Original subtitles

Prr!

V� mai pot ajuta cu ceva, d-n� Banning?

Nu, mul�umesc mult.

Doamn� Banning... Sunt Ben Cartwright.

D-le Cartwright,

ce dr�gu� din partea dvs. s� v� oferi�i ospitalitatea unui str�in s�rac �i bolnav.

Fi�i serioas�, so�ia lui Horace Banning nu e deloc o str�in�.

E dr�gu� din partea dvs. s� spune�i asta.

O, ea e fiica mea Melinda.

Surugiu, a fost o experien�� frumoas�.

Mul�umesc, doamn�.

Pot s�-�i sugerez ca pe viitor s� �ncerci s�-�i p�strezi diligen�a mai curat�?

Da, doamn�.

D-n� Banning, tr�surica mea e chiar acolo.

Sper c� nu o s� vi se par� prea pr�fuit�.

Sunt sigur� c� transportul dvs. va fi mai mult dec�t satisf�c�tor, d-le Cartwright.

Hai, Melinda.

De aici �ncepe Ponderosa.

- �sta-i teritoriul unui �mp�rat. - Ei bine...

Ce spui, Melinda?

E at�t de diferit de acas�.

E de parc� am fi �n alt� lume.

Vrem s� v� sim�i�i am�ndou� ca acas�,

�i vrem s� sta�i c�t de mult pute�i

sau m�car c�t Horace poate s� reziste f�r� voi.

Ne faci s� ne sim�im bine-venite, Benjamin.

�mi doresc ca tata s� fi fost aici.

�i eu, scumpo, �i eu.

E p�cat c� n-a putut veni cu noi,

dar publicarea unui cotidian e o treab� dificil�.

�ti�i,

cred c� au trecut cam 25 de ani de c�nd nu l-am v�zut pe Horace,

dar chiar �i pe vremea aia, �tiam c� va reu�i.

Aha.

Dii!

Sezonul 3, Episodul 17 DOAMNA DIN BALTIMORE

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Prr!

Veni�i �ncoace, b�ie�i.

Doamna Banning, fiica ei.

B�ie�ii mei, 'Hoss' si 'Micu�ul Joe'.

M� bucur s� v� cunosc pe am�ndoi.

Doamne, sunt specimene deosebite, Benjamin.

Cred c� e din cauza aerului curat din Ponderosa.

- Nu sunt frumo�i, Melinda? - Ba da, foarte.

Mul�umesc mult, doamn�.

Bine a�i venit �n Ponderosa.

Am auzit c� veni�i, d-n� Banning. Tata ne-a spus c� nu v� sim�i�i prea bine.

Speram c� Ponderosa �i statul aici s� v� fac� s� v� sim�i�i mai bine.

Mul�umesc mult, 'Hoss'.

Nu-i nimic grav, de fapt, sunt doar extenuat�.

Vreau s� v� v�d caii.

Bine, vino cu mine.

D�-i drumul!

Dii!

Dii!

Am citit despre asta odat�.

Nu credeam c� voi vedea vreodat� un cal s�lbatic.

Uit�-te bine.

Pare foarte periculos.

Trebuie s-o facem zilnic.

E un dur.

E fratele meu mai mare Adam. E un dresor de cai foarte bun.

Dii!

Dii!

- Calul pare pe jum�tate s�lbatic. - A fost s�lbatic odat�.

E greu s� crezi c� caii sunt s�lbatici.

De unde vin eu, sunt cu to�ii at�t de bl�nzi.

Trebuie �mbl�nzi�i altfel nu vor face nimic pentru tine.

Ce trebuie �mbl�nzit la ei, 'Micu�ule Joe'?

S�lb�ticia din ei.

Adam.

Melinda, el e fratele meu Adam.

Adam, ea e oaspetele nostru Melinda Banning.

'Nea�a, Melinda. Bun-venit �n Ponderosa.

M� tem c� va trebui s�-l scuz�m pe el pu�in.

E timpul s� treci la treab�, amice.

Au un cal b�tr�n acolo preg�tit pentru tine.

Prr!

R�m�i aici. M� �ntorc imediat.

- Adam? - Da?

A fost foarte palpitant �i p�rea foarte periculos.

E doar o slujb�.

Uit�-te la el.

Bine, d�-i drumul!

Dii!

Dii!

Dii!

Calul �la �l va ucide.

�nc� nu i s-a �nt�mplat.

Dii!

Dii!

Dii!

Nu mai sare acum.

Asta �nseamn� c� e �mbl�nzit?

Nu, dar nu prea mai are energie �n el.

Prr!

Prr!

- Bun� treab�, Joe, bun� treab�. - Nici tu n-ai fost r�u, frate.

Ai nevoie doar de pu�in exerci�iu.

- Ce p�rere ai de curs�? - Nu �tiu cum ai f�cut-o.

- Nici el. - Mul�umesc mult.

Ai v�zut, nu am r�nit calul, iar acum va fi folositor.

Nu mai e liber s� fac� ce vrea, dar e folositor.

Melinda, vino �ncoace.

Trebuie s� recunosc c� sunt pu�in surprins� de familia Cartwright.

La c��i bani au tr�iesc aici precum barbarii.

Fire�te, asta se poate �ndrepta,

�i pot fi o familie bun�...

un pic needuca�i poate, dar au s�nge nobil,

�i posesiunea lor de p�m�nturi...

e c�t jum�tate din statul Maryland.

- Mam�... - �i ce-ai putea face cu locul �sta.

Pot s� �i v�d... servitorii, majordomii, vale�ii.

- Mam�, pot s� spun ceva? - Nu, scumpo, nu cu tonul din vocea ta.

�ntotdeauna �nseamn� c� vrei s� te g�nde�ti doar la tine.

�n fine, totul a fost spus �nainte s� plec�m din Baltimore.

Dar, mam�, te rog ascult�-m� pu�in.

Da, Melinda.

E�ti sigur�...

e�ti absolut sigur� c� ceea ce facem e bine?

Nu �tii?

�n inima ta nu �tii

c� ceea ce fac e pentru binele t�u?

- Mam�... - Haide.

Ie�i din cada aia �i �mbrac�-te.

Mam�, te rog, ascult�-m�.

Melinda,

nimic nu-i mai trist

�i mai inutil dec�t prostia,

iar tu, biata de tine,

se pare ca ai fost binecuv�ntat� cu o cantitate �n plus,

mul�umit� tat�lui t�u.

Dar ai noroc,

fiindc�, pentru a compensa asta, ai frumuse�e...

frumuse�e care a fost irosit� �n Baltimore,

datorit� felului �n care a trebuit s� tr�im

din cauza e�ecurilor continue ale tat�lui t�u.

Dar aici �n Ponderosa

vom face ca frumuse�ea asta s� mearg� pentru noi.

Mam�, nu asta voiam s� �tiu.

�tiu toate astea.

Voiam s�-mi spui dac� ceea ce facem nu e gre�it.

Gre�it?

Nu.

Nu, fire�te c� nu. Tot ceea ce facem e bine.

Fericirea e bun� pentru tine, siguran�a e bun� pentru tine,

siguran�a pentru copiii t�i. Scumpo, tot ceea ce facem e bine.

Totul e �n regul�.

Cum s� nu fac ceea ce e bine dorindu-mi toate astea pentru tine?

Melinda?

Scumpo, am luptat pentru fericirea ta...

din ziua �n care te-ai n�scut.

Dar m-am s�turat, chiar m-am s�turat. Sunt foarte s�tul�.

Nu prea mai am vlag� �n mine.

�n mod egoist speram c�,

undeva �n viitorul t�u voi avea pu�in� lini�te,

pu�in� satisfac�ie.

Nu, nu. Nu, nu pl�nge.

��i vei distruge ochii �ia frumo�i.

E�ti o fat� frumoas�.

Vreau doar s� aprecieze cineva asta.

Hai, s� ne �mbr�c�m.

A fost o mas� gustoas�, Benjamin.

Foarte gustoas�.

Mul�umesc. Suntem...

foarte bucuro�i c� v-a pl�cut prima mas� �n Ponderosa.

Mi-a pl�cut foarte mult.

D-r� Melinda, �nc� n-ai gustat din tocana de Hong Kong a lui Hop Sing.

Fire�te, �i Baltimore e renumit pentru m�ncarea lui.

Mai ales pentru fructele de mare.

Prindem �i pe-aici ni�te p�str�vi frumo�i.

Stridii Chincoteague pe un pat de ghea�� sclipitoare.

�i homari.

�nt�i �n�bu�i�i, apoi servi�i �n unt topit.

�i casa noastr�,

lumineaz� de la sute de lum�n�ri �i candelabre de cristal.

�i �ntr-o parte a �nc�perii, o mic� orchestr� c�nt� �n surdin�.

Adeseori, muzica talentatului compozitor polonez, domnul Chopin.

�i servitorii, c�te unul de fiecare parte,

cu uniformele albe, m�nu�ile albe �i ciorapii albi.

�i �n mod inevitabil, guvernatorul e primul care sose�te.

E �ntotdeauna at�t de punctual.

�ns�, are mare respect pentru so�ul meu.

�i Horace... s�rmanul de Horace.

Cum se pl�nge el de via�a social� pe care i-o impun.

Dar cred c� �n ad�ncul sufletului, �i place la fel de mult ca mie.

Cred c� ar fi foarte dezam�git de via�a noastr� primitiv� de aici.

Nu, nu, nu, deloc.

Te �n�eli �n privin�a asta.

Lui Horace �i place mult natura.

L-a�i �ndr�gi cu to�ii.

�ti�i c� ideea lui de petrecere e un mic dejun v�n�toresc

dup� o diminea�� palpitant� de v�n�toare cu ogari?

Are propriile lui grajduri. Majoritatea sunt cu cai purs�nge.

M� simt un pic sl�bit�.

Am... am nevoie de pu�in aer.

Cred c� e din cauza c�l�toriei de azi.

Nu, nu. Domnilor, v� rog, lua�i loc.

Melinda e predispus� la aceste atacuri de moment, biata de ea.

A fost delicat� la na�tere �i a fost crescut� delicat.

Cred... cred c� mai bine m-a� asigura c� e bine.

Scuza�i-m�.

Melinda, e�ti bine?

Sunt bine, 'Micu�ule Joe'.

Nu trebuia s� pleci de l�ng� ceilal�i.

P�i... te-am v�zut cum ar�tai. Asta m-a �ngrijorat.

E�ti dr�gu�, 'Micu�ule Joe'.

�tii, nu vorbe�ti prea mult.

Mama ta se pare c� vorbe�te pentru am�ndou�.

E mult mai inteligent� dec�t mine.

Da. Dar �tii, lucrurile despre care vorbea...

am citit despre ele doar �n c�r�i.

Cred c� e foarte diferit pentru tine aici.

�mi place aici.

Ne place s� v� avem al�turi.

E un sentiment at�t de frumos, un sentiment de familie.

Da, �tiu. Tata vorbe�te despre asta tot timpul, despre familie.

A�a ne �tie toat� lumea de pe-aici, familia Cartwright.

Nu trebuie s� stai mult timp aici s�-�i dai seama c� locul vostru e �mpreun�.

�tii, uneori cred c� st�m prea mult �mpreun�.

E un pic cam greu pentru mine fiind mezinul.

Iat�-m� vorbind despre mine, �i voiam s� vorbesc cu tine.

Nu ai prea multe de aflat.

De unde vin, duc o via�� foarte lini�tit�.

Lini�tit�?! Cu casa aia �i to�i servitorii �ia

�i cu guvernatorul care vine la cin� tot timpul,

cu tat�l t�u care e mare editor de cotidian?

Ce e? Te sim�i din nou r�u?

Nu-i nimic.

Sper c� nu e�ti dezam�git� de felul �n care tr�im aici?

Joe, te rog!

Nu mai suport minciunile astea groaznice.

Pove�tile tale oribile despre petreceri, servitori �i mic dejunuri v�n�tore�ti.

P�n� am venit cu ideea de a te aduce aici,

te-ai dedicat irevocabil modului de via�� pe care-l aveam.

�i nimeni nu �tie mai bine ca tine care a fost.

Dar aici, aici, �i-am creat o nou� imagine.

Ai farmec, onoare �i mister.

�i nu trebuie s� faci nimic s� schimbi asta, scumpo.

Nu p�n� tu �i Joseph nu sunte�i c�s�tori�i.

Apoi nu va mai conta.

De ce trebuie s� fie 'Micu�ul Joe'?

Fiindc� 'Hoss' nu simte la fel.

Iar Adam e prea viclean.

L-am urm�rit la cin� �n aceast� sear�.

Ar fi prea greu de controlat.

S� zicem c� nu-l iubesc pe 'Micu�ul Joe'?

Asta nu conteaz�.

C�s�toria e un contract.

Niciun contract nu poate fi executat sub influen�a factorilor emo�ionali.

- Cred c� ai dreptate. - Fire�te c� am.

Vei avea o c�s�torie perfect� cu Joseph.

Vei putea s�-l �nv�r�i pe degete.

G�nde�te-te, va fi totul cum zici tu.

G�nde�te-te c�t de fericit� vei fi.

L-ai �nv�rtit pe tata pe degete 25 de ani.

Te-a f�cut fericit�?

Care femeie de pe lumea asta ar putea fi fericit� cu tat�l t�u?

Pentru tine, Melinda, va fi diferit.

At�t de diferit.

�i te rog din toat� inima

s� m� crezi c�nd ��i spun,

tot ceea ce fac, fac pentru tine.

E foarte bun�!

E foarte bun�. Ce e?

Re�eta e �n familia mea de genera�ii �ntregi.

Provine din Fran�a.

Ai ni�te vin?

E un pic cam devreme pentru asta, nu-i a�a?

Nu e pentru mine, prostu�ule. E pentru tocan�.

�i-am spus c� re�eta asta provine din Fran�a.

P�i, nu...

nu cred c� avem deloc vin pe-aici.

Daca te g�nde�ti mai bine, ��i vei aminti.

E �n c�mar�.

Da, �n c�... �n c�mar�. Pentru... pentru ministru. Am uitat.

�tiam c�-�i vei aminti.

Merg dup� el.

Nu prea te-am v�zut �n ultimele zile, Adam.

Nu prea ai v�zut pe nimeni, dec�t pe Joe.

Mi-a fost dor de tine.

Sunt sigur c� �i-a fost.

Nu. Adam, crede-m�.

Ce fel de femeie e�ti tu?

Mai �nt�i e Joe.

Apoi �n clipa �n care se �ntoarce cu spatele, sunt eu.

Adam, las�-m� s�-�i explic.

Da, Melinda?

Voiam s� te �ntreb dac� vrei s� gu�ti pu�in din tocana de vit�.

Nu, prefer s� fiu surprins.

Va fi surprins. Vin �n tocana de vit�.

La ce se vor mai g�ndi francezii?

Asta a fost cea mai delicioas� cin� pe care am servit-o �n aceast� cas�.

Nu-mi mul�umi mie, Benjamin.

Melinda e o buc�t�reas� foarte bun�.

A fost instruit� de unul din cei mari profesori �n gastronomie din Baltimore.

�mi place mai mult aici seara,

c�nd nu po�i vedea c�t de mare e �ara.

Cred c� �i-e tare dor de cas�.

Cred c� da.

Dar nu cum pare.

Doar c� sunt obi�nuit� acolo.

Crezi c� te vei putea obi�nui vreodat� cu via�a de aici?

Te obi�nuie�ti s� iube�ti, 'Micu�ule Joe'.

Apoi nu mai trebuie s� te obi�nuie�ti cu altceva.

Asta �nseamn�, ceea ce vreau eu s� �nsemne?

E�ti dr�gu�, 'Micu�ule Joe'.

E�ti cea mai bun� persoan� pe care am cunoscut-o.

�i tu e�ti dr�gu��.

Nu m-am mai g�ndit la altceva de c�nd ai sosit aici.

Atunci m� bucur c� am venit.

Melinda, a� vrea s� te �ntreb ceva.

Dac� a�... dac� a� crede c�-mi dai un r�spuns acum.

Ce r�spuns vrei, 'Micu�ule Joe'?

Mi-ai r�spuns.

Da, 'Micu�ule Joe'.

O, aerul �sta!

E foarte revigorant, nu-i a�a?

E ca un parfum fin.

Mam�, b�rba�ilor poate nu le place s�-i deranjezi c�nd muncesc.

- Joseph �i-a cerut s� vii, nu-i a�a? - Ba da, mam�.

B�rba�ilor le plac femeile c�rora le pas� de munca lor.

�i face s� fie m�ndri de... micile lor realiz�ri.

Mam�, trebuie s�-�i spun ceva.

Te rog, Melinda, �i-am spus s� nu g�nde�ti.

Benjamin!

Ei bine, v-am adus �eile laterale.

Sper c� sunt cele cu care sunte�i obi�nuite.

Benjamin, sper c� pe b�ie�i nu-i deranjeaz�

dac� ne uit�m pu�in cum muncesc, nu-i a�a?

S�-i deranjeze? Deloc.

De fapt, cred c� ve�i g�si munca pe care o facem �n Ponderosa foarte interesant�.

S� nu uita�i unde sunt. Sunt dincolo de urm�torul deal.

- S� te ajut s� urci? - Te rog.

Stai, b�iete.

M� �ntreb cine le-a cerut s� vin� aici.

Eu. De ce n-a� face-o?

Sunt musafirele noastre, Adam.

Bun�, Melinda. Ai avut o plimbare pl�cut�?

Bun�, doamn�. V-a pl�cut?

A� spune c� da.

Mul�umesc mult.

A�a.

A fost bine. Bine.

M�i s� fie, g�ti�i?

Nu, doamn�, nu g�tim.

Nu pari prea bucuros s� ne vezi, Adam.

Nu, m� g�ndeam la confortul vostru.

Ar putea fi un pic cam dur pentru voi aici.

Mul�umesc mult, Adam.

Dar vei afla c� Melinda se poate obi�nui cu orice se �nt�mpl� la o ferm�.

Fire�te.

'Hoss', vrei s� aduci vi�elul? Joe, mai adu ni�te lemne.

Bine, Adam. Scuz�-m�.

Doar n-o s� marchezi vi�elul �la?

Toate vitele sunt la fel.

E singura cale prin care putem s� ne punem numele pe ele.

�n plus, nu e at�t de r�u pe c�t pare.

�l �ii?

Ce i s-a �nt�mplat?

�i-am zis c� femeile n-ar trebui s� fie aici.

De ce nu v� �ntoarce�i acas�?

Adam, nu trebuie s�-i vorbe�ti a�a.

Bine, fata nu se simte bine. De ce n-o duci acas�?

O voi duce acas�, dar numai fiindc� nu se simte bine.

Hai, Melinda.

�mi pare r�u, cred c� m-a bulversat, v�z�nd-o le�in�nd a�a.

�mi pare r�u, Melinda.

Se pare c� 'Micu�ul Joe' e cam �ndr�gostit de fata aia, nu-i a�a?

Da. Acum, hai s� ne �ntoarcem la treab�.

Da. Nu uita, trebuie s� tr�im cu to�ii �mpreun� aici, Adam.

Da. Vrei s� aduci alt vi�el?

Bine.

Ce fel de s�rm� e aia?

Ghimpat�.

E plin� de v�rfuri ascu�ite.

Experien�a. Asta-i cea mai bun� cale s� �nve�i.

Dar e at�t de crud.

Merge m�n� �n m�n� cu totul:

cu �mbl�nzitul cailor, marcarea vi�eilor.

Totul e f�cut cu durere.

N-ai un brevet pentru durere.

Melinda, e�ti o musafir� aici �i e�ti liber� s� vii �i s� pleci c�nd vrei.

Dar asta-i o ferm� unde se munce�te, �i momentan sunt destul de ocupat.

Las�-m� �n pace. Pleac� de aici.

N-am nevoie de ajutorul t�u.

Se pare c� ai.

Gata.

�mi pare r�u, Adam.

Nu �tiu ce m-a �mpins s� fac asta?

Adam, ce faci?

Nimic, Joe. Nimic.

Cum adic�, nu faci nimic?

Fii serios.

- Joe. - Ce s� a�tept?

E fata cu care m� voi �nsura.

Cu care te vei �nsura?!

S-a �nt�mplat asear�. Voiam s� v� spun c�nd ne adunam cu to�ii.

A�teapt�. Nu e totul prea dintr-o dat�?

Vreau s� spun, ei bine...

Joe, e�ti sigur c-o iube�ti?

Mai mult dec�t orice pe lumea asta.

- Iar c�nd am v�zut-o cu Adam... - A�teapt�, a�teapt� pu�in, Joe.

Adam nu �tia ce sim�i pentru Melinda.

Niciunul nu �tiam.

Cred c� ai dreptate.

- A�a c� mai bine-l pun la punct. - A�teapt�, a�teapt�, Joe.

Joe, ascult�, du-te �n cas�.

Te rog? Du-te �n cas�.

Da, domnule.

Ei bine... ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

�i-a ag��at rochia �n s�rm�, iar eu am ajutat-o. At�ta tot.

�tii c� Joe vrea s� se c�s�toreasc� cu ea?

- Glume�ti? - Nu, tocmai mi-a spus.

- C�nd s-a �nt�mplat totul? - E clar ca asear�.

Nu se va �nt�mpla niciodat�.

Nu e �ndr�gostit� de el.

- Ce vrei s� spui? - Nu e �ndr�gostit� de el.

Ascult�, Adam...

- Sim�i ceva pentru fata asta? - Nu, nu, dar nu asta-i ideea.

- Care-i idea? - Ideea e c�... m-a s�rutat.

M-a s�rutat pe mine, dar se c�s�tore�te cu el.

Situa�ia devine complicat�.

Asta-i sigur.

�i m-am g�ndit c� ar fi o idee bun� s� plec c�teva zile.

S� merg �n Tucson, poate, s� m� uit la rasa aia nou� de vite, ce spui?

- Ar putea fi o idee bun�. - E-n regul� dac�-l iau �i pe 'Hoss'?

Da, sigur, sigur.

Tat�?

Da?

Ce se va �nt�mpla dac� Joe se �nsoar� cu ea,

iar apoi afl� c� nu-l iube�te?

Horace!

Surpriz�, Deborah. Surpriz�.

Ce cau�i aici?

Bun�, Deborah.

Horace...

�i-am pus o �ntrebare.

Ce cau�i aici?

Scumpo, m� tem c� am ni�te ve�ti proaste.

Ni�te ve�ti proaste?!

Asta �nseamn� c� �i-ai pierdut din nou slujba.

Nu prea m� surprinde asta.

Dar de ce ai venit aici?

De ce ai venit aici tocmai acum?

Dar, Deborah, tu e�ti aici.

- Unde altundeva s� merg? - Oriunde pe lumea asta, dar nu aici.

Urc� �n chestia aia �i pleac� de aici de dou� ori mai repede dec�t ai venit.

Dar, Deborah, nu �n�eleg.

A fost o c�l�torie foarte lung�. Mi-e foame �i sunt obosit.

De ce trebuie s� plec? De ce nu pot r�m�ne aici?

De ce n-o pot vedea pe Melinda �i pe vechiul meu prieten, Ben?

Fiindc� vechiul t�u prieten Ben e ultima persoan� din lume

pe care vreau s-o vezi acum.

Horace,

Melinda �i Joseph Cartwright...

se vor c�s�tori.

Se vor c�s�tori?!

Asta-i minunat!

Melinda �i fiul vechiului meu prieten. Cred c� asta-i chiar minunat.

Se pare c� am ajuns aici la momentul potrivit.

Horace, am muncit s�pt�m�ni �ntregi, f�c�nd eforturi s� planific nunta asta.

�i acum vii pe nea�teptate �i strici totul.

S� stric totul?! Cum a� putea face asta?

De ce a� face ceva s-o r�nesc pe Melinda?

- Sunt tat�l ei. - Nu e�ti tat�l Melindei.

Nu sunt tat�l ei?!

Nu e�ti tat�l pe care i l-am descris lui Ben Cartwright.

Dar Ben m� cunoa�te.

�tie c� sunt tat�l ei.

Ben Cartwright crede c� tat�l Melindei e un om de afaceri de succes.

Crede c� am tr�it �n elegan�� �i splendoare.

Crede c� cunoa�te cultura �i bog��ia.

Nu �tiu de ce ai inventat toate minciunile astea,

dar �l cunosc pe Ben Cartwright,

�i �tiu c� fie c� Melinda ar avea bani sau nu, n-ar �nsemna nimc pentru el,

dac� fiul lui o iube�te.

Prostule.

Idiot �ngust la minte.

Toat� via�a ta ai evitat realitatea.

Deborah, nu cred c� asta e drept.

Ei bine, asta-i o realitate pe care n-o vei evita.

Ai fost, ai fost �ntotdeauna,

un obstacol pentru fiica ta.

Deborah!

�i acum e�ti o amenin�are pentru viitorul ei.

Dac�, cum spui tu, o iube�ti,

dac� chiar o iube�ti, vei pleca de aici.

Nu-i n�rui viitorul fericit.

- Tat�! - Domni�oara mea!

- O, ce dor mi-a fost de tine. - �i mie mi-a fost dor de tine, tat�.

Mama ta mi-a spus c� e�ti pe cale s� te m�ri�i.

Da, iar acum ai venit �i tu la nunt�.

A�teptam asta.

Iar domnul Cartwright va fi foarte bucuros s� te vad�.

Vorbe�te despre tine tot timpul.

S� mergem s� vedem dac�-l g�sim.

Nu, Melinda. Nu...

nu voi r�m�ne aici.

Nu vei r�m�ne?! Dar unde vei merge?

Abia ai ajuns aici.

Mama ta crede c�...

ar fi mai bine s� plec din nou.

�tii tu, Ben crede c� sunt un om de succes.

Trebuie doar s� se uite la mine �i...

Da, �n�eleg.

Mama ta are dreptate, s� �tii. Da, are dreptate.

Chestia cea mai important� acum e�ti tu.

Ce �i se �nt�mpl� �ie.

Nu trebuie s� la�i nimic s� pun� �n pericol asta.

Nu, cred c� are dreptate.

Horace, vrei te rog s� pleci p�n� nu vin �i te g�sesc aici?

Melinda, n-am fost un tat� bun, �tiu asta, dar...

�nainte s� plec, spune-mi c�-l iube�ti pe b�iatul �sta �i c�...

�i c� vei fi fericit�.

�i-a spus.

E fiica mea, Deborah, a�a cum e �i a ta.

Acum, pleac� de aici.

�i dac� te amesteci �n vreun fel �n mariajul �sta,

jur pe tot ce am mai scump

c� te omor.

�n aceste clipe, Deborah, �sta ar putea fi un act de �ndurare.

Horace? Horace!

S� fiu al naibii, ce surpriz� pl�cut�.

Ben, Ben, a trecut mult timp.

Da a trecut mult timp. Prea mul�i ani, Horace.

- Nu-i minunat, Benjamin? - Ba da, e...

Horace va fi aici pentru nunt� Melindei, la urma urmei.

E�ti singurul lucru care lipsea, scumpule.

Dar acum c� e�ti aici, totul va fi bine.

Cred c� e�ti foarte obosit, scumpule.

Vino s� faci o baie.

- Vino. - O s� discut�m, Horace.

��i aduc bagajele.

Joe, l-ai v�zut pe tat�l Melindei?

��i spun eu, a fost cea mai pl�cut� surpriz� c�nd...

Da.

Ce e, Joe?

E Melinda.

Ia zi, ce o deranja?

Nu �tiu. Pl�ngea.

A spus c� e din cauza emo�iilor c� �i-a v�zut tat�l.

Fire�te c� a�a a fost.

Cred c� a�a a fost.

Probabil �mi imaginez lucruri.

Ce altceva ar fi putut fi?

Nu �tiu. E doar un sentiment pe care �l am.

O iubesc foarte mult, tat�.

Serios?

E at�t de frumoas�.

Ai mai fost �n preajma fetelor frumoase.

Da, dar nu-i doar asta. E...

e tot ce o prive�te pe ea. Felul cum vorbe�te,

hainele pe care le poart�, de unde provine.

N-am mai cunoscut o fat� ca ea.

De asta �mi fac griji uneori.

M� �ntreb dac� poate fi fericit� aici.

E foarte obi�nuit� cu via�a de acolo.

Fire�te c� va fi.

C�nd o v�d pl�ng�nd...

Cred c� mi-e pu�in fric�, tat�.

Bun� seara, Ben.

Nimic nu-i ca un b�rbierit �i o baie s�-l fac� pe un om s� se simt� ca nou.

M� bucur c� te sim�i mai bine.

- Melinda �i Deborah coboar� imediat? - �n scurt timp. �tii cum sunt femeile.

Le ia mai mult s�-�i aranjeze p�rul dec�t unui b�rbat s�-i creasc� barba.

�tiu exact la ce te referi.

Cina nu va fi gata p�n� peste o or� oricum.

�nc� o or�?

Hop Sing vrea s� se autodep�easc�.

Asta ne va oferi un pic de timp s� discut�m.

Despre vremurile vechi, nu, Ben? Abia a�teptam.

Nu chiar despre vremurile vechi.

A� vrea s� discut�m despre...

fiica ta �i fiul meu.

Bine, Ben. Cum e cuplul fericit?

Tocmai asta e ideea.

Vor fi un cuplu fericit?

Nu �n�eleg?

Deborah m-a asigurat c� va fi un mariaj perfect.

Tinerii, a spus, sunt foarte �ndr�gosti�i.

�mi fac griji pentru ei, Horace. ��i faci griji?!

- Aha. - Pentru ce s�-�i faci griji?

Pentru un lucru,

trecutul lor e foarte diferit.

Joseph �i-a petrecut o mare parte din via�� aici �n Ponderosa.

B�ie�ii au mai fost �n vizit� �n est, fire�te, dar...

e un b�iat care a crescut la o ferm�.

�n timp ce Melinda...

ei bine, �i �tii trecutul mai bine ca mine, Horace.

Preocup�rile culturale, via�a social� elaborat�,

elegan�a din casa ta.

Ben, nu...

nu cred c� asta conteaz�.

Conteaz� pentru Melinda.

Dac� vrea s� renun�e la tot pentru genul �sta de via��.

Ei bine, nou� ne place, fire�te, e ceea ce �tim,

dar fiica ta...

crezi c�-l iube�te destul pe Joseph

�nc�t s� vrea s� renun�e la toate lucrurile frumoase

pe care i le-ai oferit �n est, pentru genul �sta de via��?

Via�a la o ferm�?

Ben, sunt sigur c� Deborah �tie ce e mai bine.

Horace, te rog.

Asta nu e decizia Debrei.

E a Melindei.

�ntreab-o pe ea.

Nu te-ar min�i cum nu m-ai min�i nici tu pe mine.

Ben, trebuie... ai dreptate.

Nu te voi min�i.

Adic�, eu nu te-a� min�i,

dar �i s-au spus minciuni

despre mine �i succesul meu �i...

despre Melinda �i trecutul ei.

�i?

Nimic... nimic nu-i adev�rat. Nimic...

nimic nu e mai departe de adev�r.

Nici... nici m�car n-am o slujb�.

Deborah a pus la cale tot planul.

De ce?

De ce...

de ce ar trebui s� faci a�a ceva?

Pentru a �prinde� un so� pentru fiica noastr�.

Pentru a prin...

P�i, trebuia s� se prefac� c� e bogat�?

Credea c� am nevoie de so�ii bogate pentru fiii mei?

So�ia mea e ambi�ioas�.

Cred c� trebuie s� fie cu un un so� ratat.

Ceea ce a f�cut a fost gre�it, Ben. Foarte gre�it.

Dar a f�cut-o dintr-o...

dorin�� sincer� de a-i asigura Melindei o cas� bun�.

O via�� pe care Deborah �i-a dorit-o �ntotdeauna �i n-a avut-o niciodat�.

Nu mai conteaz� acum, nu?

Conteaz� c�...

Melinda �l iube�te pe Joseph?

Sau s-ar m�rita cu el... pentru bani,

pentru o parte din Ponderosa,

pentru confortul care i-ar putea fi asigurat?

Sincer, nu �tiu, Ben.

Toat� via�a, Deborah i-a spus,

ce s�-i plac�, ce s� cread�, ce s� fac�.

Melinda, trebuie s� te �ntreb ceva.

Da, tat�.

Te-am auzit vorbind cu domnul Cartwright.

�tiu ce trebuie s� fac.

Unde-i 'Micu�ul Joe', d-le Cartwright?

E �n grajd.

Calul lui a �nceput s� �chiop�teze. Are grij� de el.

E o fat� bun�, Horace.

M� bucur c� sunte�i am�ndoi at�t de one�ti.

M� bucur c� am�ndoi am g�sit �n sf�r�it curajul.

Va fi un pic cam greu pentru ei.

Da.

Dar va fi mai bine dec�t o via�� nefericit�.

�i voi spune Debrei.

Plec�m �n Baltimore �n zori, Ben.

Horace,

nu e nevoie s� te �ntorci �n Baltimore dac� nu vrei.

Am un prieten care e editor �n San Francisco.

Poate fi un nou �nceput pentru tine.

I-ar prinde bine un om bun.

�mi pare r�u, Joe.

Nu doar pentru ce a �ncercat mama �i eu s� facem,

ci �i pentru c� nu ne-am �ndr�gostit.

Eu m-am �ndr�gostit.

Nu. Cel pu�in nu de mine.

Te-ai �ndr�gostit de ceva ce a creat mama mea.

Nu te po�i �ndr�gosti de ceva ce n-a existat niciodat�.

Totul e preg�tit, d-le Banning.

Tat�, unde e mama?

Nu �tiu.

E �n�untru cu Ben.

Nu-mi pare r�u pentru ce am f�cut.

Absolut deloc.

E de �n�eles, Deborah.

Tu...

cu to�i banii t�i, �i imperiul din Ponderosa,

cum ai putea �n�elege?

N-am mo�tenit Ponderosa.

Am muncit s-o construiesc.

Dar n-ai �tiut niciodat� cum e s� fii cu adev�rat s�rac.

S� te zg�rce�ti, s� renun�i la lucruri �i s� te sacrifici.

S� te sim�i ru�inat, umilit, chiar �i m�nios pe s�r�cie.

�i s� juri pe tot ce ai mai sf�nt c� nu i se va �nt�mpla asta �i fiicei tale.

Deborah, s� vrei tot ce-i mai bun pentru copilul t�u

�i s� lup�i pentru asta, e un lucru bun.

Dar s-o obligi s�-�i accepte concep�ia asupra viitorului ei,

- asta-i gre�it. - Gre�it?!

E gre�it s� vreau siguran�a �i lini�tea unei c�s�torii pentru fiica mea?

Banii nu pot garanta asta.

Ci doar iubirea.

Iubirea?

Horace �i cu mine ne-am c�s�torit din iubire.

Acum uit�-te la noi.

M� uit.

�i v�d o t�n�r� frumoas� care-�i iube�te mama at�t de mult

�nc�t a �ncercat s� o asculte, chiar dac� aproape i s-a rupt inima.

�i v�d un so�...

care �nc�-�i iube�te so�ia, �n pofida ru�inii �i umilin�elor la care-l supune.

V�d doi oameni care te iubesc.

�i te a�teapt� afar�.

I-am scris unui prieten de-al meu, un editor din San Francisco.

Sunt aproape sigur c�-i va oferi lui Horace o slujb�.

Va fi un nou �nceput pentru voi to�i.

Du-te cu ei.

R�mas-bun, Ben.

�i mul�umesc pentru tot.

R�mas-bun, Horace.

Succes.

- R�mas-bun, Melinda. - R�mas-bun, d-le Cartwright.

�i mul�umim.

SF�R�ITUL EPISODULUI 17

Traducerea �i adaptarea: Cristian82