Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,369 --> 00:00:06,169
Nu te mi�ca, m-ai auzit?
2
00:00:07,772 --> 00:00:10,372
Doar fiindc� e�ti
cea mai frumoas� iap� din acest loc
3
00:00:10,375 --> 00:00:12,175
nu �nseamn� c� trebuie
s�-�i dai aere cu mine.
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,678
Nu, domnule.
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,881
Dup� mine, e�ti doar o iap�
cu coad� stufoas�
6
00:00:16,884 --> 00:00:18,484
�i s� nu ui�i asta.
7
00:00:18,487 --> 00:00:20,687
- Ce mai faci, frate mai mare?
- Bun�, picioare scurte.
8
00:00:20,690 --> 00:00:22,590
Daca eram mai bine,
credeam c� e o �nscenare.
9
00:00:22,593 --> 00:00:24,693
Picioare scurte, eh?
Mai bine ai avea grij� cum �mi spui,
10
00:00:24,696 --> 00:00:26,996
altfel voi urca pe un butuc
�i te voi lovi �n genunchi.
11
00:00:27,799 --> 00:00:30,299
Asta-i cea mai �ic m�r�oag�
pe care am v�zut-o.
12
00:00:30,302 --> 00:00:31,702
Da, fire�te.
13
00:00:31,705 --> 00:00:34,405
De asta �i-ai da
m�na dreapt� pentru ea.
14
00:00:34,408 --> 00:00:35,708
Nu �tiu ce s� spun
de m�na mea dreapt�.
15
00:00:35,711 --> 00:00:37,711
A� putea s�-i ofer un ad�post
frumos �n spatele grajdului
16
00:00:37,714 --> 00:00:40,014
dac� ar avea destul� minte
s� nu ias� �n ploaie.
17
00:00:40,617 --> 00:00:43,017
E prea frumoas� pentru un cal s�lbatic.
Ce vei face cu ea?
18
00:00:43,020 --> 00:00:45,220
O, m� g�ndeam...
19
00:00:45,423 --> 00:00:48,123
- S-o fac cadou cuiva.
- Cadou?!
20
00:00:48,126 --> 00:00:49,126
Da.
21
00:00:49,129 --> 00:00:51,129
Dup� ce ai hr�nit-o �i crescut-o
de c�nd era doar o m�nz�,
22
00:00:51,132 --> 00:00:52,211
o vei face cadou?!
23
00:00:52,214 --> 00:00:53,732
Trebuie s� fie
un motiv destul de important.
24
00:00:53,735 --> 00:00:55,935
P�i, da.
25
00:00:56,738 --> 00:00:58,602
M� g�ndeam s-o...
26
00:00:59,602 --> 00:01:01,702
s-o fac cadou de logodn�.
27
00:01:01,705 --> 00:01:03,405
Da?!
Cine se c�s�tore�te?
28
00:01:05,308 --> 00:01:07,508
Eu �i Margie Owens.
29
00:01:07,511 --> 00:01:08,611
Sper.
30
00:01:12,717 --> 00:01:16,217
Ascult�, nu m� p�c�le�ti,
nu-i a�a?
31
00:01:16,220 --> 00:01:17,720
Nu cred, Joe.
32
00:01:18,423 --> 00:01:20,923
- Joe, a�teapt�.
- Cum adic�, �a�teapt�?
33
00:01:20,926 --> 00:01:23,426
Dac� asta-i adev�rat,
sunt cele mai bune ve�ti.
34
00:01:23,429 --> 00:01:24,729
E adev�rat.
35
00:01:24,732 --> 00:01:26,432
O, 'Hoss', nu �tiu ce s� spun.
36
00:01:26,535 --> 00:01:29,035
Mai bine o apuci de c�p�stru
pe iapa aia fiindc� o s� �ip.
37
00:01:29,038 --> 00:01:30,938
- Nu, Joe, a�teapt�, nu, nu.
- Ura!
38
00:01:30,941 --> 00:01:32,741
- Joe, a�teapt�.
- Hei, ce-a spus tata?
39
00:01:32,744 --> 00:01:34,944
- P�i, n-am avut �an...
- Nu i-ai spus? Haide!
40
00:01:34,947 --> 00:01:36,547
- Joe, a�teapt�, a�teapt�.
- Hai �i spune-i.
41
00:01:37,750 --> 00:01:40,050
Tat�, Adam, �nchide�i ferestrele
�i bloca�i u�ile.
42
00:01:40,053 --> 00:01:42,553
Am cele mai bune ve�ti de c�nd
c�inele lui Kelsey a g�sit aur.
43
00:01:42,556 --> 00:01:43,656
Ce-i cu agita�ia asta?
44
00:01:43,659 --> 00:01:45,559
P�rea c� �i-ai prins piciorul
�ntr-o capcan� pentru ur�i.
45
00:01:45,562 --> 00:01:48,862
Da, sta�i s� auzi�i asta.
Bine, preg�ti�i-v�; spune-le.
46
00:01:48,865 --> 00:01:50,165
Hai, spune-le.
47
00:01:50,168 --> 00:01:52,568
La naiba, tat�, 'Micu�ul Joe'
mereu trage...
48
00:01:52,571 --> 00:01:54,371
Bine, le spun eu.
49
00:01:54,474 --> 00:01:56,774
'Hoss' se �nsoar�.
50
00:01:57,377 --> 00:01:59,477
E prea t�rziu
pentru prostiile astea.
51
00:01:59,480 --> 00:02:02,380
A�teapt�, tat�, nu-s prostii.
'Hoss' se �nsoar�.
52
00:02:02,383 --> 00:02:04,283
Se va �nsura cu Margie Owens.
53
00:02:04,986 --> 00:02:06,586
Ascult�, Margie Owens
e o fat� foarte de treab�,
54
00:02:06,589 --> 00:02:08,489
�i nu o s� v� permit
s� glumi�i despre ea a�a.
55
00:02:08,492 --> 00:02:13,092
Tat�, a� fi ultima persoan� din lume
care s� glumeasc� despre Margie.
56
00:02:14,795 --> 00:02:17,395
Sincer s� fiu,
e adev�rul gol-golu�.
57
00:02:17,598 --> 00:02:19,898
Vreau s� m� �nsor
cu Margie, dar...
58
00:02:19,901 --> 00:02:21,701
dar, la naiba, 'Micu�ul Joe'
mereu trage...
59
00:02:21,704 --> 00:02:23,704
A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.
60
00:02:23,807 --> 00:02:25,107
- Vorbe�ti serios.
- Da, domnule.
61
00:02:25,110 --> 00:02:27,210
Vrei s� spui c�...
chiar vorbe�ti serios.
62
00:02:27,213 --> 00:02:29,313
Chiar vrei s� te �nsori;
te vei �nsura.
63
00:02:29,316 --> 00:02:31,916
E minunat.
Absolut minunat.
64
00:02:31,919 --> 00:02:34,119
Nu credeam c� ai at�ta minte.
65
00:02:34,122 --> 00:02:35,522
E minunat.
66
00:02:35,525 --> 00:02:36,925
E�ti cel mai norocos
b�rbat din lume.
67
00:02:36,928 --> 00:02:38,328
- E mult prea bun� pentru tine.
- Da.
68
00:02:38,331 --> 00:02:40,631
A�tepta�i, a�tepta�i,
asculta�i-m� pu�in.
69
00:02:40,634 --> 00:02:43,034
E adev�rat c� eu vreau
s� m� �nsor cu Margie.
70
00:02:43,037 --> 00:02:45,237
Dar asta nu �nseamn� c� ea vrea
s� se m�rite cu mine.
71
00:02:45,240 --> 00:02:46,840
Dar ce �nseamn�?
72
00:02:47,343 --> 00:02:48,543
P�i...
73
00:02:48,946 --> 00:02:50,846
�nc� nici n-am cerut-o de so�ie.
74
00:02:51,749 --> 00:02:53,349
Te iube�te, nu-i a�a?
75
00:02:55,052 --> 00:02:56,752
- Da, cred...
- P�i?
76
00:02:56,755 --> 00:02:58,655
�i care e problema?
De ce-�i faci griji?
77
00:02:58,658 --> 00:03:01,658
Asta nu-i neap�rat a�a, Joe.
Nu sunt o afacere prea bun�.
78
00:03:01,661 --> 00:03:03,761
- Fii serios.
- Nu conteaz�.
79
00:03:03,764 --> 00:03:04,964
Nu-mi asum riscuri.
80
00:03:04,967 --> 00:03:07,667
Am destul timp,
apoi o voi cere de so�ie.
81
00:03:07,670 --> 00:03:11,670
�ti�i terenul �la de sub deal
de l�ng� Rocking Chair Butte?
82
00:03:11,673 --> 00:03:13,373
Ar fi un loc perfect pentru cas�,
nu-i a�a?
83
00:03:13,376 --> 00:03:15,076
- Da, vor vedea toat� valea de acolo.
- Da.
84
00:03:15,079 --> 00:03:19,579
- E �i mult� ap� dulce acolo.
- Despre ce vorbi�i voi trei?
85
00:03:19,582 --> 00:03:21,082
Ne g�ndeam la un c�min
pentru tine �i Margie.
86
00:03:21,085 --> 00:03:23,085
S� ne uit�m pe hart�.
Cred c� sunt cam 5.000 de acri acolo.
87
00:03:23,088 --> 00:03:24,488
O, da.
88
00:04:22,508 --> 00:04:25,608
Sezonul 3, Episodul 16
STR�INUL �NALT
89
00:04:37,520 --> 00:04:42,520
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
90
00:04:49,129 --> 00:04:52,029
La naiba, aproape am uitat c� trebuie
s� fac un comision, Margie.
91
00:04:52,032 --> 00:04:53,870
I-am promis tatei c� ridic o �a.
92
00:04:53,873 --> 00:04:56,232
Nu dureaz� dec�t o clip�;
sper c� nu te superi.
93
00:04:56,435 --> 00:04:58,935
Fire�te.
E �n regul�.
94
00:04:58,938 --> 00:05:00,338
Nu ma deranjeaz� deloc.
95
00:05:00,438 --> 00:05:02,038
Nu te gr�bi.
96
00:05:06,341 --> 00:05:08,641
S-a �nt�mplat ceva, 'Hoss'?
97
00:05:09,444 --> 00:05:11,044
O, nu.
98
00:05:11,747 --> 00:05:14,447
Totul e �n regul�, Margie.
99
00:05:15,050 --> 00:05:16,550
E �n regul�.
100
00:05:19,556 --> 00:05:23,256
A�adar, am mers pe deal �i m-am
�ntors pe c�r�ruia din cealalt� parte,
101
00:05:23,259 --> 00:05:26,559
�i acolo era ursoaica aia mare
cu cei doi pui, c�t de frumo�i vre�i.
102
00:05:26,562 --> 00:05:28,162
Mai vrei ni�te cartofi, 'Hoss'?
103
00:05:28,165 --> 00:05:30,365
Da, o lingur�.
104
00:05:39,574 --> 00:05:42,174
Ce a spus Hennesy
de ramele ferestrelor?
105
00:05:42,677 --> 00:05:45,477
A spus c� ni le va aduce
dac� nu e nicio grab�.
106
00:05:45,580 --> 00:05:47,780
I-am spus c� nu pare a fi.
107
00:05:47,783 --> 00:05:49,683
Rame de ferestre?!
Pentru ce?
108
00:05:50,186 --> 00:05:52,986
Pentru o cas� pe care o vom construi
l�ng� Rocking Chair Butte,
109
00:05:52,989 --> 00:05:54,289
mai �ii minte?
110
00:05:55,792 --> 00:05:57,192
O, da.
111
00:05:58,395 --> 00:06:01,195
Nu c� am vrea s� te gr�bim
sau ceva de genul.
112
00:06:01,398 --> 00:06:04,098
Nu, �sta ar fi ultimul lucru
pe care ai vrea s�-l faci.
113
00:06:04,101 --> 00:06:07,216
Dar credem c� e�ti lene�,
moale, egoist,
114
00:06:07,219 --> 00:06:09,501
�i de-a dreptul la�
legat de c�s�torie.
115
00:06:10,304 --> 00:06:15,104
Sunt lene�, moale, egoist,
�i un la� mizerabil.
116
00:06:17,007 --> 00:06:19,307
�i mai presus de toate,
mi-e fric�, tat�.
117
00:06:20,110 --> 00:06:23,110
Ascult�, 'Hoss',
vom da o petrecere.
118
00:06:23,113 --> 00:06:26,713
Cu m�ncare �i dans,
S�mb�t� pe data de zece.
119
00:06:26,716 --> 00:06:29,016
To�i prietenii �i vecinii no�tri,
chiar aici �n Ponderosa.
120
00:06:29,419 --> 00:06:32,219
Acum, vreau s� faci
anun�ul atunci.
121
00:06:32,222 --> 00:06:35,222
Ai zece zile �ntregi
s�-�i faci partea.
122
00:06:35,925 --> 00:06:38,425
Da, dar, tat�,
dac� sunt tot speriat?
123
00:06:39,628 --> 00:06:41,328
P�i, atunci
o voi cere eu de so�ie.
124
00:06:43,331 --> 00:06:45,731
Tat�, nu cred
c� s-ar m�rita cu tine.
125
00:06:45,734 --> 00:06:47,175
Vreau s� spun...
126
00:06:47,478 --> 00:06:49,034
Boule.
127
00:07:02,146 --> 00:07:04,346
Nu-i frumos?
128
00:07:05,149 --> 00:07:06,849
Uit�-te la el, 'Hoss'.
129
00:07:09,655 --> 00:07:12,255
E cel mai frumos lucru
pe care l-am v�zut.
130
00:07:12,958 --> 00:07:15,858
Felul �n care copacii
�ncadreaz� panorama, e...
131
00:07:16,061 --> 00:07:18,661
ei bine, e ca �i cum un pictor
i-ar fi pus acolo.
132
00:07:18,764 --> 00:07:22,564
De parc� fiecare
ar fi ceva foarte special.
133
00:07:25,667 --> 00:07:29,367
'Hoss', m� iube�ti?
134
00:07:29,370 --> 00:07:32,270
M� iube�ti cu adev�rat?
135
00:07:35,876 --> 00:07:39,976
P�i...
Voiam sa te surprind.
136
00:07:42,079 --> 00:07:44,079
Voiam s�-�i spun c�...
137
00:07:46,482 --> 00:07:48,982
te iubesc at�t de mult,
�nc�t abia m� st�p�nesc.
138
00:07:49,785 --> 00:07:52,185
Apoi voiam...
voiam s� te cer de so�ie.
139
00:07:52,188 --> 00:07:54,388
�i �nc� mai lucrez
s�-mi fac destul curaj.
140
00:07:54,391 --> 00:07:57,391
- 'Hoss'...
- Apoi, panorama de aici.
141
00:07:57,694 --> 00:07:59,294
Voiam s� te �ntreb dac�...
142
00:07:59,797 --> 00:08:02,597
poate �i-ar pl�cea
o cas� chiar aici?
143
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
- A�teapt�.
- Tata �i Adam au...
144
00:08:04,703 --> 00:08:06,303
au comandat ramele ferestrelor
pentru ea.
145
00:08:06,306 --> 00:08:09,306
- Ascult�...
- �mi pare r�u, Margie,
146
00:08:09,309 --> 00:08:11,709
cred c� m-am l�sat purtat de val.
147
00:08:11,712 --> 00:08:13,912
Nici nu �i-am pus �ntrebarea
de baz� �nc�, nu-i a�a?
148
00:08:13,915 --> 00:08:16,615
'Hoss' Cartwright,
dac� n-ai mai vorbi at�ta,
149
00:08:16,918 --> 00:08:19,518
ei bine, poate a� putea
s� scot �i eu un cuv�nt.
150
00:08:19,821 --> 00:08:23,221
Bine, at�ta timp c�t
cuv�ntul �la nu e �nu�.
151
00:08:25,424 --> 00:08:26,624
Ei bine...
152
00:08:27,227 --> 00:08:30,627
nicio fat� normal� �i practic�
153
00:08:30,730 --> 00:08:33,030
nu s-ar putea g�ndi
la ceva mai frumos dec�t...
154
00:08:33,033 --> 00:08:37,333
dec�t un so� ca tine
�i o cas� chiar aici.
155
00:08:37,936 --> 00:08:39,236
Dar...
156
00:08:42,742 --> 00:08:44,442
Dar ce, Margie?
157
00:08:46,545 --> 00:08:48,845
Ei bine, am tr�it aici toat� via�a,
158
00:08:49,348 --> 00:08:51,848
�i te cunosc de mul�i ani.
159
00:08:51,851 --> 00:08:53,851
�i �tiu cum ar fi.
160
00:08:53,854 --> 00:08:55,054
Dar...
161
00:08:55,757 --> 00:08:58,857
vreau s� v�d lumea
departe de aici.
162
00:08:58,960 --> 00:09:03,460
Toate locurile frumoase �i romantice
despre care doar am citit.
163
00:09:05,063 --> 00:09:07,163
Nu �n�elegi, 'Hoss'?
164
00:09:08,566 --> 00:09:11,366
Ba da, Margie, �n�eleg.
165
00:09:11,669 --> 00:09:14,669
Tuturor fetelor
le place s� fac� asta.
166
00:09:15,272 --> 00:09:16,572
��i spun ceva,
167
00:09:16,975 --> 00:09:19,875
te duc la San Francisco
in luna noastr� de miere.
168
00:09:19,878 --> 00:09:21,678
San Francisco?!
169
00:09:21,681 --> 00:09:23,861
'Hoss', eu vorbesc
de lumea �ntreag�
170
00:09:23,864 --> 00:09:27,281
�i tu-mi oferi San Francisco.
171
00:09:28,284 --> 00:09:30,684
Margie, lumea �ntreag�
poate a�tepta.
172
00:09:30,687 --> 00:09:32,287
Suntem tineri; avem destul timp.
173
00:09:32,290 --> 00:09:34,290
Cine a spus
c� nu vom vedea lumea?
174
00:09:35,593 --> 00:09:36,893
Crezi, 'Hoss'?
175
00:09:36,896 --> 00:09:39,696
- Cu adev�rat?
- Absolut.
176
00:09:39,699 --> 00:09:42,299
Asta dac� nu vei fi prea ocupat�
s� ai grij� de copii.
177
00:09:42,802 --> 00:09:44,902
- O, 'Hoss'.
- ��i spun ceva,
178
00:09:45,005 --> 00:09:47,305
tata va da o petrecere
S�mb�t� seara.
179
00:09:47,308 --> 00:09:49,008
Vom face anun�ul atunci.
180
00:09:50,111 --> 00:09:53,211
Nu �tiu ce s� spun, e...
e prea devreme.
181
00:09:53,914 --> 00:09:56,414
�i n-am vorbit cu tata �nc�.
182
00:09:56,617 --> 00:09:57,817
Bine.
183
00:09:58,520 --> 00:10:00,920
Voi veni �n vizit� m�ine-sear�.
184
00:10:00,923 --> 00:10:05,323
�i spune-i tat�lui t�u
c� voi pune �ntrebarea aia anume.
185
00:10:07,026 --> 00:10:08,226
Margie?
186
00:10:08,229 --> 00:10:09,729
Da, 'Hoss'?
187
00:10:10,632 --> 00:10:14,232
Crezi c�...
Adic�...
188
00:10:19,238 --> 00:10:21,138
Asta voiai s�-mi ceri?
189
00:10:21,141 --> 00:10:22,541
Da, doamn�.
190
00:10:22,544 --> 00:10:24,144
Asta a fost.
191
00:10:43,162 --> 00:10:44,762
Prr!
192
00:10:44,965 --> 00:10:47,465
Prr, prr!
La naiba.
193
00:10:48,768 --> 00:10:52,568
De ce e�ti a�a speriat? Eu trebuie
s� merg s� vorbesc cu omul nu tu.
194
00:10:52,571 --> 00:10:53,971
Eu nu sunt speriat.
195
00:10:55,574 --> 00:10:57,174
Sunt un pic �paralizat�.
196
00:11:28,398 --> 00:11:30,598
Bun� seara, d-le Cartwright.
197
00:11:30,701 --> 00:11:32,801
Ce dr�gu� din partea ta
s� ne vizitezi.
198
00:11:33,304 --> 00:11:34,704
Margie, asta era seara cea mare,
nu-i a�a?
199
00:11:34,707 --> 00:11:36,507
Trebuia s� vin �n vizit�
�n aceast� sear�.
200
00:11:36,510 --> 00:11:38,210
Ai vorbit cu tat�l t�u, nu-i a�a?
201
00:11:38,213 --> 00:11:40,413
Vrei s� vii �n sufragerie,
d-le Cartwright,
202
00:11:40,416 --> 00:11:42,016
s�-l cuno�ti pe cel�lalt
oaspete al nostru?
203
00:11:42,019 --> 00:11:43,319
Poftim?
204
00:11:43,322 --> 00:11:46,122
Margie, Margie,
ai vorbit cu tat�l t�u?
205
00:11:46,125 --> 00:11:49,825
O, ce dr�gu� din partea ta.
Mul�umesc.
206
00:11:49,828 --> 00:11:51,528
Acum pot s�-�i iau p�l�ria?
207
00:11:52,431 --> 00:11:54,731
La naiba, cred c� am uitat-o
�n tr�suric�.
208
00:11:54,734 --> 00:11:57,134
Margie, m-ai ame�it de tot.
209
00:12:03,540 --> 00:12:06,040
El e domnul Mark Connors.
Domnul Cartwright.
210
00:12:06,043 --> 00:12:08,243
D-le Cartwright, �mi face
mare pl�cere s� te cunosc, d-le.
211
00:12:08,246 --> 00:12:10,246
�mi pare bine, d-le.
D-le Owens.
212
00:12:10,249 --> 00:12:11,649
Bun� seara, 'Hoss'.
213
00:12:11,852 --> 00:12:13,352
Vino �i ia loc.
214
00:12:14,855 --> 00:12:16,055
Da, domnule.
215
00:12:20,361 --> 00:12:23,961
Domnul Connors a venit s� discute
despre propriet��ile miniere cu tata.
216
00:12:23,964 --> 00:12:26,664
Ne povestea despre
aventurile lui �n Africa, �i...
217
00:12:26,667 --> 00:12:28,367
�i din lumea �ntreag�.
218
00:12:28,770 --> 00:12:30,570
Continu�, d-le Connors.
219
00:12:31,273 --> 00:12:33,573
Sunt sigur c� domnul Cartwright
va fi plictisit.
220
00:12:33,576 --> 00:12:36,676
�tiu c� are lucruri
mult mai interesante de spus.
221
00:12:38,279 --> 00:12:41,079
Nu, nu se �nt�mpl�
cine �tie ce pe-aici.
222
00:12:41,082 --> 00:12:42,682
Nu ca �n Africa.
223
00:12:43,585 --> 00:12:45,085
Continu�, d-le Connors.
224
00:12:45,088 --> 00:12:48,288
D-l Connors ne povestea despre
o excursie �n arhipelagul Zanzibar.
225
00:12:48,291 --> 00:12:50,491
E palpitant, nu-i a�a, tat�?
226
00:12:50,494 --> 00:12:54,994
Da, cum spunea domnul Owens,
�i povesteam despre Zanzibar.
227
00:12:55,397 --> 00:12:58,397
E un nume care evoc� amintiri,
d-le Cartwright.
228
00:12:58,400 --> 00:13:00,300
Zanzibar.
229
00:13:00,603 --> 00:13:02,603
Arhipelagul condimentelor.
230
00:13:03,206 --> 00:13:05,306
Fiecare v�nt dinspre mal
231
00:13:05,309 --> 00:13:10,109
poart� mirosul de cui�oare
foarte departe pe mare.
232
00:13:10,912 --> 00:13:13,684
�ns�, al�turi
de acest miros exotic,
233
00:13:13,887 --> 00:13:16,987
exist� ceva �i mai fermec�tor.
234
00:13:17,890 --> 00:13:19,490
V� cer s� crede�i c�,
235
00:13:19,493 --> 00:13:21,311
la nu mai pu�in de 400 de metri
236
00:13:21,314 --> 00:13:25,493
de palatele incredibil de luxoase,
237
00:13:25,896 --> 00:13:27,442
exist� palisade,
238
00:13:27,445 --> 00:13:31,496
unde b�rba�ii, femeile �i copiii
sunt �nchi�i precum animalele.
239
00:13:31,899 --> 00:13:33,199
Da, �i oameni de culoare,
240
00:13:33,202 --> 00:13:35,302
prin�i �n cele mai ad�nci
jungle din �ntunecata Afric�,
241
00:13:35,305 --> 00:13:37,905
dar fiin�e umane, totu�i,
242
00:13:38,108 --> 00:13:40,608
�i sufer� ca �i noi,
243
00:13:40,711 --> 00:13:44,911
de durere, s�r�cie �i sup�r�ri.
244
00:14:07,129 --> 00:14:10,529
Dac� nu e c�l�torul domn Connors.
245
00:14:14,535 --> 00:14:16,835
Kathie, ce naiba cau�i aici?
246
00:14:16,838 --> 00:14:20,038
- Evident te a�teptam pe tine, Mark.
- �i-am spus s� a�tep�i �n San Francisco.
247
00:14:20,041 --> 00:14:21,741
��i-am spus s� a�tep�i
�n San Francisco.�
248
00:14:21,744 --> 00:14:25,344
Ultima dat� c�nd mi-ai spus s� a�tept
�n St. Louis, am a�teptat trei ani.
249
00:14:25,347 --> 00:14:29,447
Ascult�, ia geanta asta
�i �ntoarce-te �n Frisco!
250
00:14:30,350 --> 00:14:32,050
Uite a�a, nu?
251
00:14:32,453 --> 00:14:37,153
S� m� t�r�sc �ntr-o gaur� pe undeva p�n�
marele promotor se hot�r�te s� fluiere.
252
00:14:37,156 --> 00:14:39,556
Ei bine, nu plec!
253
00:14:41,059 --> 00:14:43,659
Ascult�-m�, Kathie, scumpo.
254
00:14:43,662 --> 00:14:46,962
Uite, sunt implicat
�ntr-o afacere foarte important�.
255
00:14:47,065 --> 00:14:49,065
Dac� ai venit aici s� provoci probleme,
vei strica toat�...
256
00:14:49,068 --> 00:14:50,668
Probleme, Mark?!
257
00:14:50,771 --> 00:14:53,571
C�nd �ncerci
s� faci bani pentru �noi�?
258
00:14:53,974 --> 00:14:55,374
Da.
259
00:14:55,377 --> 00:14:57,977
Da, trebuia s�-mi dau seama.
Da.
260
00:14:57,980 --> 00:14:59,280
Puteai s�-mi scrii, �tii?
261
00:14:59,283 --> 00:15:02,483
�i-a� fi trimis banii.
Nu era nevoie s� vii p�n� aici.
262
00:15:03,086 --> 00:15:04,586
Mul�umesc, Mark.
263
00:15:04,689 --> 00:15:08,689
�mi vor prinde bine. M-ai �nv��at
s� am gusturi foarte scumpe.
264
00:15:09,392 --> 00:15:13,692
Nu de asta am b�tut drumul �sta
murdar �i istovitor p�n� aici.
265
00:15:13,695 --> 00:15:14,995
Nu?
266
00:15:14,998 --> 00:15:17,098
Atunci, de ce?
267
00:15:18,101 --> 00:15:19,901
Fiindc� n-am �ncredere �n tine.
268
00:15:22,804 --> 00:15:25,604
Mica afacere
�n care e�ti implicat...
269
00:15:26,407 --> 00:15:29,207
ce leg�tur� are
d-ra Owens cu asta?
270
00:15:29,210 --> 00:15:33,110
O, aia. Niciuna.
Niciuna. Nicio leg�tur�.
271
00:15:33,813 --> 00:15:38,513
Apropo, de c�nd e�ti �n ora�?
272
00:15:38,516 --> 00:15:40,516
Doar din aceast� dup�-amiaz�.
273
00:15:40,719 --> 00:15:45,219
Dar e un or�el foarte mic, Mark.
Are b�rfele uzuale.
274
00:15:45,222 --> 00:15:49,722
Mi-a luat cam o or� s� aflu totul
despre tine �i d-ra Owens.
275
00:15:49,725 --> 00:15:51,425
Ascult�-m�, Kathie.
276
00:15:51,528 --> 00:15:53,315
D-ra Owens e singurul copil,
277
00:15:53,318 --> 00:15:56,428
�i preferata tat�lui ei.
278
00:15:56,531 --> 00:15:59,031
�i are mare influen�� asupra lui.
279
00:15:59,234 --> 00:16:02,034
�i tu ai o mare �influen��
asupra ei.
280
00:16:02,037 --> 00:16:06,737
Exact. A�a c�, vezi tu, nu trebuie
s� te amesteci acum, Kathie.
281
00:16:07,040 --> 00:16:09,681
Nu uita,
conform �n�elegerii noastre,
282
00:16:09,684 --> 00:16:13,040
vei c�tiga la fel de mult
ca mine, nu-i a�a?
283
00:16:16,043 --> 00:16:17,543
Bine, Mark.
284
00:16:18,346 --> 00:16:22,146
Voi pleca �i voi a�tepta,
dar nu mult.
285
00:16:22,649 --> 00:16:24,449
Fiindc�, nu uita,
conform �n�elegerii noastre,
286
00:16:24,452 --> 00:16:28,052
dac� vreau,
��i pot strica micul tertip.
287
00:16:28,055 --> 00:16:30,435
O, scumpa,
288
00:16:30,438 --> 00:16:34,555
dulcea, cinica mea Kathie.
289
00:16:35,758 --> 00:16:39,358
Nu e nimeni pe lume �n care
s� ai �ncredere, nu-i a�a?
290
00:16:41,161 --> 00:16:42,861
Nu �n lumea ta.
291
00:17:29,600 --> 00:17:33,200
D-le Owens, d�-mi voie s�-�i spun,
fiica dumitale e u�oar� ca o pan�.
292
00:17:33,203 --> 00:17:35,803
S� dansezi cu ea
e o adev�rat� pl�cere.
293
00:17:35,806 --> 00:17:37,106
�i mama ei a fost a�a.
294
00:17:37,209 --> 00:17:38,509
D-le Cartwright,
vreau s�-�i mul�umesc.
295
00:17:38,612 --> 00:17:40,612
Oaspetele dumitale neinvitat
se distreaz� de minune.
296
00:17:40,615 --> 00:17:42,415
D-le Connors,
e�ti mai mult dec�t bine-venit.
297
00:17:42,418 --> 00:17:45,118
To�i cei c�rora le place muzica
sunt bine-veni�i la aceast� petrecere.
298
00:17:45,121 --> 00:17:47,121
E amabil din partea dumitale, d-le.
Amabil.
299
00:17:48,624 --> 00:17:50,824
Ai o clip� pentru un vechi prieten,
d-r� Owens?
300
00:17:50,927 --> 00:17:52,627
Fire�te, vechi prieten.
301
00:18:06,842 --> 00:18:08,342
�ine-i �nchi�i str�ns.
302
00:18:09,045 --> 00:18:11,045
Pune m�inile pe ei.
N-am �ncredere �n tine.
303
00:18:22,454 --> 00:18:24,154
Bine, haide.
304
00:18:24,857 --> 00:18:26,157
�ine-i str�ns.
305
00:18:26,160 --> 00:18:27,660
Nu trage cu ochiul.
306
00:18:32,866 --> 00:18:34,966
Bine, �ntoarce-te �n partea asta.
307
00:18:36,069 --> 00:18:37,769
Acum deschide ochii.
308
00:18:40,672 --> 00:18:44,172
Vai de mine �i de mine,
uit�-te la ea!
309
00:18:44,375 --> 00:18:47,675
'Hoss', e... e frumoas�!
310
00:18:47,778 --> 00:18:49,778
De unde Dumnezeu...
311
00:18:50,781 --> 00:18:53,481
'Hoss', e cumva G�nd�cel?
312
00:18:53,484 --> 00:18:55,784
Sfrijita aia
pe care ai prins-o pe c�mp?
313
00:18:55,787 --> 00:18:56,887
Ea e.
314
00:18:56,890 --> 00:19:00,190
A devenit o adev�rat� frumuse�e.
315
00:19:00,993 --> 00:19:02,593
Unde ai �inut-o?
316
00:19:02,596 --> 00:19:06,896
La ad�post.
Cred c� o p�str�m.
317
00:19:07,599 --> 00:19:09,299
Pentru ce o p�strai?
318
00:19:09,302 --> 00:19:12,402
Dac� ar fi a mea, m-a� plimba cu ea
ori de c�te ori a� avea ocazia.
319
00:19:14,005 --> 00:19:17,505
P�i, cred c� o p�str�m s� o ofer
cadou dintotdeauna, doar c� nu �tiam.
320
00:19:17,508 --> 00:19:19,408
Poftim?
Un cadou?
321
00:19:19,511 --> 00:19:21,611
Nu m� puteam g�ndi
la altul mai bun.
322
00:19:22,114 --> 00:19:23,814
Cui i-o vei da?
323
00:19:26,117 --> 00:19:28,517
M� cam g�ndeam...
324
00:19:29,320 --> 00:19:33,020
s� �i-o ofer drept
cadou de logodn� �ie, Margie.
325
00:19:38,226 --> 00:19:42,226
O, 'Hoss', �mi...
�mi pare r�u.
326
00:19:43,229 --> 00:19:45,429
Nu �tiu unde mi-a stat capul.
Nu...
327
00:19:45,432 --> 00:19:47,132
nu m-am g�ndit.
328
00:19:47,835 --> 00:19:49,335
E �n regul�.
329
00:19:49,438 --> 00:19:51,838
Ma g�ndeam c�...
330
00:19:53,941 --> 00:19:56,341
ei bine, c� am am putea face
anun�ul �n aceast� sear�.
331
00:19:58,344 --> 00:20:00,744
Iar eu n-am vorbit cu tata,
nu-i a�a?
332
00:20:01,147 --> 00:20:03,447
Asta-i treaba mea,
dar la naiba, n-am...
333
00:20:03,450 --> 00:20:06,150
n-am putut
scoate un cuv�nt asear�.
334
00:20:09,053 --> 00:20:12,653
Sunt o fat� proast� �i confuz�,
�i te r�nesc.
335
00:20:13,656 --> 00:20:15,156
Nu m� r�ne�ti.
336
00:20:15,959 --> 00:20:19,059
Margie, �nc� mai ai
ideile alea n�stru�nice
337
00:20:19,062 --> 00:20:23,762
despre lumea
�ntreag� de acolo �i alea?
338
00:20:27,368 --> 00:20:30,868
Mi-e at�t de greu
s� m� hot�r�sc.
339
00:20:36,274 --> 00:20:37,574
Ei bine...
340
00:20:39,077 --> 00:20:42,477
G�nd�cel e a ta oricum.
341
00:20:43,280 --> 00:20:46,380
�i voi vorbi cu tat�l t�u �n aceast�
sear� chiar dac� va trebui s�-l leg.
342
00:20:52,086 --> 00:20:53,786
Pleca�i.
Vin �i eu imediat.
343
00:20:58,392 --> 00:21:01,492
Bun trabuc ai acolo, Owens.
Miroase bine.
344
00:21:01,495 --> 00:21:02,595
Ce vrei, Gilbert?
345
00:21:02,598 --> 00:21:04,998
Vreau s�-mi �napoiezi banii de la
afacerea pe care am avut-o �mpreun�.
346
00:21:05,001 --> 00:21:07,201
Afacerea aia a e�uat.
Am�ndoi am pierdut bani.
347
00:21:07,204 --> 00:21:09,804
Tu-�i po�i permite s� pierzi bani,
dar eu nu.
348
00:21:09,907 --> 00:21:12,507
Cred c� m� po�i b�ga
�n alt� afacere.
349
00:21:12,510 --> 00:21:15,610
- Dac� �sta-i �antaj...
- Ceva probleme, d-le Owens?
350
00:21:15,613 --> 00:21:17,513
- Nu te b�ga, amice.
- Mul�umesc, Mark.
351
00:21:17,616 --> 00:21:20,516
Cred c� domnul Gilbert
a spus tot ce avea de spus.
352
00:21:35,528 --> 00:21:38,528
- Hei, ce s-a �nt�mplat?
- �mi pare foarte r�u, d-le Cartwright.
353
00:21:38,531 --> 00:21:41,331
E necivilizat
s� te compor�i a�a ca oaspete.
354
00:21:41,934 --> 00:21:42,934
Cum a �nceput?
355
00:21:42,937 --> 00:21:47,637
P�i, Gilbert m-a amenin�at, iar c�nd
Connors a ap�rut �n peisaj, l-a atacat.
356
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Va fi bine, Margie...
357
00:21:50,843 --> 00:21:53,843
D-r� Owens, cred c� a b�ut.
358
00:21:54,046 --> 00:21:56,446
Poate ar trebui s� plec�m, d-le Owens,
p�n� nu se treze�te domnul �sta
359
00:21:56,449 --> 00:21:58,749
- �i provoac� mai multe probleme.
- Da, fire�te.
360
00:21:58,752 --> 00:22:00,752
De fapt, Margie, te c�utam
pe tine c�nd s-a �nt�mplat asta.
361
00:22:00,755 --> 00:22:03,355
- S� mergem, scumpo.
- D-le Owens, trebuie s� vorbim ceva.
362
00:22:03,358 --> 00:22:05,658
Da, dar nu �n aceast� sear�, 'Hoss'.
Chiar trebuie s� plec�m.
363
00:22:05,661 --> 00:22:08,561
- Margie?
- �mi pare r�u, 'Hoss'. Noapte bun�.
364
00:22:12,164 --> 00:22:13,564
Noapte bun�.
365
00:22:21,373 --> 00:22:23,573
�mi doresc
s� te fi lovit mai tare.
366
00:22:37,385 --> 00:22:39,485
- M� a�tep�i de mult?
- De ceva.
367
00:22:39,488 --> 00:22:41,288
�n bilet scria la ora 13:00.
368
00:22:43,691 --> 00:22:46,091
Cum a fost domnul Gilbert
dup� ce am plecat?
369
00:22:46,094 --> 00:22:47,294
E bine.
370
00:22:47,297 --> 00:22:50,297
Cred c� c�p���na l-a durut mai tare
de la b�utur� dec�t de la b�taie.
371
00:22:50,300 --> 00:22:53,500
Pe de alt� parte, Connors �la
d� bine cu pumnul.
372
00:22:55,603 --> 00:22:58,403
'Hoss', te rog iart�-m�.
373
00:22:59,432 --> 00:23:01,632
Dup� ce te-am f�cut
s� m� a�tep�i at�ta,
374
00:23:01,835 --> 00:23:04,335
o s�-�i spun nu,
nu m� pot m�rita cu tine.
375
00:23:12,444 --> 00:23:13,968
Dar, Margie, credeam...
376
00:23:15,271 --> 00:23:16,871
credeam c� totul e stabilit.
377
00:23:16,874 --> 00:23:19,774
Credeam c� mai trebuie
doar s� vorbesc cu tat�l t�u.
378
00:23:20,877 --> 00:23:23,777
M� voi m�rita cu altcineva
�ntr-o lun�.
379
00:23:25,680 --> 00:23:27,180
Cu altcineva?
380
00:23:32,886 --> 00:23:36,586
E prima oar� c�nd aflu
c� te g�nde�ti la altcineva.
381
00:23:37,889 --> 00:23:41,289
Nu m-am g�ndit
p�n� acum c�teva zile.
382
00:23:42,692 --> 00:23:45,792
'Hoss', �mi pare r�u.
Nu vreau s� te r�nesc.
383
00:23:46,095 --> 00:23:47,595
Te rog, iart�-m�.
384
00:23:47,598 --> 00:23:49,398
Ascult�, 'Hoss.
385
00:23:56,104 --> 00:23:57,704
Ce-i de ascultat?
386
00:23:59,707 --> 00:24:02,238
Aveam un discurs,
387
00:24:02,741 --> 00:24:04,907
dar acum nu mai �tiu ce s� spun.
388
00:24:06,310 --> 00:24:08,010
�mi pare r�u.
389
00:24:11,616 --> 00:24:13,116
E �n regul�, Margie.
390
00:24:17,022 --> 00:24:18,922
Sper s� fii foarte fericit�.
391
00:24:19,525 --> 00:24:20,825
Tu �i...
392
00:24:25,731 --> 00:24:27,231
Cine-i, totu�i?
393
00:24:28,934 --> 00:24:30,634
Mark Connors.
394
00:24:33,237 --> 00:24:34,737
Trebuia s�-mi dau seama.
395
00:24:36,640 --> 00:24:38,240
El �i...
396
00:24:40,443 --> 00:24:42,010
toate discu�iile lui
despre Zanzibar
397
00:24:42,013 --> 00:24:45,343
�i locurile �ndep�rtate.
398
00:24:46,146 --> 00:24:47,946
Tocmai asta e, 'Hoss'.
399
00:24:47,949 --> 00:24:50,849
Vom face tot felul
de lucruri frumoase �mpreun�.
400
00:24:50,852 --> 00:24:54,652
Vom c�l�tori �n lumea �ntreag�.
401
00:24:57,455 --> 00:24:59,155
Lumea �ntreag�, eh?
402
00:25:04,661 --> 00:25:06,261
Mult noroc, Margie.
403
00:25:11,867 --> 00:25:13,167
'Hoss',
404
00:25:13,570 --> 00:25:16,770
�mi pare r�u c� nu pot fi
ceea ce vrei s� fiu.
405
00:25:20,676 --> 00:25:22,876
O voi returna pe G�nd�cel.
406
00:25:23,679 --> 00:25:24,779
Bine.
407
00:25:25,882 --> 00:25:29,482
Nu cred c� lui G�nd�cel i-ar fi prea bine
s� c�l�toreasc� �n jurul lumii.
408
00:25:37,091 --> 00:25:38,491
R�mas-bun, Margie.
409
00:27:18,569 --> 00:27:20,669
Vezi s� m�n�nci totul.
410
00:27:20,672 --> 00:27:23,172
Nu vreau s� se �ntoarc� 'Hoss'
�i s� vad� c� e�ti slab�.
411
00:27:23,175 --> 00:27:26,775
Joe, ai scos murgii �ia din �arc?
Adam a spus c�...
412
00:27:30,378 --> 00:27:32,378
A trebuit
s� m� g�ndesc la 'Hoss'.
413
00:27:33,081 --> 00:27:35,881
- Ajut� s� vii aici s� hr�ne�ti iapa.
- Da.
414
00:27:36,484 --> 00:27:38,084
�i eu am venit aici.
415
00:27:38,687 --> 00:27:40,187
La fel �i Adam.
416
00:27:40,490 --> 00:27:43,090
Noi trei vom hr�ni iapa aia
p�n� moare.
417
00:27:47,396 --> 00:27:48,996
Tat�, cred c� ar trebui
s� merg dup� el.
418
00:27:48,999 --> 00:27:51,199
E plecat deja de aproape o lun�.
419
00:27:51,302 --> 00:27:52,802
Ei bine, Joe,
420
00:27:53,005 --> 00:27:57,102
�tii, l-ai putea ajuta s�-�i vindece
un picior sau o m�n� rupt�, dar...
421
00:27:57,505 --> 00:28:00,305
o inim� fr�nt�
trebuie s� �i-o vindece singur.
422
00:28:00,708 --> 00:28:02,508
Se va �ntoarce c�nd e preg�tit.
423
00:28:04,311 --> 00:28:06,611
�i nunta de Duminica?
Mergem?
424
00:28:07,914 --> 00:28:12,014
George Owens
ne-a fost vecin mul�i ani.
425
00:28:12,317 --> 00:28:16,251
Margie aproape a fost un membru
al familiei mai mult dec�t o vecin�.
426
00:28:17,220 --> 00:28:19,120
Cred c� ar trebui
s� mergem la nunt�.
427
00:28:22,023 --> 00:28:23,523
Cred c� ai dreptate.
428
00:28:39,238 --> 00:28:41,038
- George.
- Ben.
429
00:28:41,041 --> 00:28:43,941
- E o zi m�ndr� pentru tine.
- Mai m�ndr� nu se poate.
430
00:28:44,044 --> 00:28:46,044
Am o fiic� bun� �n Margie,
dac� pot spune a�a.
431
00:28:46,047 --> 00:28:48,947
- Da, ai.
- �i am �i un ginere bun.
432
00:28:48,950 --> 00:28:52,450
Mark a c�l�torit prin toat� lumea.
�tie lucruri pe care nu le-ai crede.
433
00:28:52,453 --> 00:28:54,053
E timpul s� intri, George.
434
00:28:54,056 --> 00:28:56,656
- Fiica ta te a�teapt�.
- Da.
435
00:28:56,659 --> 00:28:59,559
Ben, 'Hoss' vine la nunt�?
436
00:28:59,562 --> 00:29:01,062
A �ntrebat Marge.
437
00:29:01,365 --> 00:29:05,665
M� tem c� nu, George. Nu mai �tiu nimic
de el nici nu l-am v�zut cam de o lun�.
438
00:29:06,068 --> 00:29:07,468
�mi pare r�u.
439
00:29:10,974 --> 00:29:12,174
Tat�?
440
00:29:38,295 --> 00:29:40,495
Cred c� ar trebui
s� intr�m �i noi.
441
00:29:40,698 --> 00:29:42,398
Vin de departe
s� v�d nunta lui Margie.
442
00:29:42,401 --> 00:29:43,901
Nu vreau s� o ratez.
443
00:29:50,810 --> 00:29:53,810
��l iau pe Mark Connors
ca so� legitim,
444
00:29:53,813 --> 00:29:57,813
��i-i f�g�duiesc onoarea mea,
p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.�
445
00:29:58,116 --> 00:30:03,116
�Ceea ce Dumnezeu a �mpreunat,
omul s� nu despart�.�
446
00:30:19,631 --> 00:30:21,131
Felicit�ri.
447
00:30:21,434 --> 00:30:23,034
Felicit�ri.
448
00:30:24,337 --> 00:30:27,037
E�ti cea mai frumoas�
fat� din lume, Margie.
449
00:30:29,240 --> 00:30:30,740
Ar��i bine.
450
00:30:31,243 --> 00:30:32,743
Pari fericit�.
451
00:30:34,046 --> 00:30:36,346
Sper s� fii a�a mereu.
452
00:30:37,149 --> 00:30:38,749
Mul�umesc, 'Hoss'.
453
00:30:42,055 --> 00:30:43,655
Pot s� s�rut mireasa?
454
00:30:44,558 --> 00:30:46,158
Te rog.
455
00:30:56,267 --> 00:30:57,967
D-le Connors,
456
00:30:58,570 --> 00:31:01,570
te-ai ales cu cea mai frumoas�
fat� din lume.
457
00:31:01,973 --> 00:31:03,573
Felicit�ri.
458
00:31:03,576 --> 00:31:05,876
Mul�umesc, d-le Cartwright.
459
00:31:53,715 --> 00:31:54,915
'Hoss'?
460
00:31:54,918 --> 00:31:56,118
Da, tat�?
461
00:31:56,321 --> 00:31:58,321
Tat�l lui Margie e �n cas�.
462
00:31:59,124 --> 00:32:01,524
Vrea s� te vad�.
Pare destul de important.
463
00:32:14,736 --> 00:32:16,336
E vorba despre c�s�toria ei,
'Hoss'.
464
00:32:16,339 --> 00:32:18,739
M� tem c� Margie
a f�cut o mare gre�eal�.
465
00:32:18,742 --> 00:32:21,542
�i eu sunt de vin� fiindc� am �ncurajat-o
s� se m�rite cu el.
466
00:32:23,545 --> 00:32:26,045
- Are nevoie de ajutor?
- Nu �tiu.
467
00:32:26,048 --> 00:32:29,248
- Chiar nu �tiu.
- Nu �ti�i?!
468
00:32:29,851 --> 00:32:33,451
P�i, nu i-a�i scris?
Ea nu v-a scris?
469
00:32:33,654 --> 00:32:35,654
Ba da, am corespondat la �nceput.
470
00:32:35,657 --> 00:32:38,657
Nu a fost nimic �n scrisorile ei
care s� arate c� sunt probleme.
471
00:32:38,960 --> 00:32:41,260
Fire�te, a fost dezam�git�
c� excursia lor �n jurul lumii
472
00:32:41,263 --> 00:32:44,963
a fost am�nat� �ncontinuu,
dar �nc� o a�tepta cu ner�bdare.
473
00:32:45,366 --> 00:32:48,966
Apoi am �nceput s� primesc
scrisori de la Connors.
474
00:32:50,369 --> 00:32:51,569
�i?
475
00:32:51,672 --> 00:32:53,372
Urmau un tipar.
476
00:32:53,475 --> 00:32:55,375
Continua s�-mi cear�
mai mul�i bani
477
00:32:55,378 --> 00:32:59,278
�n plus fa�� de suma frumu�ic� pe care
le-am dat-o drept cadou de nunt�.
478
00:32:59,481 --> 00:33:01,481
Asta nu pare c� e Margie.
479
00:33:02,084 --> 00:33:04,984
Cum am spus,
scrisorile erau de la Connors.
480
00:33:05,587 --> 00:33:08,287
�ntr-un final i-am scris lui Margie,
pl�ng�ndu-m� de via�a lor extra...
481
00:33:08,490 --> 00:33:10,190
- Extravagant�.
- D-le Owens.
482
00:33:10,693 --> 00:33:12,893
Lua�i loc aici.
Sunte�i bine, d-le Owens?
483
00:33:12,896 --> 00:33:16,296
Nu-i nimic, 'Hoss'.
Voi fi bine.
484
00:33:20,102 --> 00:33:21,902
Pofti�i, be�i �sta.
485
00:33:21,905 --> 00:33:23,205
Mul�umesc.
486
00:33:25,408 --> 00:33:29,008
�n ultimele luni,
mi-am f�cut griji pentru Margie.
487
00:33:29,011 --> 00:33:31,311
D-le Owens, odihni�i-v�;
calma�i-v�.
488
00:33:32,314 --> 00:33:35,814
Acum ceva vreme,
Margie s-a hot�r�t s�-mi scrie.
489
00:33:36,617 --> 00:33:39,117
Mi-a spus c� tocmai a aflat c� Connors
m� stoarce de bani
490
00:33:39,220 --> 00:33:41,220
�i mi-a cerut s� nu-i mai trimit.
491
00:33:41,323 --> 00:33:42,823
A spus c�-l p�r�se�te pe Connors.
492
00:33:42,826 --> 00:33:44,926
�i s� nu �ncerc s-o caut.
493
00:33:45,329 --> 00:33:48,329
Se sim�ea
plin� de ru�ine �i umilit�.
494
00:33:48,832 --> 00:33:50,332
Mai era o femeie.
495
00:33:52,935 --> 00:33:56,035
- Unde era la vremea respectiv�?
- �n San Francisco.
496
00:33:56,838 --> 00:33:58,838
I-am r�spuns imediat
�i am rugat-o s� se �ntoarc� acas�,
497
00:33:58,841 --> 00:34:00,441
dar n-am primit niciun r�spuns.
498
00:34:12,053 --> 00:34:13,753
Vre�i s� merg eu?
499
00:34:14,256 --> 00:34:17,956
A� merge eu, 'Hoss', dar doctorul
a spus c� inima mea nu va rezista.
500
00:34:18,859 --> 00:34:20,759
Dac� Margie chiar are probleme,
501
00:34:20,862 --> 00:34:24,062
va avea nevoie de putere,
nu de sl�biciune.
502
00:34:28,365 --> 00:34:30,165
Care a fost ultima ei adres�?
503
00:34:48,080 --> 00:34:49,780
N-au l�sat o adres�?
504
00:34:49,783 --> 00:34:51,883
E o c�rcium�
pe strada Custer.
505
00:34:51,886 --> 00:34:53,786
Femeia a spus c� lucreaz� acolo.
506
00:34:53,889 --> 00:34:57,189
Am auzit-o pe Margie
spun�ndu-i Kathie.
507
00:34:57,792 --> 00:34:59,392
Mul�umesc, d-n�, o g�sesc eu.
508
00:35:13,704 --> 00:35:15,204
Cu ce te servesc, amice?
509
00:35:16,107 --> 00:35:18,607
Caut o femeie pe nume Kathie.
Lucreaz� aici?
510
00:35:18,610 --> 00:35:20,910
O femeie pe nume Kathie
de�ine jum�tate din locul �sta.
511
00:35:20,913 --> 00:35:22,413
De ce o cau�i?
512
00:35:22,716 --> 00:35:24,616
Vreau s�-i pun ni�te �ntreb�ri.
513
00:35:24,719 --> 00:35:26,519
�ntreab�, uria�ule.
514
00:35:28,822 --> 00:35:30,122
Buna, doamn�.
515
00:35:31,525 --> 00:35:32,925
Dvs. sunte�i Kathie?
516
00:35:33,028 --> 00:35:35,128
Sunt Kathie.
Cu ce te pot ajuta?
517
00:35:36,131 --> 00:35:38,331
Doamn� o caut pe Margie.
518
00:35:38,934 --> 00:35:40,334
Connors.
519
00:35:41,937 --> 00:35:44,137
Ce te face s� crezi
c� te pot ajuta?
520
00:35:45,640 --> 00:35:47,140
Cred c� m� pute�i.
521
00:36:04,755 --> 00:36:08,055
A�adar, cine e�ti
�i de ce o cau�i pe Margie?
522
00:36:09,058 --> 00:36:10,758
Numele meu e Cartwright.
523
00:36:10,761 --> 00:36:12,861
Majoritatea �mi spun 'Hoss'.
524
00:36:13,864 --> 00:36:16,864
Sunt un prieten bun al lui Margie
�i al tat�lui ei.
525
00:36:16,867 --> 00:36:19,267
Tat�l ei m-a trimis aici
s-o g�sesc.
526
00:36:19,770 --> 00:36:21,670
Bogatul domn Owens.
527
00:36:21,673 --> 00:36:23,273
A trimis vreun ban?
528
00:36:25,876 --> 00:36:27,776
Nu, doar pe mine.
529
00:36:28,379 --> 00:36:29,679
P�cat.
530
00:36:29,682 --> 00:36:32,382
Lui Margie i-ar prinde bine banii
�n starea ei.
531
00:36:33,685 --> 00:36:35,085
Ce stare?!
532
00:36:35,588 --> 00:36:37,188
Va avea un copil.
533
00:36:41,094 --> 00:36:42,494
E bine?
534
00:36:42,597 --> 00:36:44,797
La fel de bine ca orice femeie,
535
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
av�nd un copil de la un b�rbat
ca Mark Connors.
536
00:36:50,103 --> 00:36:52,103
Unde e?
Vreau s-o v�d.
537
00:36:52,306 --> 00:36:53,906
Ce vrei s� faci?
538
00:36:53,909 --> 00:36:56,109
O voi duce acas� unde-i e locul.
539
00:36:56,612 --> 00:36:58,812
Acas�-i e locul.
540
00:37:01,718 --> 00:37:05,018
Bine, uria�ule,
voi avea �ncredere �n tine.
541
00:37:05,321 --> 00:37:07,721
Nu �tiu de ce,
din moment ce e�ti un b�rbat.
542
00:37:09,524 --> 00:37:12,424
E la spitalul regional.
Iat� cum ajungi acolo.
543
00:37:16,633 --> 00:37:18,033
Doctorul vine imediat,
d-le Cartwright.
544
00:37:18,036 --> 00:37:19,936
- V� rog lua�i loc.
- Mul�umesc, doamn�.
545
00:37:22,239 --> 00:37:23,839
- �sta-i primul?
- Poftim?
546
00:37:23,842 --> 00:37:26,042
�sta-i primul?
M� refer la copil.
547
00:37:26,045 --> 00:37:27,045
La mine e al patrulea.
548
00:37:27,048 --> 00:37:29,848
Toate au fost fete p�n� acum,
dar sigur va fi b�iat de data asta.
549
00:37:29,851 --> 00:37:32,051
- I-am spus so�iei...
- Doctore, sunte�i doctorul Duffy?
550
00:37:32,054 --> 00:37:33,754
- Cred c� tu e�ti d-l Cartwright.
- Da, d-le, cum e?
551
00:37:33,757 --> 00:37:35,657
- M� refer la Margie. Pot s-o v�d?
- Da, fire�te,
552
00:37:35,660 --> 00:37:38,660
dar nu �n�eleg de ce n-a contactat-o
niciun membru al familiei.
553
00:37:38,663 --> 00:37:39,763
Doctore, n-o poate g�si nimeni.
554
00:37:39,766 --> 00:37:41,666
Nu cred c� vrea s-o vad� cineva
sau ceva de genul.
555
00:37:41,669 --> 00:37:43,969
Sincer s� fiu,
tot nu vrea s� vad� pe nimeni.
556
00:37:43,972 --> 00:37:46,272
E un comportament foarte problematic,
d-le Cartwright.
557
00:37:46,275 --> 00:37:49,775
Are o lips� acut� de spirit,
speran��, chiar �i de poft� de via��.
558
00:37:49,778 --> 00:37:52,278
L�sa�i-m� s-o v�d.
N-are de ce s�-�i fac� griji, doctore.
559
00:37:52,281 --> 00:37:55,181
Sper; atitudinea ei
m-a �ngrijorat foarte tare.
560
00:37:55,584 --> 00:37:57,784
Vino, te duc �n camera ei.
Trebuie s� fie cu cineva pe care-l �tie.
561
00:37:57,787 --> 00:37:59,487
Sper c-o po�i ajuta.
562
00:38:24,908 --> 00:38:26,208
Margie?
563
00:38:29,411 --> 00:38:30,811
Margie.
564
00:38:32,414 --> 00:38:33,914
Sunt eu, 'Hoss'.
565
00:38:34,317 --> 00:38:36,117
Pleac�, te rog.
566
00:38:36,520 --> 00:38:38,020
Pleac�.
567
00:38:41,926 --> 00:38:43,926
Nu vreau s� te ui�i la mine.
568
00:38:44,429 --> 00:38:47,629
Margie,
nu ai de ce s�-�i faci griji.
569
00:38:48,032 --> 00:38:49,832
Am venit s� te duc acas�.
570
00:38:51,535 --> 00:38:52,935
'Hoss'?
571
00:38:56,141 --> 00:38:58,741
Am fost o fraier�.
572
00:38:58,844 --> 00:39:00,844
Am f�cut un dezastru.
573
00:39:03,750 --> 00:39:07,350
Margie, totul s-a terminat acum.
574
00:39:08,253 --> 00:39:11,153
Cum am spus,
am venit s� te duc acas�.
575
00:39:13,756 --> 00:39:15,856
Scumpul meu, 'Hoss'.
576
00:39:18,359 --> 00:39:21,259
Credeam c� nu mai vreau
s� v�d pe nimeni niciodat�.
577
00:39:23,062 --> 00:39:25,062
Dar acum m� bucur c� ai venit.
578
00:39:29,068 --> 00:39:30,568
'Hoss'?
579
00:39:31,171 --> 00:39:32,671
Tata?
580
00:39:34,574 --> 00:39:36,774
Ar fi venit el �nsu�i, dar...
581
00:39:37,177 --> 00:39:40,077
e at�t de �ngrijorat pentru tine.
582
00:39:40,680 --> 00:39:43,180
Dup� ce te duc �napoi,
vei fi bine.
583
00:39:46,286 --> 00:39:49,886
Dac� se �nt�mpl� ceva, te vei asigura
c� bebelu�ul ajunge la tata?
584
00:39:51,489 --> 00:39:52,889
Ascult�,
585
00:39:54,089 --> 00:39:57,150
tu, eu �i copilul
586
00:39:57,153 --> 00:39:59,189
ne vom �ntoarce �n Ponderosa,
587
00:39:59,192 --> 00:40:02,992
�i vom construi casa aia
exact cum am pl�nuit.
588
00:40:04,095 --> 00:40:05,795
Margie, ce s-a �nt�mplat?
589
00:40:07,198 --> 00:40:08,998
E doar o durere.
590
00:40:14,504 --> 00:40:16,404
Doctore?
Doctore, veni�i �ncoace.
591
00:40:20,010 --> 00:40:21,210
Vine acum.
592
00:40:21,213 --> 00:40:22,713
Te mai doare?
593
00:40:23,416 --> 00:40:25,416
E doar o durere, 'Hoss'.
594
00:40:26,419 --> 00:40:28,919
Toate femeile o au
c�nd vor avea copii.
595
00:40:31,522 --> 00:40:33,822
Nu mai doare a�a tare acum.
596
00:40:34,925 --> 00:40:37,125
Margie, ��i promit c�...
597
00:40:37,828 --> 00:40:38,884
at�ta timp c�t vei trai,
598
00:40:38,887 --> 00:40:43,328
nu te va mai r�ni nimeni
din lumea...
599
00:40:47,731 --> 00:40:50,131
Din lumea �ntreag�?
600
00:40:56,840 --> 00:41:01,340
'Hoss', n-am fost o fraier�
c�nd am avut totul �n fa�a mea?
601
00:41:10,149 --> 00:41:11,149
Bine, d-le Cartwright.
602
00:41:11,152 --> 00:41:13,152
Po�i s� te �ntorci �n sala de a�teptare.
Ne vedem acolo.
603
00:41:17,358 --> 00:41:19,358
Te voi a�tepta, Margie.
604
00:41:22,561 --> 00:41:24,361
Apoi vom merge acas�.
605
00:41:28,267 --> 00:41:29,967
Da, 'Hoss'.
606
00:41:57,191 --> 00:41:58,491
Doctore?
607
00:41:58,694 --> 00:42:00,594
�mi pare r�u, d-le Cartwright.
608
00:42:04,100 --> 00:42:05,400
V� pare r�u?!
609
00:42:05,903 --> 00:42:07,203
Mi-era team� de asta.
610
00:42:07,206 --> 00:42:10,306
Lipsa de spirit �i pofta de via��
n-au fost acolo.
611
00:42:10,909 --> 00:42:13,209
Te rog s� transmi�i
sincerele mele condolean�e familiei.
612
00:42:14,812 --> 00:42:16,912
Dar copilul e o feti�� frumoas�.
613
00:42:16,915 --> 00:42:19,315
S�n�toas� �i frumoas�,
exact ca mama ei.
614
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
Ar trebui s� fie o alinare
pentru familia ei.
615
00:42:21,321 --> 00:42:24,321
�i cred c� �n aproximativ zece zile,
va putea c�l�tori.
616
00:42:24,324 --> 00:42:26,824
Asta ��i va da timp
s�-�i iei o infirmier� s� te ajute.
617
00:42:26,927 --> 00:42:30,427
�ntre timp, voi fi aici la spital
pentru urm�toarele zece zile.
618
00:42:30,830 --> 00:42:32,330
R�mas-bun, d-le Cartwright.
619
00:42:43,539 --> 00:42:45,839
�mi pare r�u s� aud asta,
d-le Cartwright.
620
00:42:47,042 --> 00:42:48,942
Am �ncercat s-o ajut, dar...
621
00:42:48,945 --> 00:42:51,145
n-am putut s-o ajut
s� vrea s� tr�iasc�.
622
00:42:55,951 --> 00:42:57,951
Apreciez tot ce a�i f�cut.
623
00:43:01,254 --> 00:43:02,954
Mai am nevoie de o favoare.
624
00:43:03,757 --> 00:43:05,157
Care este?
625
00:43:05,760 --> 00:43:10,260
Am nevoie de cineva s� m� ajute
cu copilul �n drum spre Virginia City.
626
00:43:11,063 --> 00:43:12,963
Cunoa�te�i pe cineva?
627
00:43:13,666 --> 00:43:16,266
Da, cred c� pot g�si
pe cineva pentru tine.
628
00:43:18,869 --> 00:43:21,669
Ei cred c� nu �nchidem niciodat�?
629
00:43:26,575 --> 00:43:28,275
Salutare, Kathie.
630
00:43:29,178 --> 00:43:31,878
M�i s� fie, domnul Cartwright.
631
00:43:31,881 --> 00:43:34,281
Nu e�ti cam departe de cas�,
d-le?
632
00:43:35,684 --> 00:43:37,784
�i-am spus c� voi veni dup� tine,
Connors.
633
00:43:37,787 --> 00:43:40,387
Te rog, d-le Cartwright,
nu o face pe eroul.
634
00:43:40,390 --> 00:43:42,490
�n primul r�nd, pot scoate pistolul
mai repede ca tine.
635
00:43:42,493 --> 00:43:45,193
�n al doilea r�nd,
cred c�-l po�i sim�i �n spate.
636
00:43:47,396 --> 00:43:50,496
- Credeam c� lucrezi pentru mine.
- Doar cu juma de norm�, drag� Kathie.
637
00:43:50,499 --> 00:43:51,799
�n restul timpului
lucreaz� pentru mine.
638
00:43:51,802 --> 00:43:53,402
�tie de unde vin banii.
639
00:43:53,405 --> 00:43:56,605
�i cred c� e�ti mul�umit�
�i tu cu partea ta.
640
00:43:56,808 --> 00:43:58,908
Niciunul din voi
nu merit� s� tr�iasc�.
641
00:43:58,911 --> 00:44:01,511
Frate, frate.
642
00:44:01,714 --> 00:44:04,814
�mi pare foarte r�u
c� nu e�ti deloc rezonabil.
643
00:44:05,417 --> 00:44:09,317
Speram ca sentimentele tale clare
pentru so�ia mea moart�
644
00:44:09,320 --> 00:44:11,820
te vor convinge s� fii un mesager
pentru tat�l ei
645
00:44:11,823 --> 00:44:14,623
�n numele fiicei mele, fire�te.
646
00:44:16,826 --> 00:44:18,426
Da, da, �tiu.
647
00:44:18,429 --> 00:44:22,129
John m� �ine la curent
cu tot ce se �nt�mpl�.
648
00:44:22,932 --> 00:44:24,632
Ce vei face, Mark?
649
00:44:24,835 --> 00:44:27,735
Ceea ce ar face orice tat� iubitor.
Voi merge s�-mi revendic fiica.
650
00:44:27,738 --> 00:44:29,038
Nu, nu o vei face.
651
00:44:29,141 --> 00:44:31,241
Nu, nu o vei face.
652
00:44:31,444 --> 00:44:33,644
Copilul lui Margie
va veni cu mine.
653
00:44:33,647 --> 00:44:36,347
Nu fi idiot, Cartwright.
654
00:44:36,350 --> 00:44:38,550
Legal, copilul e al meu.
655
00:44:39,353 --> 00:44:44,353
Fire�te, a� putea fi tentat
s� m� r�zg�ndesc, nu?
656
00:44:44,956 --> 00:44:46,856
De ce nu te �ntorci
la domnul Owens �i-i spui
657
00:44:46,859 --> 00:44:50,359
c� renun� la toate drepturile
asupra fiicei mele...
658
00:44:50,862 --> 00:44:52,362
pentru un pre�?
659
00:44:52,365 --> 00:44:53,865
O, Mark!
660
00:44:55,468 --> 00:44:57,668
Nu pierzi niciun prilej, nu?
661
00:44:58,171 --> 00:45:00,171
Nu, dac� pot, nu.
662
00:45:00,374 --> 00:45:02,374
Dac� �ncerci s�-�i sco�i pistolul,
663
00:45:02,377 --> 00:45:04,677
m� tem c� unul din noi
va trebui s� te ucid� primul.
664
00:45:04,680 --> 00:45:07,180
�n legitim� ap�rare, fire�te.
665
00:45:13,786 --> 00:45:15,886
A fost un gest foarte frumos,
d-le Cartwright,
666
00:45:15,889 --> 00:45:18,889
dar nu v�d
ce vei rezolva cu asta.
667
00:45:22,895 --> 00:45:25,095
- Te voi ucide.
- Aha.
668
00:45:26,198 --> 00:45:28,737
Av�nd �n vedere situa�ia actual�,
669
00:45:28,740 --> 00:45:31,898
nu va fi cam greu?
670
00:45:42,010 --> 00:45:44,310
E�ti un om mizerabil.
671
00:45:46,213 --> 00:45:48,213
Dar nu sp�nzur� oamenii
pentru asta.
672
00:45:50,616 --> 00:45:53,216
O fac pentru uciderea
unui om ne�narmat.
673
00:45:58,422 --> 00:46:00,522
Nu vei ap�sa pe tr�gaciul �la,
Connors.
674
00:46:01,925 --> 00:46:04,425
N-ai curajul s� fii sp�nzurat,
Connors.
675
00:46:26,943 --> 00:46:28,943
Am eu grij� de el.
676
00:46:31,246 --> 00:46:33,846
Tu du copilul lui Margie acas�.
677
00:46:57,867 --> 00:46:59,667
I-ai dat drumul lui G�nd�cel?!
678
00:47:00,270 --> 00:47:01,570
Da.
679
00:47:01,573 --> 00:47:04,973
Ce �i-a venit? O hr�ne�ti �i o cre�ti
apoi �i dai drumul s� fie iar s�lbatic�?
680
00:47:05,676 --> 00:47:08,076
Va fi mai fericita pe c�mp.
681
00:47:10,179 --> 00:47:11,979
Voi fi cu ochii pe ea,
682
00:47:12,682 --> 00:47:15,182
iar poate �ntr-una din zilelea astea,
va avea un m�nz.
683
00:47:15,885 --> 00:47:19,185
�l pot cre�te
pentru feti�a lui Margie.
684
00:47:31,197 --> 00:47:36,197
SF�R�ITUL EPISODULUI 16
685
00:47:36,200 --> 00:47:41,200
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
53770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof