:01:00,186
Ar trebui s�-�i termine
treburile �n cur�nd.
15
00:01:00,389 --> 00:01:03,689
Cred c� fiica mea abia a�teapt� s�-l vad�
pe cel cu care a f�cut pl�cinte din m�l.
16
00:01:03,692 --> 00:01:05,192
O, tat�...
17
00:01:05,295 --> 00:01:06,695
Laura,
18
00:01:06,898 --> 00:01:10,695
cred c� Joseph nu mai e b�iatul
pistruiat de care-�i aminte�ti.
19
00:01:10,698 --> 00:01:12,698
E adult ca �i tine.
20
00:01:12,701 --> 00:01:15,101
Sunt sigur� de asta,
d-le Cartwright.
21
00:01:15,204 --> 00:01:16,704
Matthew, ce spui
de ni�te vin de Xeres?
22
00:01:16,707 --> 00:01:18,207
- ��i mul�umesc.
- Laura?
23
00:01:18,210 --> 00:01:19,710
Nu, mul�umesc.
24
00:01:19,913 --> 00:01:24,013
C�t liber de pe mare
�i-ai luat, Matthew?
25
00:01:24,916 --> 00:01:27,516
- Pe termen nelimitat.
- Pe termen nelimitat?!
26
00:01:27,519 --> 00:01:31,019
��i iei liber pe termen
nelimitat de pe mare?
27
00:01:31,922 --> 00:01:34,622
�tii, �sta nu pari tu.
28
00:01:35,225 --> 00:01:37,425
�i datorez ni�te timp
fiicei mele.
29
00:01:38,228 --> 00:01:40,662
Am fost desp�r�i�i
at�t de mult� vreme,
30
00:01:40,665 --> 00:01:42,965
�nc�t s-a g�ndit c� �n sf�r�it
ar trebui s�-�i cunoasc� fiica.
31
00:01:42,968 --> 00:01:45,268
Mama ei a murit
c�nd eram plecat pe mare.
32
00:01:45,771 --> 00:01:48,371
A fost o pierdere mare
pentru Laura �i pentru mine.
33
00:01:49,174 --> 00:01:52,974
Atunci e o bucurie dubl�
c� a�i venit �n Ponderosa.
34
00:01:53,677 --> 00:01:55,377
Asta a vrut Laura.
35
00:01:59,483 --> 00:02:01,283
C�pitane White, Laura!
36
00:02:03,886 --> 00:02:06,286
Nu v� a�teptam p�n� m�ine.
37
00:02:07,889 --> 00:02:11,289
Diligen�a a avut v�nt prielnic
�ntre St. Louis �i Virginia City.
38
00:02:11,292 --> 00:02:12,292
Grozav.
39
00:02:12,295 --> 00:02:14,595
Bine c� am fost �n ora�
pentru licita�ia de vite, nu-i a�a?
40
00:02:16,698 --> 00:02:18,198
�i Laura.
41
00:02:19,001 --> 00:02:20,301
Pare imposibil.
42
00:02:20,304 --> 00:02:21,804
Ultima dat� c�nd te-am v�zut
�n New Orleans,
43
00:02:21,807 --> 00:02:25,807
- erai at�t de mic�.
- Nici tu nu erai mult mai �nalt, Joe.
44
00:02:25,810 --> 00:02:28,210
Cred c� 12 ani conteaz� mult.
45
00:02:28,213 --> 00:02:30,713
Sigur pentru tine.
E�ti frumoas� ca un tablou.
46
00:02:30,716 --> 00:02:32,716
Nu mai fac nici pl�cinte din m�l.
47
00:02:32,719 --> 00:02:34,919
Nici eu nu le mai m�n�nc.
48
00:02:37,222 --> 00:02:39,122
��i aminte�ti de �sta, Joe?
49
00:02:41,325 --> 00:02:45,025
- Ai p�strat �sta?
- Da, to�i anii �tia.
50
00:02:46,328 --> 00:02:49,528
Ai cules-o pentru mine din gr�dina noastr�
�n ziua �n care ai plecat din New Orleans.
51
00:02:49,531 --> 00:02:51,331
A�a e, �mi amintesc.
52
00:02:51,334 --> 00:02:53,134
Era s�-�i aminteasc� de mine.
53
00:02:56,037 --> 00:02:58,137
�mi doresc s� fi aflat
c� veni�i mai repede, c�pitane.
54
00:02:58,140 --> 00:03:01,940
Nu-mi place s� v� las balt� a�a,
dar am o treab� foarte important�.
55
00:03:02,143 --> 00:03:03,643
Dar ne vedem m�ine-diminea��.
56
00:03:03,646 --> 00:03:05,746
Laura, m� bucur c� ne-am rev�zut.
57
00:03:05,949 --> 00:03:07,749
Tat�, stai lini�tit.
M� �ntorc devreme.
58
00:03:11,155 --> 00:03:13,483
Tinerii din ziua de azi
59
00:03:13,486 --> 00:03:16,855
par foarte ocupa�i tot timpul.
60
00:03:17,958 --> 00:03:20,158
Chiar nu se a�tepta
s� veni�i azi.
61
00:03:20,161 --> 00:03:21,661
Trebuie s�-l scuza�i.
62
00:03:21,964 --> 00:03:23,364
Fire�te.
63
00:03:32,873 --> 00:03:35,073
BONANZA
64
00:04:06,459 --> 00:04:09,659
Sezonul 3, Episodul 19
FURTUNA
65
00:04:21,571 --> 00:04:26,571
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
66
00:04:30,277 --> 00:04:32,277
�i cu asta basta pe azi.
67
00:04:32,280 --> 00:04:34,780
Cred c� putem �ncepe �mbl�nzirea cailor
�lora s�lbatici s�pt�m�na viitoare.
68
00:04:34,880 --> 00:04:36,780
Da, abia a�tept
s� �mbl�nzesc calul �la.
69
00:04:36,783 --> 00:04:38,398
�l voi c�l�ri pe tic�losul �la
de data asta
70
00:04:38,401 --> 00:04:40,483
chiar dac� va trebui
s�-l leg cu funia.
71
00:04:40,686 --> 00:04:42,386
De ce nu �ncerci
doar s� nu cazi de pe el?
72
00:04:42,486 --> 00:04:44,186
E�ti amuzant.
73
00:04:47,489 --> 00:04:50,289
La naiba, nu-mi place
cum sufl� v�ntul �sta.
74
00:04:50,292 --> 00:04:52,492
E prea devreme pentru o furtun�.
75
00:04:53,495 --> 00:04:56,595
Poate nu. V�ntul sufl�
cu putere din nord-est.
76
00:04:56,598 --> 00:04:59,398
N-am mai v�zut furtuni
at�t de devreme.
77
00:04:59,401 --> 00:05:01,401
Nu �tiu ce s� spun.
78
00:05:01,404 --> 00:05:04,004
B�t�turile de la picioare
m� dor de alalt�ieri.
79
00:05:04,007 --> 00:05:06,207
B�t�turile te dor
�ntr-o zi c�lduroas� de Iulie.
80
00:05:06,210 --> 00:05:08,110
Da, e o diferen��, totu�i, Adam.
81
00:05:08,413 --> 00:05:09,613
E ca o durere de din�i �i de cap,
82
00:05:09,616 --> 00:05:12,216
ambele te dor �n acela�i loc,
dar e o diferen��.
83
00:05:12,219 --> 00:05:13,419
Serios?
84
00:05:14,122 --> 00:05:16,947
Cred c� va ploua �nainte...
85
00:05:17,050 --> 00:05:18,250
de poim�ine.
86
00:05:18,253 --> 00:05:20,953
Dac� voi doi ghicitori ave�i dreptate,
nu vom �mbl�nzi cai s�pt�m�na viitoare,
87
00:05:20,956 --> 00:05:23,056
ci va trebui
s� avem grij� de cas�.
88
00:05:27,862 --> 00:05:32,262
Joe, nu �n�eleg de ce vrei s� te plmibi
ca un lup singuratic �n fiecare sear�
89
00:05:32,265 --> 00:05:36,665
c�nd ai o fat� frumoas� ca aia
�n curtea casei.
90
00:05:42,271 --> 00:05:43,971
Nu-i frumoas�?
91
00:05:43,974 --> 00:05:46,474
Precum o floare de z�pad�...
cum le spui?
92
00:05:46,477 --> 00:05:47,977
Floare de col�.
93
00:05:48,380 --> 00:05:49,880
Nu crezi, Joe?
94
00:05:49,983 --> 00:05:51,383
Ce s� cred?
95
00:05:51,386 --> 00:05:53,086
C� Laura e o fat� frumoas�.
96
00:05:53,689 --> 00:05:55,689
Da, sigur c� e.
De ce �ntrebi?
97
00:05:55,992 --> 00:05:57,592
E doar o observa�ie.
98
00:05:58,095 --> 00:06:00,895
Voi doi continua�i cu �observa�ia�.
Eu am ceva de lucru la c�ru��.
99
00:06:00,898 --> 00:06:02,098
Fire�te.
100
00:06:40,910 --> 00:06:42,410
Bun�.
Ai avut un somn bun?
101
00:06:42,413 --> 00:06:43,922
Da, mul�umesc.
102
00:06:44,525 --> 00:06:48,113
A� vrea s�-mi cer din nou scuze
pentru asear�.
103
00:06:48,116 --> 00:06:50,016
Am avut o �nt�lnire
�i a trebuit s�-mi �in cuv�ntul.
104
00:06:50,019 --> 00:06:52,419
O, e �n regul�.
105
00:06:53,922 --> 00:06:55,322
Nu...
106
00:06:56,125 --> 00:06:59,425
nu credeam c� te voi mai revedea
dup� at��ia ani, Joe.
107
00:06:59,628 --> 00:07:01,328
Ce te-a adus pe tine
�i pe tat�l t�u aici?
108
00:07:01,331 --> 00:07:03,231
Nu renun�� la mare, nu?
109
00:07:03,234 --> 00:07:06,234
N-ar putea renun�a la mare,
e via�a lui.
110
00:07:06,237 --> 00:07:10,237
Dac� renun�i la lucrurile pentru care
tr�ie�ti, atunci e ca �i cum ai fi mort.
111
00:07:12,843 --> 00:07:15,743
Tata �i cum mine am c�l�torit
prin toat� lumea �mpreun�.
112
00:07:15,846 --> 00:07:17,846
Am fost chiar �i-n Africa.
113
00:07:18,749 --> 00:07:21,749
Ai c�l�torit mult de c�nd
eram copii �n New Orleans.
114
00:07:22,352 --> 00:07:23,752
�tiu.
115
00:07:23,955 --> 00:07:27,155
E greu de crezut
c� a trecut at�ta timp de atunci.
116
00:07:28,758 --> 00:07:29,858
Da...
117
00:07:30,361 --> 00:07:31,861
sigur a trecut mult timp.
118
00:07:33,664 --> 00:07:36,464
�tii, e�ti at�t de diferit� de feti�a
pe care am cunoscut-o acas�.
119
00:07:37,767 --> 00:07:41,167
Tr�im cu g�ndul
c� nimic nu se schimb�.
120
00:07:42,370 --> 00:07:43,670
�mi...
121
00:07:44,273 --> 00:07:48,573
pare at�t de r�u c� lucrurile
au trebuit s� se... schimbe.
122
00:07:59,785 --> 00:08:01,085
Laura!
123
00:08:02,688 --> 00:08:04,388
Laura, ce e?
Ce s-a �nt�mplat?
124
00:08:04,391 --> 00:08:06,791
E doar o oboseal�,
o mic� oboseal�.
125
00:08:06,794 --> 00:08:09,994
Eu... va trece foarte repede.
Sunt bine.
126
00:08:10,097 --> 00:08:12,097
Nu trebuia s� fug a�a repede.
127
00:08:12,300 --> 00:08:13,900
Te ajut s� mergi p�n� �n cas�.
128
00:08:29,215 --> 00:08:30,215
Laura, ce e?
129
00:08:30,218 --> 00:08:34,018
Sunt bine, d-le Cartwrright; nu e nimic.
M-am sim�it doar un pic obosit�.
130
00:08:34,021 --> 00:08:36,721
- De ce nu iei loc?
- Mul�umesc.
131
00:08:42,827 --> 00:08:44,727
Las-o �n pace, Ben.
O duc eu sus.
132
00:08:44,730 --> 00:08:47,330
- Matthew, cred c�...
- �tiu ce-i mai bine pentru fiica mea.
133
00:08:47,333 --> 00:08:51,233
- Sunt bine, tat�.
- Vei urca �i te vei �ntinde pu�in.
134
00:09:02,845 --> 00:09:04,645
M� �ntreb ce-i cu ea, tat�?
135
00:09:06,048 --> 00:09:10,548
Ei bine, Matthew a spus c� nu s-a
sim�it prea bine �n ultima perioad�.
136
00:09:11,051 --> 00:09:12,851
E o fat� foarte sensibil�.
137
00:09:13,154 --> 00:09:15,154
Seam�n� mult cu mama ei
�n sensul �sta.
138
00:09:15,857 --> 00:09:19,157
Mama ei a fost precum...
por�elanul.
139
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Sper ca vremea din Ponderosa
s-o fac� s� se simt� mai bine.
140
00:09:23,963 --> 00:09:26,163
Ei bine, sunt sigur c� o va face.
141
00:09:31,169 --> 00:09:34,669
Laura, cred c� te sim�i mai bine,
�i-ai m�ncat toat� m�ncarea.
142
00:09:34,672 --> 00:09:37,472
M� simt grozav, d-le Cartwright,
iar cina a fost gustoas�.
143
00:09:37,475 --> 00:09:38,475
- Bine!
- Sigur a fost.
144
00:09:38,478 --> 00:09:40,678
Cred c� merg la buc�t�rie
�i-mi mai pun o pulp�.
145
00:09:40,681 --> 00:09:41,681
�nc� o pulp�?!
146
00:09:41,684 --> 00:09:45,384
- �la n-a fost un pui, ci un cerb.
- Cred c� m� descurc �i cu �la, Adam.
147
00:09:45,387 --> 00:09:48,387
'Hoss' folose�te o pulp� de pui
s� se scobeasc� �ntre din�i.
148
00:09:49,790 --> 00:09:52,990
Matthew, cred c� n-ai mai m�ncat
carne de v�nat de o perioad�.
149
00:09:52,993 --> 00:09:55,093
Da, carnea-i bun�.
150
00:09:55,796 --> 00:09:58,397
�tii, nu avem rechini pe-aici,
151
00:09:58,400 --> 00:10:02,600
dar d�m peste lupi
�i pume care ucid cai.
152
00:10:02,603 --> 00:10:04,403
Ce zici dac� vii cu noi
la v�n�toare m�ine?
153
00:10:04,506 --> 00:10:05,506
De ce nu, c�pitane?
154
00:10:05,509 --> 00:10:08,709
Am fi bucuro�i s�-�i d�m o arm�.
Ai putea v�na chiar �i un urs.
155
00:10:09,212 --> 00:10:10,812
Nu, cred c� nu, Adam.
156
00:10:11,015 --> 00:10:13,015
Marea e locul meu de v�n�toare.
157
00:10:13,018 --> 00:10:15,418
Uscatul �mi �n�al�
picioarele �i ochii.
158
00:10:16,321 --> 00:10:19,021
Cred c� Laura �i cu mine
vom r�m�ne acas�.
159
00:10:19,124 --> 00:10:21,224
De ce nu mergi cu Adam, tat�?
160
00:10:21,227 --> 00:10:24,727
Poate �l pot convinge pe Joe
s� m� duc� la o plimbare p�n� la lac.
161
00:10:24,930 --> 00:10:28,130
Am avut o c�l�torie lung� �i grea.
Ai nevoie de odihn�.
162
00:10:28,333 --> 00:10:31,733
O, te rog, tat�, sunt mult prea
entuziasmat� s� m� odihnesc.
163
00:10:32,436 --> 00:10:34,136
Vei face cum spun eu.
164
00:10:36,339 --> 00:10:38,539
Nu sunt un copil, tat�.
165
00:10:40,842 --> 00:10:42,842
�tiu ce-i mai bine pentru tine.
166
00:10:47,248 --> 00:10:48,948
V� rog scuza�i-m�.
167
00:10:52,154 --> 00:10:56,354
Te-a� fi dus oriunde, �n Australia,
�n M�rile Sudului,
168
00:10:56,357 --> 00:10:58,257
dar tu ai insistat s� vii aici.
169
00:10:58,260 --> 00:11:00,060
Credeam c�
�i tu vrei s� vii aici.
170
00:11:00,063 --> 00:11:04,263
Da, fiindc� am crezut c� te va �nc�nta,
te va face fericit�.
171
00:11:05,166 --> 00:11:08,566
De ce brusc ��i pas� at�t de mult
s� m� faci fericit�?
172
00:11:08,669 --> 00:11:12,769
Dup� to�i anii �n care m-ai l�sat
cu m�tu�a Bronwen �i ai plecat pe mare?
173
00:11:12,872 --> 00:11:15,572
Am avut o nav� de comandat,
o munc� de f�cut.
174
00:11:19,378 --> 00:11:22,678
Feti�o, nu po�i
s� te ag��i de trecut.
175
00:11:22,681 --> 00:11:26,081
A�i fost copii atunci,
acum e�ti o femeie.
176
00:11:26,084 --> 00:11:27,984
O femeie frumoas� �i decent�.
177
00:11:29,587 --> 00:11:32,087
Tat�, ai spus c� sunt o femeie...
178
00:11:32,090 --> 00:11:34,190
Atunci nu m� mai proteja.
179
00:11:34,193 --> 00:11:35,993
Las�-m� s� fiu o femeie.
180
00:11:52,808 --> 00:11:54,708
M� bucur c� pot vedea
�n sf�r�it lacul, Joe.
181
00:11:54,711 --> 00:11:56,711
�mi doresc ca �i tat�l
s� fi sim�it la fel.
182
00:11:56,714 --> 00:11:59,914
O, vrei s� spui c� �i-ar fi pl�cut
s� fi venit �i el?
183
00:11:59,917 --> 00:12:02,217
Nu, nu la asta m� refeream.
184
00:12:12,226 --> 00:12:13,426
�i d�m drumul.
185
00:12:25,138 --> 00:12:28,138
Limitele Ponderosei de-a lungul lacului
sunt chiar sub noi.
186
00:12:28,241 --> 00:12:30,641
Sunt c�t vezi cu ochii �n est...
187
00:12:31,244 --> 00:12:33,544
�i p�n� �n vest, �n mun�i.
188
00:12:34,147 --> 00:12:36,447
E�ti m�ndru de p�m�ntul t�u,
nu-i a�a?
189
00:12:36,450 --> 00:12:37,850
Ponderosa e mai mult
dec�t doar un p�m�nt,
190
00:12:37,853 --> 00:12:41,053
e ca un fel de bucat� a noastr�
din acest P�m�nt.
191
00:12:41,356 --> 00:12:43,456
�i-l muncim �i asud�m pentru el.
192
00:12:43,459 --> 00:12:45,559
Uneori trebuie
s� �i lupt�m pentru el.
193
00:12:45,862 --> 00:12:48,062
Cred c� l�s�m
o parte din noi pe el.
194
00:12:48,365 --> 00:12:50,565
Ce v� ofer� �n schimb?
195
00:12:50,968 --> 00:12:55,968
Nu �tiu, cred c� ne ofer� acela�i
lucru ca �i pinii... via��.
196
00:12:57,971 --> 00:12:59,471
E frumoas�, Joe.
197
00:12:59,474 --> 00:13:02,174
E cea mai frumoas� �ar�
pe care am v�zut-o.
198
00:13:02,977 --> 00:13:04,977
Iar tu e�ti
cea mai frumoas� fat�.
199
00:13:06,580 --> 00:13:08,680
Acum r�zi de mine.
200
00:13:10,683 --> 00:13:12,083
Nu.
201
00:13:13,686 --> 00:13:15,486
Nu r�d de tine.
202
00:13:19,892 --> 00:13:23,392
Vreau s�-�i ar�t ceva.
E un fel de loc special.
203
00:13:25,095 --> 00:13:26,495
Dii!
204
00:13:47,213 --> 00:13:49,313
Se pare c� vom avea o vreme rea.
205
00:13:50,016 --> 00:13:52,216
��i aminte�ti cum obi�nuiam
s� ne plimb�m pe malul r�ului,
206
00:13:52,219 --> 00:13:54,219
�i cum adunam
pietre �i mormoloci?
207
00:13:54,222 --> 00:13:55,422
Fire�te.
208
00:13:55,519 --> 00:13:58,519
��i aminte�ti cum obi�nuiam
s� iau pietrele alea plate,
209
00:13:58,522 --> 00:14:00,622
�i cum �ncercam
s� le arunc de-a lungul apei?
210
00:14:01,925 --> 00:14:04,525
Doamne, eram un pu�ti slab, nu?
211
00:14:04,828 --> 00:14:06,628
Eu nu cred a�a.
212
00:14:08,231 --> 00:14:10,031
Vezi cabana aia de acolo?
213
00:14:15,034 --> 00:14:17,034
Va fi a mea �ntr-o zi.
214
00:14:17,837 --> 00:14:19,437
O voi repara.
215
00:14:19,540 --> 00:14:23,040
E o vedere spre un peisaj frumos
�n cealalt� parte a ei...
216
00:14:24,643 --> 00:14:26,843
Ar trebui s� fii
foarte fericit aici.
217
00:14:27,546 --> 00:14:30,446
�tii, din prima clip� c�nd am v�zut
locul �sta, �tiam c� va fi al meu.
218
00:14:30,549 --> 00:14:33,149
Ai vreodat� un astfel de presentiment,
adic�, c� vezi ceva,
219
00:14:33,152 --> 00:14:35,652
�i imediat �tii
c� trebuie s� fie al t�u?
220
00:14:36,755 --> 00:14:38,355
Da.
221
00:14:41,461 --> 00:14:43,361
Ce floare e aia?
222
00:14:43,564 --> 00:14:47,364
Nu �tiu exact. Oamenii de aici
�i spun �steaua de z�pad�.
223
00:14:47,567 --> 00:14:49,967
Pare at�t de singur� �i delicat�.
224
00:14:50,170 --> 00:14:52,370
Da, e prima
pe care o v�d aici anul �sta.
225
00:14:52,373 --> 00:14:54,373
Cred c� a �nflorit
�nainte de vreme.
226
00:14:55,476 --> 00:14:57,076
�i-o aduc.
227
00:15:01,382 --> 00:15:03,082
Fii atent, Joe.
228
00:15:03,085 --> 00:15:05,285
Nu-�i f� griji pentru mine.
229
00:15:05,288 --> 00:15:06,888
Nimic nu se compar� cu...
230
00:15:06,891 --> 00:15:08,991
cu... cu... cu...
231
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
E bine c� sunt �elegant�.
232
00:15:30,512 --> 00:15:31,912
A�a.
233
00:15:34,915 --> 00:15:37,015
Acum vei avea o stea �n p�r.
234
00:15:43,221 --> 00:15:44,621
Calul!
235
00:15:47,024 --> 00:15:49,224
Tr�snetul �la
cred c� l-a speriat.
236
00:15:49,827 --> 00:15:51,327
Vine ploaia.
237
00:15:51,630 --> 00:15:53,330
S� mergem �n caban�.
238
00:15:58,236 --> 00:16:00,036
- Hei, e�ti bine?
- Am r�mas doar f�r� aer;
239
00:16:00,039 --> 00:16:01,439
voi fi bine �ntr-o clip�.
240
00:16:01,442 --> 00:16:03,342
Da, mai bine scoatem
hainele astea ude.
241
00:16:03,345 --> 00:16:04,945
S� intr�m.
242
00:16:06,348 --> 00:16:08,548
Furtuna a �nceput at�t de brusc.
243
00:16:11,654 --> 00:16:13,854
E prea departe
s� ne �ntoarcem prin ploaie.
244
00:16:13,857 --> 00:16:15,857
Va trebui s� st�m
�i s� a�tept�m aici.
245
00:16:15,960 --> 00:16:18,260
Voi aprinde focul;
te vei zv�nta c�t ai zice pe�te.
246
00:16:22,266 --> 00:16:23,766
Cine a locuit aici, Joe?
247
00:16:23,769 --> 00:16:25,669
Un tip din Kentucky.
248
00:16:25,872 --> 00:16:28,772
Tata i-a dat proprietatea asta,
iar el a construit cabana asta pe ea.
249
00:16:28,875 --> 00:16:30,375
Ce s-a �nt�mplat cu el?
250
00:16:30,378 --> 00:16:32,178
A disp�rut pur �i simplu.
251
00:16:32,381 --> 00:16:34,681
Nu a aflat nimeni
ce s-a �nt�mplat cu el?
252
00:16:34,684 --> 00:16:36,384
Nu chiar.
253
00:16:36,387 --> 00:16:38,887
Tata a spus c� a construit
cabana asta pentru so�ia lui.
254
00:16:38,890 --> 00:16:41,890
Trebuia s� vin� aici din Kentucky
cu o caravan� de c�ru�e.
255
00:16:41,893 --> 00:16:44,693
Caravana a fost atacat� de indieni,
iar ea a fost ucis�.
256
00:16:44,896 --> 00:16:47,596
Eram doar un copil pe atunci,
dar �mi amintesc de el.
257
00:16:47,599 --> 00:16:48,999
A fost un om foarte cumsecade.
258
00:16:49,002 --> 00:16:51,202
�tia totul
despre p�durile de aici.
259
00:16:51,705 --> 00:16:53,805
Se spune c� �ntr-o noapte
a auzit vocea so�iei strig�ndu-l,
260
00:16:53,808 --> 00:16:55,108
�i a ie�it �i a urm�rit-o.
261
00:16:55,111 --> 00:16:56,711
Nu l-au mai v�zut niciodat�.
262
00:16:58,014 --> 00:17:00,414
Cred c� oamenilor le place
s� inventeze pove�ti de groaz�.
263
00:17:02,317 --> 00:17:04,517
De asta
n-a mai locuit nimeni aici?
264
00:17:04,520 --> 00:17:07,920
Da, se spune c� locul e b�ntuit.
265
00:17:11,126 --> 00:17:12,526
Gata.
266
00:17:13,029 --> 00:17:16,129
Mai bine scoatem hainele alea ude,
p�n� nu r�ce�ti.
267
00:17:16,832 --> 00:17:20,032
- Dar...
- O, da, ai...
268
00:17:20,035 --> 00:17:22,335
nevoie de ceva s� pui pe tine.
269
00:17:23,238 --> 00:17:24,838
Am g�sit.
270
00:17:26,441 --> 00:17:30,141
Are c�teva g�uri de molii,
dar e mai bine dec�t s� faci pneumonie.
271
00:17:31,044 --> 00:17:33,544
- Vrei s� te �ntorci, te rog?
- Poftim?
272
00:17:33,747 --> 00:17:36,547
- S� te �ntorci?
- O, sigur.
273
00:17:50,359 --> 00:17:51,959
Unde sunt, Ben?
274
00:17:51,962 --> 00:17:54,962
�tiu c� Laura e cu fiul t�u;
i-am v�zut plec�nd �mpreun�.
275
00:17:55,565 --> 00:17:57,865
A� spune c� s-au ad�postit
pe undeva, Matt.
276
00:17:57,868 --> 00:18:01,168
Unde te po�i ad�posti
�n pustietatea aia groaznic�?
277
00:18:01,671 --> 00:18:04,771
Probabil la cabana lui Kennedy.
Se duceau acolo.
278
00:18:05,774 --> 00:18:07,474
Vreau un cal, Ben.
279
00:18:09,177 --> 00:18:12,877
Matt, Adam �i 'Hoss'
deja �i caut�.
280
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
�mi dai calul �la sau �l iau eu?
281
00:18:15,983 --> 00:18:19,083
Po�i lua orice cal din Ponderosa,
dac� te ajut� cu ceva.
282
00:18:19,086 --> 00:18:21,486
Am �nfruntat v�nturi care
�i-ar sf�ia pielea de pe fa��.
283
00:18:21,489 --> 00:18:24,189
Nu voi sta aici
ca un mus speriat.
284
00:18:24,192 --> 00:18:25,992
�i eu le-am �nfruntat, Matthew.
285
00:18:25,995 --> 00:18:28,795
Vom pleca doar dac�
consider eu c� trebuie.
286
00:18:29,898 --> 00:18:31,798
Dac� nu a� fi adus-o aici,
asta nu s-ar fi �nt�mplat.
287
00:18:31,801 --> 00:18:33,001
E vina fiului t�u.
288
00:18:33,004 --> 00:18:35,304
Nu e bun pentru ea.
289
00:18:39,210 --> 00:18:40,610
Asta nu-i corect, Matt.
290
00:18:40,613 --> 00:18:42,969
Corect sau nu,
dac� i se �nt�mpl� ceva Laurei,
291
00:18:42,972 --> 00:18:44,813
va r�spunde �n fa�a
mea pentru asta.
292
00:18:45,116 --> 00:18:48,616
Nu �tii ce spui. Vrei te rog s� te
calmezi �i s� �ncerci s� fii rezonabil?
293
00:18:48,619 --> 00:18:50,019
Rezonabil?!
294
00:18:50,122 --> 00:18:52,522
Crezi c� nu �tiu
ce fel de b�iat este?
295
00:18:52,525 --> 00:18:54,225
Am mai v�zut genul lui.
296
00:18:54,228 --> 00:18:56,828
Pe fiecare vas �i �n fiecare port
�n care am mers.
297
00:18:56,831 --> 00:18:58,431
A�teapt� pu�in!
298
00:19:00,034 --> 00:19:03,234
O fi fiul meu t�n�r,
poate �i prostu�,
299
00:19:03,237 --> 00:19:06,437
dar e cinstit �i onorabil.
300
00:19:06,440 --> 00:19:09,340
Am �ncredere total� �n el,
la fel ar trebui s� ai �i tu.
301
00:19:13,146 --> 00:19:14,546
E aproape uscat�.
302
00:19:14,649 --> 00:19:16,749
A� vrea
s� nu se fi uscat �n veci.
303
00:19:16,852 --> 00:19:19,052
A fost o zi frumoas�, Joe.
304
00:19:19,355 --> 00:19:20,855
O zi frumoas�?!
305
00:19:20,858 --> 00:19:22,858
Mai �nt�i am c�zut �n iaz,
apoi calul a luat-o la goan�,
306
00:19:22,861 --> 00:19:25,761
acum suntem prin�i �n furtun�,
iar tu crezi c�-i o zi frumoas�.
307
00:19:26,464 --> 00:19:28,464
�tii la ce m� refer.
308
00:19:31,170 --> 00:19:32,670
La faptul...
309
00:19:33,073 --> 00:19:34,673
de a fi cu tine.
310
00:19:38,079 --> 00:19:41,079
Dac� a� putea opri ziua asta
s� se �ncheie, a� face-o.
311
00:19:45,985 --> 00:19:48,885
Nu cred c� exist� vreo cale
s� opre�ti o zi s� se �ncheie.
312
00:19:48,888 --> 00:19:50,488
Ne-am putea preface.
313
00:19:50,591 --> 00:19:52,291
Cum obi�nuiam.
314
00:19:52,294 --> 00:19:55,394
Asta era c�nd eram copii.
N-are rost s� ne mai prefacem.
315
00:19:56,097 --> 00:19:58,697
A� vrea s� putem aduce
acele vremuri �napoi.
316
00:19:59,900 --> 00:20:02,500
�tii, c�nd te-am v�zut prima dat�
�n Ponderosa, te-am...
317
00:20:03,003 --> 00:20:06,703
te-am privit ca pe feti�a aia
din New Orleans.
318
00:20:07,806 --> 00:20:09,406
Dar nu e�ti a�a.
319
00:20:10,709 --> 00:20:12,309
Nu e�ti deloc a�a.
320
00:20:43,936 --> 00:20:45,736
S� ne termin�m cafeaua.
321
00:20:45,839 --> 00:20:47,739
Mai bine preg�ti�i caii.
322
00:20:57,448 --> 00:20:58,948
Tat�, s-au �ntors.
323
00:21:12,460 --> 00:21:13,860
Tat�!
324
00:21:15,063 --> 00:21:16,463
�i-ai pierdut min�ile, Matthew?
325
00:21:16,466 --> 00:21:17,866
Calmeaz�-te!
326
00:21:19,369 --> 00:21:20,769
Joe!
327
00:21:48,993 --> 00:21:50,593
Joe...
328
00:21:50,696 --> 00:21:51,996
Bun�.
329
00:21:52,599 --> 00:21:54,999
Am venit imediat ce am auzit
c� nu te sim�i bine.
330
00:21:55,702 --> 00:21:58,602
E o prostie;
m� simt un pic ame�it�.
331
00:21:59,505 --> 00:22:02,205
�tii, e numai vina mea
c� am r�mas bloca�i acolo.
332
00:22:03,308 --> 00:22:06,208
N-a� fi ratat asta
pentru nimic �n lume.
333
00:22:06,411 --> 00:22:09,911
Floarea... din p�rul meu.
Nu mai e.
334
00:22:10,014 --> 00:22:11,914
Nu-�i f� griji pentru asta.
335
00:22:12,017 --> 00:22:14,217
O s�-�i culeg
un c�mp �ntreg de flori.
336
00:22:15,320 --> 00:22:16,920
Tu doar f�-te bine.
337
00:22:19,626 --> 00:22:21,026
Ascult�, trebuie s� plec acum.
338
00:22:21,029 --> 00:22:23,529
- Nu m� l�sa, Joe.
- O s� m� �ntorc.
339
00:22:24,132 --> 00:22:25,932
Vreau s� te odihne�ti.
340
00:22:26,435 --> 00:22:28,635
G�nde�te-te la un foc cald �i...
341
00:22:29,038 --> 00:22:31,038
�i la soarele de pe malul r�ului.
342
00:22:33,941 --> 00:22:36,141
- Ne vedem mai t�rziu.
- Bine.
343
00:22:48,853 --> 00:22:50,653
�l iubesc, tat�.
344
00:22:50,656 --> 00:22:53,856
Nu �tii ce e iubirea,
nici b�iatul �la nu �tie.
345
00:22:53,859 --> 00:22:56,359
Tu �tii?
Tu �tii ce e iubirea?
346
00:22:56,362 --> 00:22:58,062
Da, e...
347
00:22:59,465 --> 00:23:01,365
e un sentiment puternic.
348
00:23:01,768 --> 00:23:05,268
E s� �ii at�t de mult la cineva,
�nc�t nu te mai g�nde�ti la tine.
349
00:23:07,471 --> 00:23:09,171
Cum se simte?
350
00:23:09,774 --> 00:23:11,674
Se simte bine, cred.
351
00:23:11,877 --> 00:23:13,877
�nc� cred c� ar trebui
s� chem�m un doctor.
352
00:23:14,380 --> 00:23:17,380
Matthew a spus c� doctorii
din New Orleans spun c�
353
00:23:17,383 --> 00:23:19,783
nu e nimic �n neregul� cu ea
�i c� timpul le vindec� pe toate.
354
00:23:22,586 --> 00:23:24,486
Ce are cu mine, tat�?
355
00:23:27,189 --> 00:23:30,189
Nu cred c� are ceva cu tine,
neap�rat.
356
00:23:30,392 --> 00:23:32,092
E tat�l ei.
357
00:23:32,095 --> 00:23:35,095
A fost bolnav� �i, ei bine,
ce s-a �nt�mplat azi-diminea��...
358
00:23:35,098 --> 00:23:36,698
�i face griji pentru ea.
359
00:23:37,201 --> 00:23:39,101
Atunci de ce nu m-a l�sat
s�-i explic ce s-a �nt�mplat?
360
00:23:39,104 --> 00:23:41,504
De ce... de ce nu s-a bucurat
s� vad� c� e bine, �n loc s�...
361
00:23:41,507 --> 00:23:43,307
A fost sup�rat, Joe.
362
00:23:43,710 --> 00:23:45,610
Nu �tia ce face.
363
00:23:46,613 --> 00:23:48,413
O iube�te foarte mult.
364
00:23:49,116 --> 00:23:50,916
�i eu o iubesc, tat�.
365
00:23:53,819 --> 00:23:55,119
Joe...
366
00:23:55,922 --> 00:23:58,243
e�ti sigur c� ce sim�i tu �i ea
367
00:23:58,246 --> 00:24:03,246
nu e doar un fel de atrac�ie
unul pentru altul?
368
00:24:03,949 --> 00:24:05,249
Nu.
369
00:24:05,952 --> 00:24:09,452
Nu, asta... asta am crezut
�i eu la �nceput c� este,
370
00:24:10,655 --> 00:24:12,555
dar acum vreau
doar s� fiu cu ea.
371
00:24:13,458 --> 00:24:16,458
Din c�te �mi dau seama,
ea sigur vrea s� fie cu tine.
372
00:24:17,161 --> 00:24:19,161
Ne iubim foarte mult.
373
00:24:19,964 --> 00:24:22,264
Nimeni nu poate cere mai mult.
374
00:24:23,367 --> 00:24:27,067
S� fii iubit e cel mai important
pe lumea asta.
375
00:24:29,170 --> 00:24:30,770
Ne vom c�s�tori.
376
00:24:31,473 --> 00:24:36,173
Nu cred c� asta-i cea mai mare
surpriz� pe care am avut-o.
377
00:24:37,776 --> 00:24:39,576
Sper doar c� tat�l ei
va �n�elege.
378
00:24:39,579 --> 00:24:42,079
O, sunt sigur c� o va face,
Joseph.
379
00:24:42,282 --> 00:24:45,682
E un om c�pos,
dar �tiu c� �n inima lui
380
00:24:45,685 --> 00:24:48,285
cea mai mare grij� a lui
e fericirea ei.
381
00:24:48,288 --> 00:24:49,788
Ai r�bdare cu el.
382
00:24:49,891 --> 00:24:53,291
�ncearc� s�-l �n�elegi cum vrei
s� te �n�eleag� �i el pe tine.
383
00:24:54,294 --> 00:24:55,894
Bine, voi �ncerca.
384
00:24:55,897 --> 00:24:57,697
Sper c� �i el o va face.
385
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Cred c� Matthew �i cu mine
ar trebui s� avem o mic� discu�ie.
386
00:25:02,003 --> 00:25:04,603
Poate-l pot �nduio�a pentru tine.
387
00:25:04,606 --> 00:25:07,006
Asta nu �nseamn�
c� m� amestec, nu?
388
00:25:08,109 --> 00:25:09,509
Mul�umesc, tat�.
389
00:25:09,512 --> 00:25:12,012
Cred c� mie �i Laurei ne prinde bine
orice fel de ajutor.
390
00:25:30,527 --> 00:25:33,527
Joe, de ce ai vrut s� venim aici?
Locul �sta �mi d� fiori.
391
00:25:33,530 --> 00:25:35,730
Nu-�i va mai da
dup� ce termin cu el.
392
00:25:36,533 --> 00:25:38,233
Ce ai de g�nd s� faci?
393
00:25:39,136 --> 00:25:40,936
Hei, Joe.
394
00:25:41,339 --> 00:25:45,239
De fiecare dat� c�nd ai
privirea aia �n ochi, intru �n belele.
395
00:25:45,242 --> 00:25:46,842
Ce ai de g�nd s� faci?
396
00:25:48,045 --> 00:25:49,545
'Hoss', ai dreptate.
397
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
Nu vreau s� te bag �n belele.
398
00:25:50,551 --> 00:25:53,351
Mai bine mergi s� cau�i vitele
r�t�cite. M� ocup eu de asta.
399
00:25:53,954 --> 00:25:55,646
De ce te ocupi tu?
400
00:25:56,449 --> 00:25:58,649
Nu, nu vreau s� te bag �n belele.
401
00:25:58,852 --> 00:26:01,252
E prima dat� c�nd nu vrei
s� m� bagi �n belele.
402
00:26:01,255 --> 00:26:03,555
�n plus, �mi cam plac belelele.
Ce ai de g�nd s� faci?
403
00:26:06,158 --> 00:26:08,758
- Promi�i s� nu spui nim�nui?
- Pe cuv�nt de onoare.
404
00:26:10,261 --> 00:26:13,061
- Nu, nu vreau s� te bag �n belele.
- Naiba s� te ia, Joe!
405
00:26:13,064 --> 00:26:15,564
�mi vei spune ce ai de g�nd,
sau va trebui s� te pocnesc?
406
00:26:15,567 --> 00:26:17,867
Bine, nu vreau s� �tie nimeni
despre asta. Promi�i?
407
00:26:17,870 --> 00:26:19,270
Pe cuv�ntul meu.
408
00:26:19,773 --> 00:26:22,173
Vreau s� fac cabana aia ca nou�.
409
00:26:22,576 --> 00:26:23,776
Pentru ce?
410
00:26:23,779 --> 00:26:26,079
Pentru ca Laura �i cu mine
s� locuim �n ea dup� ce ne c�s�torim.
411
00:26:28,882 --> 00:26:31,682
- Glume�ti cu mine, nu, Joe?
- Imediat ce se face bine.
412
00:26:31,785 --> 00:26:34,185
De asta vreau ca aceast� caban�
s� fie o surpriz�.
413
00:26:34,288 --> 00:26:36,088
Ascult�, am nevoie
de ajutorul t�u, frate. �l am?
414
00:26:36,091 --> 00:26:38,891
Dac� �l ai?
Fii sigur, creatur� mic�.
415
00:26:38,894 --> 00:26:41,194
Sunt fratele t�u.
Sigur c�-l...
416
00:26:41,597 --> 00:26:43,727
Joe, nu glume�ti cu mine, nu?
417
00:26:43,930 --> 00:26:47,197
- Nu, nu glumesc cu tine.
- La naiba!
418
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
Sunt aici s�-�i spun
419
00:26:48,303 --> 00:26:51,100
c� �sta-i cel mai bun lucru care s-ar
putea �nt�mpla, iar tu taci din gur�.
420
00:26:52,103 --> 00:26:53,503
Vine mireasa
421
00:26:53,606 --> 00:26:54,906
Vine mireasa
422
00:26:55,009 --> 00:26:56,909
Alb� ca z�pada!
423
00:26:59,112 --> 00:27:00,112
Te sim�i mai bine?
424
00:27:00,115 --> 00:27:02,015
Mult mai bine, mul�umesc,
d-le Cartwright.
425
00:27:02,018 --> 00:27:03,018
Bine.
426
00:27:03,021 --> 00:27:05,621
Hop Sing coace p�ine �n cuptor,
�i trebuie s� aib� grij� de ea,
427
00:27:05,624 --> 00:27:07,724
a�a c� am zis s�-�i aduc asta.
428
00:27:07,727 --> 00:27:09,227
Sper c� ��i place
pl�cinta cu carne de vit�.
429
00:27:09,230 --> 00:27:11,530
- E preferata mea.
- Bine.
430
00:27:11,933 --> 00:27:16,433
Cu m�ncare bun� �i mult� odihn�
te vei pune pe picioare c�t ai zice pe�te.
431
00:27:16,436 --> 00:27:19,236
V� sunt foarte recunosc�toare
pentru bun�tate, d-le Cartwright.
432
00:27:19,239 --> 00:27:20,239
Bun�tate?
433
00:27:20,242 --> 00:27:23,642
Pentru ce, pentru fata
care va fi prima nor�?
434
00:27:24,145 --> 00:27:25,545
Nu-i grozav?
435
00:27:25,548 --> 00:27:28,348
Sunt at�t de fericit�,
�nc�t abia m� ab�in s� nu pl�ng.
436
00:27:28,351 --> 00:27:30,451
P�i, cu o asemenea fericire,
437
00:27:30,454 --> 00:27:34,632
culoarea ��i va reveni
pe chipul frumos pentru...
438
00:27:35,035 --> 00:27:37,035
pentru a ne lumina tuturor vie�ile.
439
00:27:38,138 --> 00:27:40,338
�n afar� de a tatei.
440
00:27:40,941 --> 00:27:42,641
D-le Cartwright,
441
00:27:42,744 --> 00:27:45,744
nu �tiu cum s�-i explic
despre mine �i Joe.
442
00:27:45,747 --> 00:27:47,847
Nu cred c� ar �n�elege.
443
00:27:48,750 --> 00:27:53,050
Laura, nu e �ntotdeauna u�or
pentru ta�i s� �n�eleag�.
444
00:27:53,253 --> 00:27:56,653
�ntreab�-mi b�ie�ii. Sunt sigur c�
vor spune c� sunt foarte dificil uneori.
445
00:27:56,656 --> 00:27:58,656
El �i-a tr�it via�a.
446
00:27:58,959 --> 00:28:01,259
De ce nu m� poate l�sa
s� mi-o tr�iesc �i eu pe a mea?
447
00:28:02,462 --> 00:28:05,562
�tiu c� tat�l t�u ��i vrea
doar binele, scumpo.
448
00:28:06,965 --> 00:28:08,565
Se va da pe brazd�.
449
00:28:11,268 --> 00:28:12,868
Mul�umesc, d-le.
450
00:28:13,371 --> 00:28:16,471
- Bea tot laptele �la.
- Da, domnule.
451
00:28:33,486 --> 00:28:35,386
Ce zici?
Crezi c�-i va pl�cea?
452
00:28:35,389 --> 00:28:37,389
S�-i plac�?
Fire�te c� o s�-i plac�.
453
00:28:37,392 --> 00:28:39,192
Nu mai sunt dec�t trei s�pt�m�ni
p�n� la prim�var�;
454
00:28:39,195 --> 00:28:41,395
copacul �la va fi plin de flori.
455
00:28:41,398 --> 00:28:43,498
Va fi cel mai frumos loc
din toat� zona.
456
00:28:43,901 --> 00:28:45,801
Hei, �tii, m� g�ndeam la ceva.
457
00:28:45,804 --> 00:28:47,704
Poate ar trebui
s� mai ad�ug�m o camer�.
458
00:28:47,707 --> 00:28:51,107
- �tii tu, una mai mic�.
- Pentru ce mai vrei o camer�?
459
00:28:51,710 --> 00:28:54,910
Credeam c� voi doi
trebuia s� c�uta�i vitele r�t�cite.
460
00:28:54,913 --> 00:28:57,113
Nu sunt vite r�t�cite pe-aici.
461
00:28:57,816 --> 00:29:02,316
Noi... doar...
Spune-i, Joe.
462
00:29:03,719 --> 00:29:05,519
P�i, vezi tu, Adam...
463
00:29:06,422 --> 00:29:09,022
Dup� mine, dac� vrei ca Laurei
s�-i plac� noua ei cas�,
464
00:29:09,025 --> 00:29:11,225
ar trebui s� construie�ti un pridvor
de vreo juma de metru, poate.
465
00:29:11,228 --> 00:29:13,628
Apoi s� pui ni�te storuri
la ferestre, ce zici?
466
00:29:14,231 --> 00:29:15,631
De unde ai �tiut?
467
00:29:15,634 --> 00:29:18,134
P�i, sunt arhitectul familiei,
mai �ii minte?
468
00:29:19,037 --> 00:29:22,837
Dac� mai vrei o camer�,
cred c� asta ar trebui s� faci.
469
00:29:55,664 --> 00:29:57,464
Mai e ceva.
470
00:29:59,467 --> 00:30:01,267
Ce e �la?
471
00:30:09,576 --> 00:30:11,176
E un leag�n.
472
00:30:19,285 --> 00:30:21,005
Mai spune-mi o dat�, Joe.
473
00:30:21,008 --> 00:30:22,685
Spune-o din nou.
474
00:30:23,588 --> 00:30:25,088
Te iubesc.
475
00:30:25,591 --> 00:30:28,191
Te iubesc mai mult
dec�t orice pe lume.
476
00:30:28,294 --> 00:30:29,894
Joe.
477
00:30:38,203 --> 00:30:41,803
A� vrea s�-�i spun at�tea lucruri,
dar trebuie s� fie o surpriz�...
478
00:30:42,206 --> 00:30:44,306
�n doar o s�pt�m�n�
cabana aia veche...
479
00:30:45,009 --> 00:30:46,609
va fi casa noastr�.
480
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
O, te rog, spune-mi, Joe.
481
00:30:48,815 --> 00:30:50,115
Spune-mi totul.
482
00:30:50,118 --> 00:30:52,618
- Nu vreau s� stric totul.
- Nu vei strica nimic.
483
00:30:52,621 --> 00:30:54,621
Spune-mi cum va ar�ta.
484
00:30:54,624 --> 00:30:56,524
Bine, ��i voi povesti o parte.
485
00:30:57,127 --> 00:30:59,627
P�i, �n sufragerie,
l�ng� �emineu,
486
00:30:59,630 --> 00:31:01,430
va fi un balansoar pentru tine.
487
00:31:01,733 --> 00:31:04,533
Fire�te, pentru mine
va fi un fotoliu mare.
488
00:31:07,136 --> 00:31:11,136
�i... c�nd plou� putem...
489
00:31:11,739 --> 00:31:14,539
sta l�ng� foc s-o auzim
cum r�p�ie pe acoperi�.
490
00:31:14,642 --> 00:31:16,442
Cum am mai f�cut-o?
491
00:31:16,445 --> 00:31:18,545
- Doar noi doi?
- Aha.
492
00:31:19,248 --> 00:31:22,200
�i �n buc�t�rie,
Adam a instalat o pomp�,
493
00:31:22,203 --> 00:31:24,603
a�a c� vei avea tot timpul
ap� la discre�ie.
494
00:31:25,206 --> 00:31:29,306
Apoi �ntr-un col� l�ng� �emineu,
unde e foarte cald, vom...
495
00:31:29,709 --> 00:31:31,493
vom pune...
496
00:31:32,196 --> 00:31:33,709
Leag�nul?
497
00:31:34,412 --> 00:31:35,912
De unde ai �tiut?
498
00:31:35,915 --> 00:31:38,315
Unde altundeva ai putea pune
un leag�n, prostu�ule?
499
00:31:38,518 --> 00:31:40,718
Vom avea mul�i copii.
500
00:31:40,921 --> 00:31:44,121
Vor fi Cartwright �n Ponderosa
multe genera�ii.
501
00:31:44,124 --> 00:31:45,624
Ai no�tri.
502
00:31:47,927 --> 00:31:49,627
Te iubesc.
503
00:31:51,604 --> 00:31:53,004
Joe...
504
00:31:53,607 --> 00:31:55,907
�nc� n-ai vorbit cu tata?
505
00:31:56,610 --> 00:31:58,910
Nu, voi vorbi cu el
m�ine-diminea��.
506
00:32:00,313 --> 00:32:03,613
F�-l s� �n�eleag�
cum st� treaba �ntre noi.
507
00:32:04,416 --> 00:32:05,816
O voi face.
508
00:32:06,019 --> 00:32:07,719
�i stai lini�tit�.
509
00:32:08,622 --> 00:32:11,222
M�ine, voi merge �n ora�
s� aduc preotul.
510
00:32:12,225 --> 00:32:15,325
P�n� m�ine-sear�,
vei fi d-na Joseph Cartwright.
511
00:32:15,528 --> 00:32:17,128
O, Joe.
512
00:32:17,131 --> 00:32:19,831
Scumpule, te iubesc at�t de mult.
513
00:32:46,152 --> 00:32:48,252
Matthew, a� vrea s� discut�m.
514
00:32:49,055 --> 00:32:50,555
Da?
515
00:32:54,058 --> 00:32:58,058
Ceea ce vreau s� spun
o implic� pe fiica ta �i pe fiul meu.
516
00:32:58,161 --> 00:33:00,061
Nu voi discuta despre ei.
517
00:33:01,864 --> 00:33:03,664
Ce �ncerci s� faci cu Laura?
518
00:33:03,767 --> 00:33:07,267
S-o salvezi de lume sau
s-o �ii �nchis� �ntr-o cu�c�? Ce?
519
00:33:07,270 --> 00:33:10,070
�ncerci s�-mi spui
ce s� fac cu fiica mea?
520
00:33:11,673 --> 00:33:14,573
Nu-�i dai seama
c� vor s� se c�s�toreasc�?
521
00:33:17,176 --> 00:33:19,576
Nu va fi nicio c�s�torie �ntre ei.
522
00:33:20,279 --> 00:33:21,879
Ascult�, Matt...
523
00:33:23,882 --> 00:33:26,282
nu mai sunt copii.
524
00:33:26,285 --> 00:33:28,885
Laura e o femeie,
iar Joseph un b�rbat.
525
00:33:29,688 --> 00:33:32,688
E o diligen�� care pleac�
de diminea�� din Virginia City.
526
00:33:32,691 --> 00:33:34,991
Laura �i cu mine vom fi �n ea.
527
00:33:35,394 --> 00:33:37,194
Ascult�-m�.
528
00:33:37,297 --> 00:33:39,797
- Copiii �ia au dreptul la fericire.
- Las�-m� �n pace, Ben.
529
00:33:39,800 --> 00:33:42,500
- �tiu ce-i mai bine pentru fiica mea.
- De ce e�ti a�a c�pos?
530
00:33:42,503 --> 00:33:45,303
�tiu ce-i mai bine pentru fiica mea,
�i-am spus.
531
00:33:46,606 --> 00:33:51,206
Tu ai trei b�ie�i, trei b�ie�i puternici.
Ce �tii tu despre o fat�?
532
00:33:54,909 --> 00:33:59,609
O fat� dulce,
frumoas� �i delicat�...
533
00:34:04,315 --> 00:34:06,415
care va muri.
534
00:34:16,124 --> 00:34:17,924
Ce tot spui, Matthew?
535
00:34:18,727 --> 00:34:22,427
E adev�rul cu care tr�iesc
fiecare or� din zi �i din noapte.
536
00:34:23,730 --> 00:34:26,130
N-am putut s�-i spun.
537
00:34:27,433 --> 00:34:29,933
Doctorul a spus
c� mai are un an de tr�it.
538
00:34:30,536 --> 00:34:32,736
Un an ca eu s-o fac fericit�.
539
00:34:47,251 --> 00:34:49,382
Nu �tie nimic despre asta?
540
00:34:49,985 --> 00:34:51,351
Nimic.
541
00:34:53,854 --> 00:34:56,554
Ben, a� putea �nfrunta
cea mai aprig� furtun�.
542
00:34:56,557 --> 00:34:59,257
A� putea �nfrunta cel mai r�u
�i mai rebel echipaj.
543
00:34:59,260 --> 00:35:02,860
Pot face fa�� la orice e aruncat
spre om de natur� sau �mprejurare,
544
00:35:02,863 --> 00:35:05,863
dar cum s�-i spun fiicei mele...
545
00:35:06,549 --> 00:35:08,449
singurului meu copil...
546
00:35:08,752 --> 00:35:12,752
c� speran�a ei,
via�a ei se va sf�r�i?
547
00:35:16,658 --> 00:35:20,558
De asta n-am putut �ncuraja
mariajul ei cu b�iatul t�u.
548
00:35:20,661 --> 00:35:22,761
N-ar fi avut timp s� se dezvolte.
549
00:35:23,064 --> 00:35:24,764
L-ar fi distrus pe el.
550
00:35:30,773 --> 00:35:32,273
Matthew...
551
00:35:34,776 --> 00:35:36,376
trebuie s� afle.
552
00:35:38,379 --> 00:35:39,679
Am�ndoi.
553
00:35:44,985 --> 00:35:46,285
Nu poate fi adev�rat.
554
00:35:46,288 --> 00:35:48,988
Au spus c� m� voi face bine.
M� min�i, tat�.
555
00:35:49,091 --> 00:35:51,891
Pentru numele lui Dumnezeu,
mi-a� da via�a s� fie o minciun�.
556
00:35:52,194 --> 00:35:54,794
N-am vrut s� fii r�nit�,
fata mea.
557
00:35:55,097 --> 00:35:56,697
Nu �n�elegi?
558
00:35:57,100 --> 00:35:58,500
M�ine...
559
00:35:59,803 --> 00:36:02,303
m�ine trebuia s� m� m�rit.
560
00:36:06,406 --> 00:36:08,906
Pleac�.
Te rog, las�-m� singur�.
561
00:36:09,309 --> 00:36:11,209
Te rog, las�-m� singur�.
562
00:36:22,621 --> 00:36:24,321
Tat�, nu poate fi adev�rat.
563
00:36:26,224 --> 00:36:28,124
Nu poate muri.
564
00:38:04,599 --> 00:38:05,999
Laura?
565
00:38:13,405 --> 00:38:14,705
Laura?
566
00:38:16,408 --> 00:38:17,808
Laura?
567
00:38:18,411 --> 00:38:19,611
Ce e, Joe?
568
00:38:19,614 --> 00:38:22,114
E Laura, tat�, nu e �n camera ei
�i nu e nic�ieri �n cas�.
569
00:38:22,717 --> 00:38:24,217
Nu e �n cas�?!
570
00:38:25,420 --> 00:38:27,420
Cred c� �tiu unde e.
La caban�!
571
00:40:18,626 --> 00:40:20,026
Laura?
572
00:40:21,929 --> 00:40:25,929
Joe... a trebuit s� vin s� o v�d.
573
00:40:26,332 --> 00:40:28,032
E frumoas�.
574
00:40:29,435 --> 00:40:32,135
Ce �i-a venit, ai vrut
s�-mi strici surpriza?
575
00:40:32,538 --> 00:40:34,738
Am vrut s� v�d iar
peisajul nostru.
576
00:40:35,541 --> 00:40:37,441
�l puteam vedea �mpreun�.
577
00:40:37,744 --> 00:40:39,444
N-am mai avut r�bdare.
578
00:40:39,847 --> 00:40:43,247
Trebuie s� profit�m la maxim
de fiecare zi.
579
00:40:46,250 --> 00:40:47,850
Prive�te, Joe.
580
00:40:51,453 --> 00:40:54,453
Ploile au f�cut valea a�a verde.
581
00:40:55,356 --> 00:40:57,156
�sta e locul nostru.
582
00:40:57,659 --> 00:40:59,359
Al nostru �n totalitate.
583
00:41:00,962 --> 00:41:05,262
Joe! Joe, �ine-m�!
�ine-m�!
584
00:41:05,265 --> 00:41:06,765
Laura!
585
00:41:16,977 --> 00:41:18,377
Joe...
586
00:41:19,080 --> 00:41:20,880
m� simt �ntoars� pe dos.
587
00:41:20,883 --> 00:41:23,783
De parc� ar fi sf�r�itul zilei
nu �nceputul.
588
00:41:23,886 --> 00:41:25,886
Trebuie s� te ducem
�napoi la ferm�.
589
00:41:26,089 --> 00:41:28,989
Te a�teapt� o zi important�.
Nu �n fiecare zi se m�rit� o fat�.
590
00:41:28,992 --> 00:41:31,892
Nu, nu vreau s� plec de aici,
te rog, Joe.
591
00:41:34,895 --> 00:41:36,995
Laura, te iubesc at�t de mult.
592
00:41:38,998 --> 00:41:41,098
M� simt bine acum.
593
00:41:42,001 --> 00:41:43,401
Scumpule...
594
00:41:44,504 --> 00:41:47,654
precum floarea aia alb�
595
00:41:48,357 --> 00:41:50,157
care plutea pe ap�.
596
00:41:51,660 --> 00:41:54,060
Era at�t de u�oar� �i delicat�.
597
00:41:56,163 --> 00:41:58,463
M-ai g�sit �n iazul �la...
598
00:42:00,466 --> 00:42:02,766
�i m-ai f�cut
o parte din via�a ta.
599
00:42:04,369 --> 00:42:05,969
Pentru totdeauna.
600
00:42:06,972 --> 00:42:08,672
Pentru totdeauna?!
601
00:42:09,375 --> 00:42:11,275
Pentru totdeauna
o parte din via�a mea.
602
00:42:15,381 --> 00:42:16,981
Joe...
603
00:42:18,984 --> 00:42:20,484
Joe...
604
00:42:27,993 --> 00:42:29,593
O, Laura!
605
00:44:19,577 --> 00:44:21,277
Matthew a plecat.
606
00:44:21,980 --> 00:44:25,180
A �n�eles de ce n-ai fost acolo
s�-�i iei r�mas-bun.
607
00:44:27,083 --> 00:44:29,383
A spus s�-�i transmit
r�mas-bun din partea lui...
608
00:44:30,186 --> 00:44:33,086
�i c� te roag� s�-l ier�i.
609
00:44:36,589 --> 00:44:39,489
Adam chiar a f�cut o treab� bun�
cu leag�nul �sta, �tii?
610
00:44:41,792 --> 00:44:43,292
Joe...
611
00:44:44,695 --> 00:44:47,095
cineva mi-a spus ceva
mai demult...
612
00:44:48,098 --> 00:44:50,798
c�nd mama lui Adam a murit.
613
00:44:51,801 --> 00:44:54,501
Tat�l ei a spus:
614
00:44:55,504 --> 00:44:57,304
�Nu pl�nge, b�iete.
615
00:44:58,607 --> 00:45:01,207
�P�streaz� un loc cald
pentru ea �n inima ta,
616
00:45:01,710 --> 00:45:05,610
�dar nu o c�ra pe umeri
pentru tot restul vie�ii.
617
00:45:06,013 --> 00:45:07,613
�N-ar fi vrut asta.�
618
00:45:13,719 --> 00:45:15,419
Te a�tept afar�.
619
00:46:39,385 --> 00:46:41,185
E o prim�var� frumoas�, fiule.
620
00:46:42,188 --> 00:46:44,488
Nu cred c� am v�zut
una mai frumoas�.
621
00:47:30,924 --> 00:47:35,924
SF�R�ITUL EPISODULUI 19
622
00:47:36,927 --> 00:47:41,927
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
49043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof