Original subtitles

Nu te mi�ca, m-ai auzit?

Doar fiindc� e�ti cea mai frumoas� iap� din acest loc

nu �nseamn� c� trebuie s�-�i dai aere cu mine.

Nu, domnule.

Dup� mine, e�ti doar o iap� cu coad� stufoas�

�i s� nu ui�i asta.

- Ce mai faci, frate mai mare? - Bun�, picioare scurte.

Daca eram mai bine, credeam c� e o �nscenare.

Picioare scurte, eh? Mai bine ai avea grij� cum �mi spui,

altfel voi urca pe un butuc �i te voi lovi �n genunchi.

Asta-i cea mai �ic m�r�oag� pe care am v�zut-o.

Da, fire�te.

De asta �i-ai da m�na dreapt� pentru ea.

Nu �tiu ce s� spun de m�na mea dreapt�.

A� putea s�-i ofer un ad�post frumos �n spatele grajdului

dac� ar avea destul� minte s� nu ias� �n ploaie.

E prea frumoas� pentru un cal s�lbatic. Ce vei face cu ea?

O, m� g�ndeam...

- S-o fac cadou cuiva. - Cadou?!

Da.

Dup� ce ai hr�nit-o �i crescut-o de c�nd era doar o m�nz�,

o vei face cadou?!

Trebuie s� fie un motiv destul de important.

P�i, da.

M� g�ndeam s-o...

s-o fac cadou de logodn�.

Da?! Cine se c�s�tore�te?

Eu �i Margie Owens.

Sper.

Ascult�, nu m� p�c�le�ti, nu-i a�a?

Nu cred, Joe.

- Joe, a�teapt�. - Cum adic�, �a�teapt�?

Dac� asta-i adev�rat, sunt cele mai bune ve�ti.

E adev�rat.

O, 'Hoss', nu �tiu ce s� spun.

Mai bine o apuci de c�p�stru pe iapa aia fiindc� o s� �ip.

- Nu, Joe, a�teapt�, nu, nu. - Ura!

- Joe, a�teapt�. - Hei, ce-a spus tata?

- P�i, n-am avut �an... - Nu i-ai spus? Haide!

- Joe, a�teapt�, a�teapt�. - Hai �i spune-i.

Tat�, Adam, �nchide�i ferestrele �i bloca�i u�ile.

Am cele mai bune ve�ti de c�nd c�inele lui Kelsey a g�sit aur.

Ce-i cu agita�ia asta?

P�rea c� �i-ai prins piciorul �ntr-o capcan� pentru ur�i.

Da, sta�i s� auzi�i asta. Bine, preg�ti�i-v�; spune-le.

Hai, spune-le.

La naiba, tat�, 'Micu�ul Joe' mereu trage...

Bine, le spun eu.

'Hoss' se �nsoar�.

E prea t�rziu pentru prostiile astea.

A�teapt�, tat�, nu-s prostii. 'Hoss' se �nsoar�.

Se va �nsura cu Margie Owens.

Ascult�, Margie Owens e o fat� foarte de treab�,

�i nu o s� v� permit s� glumi�i despre ea a�a.

Tat�, a� fi ultima persoan� din lume care s� glumeasc� despre Margie.

Sincer s� fiu, e adev�rul gol-golu�.

Vreau s� m� �nsor cu Margie, dar...

dar, la naiba, 'Micu�ul Joe' mereu trage...

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

- Vorbe�ti serios. - Da, domnule.

Vrei s� spui c�... chiar vorbe�ti serios.

Chiar vrei s� te �nsori; te vei �nsura.

E minunat. Absolut minunat.

Nu credeam c� ai at�ta minte.

E minunat.

E�ti cel mai norocos b�rbat din lume.

- E mult prea bun� pentru tine. - Da.

A�tepta�i, a�tepta�i, asculta�i-m� pu�in.

E adev�rat c� eu vreau s� m� �nsor cu Margie.

Dar asta nu �nseamn� c� ea vrea s� se m�rite cu mine.

Dar ce �nseamn�?

P�i...

�nc� nici n-am cerut-o de so�ie.

Te iube�te, nu-i a�a?

- Da, cred... - P�i?

�i care e problema? De ce-�i faci griji?

Asta nu-i neap�rat a�a, Joe. Nu sunt o afacere prea bun�.

- Fii serios. - Nu conteaz�.

Nu-mi asum riscuri.

Am destul timp, apoi o voi cere de so�ie.

�ti�i terenul �la de sub deal de l�ng� Rocking Chair Butte?

Ar fi un loc perfect pentru cas�, nu-i a�a?

- Da, vor vedea toat� valea de acolo. - Da.

- E �i mult� ap� dulce acolo. - Despre ce vorbi�i voi trei?

Ne g�ndeam la un c�min pentru tine �i Margie.

S� ne uit�m pe hart�. Cred c� sunt cam 5.000 de acri acolo.

O, da.

Sezonul 3, Episodul 16 STR�INUL �NALT

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

La naiba, aproape am uitat c� trebuie s� fac un comision, Margie.

I-am promis tatei c� ridic o �a.

Nu dureaz� dec�t o clip�; sper c� nu te superi.

Fire�te. E �n regul�.

Nu ma deranjeaz� deloc.

Nu te gr�bi.

S-a �nt�mplat ceva, 'Hoss'?

O, nu.

Totul e �n regul�, Margie.

E �n regul�.

A�adar, am mers pe deal �i m-am �ntors pe c�r�ruia din cealalt� parte,

�i acolo era ursoaica aia mare cu cei doi pui, c�t de frumo�i vre�i.

Mai vrei ni�te cartofi, 'Hoss'?

Da, o lingur�.

Ce a spus Hennesy de ramele ferestrelor?

A spus c� ni le va aduce dac� nu e nicio grab�.

I-am spus c� nu pare a fi.

Rame de ferestre?! Pentru ce?

Pentru o cas� pe care o vom construi l�ng� Rocking Chair Butte,

mai �ii minte?

O, da.

Nu c� am vrea s� te gr�bim sau ceva de genul.

Nu, �sta ar fi ultimul lucru pe care ai vrea s�-l faci.

Dar credem c� e�ti lene�, moale, egoist,

�i de-a dreptul la� legat de c�s�torie.

Sunt lene�, moale, egoist, �i un la� mizerabil.

�i mai presus de toate, mi-e fric�, tat�.

Ascult�, 'Hoss', vom da o petrecere.

Cu m�ncare �i dans, S�mb�t� pe data de zece.

To�i prietenii �i vecinii no�tri, chiar aici �n Ponderosa.

Acum, vreau s� faci anun�ul atunci.

Ai zece zile �ntregi s�-�i faci partea.

Da, dar, tat�, dac� sunt tot speriat?

P�i, atunci o voi cere eu de so�ie.

Tat�, nu cred c� s-ar m�rita cu tine.

Vreau s� spun...

Boule.

Nu-i frumos?

Uit�-te la el, 'Hoss'.

E cel mai frumos lucru pe care l-am v�zut.

Felul �n care copacii �ncadreaz� panorama, e...

ei bine, e ca �i cum un pictor i-ar fi pus acolo.

De parc� fiecare ar fi ceva foarte special.

'Hoss', m� iube�ti?

M� iube�ti cu adev�rat?

P�i... Voiam sa te surprind.

Voiam s�-�i spun c�...

te iubesc at�t de mult, �nc�t abia m� st�p�nesc.

Apoi voiam... voiam s� te cer de so�ie.

�i �nc� mai lucrez s�-mi fac destul curaj.

- 'Hoss'... - Apoi, panorama de aici.

Voiam s� te �ntreb dac�...

poate �i-ar pl�cea o cas� chiar aici?

- A�teapt�. - Tata �i Adam au...

au comandat ramele ferestrelor pentru ea.

- Ascult�... - �mi pare r�u, Margie,

cred c� m-am l�sat purtat de val.

Nici nu �i-am pus �ntrebarea de baz� �nc�, nu-i a�a?

'Hoss' Cartwright, dac� n-ai mai vorbi at�ta,

ei bine, poate a� putea s� scot �i eu un cuv�nt.

Bine, at�ta timp c�t cuv�ntul �la nu e �nu�.

Ei bine...

nicio fat� normal� �i practic�

nu s-ar putea g�ndi la ceva mai frumos dec�t...

dec�t un so� ca tine �i o cas� chiar aici.

Dar...

Dar ce, Margie?

Ei bine, am tr�it aici toat� via�a,

�i te cunosc de mul�i ani.

�i �tiu cum ar fi.

Dar...

vreau s� v�d lumea departe de aici.

Toate locurile frumoase �i romantice despre care doar am citit.

Nu �n�elegi, 'Hoss'?

Ba da, Margie, �n�eleg.

Tuturor fetelor le place s� fac� asta.

��i spun ceva,

te duc la San Francisco in luna noastr� de miere.

San Francisco?!

'Hoss', eu vorbesc de lumea �ntreag�

�i tu-mi oferi San Francisco.

Margie, lumea �ntreag� poate a�tepta.

Suntem tineri; avem destul timp.

Cine a spus c� nu vom vedea lumea?

Crezi, 'Hoss'?

- Cu adev�rat? - Absolut.

Asta dac� nu vei fi prea ocupat� s� ai grij� de copii.

- O, 'Hoss'. - ��i spun ceva,

tata va da o petrecere S�mb�t� seara.

Vom face anun�ul atunci.

Nu �tiu ce s� spun, e... e prea devreme.

�i n-am vorbit cu tata �nc�.

Bine.

Voi veni �n vizit� m�ine-sear�.

�i spune-i tat�lui t�u c� voi pune �ntrebarea aia anume.

Margie?

Da, 'Hoss'?

Crezi c�... Adic�...

Asta voiai s�-mi ceri?

Da, doamn�.

Asta a fost.

Prr!

Prr, prr! La naiba.

De ce e�ti a�a speriat? Eu trebuie s� merg s� vorbesc cu omul nu tu.

Eu nu sunt speriat.

Sunt un pic �paralizat�.

Bun� seara, d-le Cartwright.

Ce dr�gu� din partea ta s� ne vizitezi.

Margie, asta era seara cea mare, nu-i a�a?

Trebuia s� vin �n vizit� �n aceast� sear�.

Ai vorbit cu tat�l t�u, nu-i a�a?

Vrei s� vii �n sufragerie, d-le Cartwright,

s�-l cuno�ti pe cel�lalt oaspete al nostru?

Poftim?

Margie, Margie, ai vorbit cu tat�l t�u?

O, ce dr�gu� din partea ta. Mul�umesc.

Acum pot s�-�i iau p�l�ria?

La naiba, cred c� am uitat-o �n tr�suric�.

Margie, m-ai ame�it de tot.

El e domnul Mark Connors. Domnul Cartwright.

D-le Cartwright, �mi face mare pl�cere s� te cunosc, d-le.

�mi pare bine, d-le. D-le Owens.

Bun� seara, 'Hoss'.

Vino �i ia loc.

Da, domnule.

Domnul Connors a venit s� discute despre propriet��ile miniere cu tata.

Ne povestea despre aventurile lui �n Africa, �i...

�i din lumea �ntreag�.

Continu�, d-le Connors.

Sunt sigur c� domnul Cartwright va fi plictisit.

�tiu c� are lucruri mult mai interesante de spus.

Nu, nu se �nt�mpl� cine �tie ce pe-aici.

Nu ca �n Africa.

Continu�, d-le Connors.

D-l Connors ne povestea despre o excursie �n arhipelagul Zanzibar.

E palpitant, nu-i a�a, tat�?

Da, cum spunea domnul Owens, �i povesteam despre Zanzibar.

E un nume care evoc� amintiri, d-le Cartwright.

Zanzibar.

Arhipelagul condimentelor.

Fiecare v�nt dinspre mal

poart� mirosul de cui�oare foarte departe pe mare.

�ns�, al�turi de acest miros exotic,

exist� ceva �i mai fermec�tor.

V� cer s� crede�i c�,

la nu mai pu�in de 400 de metri

de palatele incredibil de luxoase,

exist� palisade,

unde b�rba�ii, femeile �i copiii sunt �nchi�i precum animalele.

Da, �i oameni de culoare,

prin�i �n cele mai ad�nci jungle din �ntunecata Afric�,

dar fiin�e umane, totu�i,

�i sufer� ca �i noi,

de durere, s�r�cie �i sup�r�ri.

Dac� nu e c�l�torul domn Connors.

Kathie, ce naiba cau�i aici?

- Evident te a�teptam pe tine, Mark. - �i-am spus s� a�tep�i �n San Francisco.

��i-am spus s� a�tep�i �n San Francisco.�

Ultima dat� c�nd mi-ai spus s� a�tept �n St. Louis, am a�teptat trei ani.

Ascult�, ia geanta asta �i �ntoarce-te �n Frisco!

Uite a�a, nu?

S� m� t�r�sc �ntr-o gaur� pe undeva p�n� marele promotor se hot�r�te s� fluiere.

Ei bine, nu plec!

Ascult�-m�, Kathie, scumpo.

Uite, sunt implicat �ntr-o afacere foarte important�.

Dac� ai venit aici s� provoci probleme, vei strica toat�...

Probleme, Mark?!

C�nd �ncerci s� faci bani pentru �noi�?

Da.

Da, trebuia s�-mi dau seama. Da.

Puteai s�-mi scrii, �tii?

�i-a� fi trimis banii. Nu era nevoie s� vii p�n� aici.

Mul�umesc, Mark.

�mi vor prinde bine. M-ai �nv��at s� am gusturi foarte scumpe.

Nu de asta am b�tut drumul �sta murdar �i istovitor p�n� aici.

Nu?

Atunci, de ce?

Fiindc� n-am �ncredere �n tine.

Mica afacere �n care e�ti implicat...

ce leg�tur� are d-ra Owens cu asta?

O, aia. Niciuna. Niciuna. Nicio leg�tur�.

Apropo, de c�nd e�ti �n ora�?

Doar din aceast� dup�-amiaz�.

Dar e un or�el foarte mic, Mark. Are b�rfele uzuale.

Mi-a luat cam o or� s� aflu totul despre tine �i d-ra Owens.

Ascult�-m�, Kathie.

D-ra Owens e singurul copil,

�i preferata tat�lui ei.

�i are mare influen�� asupra lui.

�i tu ai o mare �influen�� asupra ei.

Exact. A�a c�, vezi tu, nu trebuie s� te amesteci acum, Kathie.

Nu uita, conform �n�elegerii noastre,

vei c�tiga la fel de mult ca mine, nu-i a�a?

Bine, Mark.

Voi pleca �i voi a�tepta, dar nu mult.

Fiindc�, nu uita, conform �n�elegerii noastre,

dac� vreau, ��i pot strica micul tertip.

O, scumpa,

dulcea, cinica mea Kathie.

Nu e nimeni pe lume �n care s� ai �ncredere, nu-i a�a?

Nu �n lumea ta.

D-le Owens, d�-mi voie s�-�i spun, fiica dumitale e u�oar� ca o pan�.

S� dansezi cu ea e o adev�rat� pl�cere.

�i mama ei a fost a�a.

D-le Cartwright, vreau s�-�i mul�umesc.

Oaspetele dumitale neinvitat se distreaz� de minune.

D-le Connors, e�ti mai mult dec�t bine-venit.

To�i cei c�rora le place muzica sunt bine-veni�i la aceast� petrecere.

E amabil din partea dumitale, d-le. Amabil.

Ai o clip� pentru un vechi prieten, d-r� Owens?

Fire�te, vechi prieten.

�ine-i �nchi�i str�ns.

Pune m�inile pe ei. N-am �ncredere �n tine.

Bine, haide.

�ine-i str�ns.

Nu trage cu ochiul.

Bine, �ntoarce-te �n partea asta.

Acum deschide ochii.

Vai de mine �i de mine, uit�-te la ea!

'Hoss', e... e frumoas�!

De unde Dumnezeu...

'Hoss', e cumva G�nd�cel?

Sfrijita aia pe care ai prins-o pe c�mp?

Ea e.

A devenit o adev�rat� frumuse�e.

Unde ai �inut-o?

La ad�post. Cred c� o p�str�m.

Pentru ce o p�strai?

Dac� ar fi a mea, m-a� plimba cu ea ori de c�te ori a� avea ocazia.

P�i, cred c� o p�str�m s� o ofer cadou dintotdeauna, doar c� nu �tiam.

Poftim? Un cadou?

Nu m� puteam g�ndi la altul mai bun.

Cui i-o vei da?

M� cam g�ndeam...

s� �i-o ofer drept cadou de logodn� �ie, Margie.

O, 'Hoss', �mi... �mi pare r�u.

Nu �tiu unde mi-a stat capul. Nu...

nu m-am g�ndit.

E �n regul�.

Ma g�ndeam c�...

ei bine, c� am am putea face anun�ul �n aceast� sear�.

Iar eu n-am vorbit cu tata, nu-i a�a?

Asta-i treaba mea, dar la naiba, n-am...

n-am putut scoate un cuv�nt asear�.

Sunt o fat� proast� �i confuz�, �i te r�nesc.

Nu m� r�ne�ti.

Margie, �nc� mai ai ideile alea n�stru�nice

despre lumea �ntreag� de acolo �i alea?

Mi-e at�t de greu s� m� hot�r�sc.

Ei bine...

G�nd�cel e a ta oricum.

�i voi vorbi cu tat�l t�u �n aceast� sear� chiar dac� va trebui s�-l leg.

Pleca�i. Vin �i eu imediat.

Bun trabuc ai acolo, Owens. Miroase bine.

Ce vrei, Gilbert?

Vreau s�-mi �napoiezi banii de la afacerea pe care am avut-o �mpreun�.

Afacerea aia a e�uat. Am�ndoi am pierdut bani.

Tu-�i po�i permite s� pierzi bani, dar eu nu.

Cred c� m� po�i b�ga �n alt� afacere.

- Dac� �sta-i �antaj... - Ceva probleme, d-le Owens?

- Nu te b�ga, amice. - Mul�umesc, Mark.

Cred c� domnul Gilbert a spus tot ce avea de spus.

- Hei, ce s-a �nt�mplat? - �mi pare foarte r�u, d-le Cartwright.

E necivilizat s� te compor�i a�a ca oaspete.

Cum a �nceput?

P�i, Gilbert m-a amenin�at, iar c�nd Connors a ap�rut �n peisaj, l-a atacat.

Va fi bine, Margie...

D-r� Owens, cred c� a b�ut.

Poate ar trebui s� plec�m, d-le Owens, p�n� nu se treze�te domnul �sta

- �i provoac� mai multe probleme. - Da, fire�te.

De fapt, Margie, te c�utam pe tine c�nd s-a �nt�mplat asta.

- S� mergem, scumpo. - D-le Owens, trebuie s� vorbim ceva.

Da, dar nu �n aceast� sear�, 'Hoss'. Chiar trebuie s� plec�m.

- Margie? - �mi pare r�u, 'Hoss'. Noapte bun�.

Noapte bun�.

�mi doresc s� te fi lovit mai tare.

- M� a�tep�i de mult? - De ceva.

�n bilet scria la ora 13:00.

Cum a fost domnul Gilbert dup� ce am plecat?

E bine.

Cred c� c�p���na l-a durut mai tare de la b�utur� dec�t de la b�taie.

Pe de alt� parte, Connors �la d� bine cu pumnul.

'Hoss', te rog iart�-m�.

Dup� ce te-am f�cut s� m� a�tep�i at�ta,

o s�-�i spun nu, nu m� pot m�rita cu tine.

Dar, Margie, credeam...

credeam c� totul e stabilit.

Credeam c� mai trebuie doar s� vorbesc cu tat�l t�u.

M� voi m�rita cu altcineva �ntr-o lun�.

Cu altcineva?

E prima oar� c�nd aflu c� te g�nde�ti la altcineva.

Nu m-am g�ndit p�n� acum c�teva zile.

'Hoss', �mi pare r�u. Nu vreau s� te r�nesc.

Te rog, iart�-m�.

Ascult�, 'Hoss.

Ce-i de ascultat?

Aveam un discurs,

dar acum nu mai �tiu ce s� spun.

�mi pare r�u.

E �n regul�, Margie.

Sper s� fii foarte fericit�.

Tu �i...

Cine-i, totu�i?

Mark Connors.

Trebuia s�-mi dau seama.

El �i...

toate discu�iile lui despre Zanzibar

�i locurile �ndep�rtate.

Tocmai asta e, 'Hoss'.

Vom face tot felul de lucruri frumoase �mpreun�.

Vom c�l�tori �n lumea �ntreag�.

Lumea �ntreag�, eh?

Mult noroc, Margie.

'Hoss',

�mi pare r�u c� nu pot fi ceea ce vrei s� fiu.

O voi returna pe G�nd�cel.

Bine.

Nu cred c� lui G�nd�cel i-ar fi prea bine s� c�l�toreasc� �n jurul lumii.

R�mas-bun, Margie.

Vezi s� m�n�nci totul.

Nu vreau s� se �ntoarc� 'Hoss' �i s� vad� c� e�ti slab�.

Joe, ai scos murgii �ia din �arc? Adam a spus c�...

A trebuit s� m� g�ndesc la 'Hoss'.

- Ajut� s� vii aici s� hr�ne�ti iapa. - Da.

�i eu am venit aici.

La fel �i Adam.

Noi trei vom hr�ni iapa aia p�n� moare.

Tat�, cred c� ar trebui s� merg dup� el.

E plecat deja de aproape o lun�.

Ei bine, Joe,

�tii, l-ai putea ajuta s�-�i vindece un picior sau o m�n� rupt�, dar...

o inim� fr�nt� trebuie s� �i-o vindece singur.

Se va �ntoarce c�nd e preg�tit.

�i nunta de Duminica? Mergem?

George Owens ne-a fost vecin mul�i ani.

Margie aproape a fost un membru al familiei mai mult dec�t o vecin�.

Cred c� ar trebui s� mergem la nunt�.

Cred c� ai dreptate.

- George. - Ben.

- E o zi m�ndr� pentru tine. - Mai m�ndr� nu se poate.

Am o fiic� bun� �n Margie, dac� pot spune a�a.

- Da, ai. - �i am �i un ginere bun.

Mark a c�l�torit prin toat� lumea. �tie lucruri pe care nu le-ai crede.

E timpul s� intri, George.

- Fiica ta te a�teapt�. - Da.

Ben, 'Hoss' vine la nunt�?

A �ntrebat Marge.

M� tem c� nu, George. Nu mai �tiu nimic de el nici nu l-am v�zut cam de o lun�.

�mi pare r�u.

Tat�?

Cred c� ar trebui s� intr�m �i noi.

Vin de departe s� v�d nunta lui Margie.

Nu vreau s� o ratez.

��l iau pe Mark Connors ca so� legitim,

��i-i f�g�duiesc onoarea mea, p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.�

�Ceea ce Dumnezeu a �mpreunat, omul s� nu despart�.�

Felicit�ri.

Felicit�ri.

E�ti cea mai frumoas� fat� din lume, Margie.

Ar��i bine.

Pari fericit�.

Sper s� fii a�a mereu.

Mul�umesc, 'Hoss'.

Pot s� s�rut mireasa?

Te rog.

D-le Connors,

te-ai ales cu cea mai frumoas� fat� din lume.

Felicit�ri.

Mul�umesc, d-le Cartwright.

'Hoss'?

Da, tat�?

Tat�l lui Margie e �n cas�.

Vrea s� te vad�. Pare destul de important.

E vorba despre c�s�toria ei, 'Hoss'.

M� tem c� Margie a f�cut o mare gre�eal�.

�i eu sunt de vin� fiindc� am �ncurajat-o s� se m�rite cu el.

- Are nevoie de ajutor? - Nu �tiu.

- Chiar nu �tiu. - Nu �ti�i?!

P�i, nu i-a�i scris? Ea nu v-a scris?

Ba da, am corespondat la �nceput.

Nu a fost nimic �n scrisorile ei care s� arate c� sunt probleme.

Fire�te, a fost dezam�git� c� excursia lor �n jurul lumii

a fost am�nat� �ncontinuu, dar �nc� o a�tepta cu ner�bdare.

Apoi am �nceput s� primesc scrisori de la Connors.

�i?

Urmau un tipar.

Continua s�-mi cear� mai mul�i bani

�n plus fa�� de suma frumu�ic� pe care le-am dat-o drept cadou de nunt�.

Asta nu pare c� e Margie.

Cum am spus, scrisorile erau de la Connors.

�ntr-un final i-am scris lui Margie, pl�ng�ndu-m� de via�a lor extra...

- Extravagant�. - D-le Owens.

Lua�i loc aici. Sunte�i bine, d-le Owens?

Nu-i nimic, 'Hoss'. Voi fi bine.

Pofti�i, be�i �sta.

Mul�umesc.

�n ultimele luni, mi-am f�cut griji pentru Margie.

D-le Owens, odihni�i-v�; calma�i-v�.

Acum ceva vreme, Margie s-a hot�r�t s�-mi scrie.

Mi-a spus c� tocmai a aflat c� Connors m� stoarce de bani

�i mi-a cerut s� nu-i mai trimit.

A spus c�-l p�r�se�te pe Connors.

�i s� nu �ncerc s-o caut.

Se sim�ea plin� de ru�ine �i umilit�.

Mai era o femeie.

- Unde era la vremea respectiv�? - �n San Francisco.

I-am r�spuns imediat �i am rugat-o s� se �ntoarc� acas�,

dar n-am primit niciun r�spuns.

Vre�i s� merg eu?

A� merge eu, 'Hoss', dar doctorul a spus c� inima mea nu va rezista.

Dac� Margie chiar are probleme,

va avea nevoie de putere, nu de sl�biciune.

Care a fost ultima ei adres�?

N-au l�sat o adres�?

E o c�rcium� pe strada Custer.

Femeia a spus c� lucreaz� acolo.

Am auzit-o pe Margie spun�ndu-i Kathie.

Mul�umesc, d-n�, o g�sesc eu.

Cu ce te servesc, amice?

Caut o femeie pe nume Kathie. Lucreaz� aici?

O femeie pe nume Kathie de�ine jum�tate din locul �sta.

De ce o cau�i?

Vreau s�-i pun ni�te �ntreb�ri.

�ntreab�, uria�ule.

Buna, doamn�.

Dvs. sunte�i Kathie?

Sunt Kathie. Cu ce te pot ajuta?

Doamn� o caut pe Margie.

Connors.

Ce te face s� crezi c� te pot ajuta?

Cred c� m� pute�i.

A�adar, cine e�ti �i de ce o cau�i pe Margie?

Numele meu e Cartwright.

Majoritatea �mi spun 'Hoss'.

Sunt un prieten bun al lui Margie �i al tat�lui ei.

Tat�l ei m-a trimis aici s-o g�sesc.

Bogatul domn Owens.

A trimis vreun ban?

Nu, doar pe mine.

P�cat.

Lui Margie i-ar prinde bine banii �n starea ei.

Ce stare?!

Va avea un copil.

E bine?

La fel de bine ca orice femeie,

av�nd un copil de la un b�rbat ca Mark Connors.

Unde e? Vreau s-o v�d.

Ce vrei s� faci?

O voi duce acas� unde-i e locul.

Acas�-i e locul.

Bine, uria�ule, voi avea �ncredere �n tine.

Nu �tiu de ce, din moment ce e�ti un b�rbat.

E la spitalul regional. Iat� cum ajungi acolo.

Doctorul vine imediat, d-le Cartwright.

- V� rog lua�i loc. - Mul�umesc, doamn�.

- �sta-i primul? - Poftim?

�sta-i primul? M� refer la copil.

La mine e al patrulea.

Toate au fost fete p�n� acum, dar sigur va fi b�iat de data asta.

- I-am spus so�iei... - Doctore, sunte�i doctorul Duffy?

- Cred c� tu e�ti d-l Cartwright. - Da, d-le, cum e?

- M� refer la Margie. Pot s-o v�d? - Da, fire�te,

dar nu �n�eleg de ce n-a contactat-o niciun membru al familiei.

Doctore, n-o poate g�si nimeni.

Nu cred c� vrea s-o vad� cineva sau ceva de genul.

Sincer s� fiu, tot nu vrea s� vad� pe nimeni.

E un comportament foarte problematic, d-le Cartwright.

Are o lips� acut� de spirit, speran��, chiar �i de poft� de via��.

L�sa�i-m� s-o v�d. N-are de ce s�-�i fac� griji, doctore.

Sper; atitudinea ei m-a �ngrijorat foarte tare.

Vino, te duc �n camera ei. Trebuie s� fie cu cineva pe care-l �tie.

Sper c-o po�i ajuta.

Margie?

Margie.

Sunt eu, 'Hoss'.

Pleac�, te rog.

Pleac�.

Nu vreau s� te ui�i la mine.

Margie, nu ai de ce s�-�i faci griji.

Am venit s� te duc acas�.

'Hoss'?

Am fost o fraier�.

Am f�cut un dezastru.

Margie, totul s-a terminat acum.

Cum am spus, am venit s� te duc acas�.

Scumpul meu, 'Hoss'.

Credeam c� nu mai vreau s� v�d pe nimeni niciodat�.

Dar acum m� bucur c� ai venit.

'Hoss'?

Tata?

Ar fi venit el �nsu�i, dar...

e at�t de �ngrijorat pentru tine.

Dup� ce te duc �napoi, vei fi bine.

Dac� se �nt�mpl� ceva, te vei asigura c� bebelu�ul ajunge la tata?

Ascult�,

tu, eu �i copilul

ne vom �ntoarce �n Ponderosa,

�i vom construi casa aia exact cum am pl�nuit.

Margie, ce s-a �nt�mplat?

E doar o durere.

Doctore? Doctore, veni�i �ncoace.

Vine acum.

Te mai doare?

E doar o durere, 'Hoss'.

Toate femeile o au c�nd vor avea copii.

Nu mai doare a�a tare acum.

Margie, ��i promit c�...

at�ta timp c�t vei trai,

nu te va mai r�ni nimeni din lumea...

Din lumea �ntreag�?

'Hoss', n-am fost o fraier� c�nd am avut totul �n fa�a mea?

Bine, d-le Cartwright.

Po�i s� te �ntorci �n sala de a�teptare. Ne vedem acolo.

Te voi a�tepta, Margie.

Apoi vom merge acas�.

Da, 'Hoss'.

Doctore?

�mi pare r�u, d-le Cartwright.

V� pare r�u?!

Mi-era team� de asta.

Lipsa de spirit �i pofta de via�� n-au fost acolo.

Te rog s� transmi�i sincerele mele condolean�e familiei.

Dar copilul e o feti�� frumoas�.

S�n�toas� �i frumoas�, exact ca mama ei.

Ar trebui s� fie o alinare pentru familia ei.

�i cred c� �n aproximativ zece zile, va putea c�l�tori.

Asta ��i va da timp s�-�i iei o infirmier� s� te ajute.

�ntre timp, voi fi aici la spital pentru urm�toarele zece zile.

R�mas-bun, d-le Cartwright.

�mi pare r�u s� aud asta, d-le Cartwright.

Am �ncercat s-o ajut, dar...

n-am putut s-o ajut s� vrea s� tr�iasc�.

Apreciez tot ce a�i f�cut.

Mai am nevoie de o favoare.

Care este?

Am nevoie de cineva s� m� ajute cu copilul �n drum spre Virginia City.

Cunoa�te�i pe cineva?

Da, cred c� pot g�si pe cineva pentru tine.

Ei cred c� nu �nchidem niciodat�?

Salutare, Kathie.

M�i s� fie, domnul Cartwright.

Nu e�ti cam departe de cas�, d-le?

�i-am spus c� voi veni dup� tine, Connors.

Te rog, d-le Cartwright, nu o face pe eroul.

�n primul r�nd, pot scoate pistolul mai repede ca tine.

�n al doilea r�nd, cred c�-l po�i sim�i �n spate.

- Credeam c� lucrezi pentru mine. - Doar cu juma de norm�, drag� Kathie.

�n restul timpului lucreaz� pentru mine.

�tie de unde vin banii.

�i cred c� e�ti mul�umit� �i tu cu partea ta.

Niciunul din voi nu merit� s� tr�iasc�.

Frate, frate.

�mi pare foarte r�u c� nu e�ti deloc rezonabil.

Speram ca sentimentele tale clare pentru so�ia mea moart�

te vor convinge s� fii un mesager pentru tat�l ei

�n numele fiicei mele, fire�te.

Da, da, �tiu.

John m� �ine la curent cu tot ce se �nt�mpl�.

Ce vei face, Mark?

Ceea ce ar face orice tat� iubitor. Voi merge s�-mi revendic fiica.

Nu, nu o vei face.

Nu, nu o vei face.

Copilul lui Margie va veni cu mine.

Nu fi idiot, Cartwright.

Legal, copilul e al meu.

Fire�te, a� putea fi tentat s� m� r�zg�ndesc, nu?

De ce nu te �ntorci la domnul Owens �i-i spui

c� renun� la toate drepturile asupra fiicei mele...

pentru un pre�?

O, Mark!

Nu pierzi niciun prilej, nu?

Nu, dac� pot, nu.

Dac� �ncerci s�-�i sco�i pistolul,

m� tem c� unul din noi va trebui s� te ucid� primul.

�n legitim� ap�rare, fire�te.

A fost un gest foarte frumos, d-le Cartwright,

dar nu v�d ce vei rezolva cu asta.

- Te voi ucide. - Aha.

Av�nd �n vedere situa�ia actual�,

nu va fi cam greu?

E�ti un om mizerabil.

Dar nu sp�nzur� oamenii pentru asta.

O fac pentru uciderea unui om ne�narmat.

Nu vei ap�sa pe tr�gaciul �la, Connors.

N-ai curajul s� fii sp�nzurat, Connors.

Am eu grij� de el.

Tu du copilul lui Margie acas�.

I-ai dat drumul lui G�nd�cel?!

Da.

Ce �i-a venit? O hr�ne�ti �i o cre�ti apoi �i dai drumul s� fie iar s�lbatic�?

Va fi mai fericita pe c�mp.

Voi fi cu ochii pe ea,

iar poate �ntr-una din zilelea astea, va avea un m�nz.

�l pot cre�te pentru feti�a lui Margie.

SF�R�ITUL EPISODULUI 16

Traducerea �i adaptarea: Cristian82