Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,703 --> 00:00:04,295
STA�IA GOAT SPRINGS
2
00:00:15,204 --> 00:00:17,404
Toby, cana mea e goal�.
3
00:00:18,807 --> 00:00:23,007
Mi se pare c� ar trebui s� te ridici
�n picioare �i s�-mi aduci alta, ce spui?
4
00:00:23,410 --> 00:00:27,410
Nu sunt �n stare s� m� ridic
p�n� soarele nu e pe cer de-o or�.
5
00:00:27,413 --> 00:00:29,813
Mai sunt �nc� 40 de minute.
6
00:00:30,516 --> 00:00:32,916
De ce nu te ridici tu?
7
00:00:34,019 --> 00:00:36,319
Nu s-ar cuveni.
8
00:00:37,622 --> 00:00:40,022
Tu e�ti �eful de sta�ie.
9
00:00:40,425 --> 00:00:43,325
�efii de sta�ie ar trebui
s� aib� grij� de oameni.
10
00:00:43,628 --> 00:00:45,828
Am grij� doar de cai.
11
00:00:45,831 --> 00:00:48,531
Grozav mod de a conduce
o sta�ie de diligen�e.
12
00:00:48,834 --> 00:00:50,934
E o sta�ie de diligen�e
dat� naibii.
13
00:00:51,937 --> 00:00:53,837
Nu te pot contrazice.
14
00:00:54,640 --> 00:00:57,440
Diligen�a din Reno
a uitat s� treac� pe-aici,
15
00:00:57,943 --> 00:01:00,143
iar eu a trebuit
s� stau aici toat� noaptea.
16
00:01:00,846 --> 00:01:02,446
S� dorm pe paie.
17
00:01:03,149 --> 00:01:05,049
S� fiu mu�cat de insecte.
18
00:01:05,252 --> 00:01:07,152
Iar tu s� sfor�i.
19
00:01:08,455 --> 00:01:12,955
�i cirea�a de pe tort, a trebuit s� m�
trezesc la prima or� s� fac cafeaua.
20
00:01:13,258 --> 00:01:17,958
Tipul potrivit de client
ar fi mers s� hr�neasc� vitele.
21
00:01:21,261 --> 00:01:23,761
Mi se pare c� am auzit un cal.
22
00:01:23,964 --> 00:01:26,264
Am un �arc plin.
23
00:01:26,767 --> 00:01:29,967
Nu, �sta p�rea
c� e pe undeva departe.
24
00:01:31,870 --> 00:01:35,170
Cred c� am l�sat iar deschis�
u�a �arcului?
25
00:01:35,473 --> 00:01:37,373
N-ar fi nimic ie�it din comun.
26
00:01:39,476 --> 00:01:43,176
Vrei s� te ridici �i s� mergi
s� arunci o privire?
27
00:01:44,779 --> 00:01:49,779
Nu m� deranjeaz�, dar va trebui
s�-mi recap�t �nt�i puterile.
28
00:01:50,282 --> 00:01:51,982
C�t va dura asta?
29
00:01:51,985 --> 00:01:54,285
O, cam o or�.
30
00:01:54,288 --> 00:01:55,788
Poate dou�.
31
00:01:56,391 --> 00:01:58,691
Caii vor disp�rea p�n� atunci.
32
00:01:58,694 --> 00:02:00,494
Cred c� da.
33
00:02:00,597 --> 00:02:05,597
�tii, asta e a treia gr�mad� pe care
o pierd �n ultimele dou� s�pt�m�ni.
34
00:02:10,803 --> 00:02:13,003
Ce naiba?
35
00:03:00,039 --> 00:03:02,539
- Nu vor sc�pa de mine.
- Toby!
36
00:03:18,454 --> 00:03:20,654
BONANZA
37
00:03:51,409 --> 00:03:54,509
Sezonul 3, Episodul 18
C�L�TORIA
38
00:04:06,421 --> 00:04:11,421
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
39
00:04:13,827 --> 00:04:16,027
Toby, ai f�cut o mare prostie.
40
00:04:17,130 --> 00:04:19,230
Voiai s�-i la�i s� scape.
41
00:04:19,333 --> 00:04:21,033
N-ajungeau prea departe.
42
00:04:21,433 --> 00:04:23,433
R�m�i aici;
nu �ncerca s� vorbe�ti.
43
00:04:33,542 --> 00:04:35,442
M� puteai ajuta.
44
00:04:36,445 --> 00:04:38,645
N-am crezut niciodat�
c� e�ti la�.
45
00:04:38,948 --> 00:04:41,348
N-are rost s� te lup�i
cu arme scoase.
46
00:04:41,851 --> 00:04:43,651
�n plus, �l cuno�team
pe unul dintre ei.
47
00:04:44,254 --> 00:04:46,254
Individul scund era Bill Enders.
48
00:04:46,857 --> 00:04:49,557
C�t de departe ar fi ajuns
cu mine recunosc�ndu-l?
49
00:05:01,869 --> 00:05:03,269
Toby?
50
00:05:38,699 --> 00:05:40,999
- Cine e?
- E Toby Barker.
51
00:05:51,208 --> 00:05:52,908
Nu te fac mincinos.
52
00:05:52,911 --> 00:05:56,211
Vreau doar s� fii sigur
c� �tii ce vorbe�ti.
53
00:05:56,314 --> 00:05:58,114
�tiu ce vorbesc.
54
00:05:59,317 --> 00:06:01,117
E cam greu de crezut.
55
00:06:01,420 --> 00:06:05,220
Dac� cineva venea aici acum o or�
�i m� �ntreba ce cred despre Bill Enders,
56
00:06:05,223 --> 00:06:08,223
i-a� fi spus
c� e un t�n�r de treab�
57
00:06:08,226 --> 00:06:11,526
cu o so�ie foarte frumoas�,
bine v�zut �n ora�
58
00:06:11,529 --> 00:06:13,429
�i un afacerist destul de bun.
59
00:06:13,932 --> 00:06:16,632
Adam, faci afaceri cu el,
nu-i a�a?
60
00:06:17,735 --> 00:06:21,035
De�inem ac�iuni la aceea�i min�,
�mpreun� cu al�i doi oameni.
61
00:06:21,038 --> 00:06:23,538
Asta dovede�te c� �i tu credeai
c� e de treab�.
62
00:06:24,041 --> 00:06:26,741
Singurul lucru pe care l-ar putea
spune careva despre Bill Enders
63
00:06:26,744 --> 00:06:29,144
e c�-i place Faro
mai mult dec�t ar trebui,
64
00:06:29,147 --> 00:06:32,947
dar, la naiba, ai putea spune
acela�i lucru �i despre mine dac� vrei.
65
00:06:33,850 --> 00:06:35,250
Dar, Adam...
66
00:06:38,353 --> 00:06:40,653
e mai bun cu o arm� dec�t mul�i.
67
00:06:42,056 --> 00:06:44,056
�tiu c�t de bun e.
68
00:06:44,059 --> 00:06:45,959
Am respect fa�� de judecata ta,
Adam.
69
00:06:45,962 --> 00:06:47,962
Tot ora�ul are;
e�ti un Cartwright,
70
00:06:47,965 --> 00:06:50,065
dar sincer, dac� te �n�eli
�n privin�a acestui lucru,
71
00:06:50,068 --> 00:06:51,668
vor fi multe probleme.
72
00:06:52,371 --> 00:06:54,171
Oamenii vor spune c�...
73
00:06:54,274 --> 00:06:57,574
Bill avea dreptul s� vin� s� te v�neze,
pentru c� i-ai stricat reputa�ia.
74
00:06:59,277 --> 00:07:00,877
Ce vrei s� fac?
75
00:07:00,980 --> 00:07:02,580
S� dau �napoi?
76
00:07:02,683 --> 00:07:04,483
S� uit c� l-am v�zut
ucig�ndu-l pe Toby?
77
00:07:04,486 --> 00:07:09,086
Nu, vreau doar s� fii foarte sigur
c� pe Enders l-ai v�zut comi��nd crima
78
00:07:09,089 --> 00:07:11,189
�nainte s� provoci
multe probleme.
79
00:07:12,992 --> 00:07:15,592
Sunt foarte sigur.
80
00:07:15,595 --> 00:07:19,595
Ai fi dispus s� vii cu mine acum
�i s�-i spui asta �n fa��?
81
00:07:21,498 --> 00:07:22,998
S� mergem!
82
00:07:46,719 --> 00:07:49,719
- Roy, ce se �nt�mpl�?
- Hai la �nchisoare, Bill.
83
00:07:50,019 --> 00:07:52,122
Pentru ce?
Ce am f�cut?
84
00:07:52,325 --> 00:07:55,025
Vreau s� vorbim despre
uciderea lui Toby Barker.
85
00:07:55,028 --> 00:07:57,128
Nu �tiu nimic despre asta.
86
00:07:57,131 --> 00:07:59,331
Un om a spus c� te-a recunoscut.
87
00:08:01,834 --> 00:08:04,334
M-a recunoscut?!
Ce vrei s� spui?
88
00:08:04,337 --> 00:08:06,837
A spus c� tu ai comis crima.
Acum, vino.
89
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
Stai a�a,
doar nu vorbe�ti serios?
90
00:08:08,843 --> 00:08:10,043
Ba da.
91
00:08:10,046 --> 00:08:11,546
Vii de bun�voie sau nu?
92
00:08:11,549 --> 00:08:13,549
Cine a spus
c� eu l-am ucis pe Toby?
93
00:08:13,952 --> 00:08:15,552
Eu am spus.
94
00:08:17,955 --> 00:08:19,555
Adam?!
95
00:08:28,164 --> 00:08:29,964
Te �n�eli, Adam.
96
00:08:30,567 --> 00:08:32,367
Nu, Bill, nu m� �n�el.
97
00:08:32,770 --> 00:08:35,070
Te-am recunoscut din prima.
98
00:08:35,873 --> 00:08:38,273
Toby a murit la c�teva minute
dup� ce l-ai �mpu�cat.
99
00:08:39,876 --> 00:08:41,276
S� mergem!
100
00:08:47,282 --> 00:08:51,082
Adam, s� acuzi un om de crim�
f�r� dovezi concrete
101
00:08:51,485 --> 00:08:53,185
e o mare nedreptate.
102
00:08:53,188 --> 00:08:57,088
- Dar s� acuzi un prieten...
- Am dovezi concrete.
103
00:08:57,291 --> 00:08:58,791
Am v�zut un om ucis.
104
00:08:58,794 --> 00:09:00,494
�i �l cunosc pe cel care l-a ucis.
105
00:09:01,497 --> 00:09:04,797
E o nedreptate s� vreau ca uciga�ul
lui Toby s� nu scape nepedepsit?
106
00:09:06,900 --> 00:09:09,700
L-ai recunoscut pe uciga�ul lui.
107
00:09:10,003 --> 00:09:11,503
Cum l-ai recunoscut?
108
00:09:12,306 --> 00:09:13,906
Cum recunosc pe oricine?
109
00:09:13,909 --> 00:09:15,009
L-am mai v�zut.
110
00:09:15,012 --> 00:09:17,312
A fost Bill Enders,
nu a fost nimeni altul.
111
00:09:17,315 --> 00:09:20,415
Avea o glug� pe cap,
nu asta ne-ai spus?
112
00:09:20,418 --> 00:09:21,618
Ba da.
113
00:09:21,621 --> 00:09:24,121
Purta ceva haine speciale?
114
00:09:24,824 --> 00:09:25,824
Nu.
115
00:09:25,827 --> 00:09:28,627
Ai v�zut vreo cicatrice
sau tatuaj pe m�n�?
116
00:09:28,630 --> 00:09:31,330
Vreo arm� elegant�?
Ceva dup� care s�-l recuno�ti?
117
00:09:31,833 --> 00:09:33,033
Nu.
118
00:09:33,036 --> 00:09:35,336
Dac� n-a avut semne distinctive
119
00:09:35,339 --> 00:09:39,239
�i dac� purta o glug� pe cap, cum po�i
fi at�t de sigur c� a fost Bill Enders?
120
00:09:39,242 --> 00:09:42,942
Fiindc� l-a� recunoa�te pe Bill Enders
chiar dac� ar purta un sac p�n� la glezne.
121
00:09:42,945 --> 00:09:45,845
Adam, astea nu-s dovezi.
122
00:09:45,848 --> 00:09:48,348
S� nu mai zic de acuza�iile
pe care le aduci.
123
00:09:49,451 --> 00:09:52,251
Ascult�,
dac� i-a� pune lui un sac pe cap,
124
00:09:52,354 --> 00:09:56,454
�i i-a� pune lui un sac pe cap,
n-ar conta ce haine poart�,
125
00:09:56,457 --> 00:09:59,957
ai �ti cine sunt, 'Hoss' �i 'Micu�ul Joe'.
Fiindc� �tia sunt ei nimeni altcineva.
126
00:10:00,760 --> 00:10:02,460
Trebuie s� fie mai mult de at�t.
127
00:10:02,463 --> 00:10:04,063
Cum adic� �mai mult de at�t�?
128
00:10:04,066 --> 00:10:06,466
Motivul pentru jaf.
129
00:10:06,669 --> 00:10:09,169
Bill Enders
are vreo greutate financiar�?
130
00:10:09,172 --> 00:10:10,772
Destul de mare
�nc�t s� comit� un jaf?
131
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
Tu ai fost partenerul lui de afaceri,
ar trebui s� �tii.
132
00:10:14,078 --> 00:10:15,378
Nu �tiu.
133
00:10:15,481 --> 00:10:16,981
Nu �tii.
134
00:10:17,584 --> 00:10:19,384
Ai spus c� l-a ucis pe Toby.
135
00:10:19,387 --> 00:10:21,029
De c�nd �l �tii pe Bill,
136
00:10:21,032 --> 00:10:23,687
l-ai v�zut vreodat� s�-�i piard�
cump�tul p�n� la violen��?
137
00:10:23,690 --> 00:10:25,090
La ucis?
138
00:10:25,593 --> 00:10:27,193
Nu, nu cred.
139
00:10:27,896 --> 00:10:30,896
Dar totu�i �l acuzi
de jaf �i crim�.
140
00:10:30,899 --> 00:10:32,999
�tii c� e vinovat.
141
00:10:34,302 --> 00:10:37,102
Ce vrei s� fac?
S� neg?
142
00:10:37,305 --> 00:10:39,405
Vrei s� uit ce �tiu?
143
00:10:39,608 --> 00:10:42,908
Vreau s� vezi �ndoielile
care vor fi �n mintea altor oameni.
144
00:10:44,211 --> 00:10:45,711
Nu prea �mi fac griji
de �ndoielile lor.
145
00:10:45,714 --> 00:10:48,414
Ei n-au fost acolo.
Eu am fost.
146
00:10:49,117 --> 00:10:53,317
�tiu c� Enders l-a ucis pe Toby,
�i voi tr�i cu g�ndul �sta toat� via�a.
147
00:11:01,926 --> 00:11:03,926
Tat�, nu �tiu de ce a trebuit
s� fii at�t de dur cu el.
148
00:11:03,929 --> 00:11:05,729
Se pare c� nu po�i
s�-l crezi pe cuv�nt.
149
00:11:05,732 --> 00:11:07,932
Adam face doar
ce crede c� e corect.
150
00:11:08,735 --> 00:11:10,635
A trebuit s� fiu dur cu el.
151
00:11:10,938 --> 00:11:13,338
�l a�teapt� multe probleme.
152
00:11:16,541 --> 00:11:20,241
Dac�-l pot z�p�ci,
dac�-l pot scutura,
153
00:11:20,444 --> 00:11:23,444
atunci, poate Adam nu va mai fi
at�t de sigur de acuza�iile lui.
154
00:11:23,747 --> 00:11:26,747
Dar dac�-�i poate sus�ine cu t�rie
convingerea �n fa�a mea,
155
00:11:26,950 --> 00:11:29,750
atunci e o convingere puternic�,
probabil una corect�.
156
00:11:29,753 --> 00:11:31,753
�i o poate sus�ine
�n fa�a oricui.
157
00:11:39,962 --> 00:11:43,062
Haide, vrei s� te gr�be�ti? N-am timp
s� stau toat� ziua cu tine aici, Adam.
158
00:11:43,065 --> 00:11:45,665
Trebuie s� fac treburile
pe o s�pt�m�n� azi.
159
00:11:45,668 --> 00:11:48,068
Da, mi se pare c� atunci c�nd
g�se�ti o treab� la care e�ti bun,
160
00:11:48,071 --> 00:11:49,771
trebuie s� dai tot ce po�i.
161
00:11:49,774 --> 00:11:52,074
Munce�te din greu, f�-�i treaba.
162
00:11:52,077 --> 00:11:54,977
Cum s�-mi fac treaba
c�nd m� re�ii din ea?
163
00:11:55,680 --> 00:11:59,980
Ai putea m�nca mai mult,
s� te �ngra�i, s� mai iei �n greutate.
164
00:11:59,983 --> 00:12:01,688
Apoi, cineva te pune
s� te la�i pe o proptea
165
00:12:01,691 --> 00:12:03,186
care ridic� marginea unui grajd.
166
00:12:03,189 --> 00:12:04,416
Nu f� pe de�teptul cu mine,
tinere.
167
00:12:04,419 --> 00:12:07,719
S-ar putea s�-mi pierd cump�tul
�i s� te... decapitez.
168
00:12:18,831 --> 00:12:20,631
- Bun�, 'Hoss'.
- Bun�, Roy.
169
00:12:20,634 --> 00:12:24,734
Adam, a reie�it c� te-ai �n�elat c�
Bill Enders l-a ucis pe Toby Barker.
170
00:12:25,237 --> 00:12:28,037
- Nu m-am �n�elat.
- Ba da.
171
00:12:28,137 --> 00:12:30,840
Crima a avut loc la circa 20 de minute
dup� r�s�rit �n Goat Springs.
172
00:12:30,843 --> 00:12:32,943
- Nu asta ai spus?
- Ba da.
173
00:12:32,946 --> 00:12:35,437
Am martori care l-au v�zut
pe Enders �n Virginia City
174
00:12:35,440 --> 00:12:39,546
la mai pu�in de dou� ore dup� r�s�rit,
a�a c� a trebuit s�-l eliberez.
175
00:12:40,555 --> 00:12:41,955
Enders nu putea fi
�n Virginia City
176
00:12:41,958 --> 00:12:43,749
la o or� �i jum�tate
dup� ce l-a ucis pe Toby.
177
00:12:43,752 --> 00:12:44,752
A�a e.
178
00:12:44,755 --> 00:12:46,755
Nu putea ajunge at�t de departe
�ntr-un timp at�t de scurt,
179
00:12:46,758 --> 00:12:49,458
a�a c� asta dovede�te
c� n-a fost �n Goat Springs.
180
00:12:49,561 --> 00:12:52,861
E exact invers.
Reiese c� n-a fost �n Virginia City.
181
00:12:52,864 --> 00:12:54,664
Dar, Adam, am martori.
182
00:12:54,667 --> 00:12:56,467
Martorii se pot �n�ela.
183
00:12:56,470 --> 00:12:59,370
Martorii despre care vorbesc
sunt doamna Kramer �i fiica ei.
184
00:12:59,373 --> 00:13:03,273
Nu g�se�ti pe nic�ieri dou� doamne
mai bune �i mai responsabile.
185
00:13:03,276 --> 00:13:06,576
�n acest caz reiese
c� te-ai �n�elat.
186
00:13:06,579 --> 00:13:09,979
- Nu m� �n�el.
- Adam, de ce nu te-ai putea �n�ela?
187
00:13:09,982 --> 00:13:11,382
E�ti doar o fiin�� uman�.
188
00:13:11,385 --> 00:13:15,485
��i folose�ti ochii umani,
creierul uman, judecata omeneasc�.
189
00:13:15,488 --> 00:13:18,888
De ce nu po�i recunoa�te c� poate
ai f�cut o gre�eal� omeneasc�?
190
00:13:18,891 --> 00:13:22,191
Ai v�zut un om de m�rimea lui Enders,
ceva te-a f�cut s� crezi c� e el,
191
00:13:22,194 --> 00:13:25,394
ai crezut c� e el,
dar nu po�i fi sigur c� a fost el.
192
00:13:25,697 --> 00:13:27,797
Fii serios, tat�, fire�te c� �tiu
c� sunt o fiin�� uman�.
193
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Fac gre�eli,
dar nu de data asta.
194
00:13:31,203 --> 00:13:32,503
L-am v�zut pe Enders
ucig�ndu-l pe Toby.
195
00:13:32,506 --> 00:13:35,406
�sta-i adev�rul �i nimic din ce
ve�i spune nu �l va schimba.
196
00:13:35,509 --> 00:13:37,509
Dar sunt martori, b�iete.
197
00:13:37,612 --> 00:13:39,612
Nu se pot �n�ela?
198
00:13:39,715 --> 00:13:41,215
Am�ndou�?
199
00:13:44,973 --> 00:13:49,373
Dac� martorele nu mint
�i nu se �n�al�,
200
00:13:50,173 --> 00:13:52,173
a mai r�mas un singur r�spuns.
201
00:13:52,976 --> 00:13:56,376
Enders l-a ucis pe Toby �n Goat Springs,
apoi a mers �n Virginia City
202
00:13:56,379 --> 00:13:58,679
s� fie acolo la timp
ca martorii s�-l vad�.
203
00:13:58,682 --> 00:14:02,682
Adam, sunt 40 de km din Goat Springs
p�n� �n Virginia City.
204
00:14:02,685 --> 00:14:06,385
Drumul �la e dificil
�i abrupt ca naiba.
205
00:14:06,388 --> 00:14:08,269
Niciun cal sau c�l�re�
din p�r�ile astea
206
00:14:08,272 --> 00:14:10,288
nu poate face c�l�toria aia
�ntr-o or� �i jum�tate.
207
00:14:10,291 --> 00:14:11,991
Cred c� te �n�eli.
208
00:14:12,594 --> 00:14:14,894
L-am v�zut pe Enders
�n Goat Springs.
209
00:14:14,897 --> 00:14:17,295
D-na Kramer �i fiica ei
l-au v�zut �n Virginia City
210
00:14:17,298 --> 00:14:19,297
o or� �i jum�tate mai t�rziu.
211
00:14:19,300 --> 00:14:21,100
Trebuie s� fi f�cut c�l�toria aia.
212
00:14:21,103 --> 00:14:25,103
Adam, te �n�eli c� l-ai v�zut
pe Enders �n Goat Springs.
213
00:14:25,106 --> 00:14:27,606
- Ce ne facem cu el, Ben?
- Stai a�a, stai a�a.
214
00:14:28,609 --> 00:14:33,009
Ascult�, Adam, �l �tii pe Jim Beckett
c�l�re�ul de la Pony Express?
215
00:14:33,112 --> 00:14:34,512
�l �tiu bine.
216
00:14:35,215 --> 00:14:36,673
Ai spune c�-i
cel mai rapid c�l�re�
217
00:14:36,676 --> 00:14:39,115
�i c� are cea mai bun�
herghelie de cai din zon�?
218
00:14:39,518 --> 00:14:41,218
- Da.
- Bine, �l vom pune pe Jim Beckett
219
00:14:41,221 --> 00:14:44,021
s� fac� c�l�toria aia...
c�l�toria de test... m�ine.
220
00:14:44,224 --> 00:14:48,124
Fie c�-i ia o or� sau trei, m�car vom �ti
c� nimeni n-o putea face mai repede.
221
00:14:48,527 --> 00:14:51,427
Dac� ajunge la timp,
va reie�i c� am dreptate.
222
00:14:51,430 --> 00:14:52,930
Sunt de acord cu asta.
223
00:14:52,933 --> 00:14:55,533
Vino �n ora� m�ine
s� vezi cum o face.
224
00:14:55,536 --> 00:14:59,036
�ntre timp, mai bine ai avea o scuz�
bun� preg�tit� pentru Bill Enders.
225
00:15:09,445 --> 00:15:13,945
Nu sunt 40 de km p�n�-n Goat Springs,
nu sunt nici 45 de km.
226
00:15:14,048 --> 00:15:17,448
Dac� sunt mai mult de 32 de km,
m� voi t�r� pe coate �i genunchi.
227
00:15:17,451 --> 00:15:20,751
E mai aproape de 48 de km
dec�t de 32... asta e p�rerea mea.
228
00:15:20,754 --> 00:15:23,054
Trebuia s�-l m�sori
�nainte de a �ncepe s� pariezi.
229
00:15:23,057 --> 00:15:25,157
Cum vei �ti dac� c�tigi sau nu?
230
00:15:25,160 --> 00:15:29,060
�n fine, nu prea conteaz� kilometrii.
Ci c�t urc� sau coboar�.
231
00:15:29,063 --> 00:15:31,063
Dealurile alea ar ucide un cangur.
232
00:15:31,066 --> 00:15:34,766
Tot ce pot spune e c�,
dac� c�l�re�ul �la nu apare aici,
233
00:15:34,769 --> 00:15:38,869
va dovedi c� t�n�rul Cartwright
se �n�al� amarnic.
234
00:15:44,075 --> 00:15:46,775
Adam... am auzit c� e�ti aici.
235
00:15:46,778 --> 00:15:49,478
Am insistat
s� venim s� vorbim cu tine.
236
00:15:49,481 --> 00:15:52,081
La urma urmei,
am fost prieteni mult� vreme.
237
00:15:52,884 --> 00:15:55,484
�mi pare r�u c� trebuie s� fie a�a,
Mary.
238
00:15:56,187 --> 00:15:58,287
Nu-�i pare la fel de r�u ca mie,
Adam.
239
00:15:58,290 --> 00:16:01,290
Dac� nu era so�ia mea,
veneam s� te v�nez �nainte de asta.
240
00:16:01,293 --> 00:16:02,593
B�rba�ii.
241
00:16:02,596 --> 00:16:05,296
Ce pro�ti sunt c�teodat�.
242
00:16:05,799 --> 00:16:08,299
Nu m� refer la tine, Adam,
ci la so�ul meu.
243
00:16:09,002 --> 00:16:12,502
I se pare c� o arm�
e r�spunsul la toate.
244
00:16:12,705 --> 00:16:15,105
Ea... m-a adus pe calea cea bun�.
245
00:16:15,508 --> 00:16:18,108
A spus c� niciun om decent
n-ar face o excep�ie pentru un prieten
246
00:16:18,111 --> 00:16:20,311
c�nd e o crim� la mijloc.
247
00:16:21,214 --> 00:16:23,014
E�ti decent precum se spune,
Adam.
248
00:16:23,017 --> 00:16:24,717
Ai crezut c� m-ai v�zut
c� l-am ucis pe Toby.
249
00:16:24,720 --> 00:16:27,320
Trebuie s� accept asta
p�n� se dovede�te contrariul.
250
00:16:27,623 --> 00:16:30,823
N-ar trebui s� te �nvinuiesc sau s� te
�njur pentru asta. Ar trebui s� te admir.
251
00:16:31,026 --> 00:16:32,426
Te admir, Adam.
252
00:16:33,029 --> 00:16:35,929
Cred c� te sim�i groaznic
s�-i spui unui prieten c� e uciga�.
253
00:16:36,432 --> 00:16:38,432
A�a e, Bill, e groaznic.
254
00:16:40,335 --> 00:16:44,335
Bine, hai s-o l�s�m a�a.
255
00:16:47,541 --> 00:16:49,441
Mai sunt c�teva minute.
256
00:16:51,347 --> 00:16:54,147
Va fi �n regul�.
Stai lini�tit.
257
00:16:54,450 --> 00:16:57,550
O s� r�dem cu to�ii de asta
p�n� la sf�r�itul zilei.
258
00:18:05,104 --> 00:18:09,104
Ei bine...
au trecut mai mult de dou� ore.
259
00:18:09,507 --> 00:18:11,507
�tiu, m-am uitat la ceas.
260
00:18:12,310 --> 00:18:14,210
�nc� nu �i-ai schimbat
p�rerea despre Enders?
261
00:18:14,813 --> 00:18:16,113
Nu.
262
00:18:17,016 --> 00:18:19,116
Cum ��i explici
diferen�a de timp?
263
00:18:20,219 --> 00:18:21,719
Nu o fac.
264
00:18:22,022 --> 00:18:23,422
Iat�-l c� vine!
265
00:18:23,425 --> 00:18:26,125
- Haide�i!
- Vine c�l�re�ul de la Pony Express.
266
00:18:27,828 --> 00:18:29,628
E c�l�re�ul de la Pony Express,
tat�.
267
00:18:39,037 --> 00:18:41,237
Pare c� a omor�t calul �la.
268
00:18:42,740 --> 00:18:44,440
B�tr�nul Jim
a �ncercat din r�sputeri.
269
00:18:44,443 --> 00:18:48,343
Jim a f�cut tot ce-a putut �i tot
i-au trebuit dou� ore �i cinci minute
270
00:18:48,346 --> 00:18:51,146
s� vin� din Goat Springs
p�n�-n Virginia City.
271
00:18:51,149 --> 00:18:53,449
Asta ar trebui s�-l exonereze
pe Bill Enders.
272
00:18:54,752 --> 00:18:56,352
A�a se pare.
273
00:18:57,555 --> 00:18:59,455
Doar �a�a se pare�?
274
00:19:00,358 --> 00:19:04,158
Bill Enders l-a ucis pe Toby Barker,
tat�, �i nimic nu va schimba asta.
275
00:19:22,773 --> 00:19:24,073
Adam.
276
00:19:25,176 --> 00:19:26,676
De ce eu?
277
00:19:27,379 --> 00:19:29,179
M� tot �ntreb asta.
278
00:19:29,182 --> 00:19:30,682
De ce eu?
279
00:19:31,185 --> 00:19:33,485
Din to�i oamenii din zon�...
280
00:19:33,488 --> 00:19:36,888
Mul�i nu �tiu o cale mai bun�
s� fac� bani dec�t s� fure...
281
00:19:36,991 --> 00:19:39,891
De ce a trebuit s� te g�nde�ti la mine
c�nd ai v�zut ho�ul �la?
282
00:19:40,794 --> 00:19:43,594
�ntotdeauna am crezut
c� suntem prieteni...
283
00:19:43,597 --> 00:19:47,197
Poate nu apropia�i, dar mai buni
dec�t �bun� �i �ce mai faci�?
284
00:19:47,200 --> 00:19:49,700
Am f�cut chiar
�i ni�te afaceri �mpreun�.
285
00:19:50,203 --> 00:19:53,803
Nu �n�eleg de ce te-ai g�ndit
c� a� face vreodat� a�a ceva.
286
00:19:54,106 --> 00:19:58,106
Nu am �ncercat niciodat� s� te r�nesc,
s� te �n�el sau s� fur de la tine, nu?
287
00:19:59,909 --> 00:20:02,809
N-ai auzit niciodat�
c� i-a� face cuiva r�u, nu?
288
00:20:03,812 --> 00:20:06,612
Nu, n-ai auzit, nu puteai.
289
00:20:08,515 --> 00:20:10,315
��i spun ce mi-ar pl�cea s� fac.
290
00:20:10,318 --> 00:20:12,718
Acum c� Jim Beckett a dovedit
c� n-a� fi putut-o face,
291
00:20:12,721 --> 00:20:14,621
a� vrea s� uit�m totul,
292
00:20:14,824 --> 00:20:18,324
ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat niciodat�,
s� continu�m de unde am r�mas.
293
00:20:18,627 --> 00:20:20,027
E�ti de acord?
294
00:20:25,633 --> 00:20:28,443
Bill, te-am v�zut pe tine
�i pe �nc� cineva
295
00:20:28,446 --> 00:20:31,146
jefuind sta�ia de
diligen�e din Goat Springs.
296
00:20:31,949 --> 00:20:35,149
Te-am v�zut cum ai tras
glon�ul care l-a ucis pe Toby.
297
00:20:35,852 --> 00:20:38,552
�i nu m� voi r�zg�ndi
�n privin�a asta.
298
00:20:38,555 --> 00:20:40,755
Nu voi uita.
299
00:20:41,358 --> 00:20:44,658
Voi tot spune asta
�i voi �ncerca s-o dovedesc
300
00:20:44,661 --> 00:20:46,661
p�n� vei fi judecat...
301
00:20:47,964 --> 00:20:50,064
sau p�n� m� vor �ngropa pe mine.
302
00:20:51,067 --> 00:20:54,167
Adam, ce-i cu tine?
De ce-mi faci asta?
303
00:20:54,770 --> 00:20:56,670
Trebuie s� ai un motiv.
304
00:20:56,673 --> 00:21:00,573
Nicio persoan� nu �ncearc� s� trimit� alt�
persoan� la sp�nzur�toare f�r� un motiv.
305
00:21:00,776 --> 00:21:02,576
Care-i motivul?
Spune-mi.
306
00:21:03,279 --> 00:21:04,979
Vrei s� fiu sp�nzurat.
307
00:21:04,982 --> 00:21:06,782
M� vrei mort �i dat la o parte.
308
00:21:06,785 --> 00:21:08,185
De ce?
309
00:21:08,188 --> 00:21:11,188
E ceva legat de mina aia
despre care nu �tiu?
310
00:21:11,291 --> 00:21:14,391
Un s�cule� de aur poate,
un nou filon de argint?
311
00:21:15,394 --> 00:21:16,994
Tu �tii mai bine.
312
00:21:17,097 --> 00:21:18,597
Serios?
313
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
Dar so�ia mea?
314
00:21:23,103 --> 00:21:25,003
E o femeie frumoas�.
315
00:21:25,106 --> 00:21:27,906
Nu-i niciuna mai frumoas�
pe o raz� de 1.500 de km.
316
00:21:27,909 --> 00:21:30,385
Ai fost cam prietenos cu ea,
acum c� m� g�ndesc,
317
00:21:30,388 --> 00:21:32,109
foarte prietenos.
318
00:21:32,412 --> 00:21:34,712
Ea e motivul pentru care
m� vrei dat la o parte?
319
00:21:34,715 --> 00:21:36,815
Ca tu �i ea s� pute�i fi �mpreun�?
320
00:21:48,727 --> 00:21:52,227
- D�-mi pistolul t�u, Arch.
- Nu, Bil, tu �i-ai cerut-o, o meritai.
321
00:21:54,730 --> 00:21:57,730
- Sammy, d�-mi-l pe al t�u!
- Nu, Sammy, nu i-l da.
322
00:21:57,933 --> 00:21:59,333
D�-mi pistolul!
323
00:21:59,336 --> 00:22:02,536
Adam, mai bine ai pleca de aici
p�n� nu e�ti ucis.
324
00:22:39,166 --> 00:22:40,666
Adam.
325
00:22:41,369 --> 00:22:43,934
C�t de departe
trebuie s� mearg� un om
326
00:22:44,137 --> 00:22:46,769
pentru a �ndeplini
o obliga�ie moral�?
327
00:22:48,272 --> 00:22:50,572
Ajunge vreodat� la un punct
�n care poate spune:
328
00:22:50,975 --> 00:22:55,475
�Ei bine, am f�cut tot ceea ce oamenii
rezonabili se pot a�tepta s� fac.
329
00:22:56,378 --> 00:22:57,678
��sta-i sf�r�itul.
330
00:22:57,681 --> 00:22:59,181
�Am terminat.�
331
00:23:00,184 --> 00:23:02,084
Ajunge vreodat� �n acest punct?
332
00:23:02,587 --> 00:23:04,787
Nu ar trebui s� g�ndesc a�a
dec�t dac�...
333
00:23:05,290 --> 00:23:08,090
�n realitate, s-a �ncheiat.
334
00:23:08,593 --> 00:23:11,393
S� analiz�m situa�ia mai bine.
335
00:23:12,596 --> 00:23:14,758
�n afar� de fra�ii t�i,
336
00:23:15,861 --> 00:23:17,861
e�ti singur �n asta.
337
00:23:17,864 --> 00:23:19,264
Nu-i a�a?
338
00:23:19,667 --> 00:23:21,467
�i tat�l meu?
339
00:23:23,670 --> 00:23:25,770
Chiar trebuia
s� pui �ntrebarea asta?
340
00:23:29,476 --> 00:23:31,176
Nu, cred c� nu.
341
00:23:34,479 --> 00:23:38,479
De altfel, to�i pe care-i �tii...
342
00:23:38,982 --> 00:23:42,882
�eriful,
oamenii de afaceri din ora�,
343
00:23:43,285 --> 00:23:45,585
nevestele, copiii...
344
00:23:46,488 --> 00:23:50,488
To�i sunt de aceea�i p�rere.
Cred c� te �n�eli �n privin�a lui Enders.
345
00:23:51,891 --> 00:23:53,391
�tiu.
346
00:23:53,794 --> 00:23:58,794
�i totu�i ei sunt cei pentru care
�ndepline�ti aceast� obliga�ie, nu-i a�a?
347
00:24:02,500 --> 00:24:04,100
Sper.
348
00:24:04,503 --> 00:24:08,103
Nu cred c� te-ar �nvinui
dac� te-ai hot�r� s� te opre�ti.
349
00:24:08,206 --> 00:24:09,806
Acum.
350
00:24:10,309 --> 00:24:14,332
Din c�te �tiu ei,
vrei s� distrugi un om
351
00:24:14,335 --> 00:24:16,235
pl�cut de majoritatea.
352
00:24:16,738 --> 00:24:18,738
Cred c� ar vrea s� renun�i.
353
00:24:19,941 --> 00:24:21,541
Ai dreptate.
354
00:24:23,844 --> 00:24:25,144
Ei bine...
355
00:24:28,050 --> 00:24:29,550
ce vei face?
356
00:24:29,953 --> 00:24:32,053
M� voi g�ndi.
357
00:24:34,756 --> 00:24:36,456
Poate...
358
00:24:37,759 --> 00:24:41,459
voi deveni un la� mai mare
dec�t am crede.
359
00:24:50,771 --> 00:24:54,271
CAMERE �I CAZARE
360
00:25:08,180 --> 00:25:11,280
Adam.
M� bucur at�t de mult s� te v�d.
361
00:25:11,283 --> 00:25:15,483
Mi-era team� c� nu mi-ai primit bile�elul
sau c� nu vei veni dac�-l prime�ti.
362
00:25:15,486 --> 00:25:17,586
Am venit c�t de repede am putut.
363
00:25:17,589 --> 00:25:19,089
Te rog intr�.
364
00:25:26,498 --> 00:25:27,898
Haide.
365
00:25:30,901 --> 00:25:32,301
Ia loc aici.
366
00:25:37,707 --> 00:25:41,407
Sunt at�tea de spus.
Nu �tiu de unde s� �ncep.
367
00:25:42,010 --> 00:25:43,910
P�i, de ce nu �ncerci
cu �nceputul?
368
00:25:44,813 --> 00:25:46,413
Fire�te.
369
00:25:46,416 --> 00:25:50,216
Bunul �i �n�eleptul Adam.
�ntotdeauna �tii ce-i mai bine.
370
00:25:53,876 --> 00:25:56,976
Adam, vreau s�-�i cer o favoare,
371
00:25:57,076 --> 00:25:59,776
o favoare personal�
pentru un vechi prieten.
372
00:26:02,079 --> 00:26:03,879
Tu e�ti vechiul prieten?
373
00:26:06,782 --> 00:26:08,682
Adam, aproape
toat� lumea din ora�
374
00:26:08,722 --> 00:26:13,022
pare s� fie de acord c� nu Bill
l-a ucis pe Toby Barker.
375
00:26:13,325 --> 00:26:18,325
De fapt, se pare c� e�ti singurul
care nu poate accepta asta.
376
00:26:18,728 --> 00:26:20,028
�i?
377
00:26:20,831 --> 00:26:24,931
Bill a �ncercat din r�sputeri
s� ajung� cineva,
378
00:26:25,134 --> 00:26:27,234
�n ceea ce prive�te afacerile,
vreau s� spun.
379
00:26:28,037 --> 00:26:30,037
Am �ncercat s�-l ajut.
380
00:26:30,740 --> 00:26:33,440
Cred c� are
o �ans� destul de bun�.
381
00:26:35,343 --> 00:26:37,043
Dar tu e�ti Adam Cartwright.
382
00:26:37,046 --> 00:26:40,846
Orice spui, orice,
chiar dac� sincer te �n�eli,
383
00:26:40,849 --> 00:26:43,849
sigur vei influen�a oamenii
�ntr-o anumit� m�sur�.
384
00:26:45,252 --> 00:26:49,452
Dac� continui s� spui c� Bill
l-a ucis pe Toby Barker, ar...
385
00:26:49,455 --> 00:26:52,755
ar putea fi
sf�r�itul tuturor �anselor lui.
386
00:26:55,358 --> 00:26:57,258
Ce ai vrea s� fac, Mary?
387
00:26:57,261 --> 00:26:59,361
Nu mai spune asta.
388
00:26:59,464 --> 00:27:01,164
Chiar dac� sunt sigur?
389
00:27:02,467 --> 00:27:03,967
Da, Adam.
390
00:27:05,270 --> 00:27:06,870
Spune-�i:
391
00:27:06,873 --> 00:27:11,173
�Sincer m-am �n�elat,
dar la urma urmei m-am �n�elat.�
392
00:27:12,876 --> 00:27:14,976
Nu vrei s� faci asta pentru mine?
393
00:27:15,379 --> 00:27:17,379
�mi ceri cam multe, Mary.
394
00:27:18,182 --> 00:27:20,582
- M� tem c� nu.
- O, Adam!
395
00:27:21,085 --> 00:27:23,385
Adam, Adam, Adam.
396
00:27:23,688 --> 00:27:25,388
�ntotdeauna m-ai pl�cut,
nu-i a�a, Adam?
397
00:27:25,391 --> 00:27:27,191
�tiu c� m-ai pl�cut.
398
00:27:27,994 --> 00:27:31,894
�i eu am sim�it la fel pentru tine,
fie c� ai �tiut sau nu.
399
00:27:31,897 --> 00:27:33,797
O, Adam.
400
00:27:35,000 --> 00:27:37,400
Am putea fi mult mai apropia�i,
Adam.
401
00:27:37,903 --> 00:27:40,003
Dac� am avea grij�.
402
00:27:55,918 --> 00:27:57,618
Nu va merge, Mary.
403
00:27:58,721 --> 00:28:01,721
N-ai f�cut dec�t s�-mi confirmi
c� Billy e vinovat.
404
00:28:03,624 --> 00:28:05,124
�mi pare r�u.
405
00:28:31,845 --> 00:28:33,245
- Aici e?
- Da.
406
00:28:33,448 --> 00:28:35,748
Cred c� un om ar putea
p�r�si drumul pe-aici,
407
00:28:35,951 --> 00:28:39,751
s� treac� prin c�mpia aia de jos,
s� o taie prin creasta aia de deal,
408
00:28:39,754 --> 00:28:41,354
�i s� mearg� la nord �i la est.
409
00:28:41,357 --> 00:28:43,357
Cred c� ar scurta cel pu�in 8 - 10 km.
410
00:28:43,360 --> 00:28:45,960
Da, crezi c� un om
ar putea trece cu un cal pe acolo?
411
00:28:45,963 --> 00:28:47,463
Da, s� arunc�m o privire.
412
00:28:47,466 --> 00:28:48,866
S� mergem!
413
00:28:57,175 --> 00:28:59,075
Adam, vino �ncoace.
414
00:29:01,378 --> 00:29:04,378
Sunt urme proaspete,
iar ni�te cai au fost aici recent.
415
00:29:04,381 --> 00:29:06,281
Da, putea fi oricine.
416
00:29:07,284 --> 00:29:09,084
Hai s� vedem dac� nu putem afla
de unde au venit.
417
00:29:09,087 --> 00:29:10,387
Bine.
418
00:29:17,796 --> 00:29:19,596
Adam, vino �ncoace.
419
00:29:20,999 --> 00:29:22,399
Un cal mort.
420
00:29:23,002 --> 00:29:25,902
Calul pare c� a fost c�l�rit p�n�
la moarte. Vezi cum a transpirat?
421
00:29:26,105 --> 00:29:27,505
E posibil.
422
00:29:27,508 --> 00:29:29,508
�ncepe s� par� tot mai clar.
423
00:29:29,511 --> 00:29:31,211
E�ti sigur c� n-ai omis nimic?
424
00:29:31,214 --> 00:29:32,914
Nici vorb�.
425
00:29:32,917 --> 00:29:35,317
Nu va fi greu de g�sit
nici marca de pe calul �la.
426
00:29:37,020 --> 00:29:38,120
Dii!
Dii!
427
00:29:38,323 --> 00:29:39,523
Dii!
428
00:29:40,026 --> 00:29:41,526
E�ti bine, Adam?
429
00:29:42,629 --> 00:29:45,129
Mi-a sf�iat c�ma�a
�i un pic de piele, at�ta tot.
430
00:29:56,441 --> 00:29:58,441
E pe undeva
printre st�ncile alea.
431
00:29:59,344 --> 00:30:00,744
Da.
432
00:30:02,547 --> 00:30:03,547
Hei.
433
00:30:03,550 --> 00:30:05,250
Cred c� am v�zut ceva.
434
00:30:05,953 --> 00:30:07,753
Bine, hai s�-l scoatem la iveal�.
435
00:30:52,989 --> 00:30:54,289
Cine e?
436
00:30:57,395 --> 00:30:58,895
Stewart.
437
00:30:59,498 --> 00:31:02,398
- Ca s� vezi.
- El e cel�lalt.
438
00:31:02,401 --> 00:31:04,401
Nu mi-am dat seama c� ar fi el.
439
00:31:06,504 --> 00:31:08,304
Da, p�i,
440
00:31:08,307 --> 00:31:10,007
cred c� mai bine
l-am duce �n ora�.
441
00:31:10,010 --> 00:31:11,610
Cred c� nici �eriful
nu �i-a dat seama.
442
00:31:11,613 --> 00:31:12,813
Da.
443
00:31:13,816 --> 00:31:15,616
Bine, Adam.
Bine.
444
00:31:15,619 --> 00:31:18,419
L-am v�zut.
�tiu c� a fost Arch Stewart.
445
00:31:18,522 --> 00:31:20,522
Ce vei spune,
c� m� �n�el din nou?
446
00:31:20,625 --> 00:31:23,725
C� Arch Stewart n-a avut nicio leg�tur�
cu jaful �i uciderea lui Toby?
447
00:31:23,728 --> 00:31:24,728
Fire�te c� nu.
448
00:31:24,731 --> 00:31:27,331
Marca de pe calul �la mort
spune c� i-a apar�inut lui Stewart,
449
00:31:27,334 --> 00:31:30,334
�i sigur n-ar fi �ncercat s� te omoare
dac� nu avea un motiv �ntemeiat.
450
00:31:30,337 --> 00:31:32,137
Dar voi spune c�...
451
00:31:32,140 --> 00:31:34,240
cred c� e�ti foarte norocos.
452
00:31:34,243 --> 00:31:35,943
Norocos c� ai descoperit
ceea ce ai descoperit,
453
00:31:35,946 --> 00:31:38,646
�i norocos c� ai supravie�uit.
454
00:31:38,649 --> 00:31:42,349
�i voi mai spune �i c�, dac� oamenii
ar l�sa munca de �erif �n seama �erifului,
455
00:31:42,352 --> 00:31:44,852
cred c�
ne-ar fi mai bine tuturor.
456
00:31:44,855 --> 00:31:47,055
- Asta-i tot ce te deranjeaz�?
- Nu.
457
00:31:47,058 --> 00:31:48,858
�tii de ce e tat�l t�u aici?
458
00:31:49,061 --> 00:31:51,061
Fiindc� eu i-am cerut s� vin�,
de asta.
459
00:31:51,264 --> 00:31:52,564
Ceva mi-a atras aten�ia,
460
00:31:52,567 --> 00:31:54,667
care aproape mi-a ruinat
�ncrederea �n firea uman�.
461
00:31:54,670 --> 00:31:59,170
De fapt, n-am �tiut ce s� fac. De asta
i-am cerut s� vin�, s�-i cer sfatul.
462
00:31:59,573 --> 00:32:01,173
Despre ce e vorba?
463
00:32:02,276 --> 00:32:04,276
Despre Mary Enders.
464
00:32:04,279 --> 00:32:08,079
A venit aici �i mi-a spus
ce i-ai f�cut,
465
00:32:08,082 --> 00:32:10,782
�i jur c�, n-am mai fost
at�t de �ocat niciodat�.
466
00:32:10,785 --> 00:32:12,785
Tu, din to�i oamenii.
467
00:32:13,288 --> 00:32:15,588
�i ce �i-a spus Mary Enders?
468
00:32:15,891 --> 00:32:18,791
Ei bine, d-le, st�tea pe scaunul �la,
exact unde e�ti tu,
469
00:32:18,794 --> 00:32:21,094
cu lacrimile
curg�ndu-i pe obraji,
470
00:32:21,097 --> 00:32:23,297
distrus� �i dorindu-�i s� moar�.
471
00:32:23,300 --> 00:32:25,900
O t�n�r� decent� ca ea
cu un mariaj fericit.
472
00:32:25,903 --> 00:32:28,703
Adam, cum ai putut face a�a ceva?
473
00:32:28,706 --> 00:32:30,506
Stai a�a, Roy.
474
00:32:32,909 --> 00:32:36,509
Ascult�, �i-am mai spus,
asta-i absolut ridicol.
475
00:32:36,512 --> 00:32:37,912
Nu cred nimic din povestea aia.
476
00:32:37,915 --> 00:32:39,015
Poate ai dreptate, Ben,
477
00:32:39,018 --> 00:32:40,370
dar oamenii tot vor spune
478
00:32:40,373 --> 00:32:43,118
c� motivul pentru care Adam a afirmat
c� Bill Enders l-a ucis pe Toby
479
00:32:43,121 --> 00:32:45,321
a fost pentru a-l da la o parte pe Bill
ca s� se poat� c�s�tori.
480
00:32:45,324 --> 00:32:47,324
A�teapt� un pic, da?
481
00:32:47,327 --> 00:32:49,627
Sunt de acord cu criticile tale
despre �nc�p���narea lui Adam...
482
00:32:49,630 --> 00:32:53,630
�i eu critic asta,
dar asta e o prostie.
483
00:32:53,733 --> 00:32:56,433
Vrei s� spui c�
Mary Enders m-a min�it?
484
00:32:56,436 --> 00:32:58,836
- Da.
- Min�ea!
485
00:32:59,339 --> 00:33:00,939
�tia c� Bill e plecat
�n diminea�a aia,
486
00:33:00,942 --> 00:33:02,942
�tia c� el �i Arch Stewart
au jefuit sta�ia aia de diligen�e,
487
00:33:02,945 --> 00:33:04,745
�i �tie c� Bill l-a ucis pe Toby.
488
00:33:04,748 --> 00:33:09,009
Din to�i �nc�p���na�ii pe care
i-am cunoscut la via�a mea,
489
00:33:09,012 --> 00:33:10,348
tu e�ti cel mai r�u.
490
00:33:10,351 --> 00:33:12,251
Bill Enders nu l-a ucis pe Toby.
491
00:33:12,254 --> 00:33:16,054
�i am doi martori care deja au dovedit
c� a fost �n Virginia City
492
00:33:16,057 --> 00:33:18,857
la momentul c�nd a fost
comis� crima �n Goat Springs.
493
00:33:18,860 --> 00:33:22,060
�i �n plus, �l am pe individul
care chiar l-a ucis pe Toby
494
00:33:22,063 --> 00:33:24,363
�ntr-o celul� din spatele u�ilor.
495
00:33:24,366 --> 00:33:27,766
Dac� nu e Bill Enders,
ai prins pe cine nu trebuia.
496
00:33:32,772 --> 00:33:35,272
Iat�-l... Sammy Yates.
497
00:33:58,393 --> 00:34:00,793
- Sammy a recunoscut c� e vinovat?
- Fire�te c� nu.
498
00:34:00,796 --> 00:34:03,896
Te a�tep�i ca un om s� recunoasc�
ceva care-l va trimite la sp�nzur�toare?
499
00:34:05,199 --> 00:34:06,599
�i moneda de aur?
500
00:34:06,602 --> 00:34:09,402
Am g�sit 1.500 de $
din banii din Goat Springs
501
00:34:09,405 --> 00:34:11,205
ascun�i sub o saltea
�n patul lui.
502
00:34:11,808 --> 00:34:13,708
�i ce a spus c�nd i-ai g�sit?
503
00:34:13,711 --> 00:34:16,311
Exact ce te-ai a�tepta s� spun�.
504
00:34:16,614 --> 00:34:18,614
C� nu �tie nimic despre ei.
505
00:34:19,817 --> 00:34:21,617
��i spunea adev�rul.
506
00:34:21,620 --> 00:34:24,420
Sammy nu a jefuit sta�ia de diligen�e,
nici nu l-a ucis pe Toby.
507
00:34:25,023 --> 00:34:28,323
Enders a f�cut-o �i a pus banii acolo
pentru a-l face pe Sammy s� par� vinovat.
508
00:34:28,326 --> 00:34:30,526
Pe naiba a f�cut-o.
509
00:34:30,529 --> 00:34:33,229
Sammy se potrive�te
descrierii tale, nu?
510
00:34:33,232 --> 00:34:35,032
Are m�rimea care trebuie.
511
00:34:35,335 --> 00:34:38,235
- Da, are m�rimea care trebuie.
- A fost c��elu�ul lui Stewart.
512
00:34:38,238 --> 00:34:40,938
N-are sens
c� l-ar ajuta la un jaf?
513
00:34:41,441 --> 00:34:44,741
Atunci de ce e�ti at�t de sigur
c� n-a fost el?
514
00:34:46,444 --> 00:34:48,444
Fiindc� a fost Enders.
515
00:34:50,647 --> 00:34:54,047
Ben, e fiul t�u.
Po�i s�-i bagi min�ile �n cap?
516
00:34:55,350 --> 00:34:58,350
Cred c� ar fi
o pierdere de vreme, Roy.
517
00:34:58,553 --> 00:35:01,353
E destul de greu s�-l fac s� se
r�zg�ndeasc� c�nd are privirea aia,
518
00:35:01,356 --> 00:35:04,256
mai ales c�nd
ar putea avea dreptate.
519
00:35:04,259 --> 00:35:08,359
D-lor, m-am s�turat de familia
Cartwright pe ziua de azi.
520
00:35:08,362 --> 00:35:11,962
E de datoria mea s�-�i salvez via�a,
dac� pot,
521
00:35:12,165 --> 00:35:13,865
dar nu m� voi mai certa cu tine.
522
00:35:13,868 --> 00:35:16,068
Voi pune �n aplicare legea.
523
00:35:16,071 --> 00:35:17,871
De azi �ncolo,
nu te mai amesteci �n cazul �sta,
524
00:35:17,874 --> 00:35:22,374
nu te mai apropii de Mary Enders
�i-�i �ii gura despre Bill Enders.
525
00:35:22,677 --> 00:35:24,877
�sta-i un ordin, m-ai auzit?
526
00:35:26,980 --> 00:35:28,480
Te-am auzit.
527
00:35:28,483 --> 00:35:29,683
Acum, ia-l de aici.
528
00:35:29,686 --> 00:35:31,186
�i dac� a� fi �n locul t�u,
529
00:35:31,189 --> 00:35:32,746
l-a� scoate din �ar�,
530
00:35:32,749 --> 00:35:36,589
fiindc� nu cred c� v� tr�i mult
dac� mai z�bove�te pe-aici.
531
00:35:55,104 --> 00:35:56,604
Unde-i 'Hoss'?
532
00:35:56,707 --> 00:35:58,407
A dus cadavrul la casa funerar�.
533
00:35:58,410 --> 00:36:00,210
I-am spus c� ne vedem
mai t�rziu la c�rcium�.
534
00:36:00,213 --> 00:36:03,713
Da, s� mergem dup� el. Mi-ar prinde
bine ceva de b�ut dup� ��edin�a� aia.
535
00:36:03,716 --> 00:36:05,716
�i-ar prinde bine ceva de b�ut?
536
00:36:50,652 --> 00:36:53,052
Adam, tat�, p�re�i obosi�i.
537
00:36:53,055 --> 00:36:54,555
Lua�i loc �i servi�i o bere.
538
00:36:54,858 --> 00:36:56,558
Asta �i f�ceam.
539
00:37:02,064 --> 00:37:03,564
Bine, Adam.
540
00:37:09,970 --> 00:37:12,970
�tiu de ce ai �ncercat
s� m� trimi�i la sp�nzur�toare.
541
00:37:13,673 --> 00:37:15,673
�tiu despre tine �i Mary.
542
00:37:15,676 --> 00:37:17,676
Mi-a spus ce ai f�cut.
543
00:37:18,079 --> 00:37:20,979
Acum hai afar�
s� vedem ce-�i pot face eu �ie.
544
00:37:23,882 --> 00:37:25,382
Nu azi, Bill.
545
00:37:28,388 --> 00:37:29,888
Scoate-�i pistolul.
546
00:37:31,691 --> 00:37:33,091
Nu.
547
00:37:34,094 --> 00:37:36,894
La� mizerabil!
548
00:37:41,900 --> 00:37:43,100
Nu.
549
00:37:44,703 --> 00:37:48,703
La� mincinos �i viclean!
550
00:37:50,706 --> 00:37:52,106
Nu.
551
00:37:54,309 --> 00:37:57,309
Ridic�-te �n picioare ca un b�rbat,
sau te ucid unde e�ti.
552
00:38:00,312 --> 00:38:02,312
Nu voi trage contra ta, Bill.
553
00:38:02,815 --> 00:38:06,715
Voi num�ra p�n� la trei, Adam,
apoi voi trage.
554
00:38:07,218 --> 00:38:09,618
Nu glumesc, la�ule.
Voi num�ra p�n� la trei!
555
00:38:09,621 --> 00:38:13,121
Num�r� doar p�n� la unu, Enders,
�i te tai �n dou�.
556
00:38:13,124 --> 00:38:14,924
Nu vor fi dueluri azi.
557
00:38:15,227 --> 00:38:17,127
Ben, scoate-�i fiul din ora�.
558
00:38:17,230 --> 00:38:18,579
Mi�ca�i-v�.
559
00:38:19,082 --> 00:38:20,530
S� mergem!
560
00:38:32,542 --> 00:38:33,942
A�adar?
561
00:38:36,345 --> 00:38:37,745
N-am nimic de spus.
562
00:38:37,748 --> 00:38:39,148
Dar tu?
563
00:38:40,351 --> 00:38:42,051
N-ar fi fost
o lupt� corect� oricum, Adam.
564
00:38:42,054 --> 00:38:45,154
E rapid la scos pistolul.
N-are niciun rost s� fii ucis.
565
00:38:45,757 --> 00:38:48,157
�nc� crede�i c� trebuia s� �ncerc,
nu-i a�a?
566
00:38:48,160 --> 00:38:49,460
Nu �tiu.
567
00:38:50,363 --> 00:38:52,263
Oamenii vor spune
c� ai fost speriat.
568
00:38:52,266 --> 00:38:53,766
Oamenii ar avea dreptate.
569
00:38:54,069 --> 00:38:56,569
Nu voiam s� scape cu trei crime.
570
00:38:56,772 --> 00:38:58,372
Cum adic�, trei?
571
00:38:58,475 --> 00:39:00,575
L-a ucis pe Toby Barker.
Asta-i una.
572
00:39:00,578 --> 00:39:02,778
Dac� m� ucidea pe mine,
erau dou�.
573
00:39:02,781 --> 00:39:06,081
�i cu mine mort, l-ar fi sp�nzurat
pe Sammy Yates, �i cu asta erau trei.
574
00:39:06,184 --> 00:39:09,584
Acum, spune�i-mi,
m�ndria familiei merit� trei vie�i?
575
00:39:09,687 --> 00:39:11,287
Nu �tiu.
576
00:39:11,690 --> 00:39:13,990
�l voi provoca pe Enders la duel
dac� v� face s� v� sim�i�i mai bine.
577
00:39:13,993 --> 00:39:16,193
Dar acum, voi dovedi
c� l-a ucis pe Toby.
578
00:39:16,296 --> 00:39:17,596
Cum vei face asta?
579
00:39:17,599 --> 00:39:20,399
Voi �ncepe prin a face c�l�toria
din Goat Springs p�n�-n Virginia City
580
00:39:20,402 --> 00:39:22,202
�ntr-o or� �i jum�tate.
581
00:39:57,529 --> 00:39:59,529
Dii!
582
00:40:02,435 --> 00:40:04,435
La mine e ora 8:00 fix.
583
00:40:05,038 --> 00:40:06,438
�i la mine.
584
00:40:06,941 --> 00:40:08,341
E pe drum.
585
00:40:08,344 --> 00:40:10,144
E pe drum... s� moar�.
586
00:40:10,147 --> 00:40:12,547
�ncerc�nd s� fac� o minciun�
s� par� un adev�r.
587
00:40:13,813 --> 00:40:16,413
Voi fi la hotel dac� ai nevoie de mine
�nainte s� treac� ora �i jum�tate.
588
00:40:16,416 --> 00:40:17,716
Bine, Ben.
589
00:40:21,322 --> 00:40:23,322
�mi f�ceam griji
c� nu vei ajunge aici la timp.
590
00:40:23,325 --> 00:40:24,625
Sunt aici.
591
00:40:24,628 --> 00:40:26,428
�tii zona
de deasupra p�r�ului Birch?
592
00:40:26,431 --> 00:40:27,831
M-am uitat la ea c�nd am venit.
593
00:40:27,834 --> 00:40:29,934
Po�i vedea o bun�
bucat� de drum de acolo.
594
00:40:29,937 --> 00:40:31,737
Crezi c�-l po�i opri
pe Cartwright de acolo?
595
00:40:31,740 --> 00:40:33,540
Pentru asta m� pl�te�ti.
596
00:40:33,543 --> 00:40:34,943
Atunci, du-te.
597
00:40:40,549 --> 00:40:42,449
Am auzit asta, Bill.
598
00:40:45,752 --> 00:40:47,852
Nu te voi l�sa s-o faci.
599
00:40:47,855 --> 00:40:49,855
Nu �nc� o crim�.
Nu te voi l�sa!
600
00:40:49,858 --> 00:40:54,058
Ce e, Mary?
Con�tiin�a... sau frica?
601
00:40:54,061 --> 00:40:55,761
Oricare ar fi,
e prea t�rziu acum.
602
00:40:55,764 --> 00:40:59,864
Am fost deranjat� de am�ndou�,
�i de con�tiin�� �i de fric�.
603
00:40:59,867 --> 00:41:02,967
�nc� de c�nd Adam Cartwright
te-a acuzat c� l-ai ucis pe Toby.
604
00:41:02,970 --> 00:41:04,570
Nu o s� m� cert cu tine, Mary.
605
00:41:04,573 --> 00:41:07,073
Ce e f�cut e bun f�cut,
ce trebuie f�cut nu poate fi oprit.
606
00:41:07,076 --> 00:41:09,676
N-am �tiut de cealalt� crim�
p�n� dup� ce s-a terminat.
607
00:41:09,679 --> 00:41:11,579
Despre asta �tiu!
608
00:41:12,782 --> 00:41:15,382
Bine, Mary, ce vrei s� faci?
609
00:41:15,685 --> 00:41:17,585
S�-i spui �erifului despre mine?
610
00:41:18,088 --> 00:41:20,188
Vrei s�-�i vezi so�ul sp�nzurat?
611
00:41:20,491 --> 00:41:21,891
�i apoi?
612
00:41:21,894 --> 00:41:24,094
S� tr�ie�ti cu asta
tot restul vie�ii?
613
00:41:34,403 --> 00:41:35,703
Vezi?
614
00:41:36,406 --> 00:41:39,106
Ce te-ai face f�r� mine
tot restul vie�ii?
615
00:42:56,621 --> 00:42:59,321
- Adam, e�ti cu zece minute �n urm�.
- Voi merge mai repede.
616
00:44:17,281 --> 00:44:18,581
U�urel.
617
00:44:19,084 --> 00:44:20,984
Nu prea ratez
de la distan�a asta.
618
00:44:22,287 --> 00:44:23,587
Arunc-o!
619
00:45:15,799 --> 00:45:18,699
Va reu�i!
Adam va reu�i!
620
00:45:21,402 --> 00:45:22,602
Iat�-l c� vine.
621
00:45:22,605 --> 00:45:24,105
Va reu�i.
622
00:45:25,708 --> 00:45:27,408
Pe mine m-a surprins.
623
00:45:45,523 --> 00:45:46,823
�erifule?
624
00:45:47,126 --> 00:45:48,226
�erifule, te-am min�it.
625
00:45:48,229 --> 00:45:50,429
Adam Cartwright
n-a avut nicio treab� cu mine.
626
00:45:51,532 --> 00:45:54,832
Iar so�ul meu, Bill Enders,
l-a ucis pe Toby Barker.
627
00:45:55,735 --> 00:45:57,535
Bill!
Bill, a�teapt�!
628
00:45:57,538 --> 00:45:58,738
Da�i-v� la o parte, b�ie�i.
629
00:45:58,741 --> 00:46:00,341
Hei, a�teapt�!
630
00:46:01,644 --> 00:46:03,044
Bill!
631
00:46:04,947 --> 00:46:06,347
Bill!
632
00:46:38,374 --> 00:46:39,774
Ce s-a �nt�mplat?
633
00:46:39,777 --> 00:46:41,277
N-am reu�it.
634
00:46:41,280 --> 00:46:43,780
N-ai reu�it?!
Eram chiar �n spatele t�u.
635
00:46:43,783 --> 00:46:46,783
Mary Enders i-a m�rturisit
�erifului Coffee �nainte s� ajung aici.
636
00:46:46,786 --> 00:46:48,386
Mary a m�rturisit?!
637
00:46:48,489 --> 00:46:50,889
Bill va fi judecat
pentru uciderea lui Toby.
638
00:46:51,092 --> 00:46:52,692
Datorit� lui Adam.
639
00:46:52,695 --> 00:46:55,095
Datorit�, cum �i zicem noi,
��nc�p���n�rii lui�.
640
00:46:55,498 --> 00:46:58,998
�Ca un om s�-�i sus�in� convingerile,
e nevoie de curaj.�
641
00:47:00,201 --> 00:47:01,601
Ai c�l�rit bine, fiule.
642
00:47:01,604 --> 00:47:03,104
Tot drumul.
643
00:47:04,007 --> 00:47:07,207
Acum, s� mergem acas�
�i s� termin�m treburile alea.
644
00:47:27,525 --> 00:47:32,525
SF�R�ITUL EPISODULUI 18
645
00:47:33,528 --> 00:47:38,528
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
51826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
