Original subtitles

Las�-m� s� �in eu de �la.

Aranjeaz� cap�tul.

Uite �nc� c��iva. Cu �tia sunt cinci.

Da.

S� mergem s� vorbim cu ei.

Tu a�teapt� aici.

Bun�.

Numele meu e Ben Cartwright.

T�n�rul din spate e fiul meu, Joseph.

Eu sunt Mike Sullivan.

B�iatul din spate e nepotul meu, Bobby Jacks.

Pu�tiul e Eddie Wheeler.

Mi-a spus c� veni�i.

Da, atunci �ti�i totul despre mine �i de ce sunt aici.

Pu�tiul a spus c� ve�i pretinde c� construiesc pe proprietatea dvs.

P�i, presupun c� ave�i un act de proprietate pentru acest p�m�nt?

Semnat �i conform legii,

de cel care ni l-a v�ndut, John Polk.

D-le Sullivan, nu-mi place s� v� spun asta,

dar omul care a semnat actul �la

n-a avut niciun drept s� v� v�nd� p�m�ntul.

N-a fost al lui s�-l v�nd�.

A�i fost escrocat.

Domnul Polk ne-a spus c� ve�i veni aici s� pretinde�i asta.

Serios?

Dac� e cuv�ntul lui �mpotriva cuv�ntului dvs.,

suntem obliga�i s�-l credem pe el.

Atunci m� tem c� avem o mic� problem�.

�ncerca�i s� ne alunga�i de pe p�m�ntul �sta, �i ve�i afla care e problema.

Pune pu�ca aia jos; nu vor fi �mpu�c�turi.

�i el?

Joseph!

D-le Sullivan,

credeam c� ve�i fi un om rezonabil.

Am str�b�tut un drum lung �i greu s�-i aduc pe oamenii �tia aici.

Am luptat cu foamea, setea, boala, indienii �i ho�ii.

Am f�cut totul pentru a primi pu�in p�m�nt pe care s� ne putem stabili.

Sunt un om rezonabil, d-le Cartwright,

dar nu sunt unul slab.

Nu sunt un la�. Voi lupta pentru ce-i al meu.

Dac� e nevoie, voi ucide pentru el.

�i eu, d-le Sullivan.

�i eu.

Sezonul 3, Episodul 15 EXPROPRIEREA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Ma �n�al� ochii?

Nu, ochii t�i sunt bine, tat�; v�d �i eu.

Eu sunt Amanda Gates, iar ea e Victoria, sora mea.

- �mi pare bine. - Suntem femei nem�ritate.

C�nd am cump�rat locul �sta,

omul ne-a spus c� fermierii vor dori s�-�i adape vitele aici.

E �n regul�, contra unei mici taxe, fire�te.

P�i... cred c� e o gre�eal�.

De ce spune�i asta?

P�i, doamn�, p�m�ntul �sta �i apa...

apar�in Ponderosei, iar noi n-am v�ndut nimic.

Scuza�i-m�, numele meu e Ben Cartwright.

El e fiul meu, Joseph...

Te cunoa�tem, Ben Cartwright, tic�los f�r� inim�.

Doamn�, nu e nevoie de arme.

Oamenii no�tri se stabilesc din valea asta p�n�-n mun�i,

pe p�m�nt cump�rat legal �i pl�tit.

Niciun bandit pe nume Cartwright nu ne va alunga.

Tat�, de ce nu vrei s� fii un la� pe nume Cartwright

�i s� plec�m de aici p�n� nu se descarc� pu�ca aia?

- Nu, voi... - Tat�, de ce nu vii cu mine?

Bun� ziua.

Numele meu e Henri Belrose.

Numele meu e Ben Cartwright. El e fiul meu Joseph.

- Joseph. - �mi pare bine.

El e prietenul meu, Jean Wheeler.

C��i sunte�i?

�i cum a�i ajuns cu to�ii aici?

Cu convoiul de c�ru�e.

So�ia mea �i cu mine am venit �n �ara asta s� ne construim o cas�.

D-le Belrose, �sta e p�m�ntul meu.

E p�m�ntul meu, d-le Cartwright.

Vre�i s� vede�i actul de proprietate?

Da, a� vrea foarte mult s� v�d actul de proprietate.

Lisette, te rog adu actul de proprietate �i vino s�-l cuno�ti pe d-l Cartwright.

So�ia mea, Lisette.

El e domnul Cartwright �i fiul lui, Joseph.

- Doamn� Belrose. - Cum sunte�i, doamn�?

A�i venit tot drumul cu copilul �sta?

Doar o parte din el.

S-a n�scut pe drum.

De asta suntem at�t de ferici�i s� fim aici �n noua noastr� cas�.

Are �i o �tampil�.

Actul de proprietate vi se pare �n regul�, d-le Cartwright?

E cel mai bun pe care l-am v�zut.

Mai vorbim, d-le Belrose.

Doamn�. D-le Wheeler.

- R�mas-bun. - O zi bun�, doamn�.

Hop Sing, adu-mi un s�pun bun.

Nu m� pot sp�la cu buc��ica asta.

Hop Sing, apa asta se r�ce�te!

Vrei s� mor?

Hop Sing?

Hop Sing, mai pune ni�te lemne pe focul �la.

De ce nu sunt prosoapele astea �nc�lzite de foc?

Pentru numele lui Dumnezeu, omule, fii... Fii eficient, ce Dumnezeu.

Bine. �i acum ap� cald� s� m� cl�tesc.

Pas alerg�tor, b�iete.

A�teapt�, a�teapt�.

Nu-i prea fierbinte, nu-i a�a?

Nu, d-le, colonele Bragg, nu-i fierbinte.

Nu-i fierbinte deloc.

Ap� rece! Ap� rece, bestie!

Ai f�cut asta inten�ionat!

Unde mergi, monstrule?

S� fac o c�l�torie lung� pentru s�n�tate.

Poate m� �ntorc �n China.

E�ti obosit, Kip?

Nu mi-ar pl�cea s� m� lupt cu un urs acum.

M�ine trebuie doar s� mergem s� aducem animalele alea r�t�cite.

Nu-mi face munca mai u�oar�. M-am angajat s� muncesc.

Pentru un nou angajat, te descurci bine.

Ia prive�te acolo.

Orice om care fuge de pericol e un dezertor.

�n orice armat� din lume, ar fi pus la zid �i executat.

Nu sunt un dezertor, d-le Adam.

�mi iau o vacan�� lung�.

Colonelul Bragg... �ip� tot timpul.

Capul �mi face, bum, bum, bum.

E foarte r�u.

Tata a servit sub comanda colonelului.

Oamenii lui l-au numit, �b�tr�n agitat �i ame�it�.

Tata i-a salvat �i via�a �ntr-o noapte c�nd s-a aventurat �n liniile inamice.

�tiu. Mi-a spus aceea�i poveste de 50 de ori.

E o onoare s�-l avem ca oaspete �n casa noastr�,

s�-i �inem obiectele de valoare �n siguran�� �i s�-i �ngrijim piciorul rupt.

Nu-i nicio onoare, d-le Adam.

Doar prea multe probleme.

Ascult�, Hop Sing, nu-i doar o onoare.

Vezi tu, calul de pe care a c�zut colonelul c�nd �i-a rupt piciorul

a fost calul v�ndut de tata. Asta �nseamn� c� e o obliga�ie.

E obliga�ia lui Hop Sing?

E�ti un membru de familie, nu-i a�a?

Ca mine, 'Hoss' �i 'Micu�ul Joe'?

Sunte�i prea inteligent pentru mine, d-le Adam.

A�i spus c� sunt un membru de familie?

Nu pot pleca.

R�m�n.

Colonele.

Benjamin, eu �nc� spun c� evi�i problema principal�.

�i �sta e un...

�sta e un lucru u�or de f�cut c�nd datoria e una nepl�cut�.

Care crezi c� e �problema principal�, colonele?

Oamenii �tia sunt intru�i. Asta-i problema principal�.

Nu conteaz� ce spun, ce drepturi pretind c� au, sunt intru�i.

�i trebuie s�-i tratezi ca atare.

Cum s� fac asta?

Adu-�i aminte de antrenamentul militar.

Adun� faptele, hot�r�te-te,

apoi ac�ioneaz� cu vigoare.

Ordon�-le oamenilor �stora s� plece de pe p�m�ntul t�u, Benjamin.

Dac� refuz�, cheam�-�i angaja�ii, �nc�leca�i �i merge�i �i alunga�i-i.

Oamenii �tia nu cred c� sunt intru�i. Ei cred c� p�m�ntul e al lor.

�i au toate motivele.

Au pl�tit pentru el p�n� la ultimul b�nu� pe care-l aveau.

Sunt intru�i.

��i fur� p�m�ntul. Sunt ho�i!

Nu, colonele.

Omul care le-a v�ndut p�m�ntul care nu a fost al lui, el e ho�ul.

- Oamenii �tia sunt victime. - Victime...

��i spun eu c�-s ho�i.

Sunt de acord cu tata. Tu, Adam?

Sunt victime.

Oamenii �tia nu sunt ho�i, d-le colonel.

Au avut �ncredere �n omul care nu trebuia, at�ta tot.

E�ti sentimental, moale, slab.

Nu po�i rezolva problemele fiec�rui om.

Oamenii �tia sunt duri.

Au luptat s� ajung� at�t de departe, �i vor lupta s� r�m�n�.

Atunci lupt�!

Unii dintre ei ar fi uci�i.

Ai dreptul s�-�i protejezi p�m�ntul.

Dac� te for�eaz�, m�inile tale sunt curate.

Unii dintre noi am fi uci�i.

Ce confort ar aduce �m�inile curate� atunci?

Sunt riscuri �nc� de la na�tere.

Adev�rat.

Dar nu voi contribui la acest risc.

Nu voi transforma totul �ntr-un r�zboi �ntre fermieri.

O vom face legal.

O s� m� v�d cu avocatul.

�ntre timp, dac� putem s� le g�sim banii �i s�-i return�m,

coloni�tii ar putea fi mai �nclina�i s� asculte de glasul ra�iunii.

Adam, m�ine-diminea��, mergi �n Virginia City

�i spune-i �erifului ce s-a �nt�mplat.

P�i, trebuia s� merg cu Kip �n nord s� c�ut�m animalele r�t�cite,

dar cred c� poate merge singur.

Ar trebui s-o poat� face; e un om bun.

Joe, ultima dat� am auzit c� omul �sta, Polk, e �n Carson City.

Poate-i po�i da de urm� �i s�-l urm�re�ti.

Bine, tat�.

Careva ar trebui s� se vad� cu coloni�tii

�i s� �ncerce s� ob�in� informa�ii despre Polk.

'Hoss', de ce nu faci tu asta?

- Da, domnule. - �ncepe cu p�m�ntul t�u mai �nt�i.

Cu p�m�ntul meu?!

Da, �Horse Heaven�.

Mizerabili, buni de nimic...

Ar trebui s�-�i vezi oaspe�ii mai �nt�i, �nainte s� folose�ti un astfel de limbaj.

Dar eu nu le-a� da numele adev�rat.

Ar trage �n oricine pe nume Cartwright a�a.

Pentru o �ar� plin� de c�prioare, am mers mult f�r� s� vedem vreuna.

Cred c� au mers pe munte.

Am crezut c� m�car vom avea o �ans�, dar nu.

- Au trecut aproape trei ore. - Nu te mai pl�nge.

Mi-e at�t de foame �nc�t a� putea m�nca o cizm�.

- Ce faci? �la-i un juncan. - P�i, e m�ncare.

Cred c� e un animal r�t�cit din Ponderosa.

E posibil s� fie singura m�ncare pe care o vom avea pentru c�teva zile.

Ce se �nt�mpl� aici?

Po�i vedea cu ochii t�i.

Tocmai am �mpu�cat un juncan. Ne preg�tim s�-l jupuim �i s�-l tran��m.

�la e un juncan din Ponderosa. Nu ave�i niciun drept s� face�i asta.

Omul fl�m�nd are dreptul la cea mai apropiat� hran�, b�iete.

Dac� v� e foame, pute�i cump�ra un juncan sau pute�i veni s� cere�i.

Dar a�i ucis un juncan aici, �i e ca �i cum l-a�i fura.

Nu ne f� ho�i.

Nu �tiu cum altfel s� v� numesc. Acolo e un juncan mort �i nu e al vostru.

Ce vei face?

M� voi �ntoarce la ferm� �i voi spune familiei Cartwright exact ce am g�sit aici.

Nu �tiu ce vor face �n aceast� privin��,

dar am v�zut oameni sp�nzura�i pentru mai pu�in.

Nu ma sp�nzuri tu pe mine.

Prost nes�buit.

Unchiule Mike, am fost nevoit s�-l ucid.

Vrei s� fiu sp�nzurat pentru un juncan?

Nimeni nu te sp�nzura. Au fost doar vorbe.

Acum, lupta noastr� pentru p�m�nt

s-a transformat �ntr-o lupt� pentru supravie�uire.

Bun�, doamnelor.

Eram �n trecere �i m-am g�ndit sa trec pe-aici �i s� spun...

bun�.

Unde v� sunt b�rba�ii?

N-avem b�rba�i.

Suntem femei nem�ritate.

Cine e�ti tu?

Numele meu e 'Hoss'... Jones.

Da, �sta e numele meu, 'Hoss' Jones.

Ce dore�ti?

P�i, tata... Adic�, vreau s� spun c�...

dac� tot am fost prin apropiere, m-am g�ndit s� trec pe-aici

s� v�d dac� v� poate ajuta cu ceva un b�rbat?

Asta depinde de b�rbat.

Cuno�ti un anume Ben Cartwright?

O, da, doamn�, mi se pare c� am auzit de numele �sta.

Cel mai r�u tic�los f�r� inim� �n via��.

Da, doamn�.

M� tem c� acum trebuie s� fiu de acord cu dvs., doamn�.

Doar pu�in.

Am fost avertizate cu privire la el de c�tre domnul Polk.

Cine-i domnul Polk?

Cel mai de treab� domn care ne-a v�ndut acest loc.

Ce om bun.

Cu o singur� excep�ie.

Da.

Fumezi, tinere?

Nu, doamn�.

- Mestec tutun c�teodat�. - Dezgust�tor.

Ce om bun.

Cum ar putea s� fumeze chestiile alea dezgust�toare?

Sunt toate r�sucite.

Da, sunt dezgust�toare, nu-i a�a, doamn�?

O doamn� �ntotdeauna poate s� recunoasc� un domn.

Nu spune asta �i so�ia ta, d-le Jones?

N-am o so�ie, doamn�.

Atunci po�i s� ne aju�i cu bu�tenii �ia mari.

E pl�cut s� ai un b�rbat prin preajm�.

Mai ales unul singur.

Sunt to�i acolo.

�i au cadastre precum �i acte de proprietate, nu-i a�a?

Cadastrele nu sunt prea exacte, dar sunt destul de bune.

Individul �sta, Polk, �tia zona p�r�ului Tucker din Ponderosa destul de bine.

�tia destul de bine c� nu prea mergem pe acolo.

De c�t timp crezi c� sunt acolo?

De dou� s�pt�m�ni, aproape trei.

C�te familii sunt acolo?

Sunt �ase familii diferite, �i au 300 de acri fiecare.

�i au pl�tit cu to�ii p�n� la ultimul b�nu� pentru concesiuni f�r� valoare.

Nu-mi place asta, Adam.

Un om va lupta cu adev�rat s� apere ce a pl�tit p�n� la ultimul b�nu�.

Unii vor ucide.

Asta-i tot ce-mi lipsea.

Merg s� telegrafiez acum �n Sacramento �i San Francisco

�i m� �ntorc la tine imediat ce aud ceva.

Bine, mul�umesc, Roy.

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

E un om robust.

Are 55 sau 60 de ani, un tip mediocru.

John Polk �l chema �i...

Avea o barba �i...

- Altceva? - Avea �i o so�ie.

O femeie frumoas�.

P�rea mult mai t�n�r� dec�t el, �ns� uimitoare.

Da. �i au fost caza�i aici?

Da, da, da, a�a e.

Au avut cea mai bun� camer� a noastr�, de fapt.

Doamna Polk a fost o femeie foarte frumoas�.

Da, a�a ai zis.

Au l�sat vreo adres� de contact?

Nu, nu, n-au l�sat.

- Ascult�, �tii cumva �ncotro au mers? - Nu, nu �tiu.

E cineva �n Carson City care ar putea �ti?

Nu, sunt sigur c� nu e nimeni.

De ce e�ti at�t de �sigur�?

P�i, mul�i oameni ar vrea s�-l g�seasc�.

A l�sat datorii de 1.000 de $ prin ora�.

A� spune c� omul a fost un escroc.

Cred c� �i sotia lui a fost.

Dar a fost o femeie frumoas�, absolut uimitoare.

Da, da, a�a ai zis.

Ascult�, ��i mai aminte�ti ceva despre acest om, Polk?

A, da.

Da, de fapt, da.

�ntotdeauna �i freca chibriturile de posterior.

Ce f�cea?

Fuma trabucuri.

�ntotdeauna �i aprindea chibriturile a�a.

So�iei lui nu-i pl�cea.

Ce nu-i pl�cea?

- Gestul... asta. - Aha.

- O, dar a fost o... - Femeie superb�; mul�umesc mult.

Benjamin?

Colonele, credeam ca dormi.

Mergi �n Virginia City azi?

Da, colonele, merg.

M� voi vedea cu avocatul nostru.

Dore�ti ceva de acolo?

M� g�ndeam s�-i spui doctorului s� vin� aici.

Vreau s� scap de atela aia de la picior.

Am fost destul prizonier.

Fii serios, colonele, oaspe�ii no�tri nu se consider� de obicei prizonieri.

N-am vrut s� sune a�a, Benjamin...

- Fire�te c� nu. - Doar c� ar trebui s� plec.

�tiu c� e greu pentru un om activ s� fie �intuit la pat,

dar pot s�-�i promit c� doctorul Martin

nu o s� te lase s�-�i dai jos atela aia o perioad�,

a�a c� mai bine str�ngi din din�i �i bucur�-te de odihn�.

Nu credeai c� voi fi o povar� �n casa ta

dup� ce mi-ai salvat via�a acum zece ani, nu-i a�a?

Sunt sigur c� �i altcineva �i-ar fi salvat via�a, colonele.

�nc�-�i sunt dator.

�i-am v�ndut calul care te-a azv�rlit c�nd �i-ai rupt piciorul,

a�a c� presupun c� eu ��i sunt dator.

Prostii; eu am c�zut de pe calul �la.

Du-te Benjamin. Voi fi bine.

Sigur ca vei fi.

D-le Ben, d-le Ben. Unde merge�i?

Merg �n Virginia City. Dore�ti ceva de acolo?

M� tem pentru b�iat, Kip Taylor.

Calul lui s-a �ntors f�r� el.

Merg �n nord s� verific.

�i iau calul cu mine.

Cine... cine e �la?

Un angajat de-al meu.

Ce �tii despre asta, b�iete?

Nimic, d-le Cartwright... Ca �i dvs., tocmai l-am v�zut.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?

Cineva a ucis un juncan, se pare.

Da.

Un juncan din Ponderosa.

�i mi se pare c� Kip Taylor l-a prins �n fapt,

�i l-a ucis �i l-a l�sat aici.

De ce m� urm�reai, b�iete?

P�rin�ii mei s-au g�ndit c� ar fi bine s� aflu ce ave�i de g�nd.

Le-a fost team� ce a�i putea face dac� aduna�i ni�te oameni.

Voiam s� le spun.

Transmite-le ceva de la mine acum.

Spune-le c� vreau s� vin� la casa familiei Belrose.

Spune-le c� ne vedem acolo.

Spune-le c� voi veni doar cu un singur om.

Cu �sta.

Iat�-l!

Pe �aua aia e cadavrul unui angajat de-al meu.

A g�sit pe cineva ucig�nd un juncan din Ponderosa,

�i acel cineva, oricine ar fi fost, l-a ucis.

Nu �tiu cine l-a ucis.

E posibil s� fi fost un str�in care a p�r�sit �ara dup� crim�.

E posibil.

Ar putea, de asemenea, ca uciga�ul s� fie unul dintre voi.

Dac� uciga�ul e unul dintre voi,

ar fi bine s�-l g�si�i �i s�-l preda�i autorit��ilor,

�nainte s� fi�i �nvinui�i cu to�ii.

Mul�umim pentru sfat, d-le Cartwright.

E un sfat bun.

Rudele �i prietenii lui Kip Taylor s-ar putea s� vrea r�zbunare,

iar voi sunte�i str�ini aici.

Ce a �nceput ca o disput� pentru p�m�nt

s-ar putea transforma, cu asta, �ntr-un r�zboi,

cu mai mul�i mor�i de �ngropat de ambele p�r�i.

�i p�m�ntul nostru?

Pute�i sta cu to�ii aici, o perioad�.

V� cer doar s� nu construi�i,

s� nu t�ia�i copaci �i s� nu ara�i p�m�ntul.

Nu vrem mila ta!

Vrem s� construim... s� t�iem �i s� s�p�m...

aici, pe p�m�ntul �sta, p�m�nt pentru care am pl�tit,

p�m�ntul nostru!

G�ndi�i-v� la asta.

Vorbi�i �ntre voi, hot�r��i-v� ce vre�i s� face�i.

�i nu uita�i, o s� v� ajut s� urma�i orice curs logic.

Dar dac� v� lupta�i cu mine, va trebui s� m� lupt cu voi.

Voi hot�r��i.

Nu-i nimic de hot�r�t!

Va trebui s� lupt�m cu el acum.

Dar de ce? De ce trebuie s� lupt�m?

Pentru a supravie�ui!

Nu mai conteaz� acum cine l-a ucis pe omul �la.

Nu mai conteaz� acum cine are cel mai bun p�m�nt.

Tot ce conteaz� acum e s� c�tig�m sau s� murim.

Henri �i cu mine am venit de departe,

s� sc�p�m de violen��.

Nu vrem s� curg� s�nge.

Plec�m.

Unde pleca�i?

N-ave�i bani s� cump�ra�i mai mult p�m�nt aici.

Nu pute�i merge pe p�m�nturi libere.

Animalele �i echipamentul v� sunt distruse.

Sezonul a trecut; trec�torile sunt �nz�pezite.

E locul �sta sau nimic!

Dar trebuie s� alegem �ntre bine �i r�u.

Nu pentru tine, Belrose.

�i nu pentru tine, Wheeler. �i nu pentru vreunul din noi!

Oamenii cu multe op�iuni

pot alege �ntre bine �i r�u,

dar c�nd po�i face un singur lucru s� r�m�i �n via��,

po�i s�-i spui acelui lucru �bine� �i s� mergi �nainte!

Alo! Casa!

E cineva acas�?

Bun� ziua.

Alo! Casa!

Bun� ziua. E cineva acas�?

Cine e�ti tu? Ce dore�ti?

Numele meu e Belrose.

Trebuie s� vorbesc cu domnul Cartwright.

Nu e acas�. �ntoarce-te alt�dat�.

Dar e foarte important.

- A� vrea s�-l a�tept. - Revino.

Coloni�tii nu sunt �n toane bune.

Sunt gata s� lupte.

Cred c� domnul Cartwright ar trebui s� afle.

�i-am spus s� revii, acum va trebui s� faci ce-�i spun!

V� cunosc.

Da, fire�te, v� cunosc.

Nu mai ave�i barb�, dar sunte�i cel care...

Colonele!

Colonele!

Colonele?

- Colonele, e�ti bine? - Da, fire�te.

- B�ie�ii mei �nc� nu s-au �ntors? - Sunt singur.

Ce s-a �nt�mplat?

T�n�rul... Belrose...

Unul din coloni�ti...

E mort.

Tocmai i-am g�sit cadavrul �ntr-o c�ru�� la cam 400 de metri de aici.

�i tocmai am dus cadavrul lui Kip Taylor p�rin�ilor lui �n Virginia City.

- Taylor e mort?! - A fost ucis.

B�ie�ii mei �nc� nu s-au �ntors, nu-i a�a?

Nu. N-a fost nimeni aici.

Chiar �i Hop Sing e plecat pe undeva.

Am fost singur toat� diminea�a.

De ce te holbezi a�a la mine?

Poftim? Nu, nu m� holbam, m�...

Belrose avea o so�ie �i un copil.

Acum va trebui s�-i duc cadavrul v�duvei lui.

Ascult�, c�nd b�ie�ii mei se �ntorc, spune-le c� vreau s� r�m�n� aici.

- N-ar trebui s� vin� cu tine? - Nu.

Dac� ar veni cu mine, cineva ar putea crede c� vreau s� ucid mai mul�i oameni,

�i nu o fac.

V� aduc ve�ti triste, d-n� Belrose.

So�ul dvs. e mort �n c�ru�a aia.

�tiu.

Eddie a venit s�-mi spun�.

L-am g�sit...

�n c�ru�� la cam 400 de metri de casa mea.

Nu �tiu...

cum a fost ucis, �i nu �tiu cine l-a ucis.

Mergea la dvs. acas�.

Nu voia s� curg� s�nge.

Spera s� �ti�i cum s� opri�i asta.

Mergea... la mine acas�?

Iar acum zace mort.

D-n� Belrose, m� voi �ntoarce �i vom discuta din nou despre asta, dar...

deocamdat� accepta�i sincerele mele condolean�e

pentru dvs. �i copil.

Mul�umesc, d-le Cartwright.

Spune�i-mi acum c� nu trebuie s� lupt�m pentru a supravie�ui,

iar eu o s� v� spun c� lupta deja a �nceput.

Nu �tim cine l-a ucis pe Belrose

�i nu �tim cine l-a ucis pe angajatul de la ferm�.

�tiu eu.

Nepotul meu Jacks l-a ucis pe angajatul lui Cartwright.

Jacks l-a ucis?!

De ce n-ai vorbit? De ce nu l-ai predat?

E b�iatul surorii mele, �i am jurat c� voi avea grij� de el.

�n plus, nu l-a ucis din r�utate.

S-a speriat.

�tii cum e el.

�tiu.

L-a ucis pe indianul �la care traversa c�mpia, fiindc� s-a speriat.

Nenorocitul �la aproape ne-a ucis pe to�i.

Nu l-am predat indienilor atunci �i nu-l voi preda nici acum.

La fel ca atunci, �sta e un r�zboi �i avem nevoie de toat� lumea.

Trebuie s� �tie c� nu ne speriem a�a de u�or.

Apoi ne vor l�sa �n pace, ne vor l�sa s� ne p�str�m p�m�ntul.

�Lupta va fi c�tigat� de cel care love�te primul �i cel mai puternic.�

Tat�, e�ti bine?

Colonelul ne-a spus totul.

Da, sunt bine.

Ai aflat ceva nou?

Lucruri m�runte, nimic clar.

Colonele,

e�ti sigur c� n-a fost nimeni aici toat� ziua?

Nu, n-a fost nimeni aici.

�i n-a fost nicio mi�care afar�?

Nu �tiu nimic despre asta.

N-am fost afar�. Am stat aici toat� ziua.

Deci, n-ai fost deloc afar�?

Tocmai �i-am spus c� nu.

Colonele, ai p�m�nt pe �oset�.

P�i, se poate s� fi ie�it o clip� afar� s� iau un pic de aer.

Nu te po�i a�tepta s�...

Recep�ionerul mi-a spus c� Polk obi�nuia s�-�i aprind� trabucurile

frec�nd un chibrit de pantaloni.

�i femeile nem�ritate, mi-au...

mi-au spus despre trabucurile lui.

Negre �i r�sucite.

Deci n-ai fost singur azi, nu?

Camarad de arme,

vechi prieten, oaspete �n casa mea.

�i acum �tii c�t de tare poate dec�dea un om.

Belrose a venit aici s� m� vad� �i te-a recunoscut ca fiind Polk,

omul care i-a v�ndut p�m�ntul nostru. Nu-i a�a, colonele?

Ba da.

�i l-ai ucis.

�i l-am ucis.

T�n�ra so�ie a fost frumoas� �i lacom�.

Am cheltuit to�i banii cu ea, m-am �ndatorat p�n� peste cap.

Un b�tr�n prostindu-se cu o femeie t�n�r�.

Nu-i o poveste nou�, nu-i a�a?

Nu, nu-i o poveste nou�.

Dar e exact la ce te-ai fi a�teptat

din partea �b�tr�nului agitat �i ame�it�, nu?

�tiam ce cred oamenii despre mine, Benjamin.

Nu c� i-a� putea �nvinui.

N-am f�cut niciodat� ceva bun �n via��.

M� pierd �n p�duri nop�ile, cad de pe cai.

Nu sunt un om, sunt un prost.

Nu sunt un soldat, sunt un clovn.

Acum nici ea nu mai e.

C�nd a aflat c� mi-am rupt piciorul,

a crezut c� voi da toat� vina pe ea �i a fugit cu un alt b�rbat.

Credeam c� pot sc�pa cu escrocarea acestor coloni�ti.

C� le voi lua banii �i c� tu-i vei alunga �i asta e tot.

Nu credeam c� vor fi mor�i.

Unde sunt banii, colonele?

�n s�cule�ul din biblioteca ta...

p�n� la ultimul b�nu�.

B�ie�i, preg�ti�i o c�ru��...

Colonelul �i cu mine vom returna banii.

�i pune�i �eile pe caii vo�tri. Ve�i veni cu noi.

Nu a� vrea ca vreunuia s�-i vin� ideea s�-l sp�nzure pe colonel f�r� un proces.

N-am vrut s�-l ucid, Benjamin, dar m-a recunoscut.

Nu po�i b�ga un glon� �napoi dup� ce arma se descarc�.

Nu po�i s�-i redai unui copil tat�l dup� ce tat�l a fost �ngropat.

Dar po�i pl�ti o parte din datorie return�nd ace�ti bani

�i f�c�nd fa�� legii pentru ce ai f�cut,

a�a c� mai bine am pleca, colonele.

Nu, Benjamin,

nimeni nu m� va sp�nzura, cu sau f�r� proces.

Dac�-mi stai �n cale te ucid.

Ce ai ajuns, Jonathan?

Te-am avertizat, Benjamin, nu-mi sta �n cale.

Ai ap�sa pe tr�gaciul �la?

Nu m� �ncerca, vechi prieten.

Te ur�sc.

M� ur�ti?!

�ntotdeauna ai fost cel mai bun om, nu-i a�a, Ben?

�ntotdeauna ai avut succes, iar eu am e�uat.

Ai avut banii, p�m�ntul �i familia, iar eu n-am avut nimic.

Mi-ai preluat �i comanda c�nd eu am fost demis.

Urmam ordinele, colonele, �tiai asta.

Pentru incompeten��.

Am fost demis pentru incompeten��, vechi camarad de arme.

�tiai asta.

Acum eu voi da ordinele �i ��i voi spune ce se va �nt�mpla.

Voi lua banii �ia, ��i voi lua c�ru�a �i voi pleca de aici,

iar dac� vreunul din b�ie�ii t�i �mi stau �n cale,

vor fi unul sau mai mul�i mor�i.

Bine, colonele.

Poftim banii.

B�ie�ii mei preg�tesc c�ru�a.

Po�i �ncepe s� fugi,

dar mai �nt�i va trebui s� m� ucizi pe mine.

Banii �tia vor schimba ceea ce e�ti?

Uciderea mea ��i va da curajul care-�i lipse�te?

Fiindc� dac� crezi c� o va face, mai bine ai ap�sa pe tr�gaciul �la.

Nu pe mine m-ai ur�t �n tot acest timp, nu-i a�a, colonele?

Ci pe tine �nsu�i.

Nu conteaz� c�t de repede fugi sau unde te ascunzi,

mai devreme sau mai t�rziu va trebui s� faci fa�� adev�rului

�i s� te �mpaci cu tine �nsu�i.

D�-mi arma aia, colonele.

Mai bine facem ceea ce avem de f�cut.

Dii!

Vor veni pe-aici.

Sunt mai slabi dec�t noi �i avem elementul surpriz� de partea noastr�.

Nu voi lua parte la un masacru, Sullivan.

Vei lupta?

Dac� nu vom avea de ales,

dar vreau s� v�d dac� e �lupt� sau mori� �nainte s� trag.

Vei vedea.

Duce�i caii �n spate �i ascunde�i-v�.

Vorbesc eu.

Prr!

E ziua judec��ii, Cartwright.

Aici �i acum vom rezolva lucrurile.

Nu vei rezolva nimic a�a.

Uita�i-v� �n jur.

Nu-i nevoie de asta, nu-i nevoie de o ambuscad�.

Asta depinde de voi.

Vrem titlul de proprietate asupra p�m�ntului.

P�m�ntul nu e al vostru.

O s� v� primi�i banii �napoi.

Banii nu ne vor ajuta cu nimic.

Nu avem timp s� a�tept�m dup� ei.

Nu trebuie s� a�tepta�i dup� bani.

Eu sunt cel care-�i spune John Polk.

- Colonele, a�az�-te. A�az�-te. - Banii sunt aici.

- Prostule, vrei s�... - �i eu l-am ucis pe Belrose.

O s� fiu judecat pentru asta.

Da�i-ni-l pe omul care l-a ucis pe Kip Taylor �i lupta s-a terminat.

Lupta s-a terminat.

Jacks e cel care l-a ucis pe Kip Taylor.

Nu trage�i!

Benjamin, n-am putut b�ga glon�ul �napoi, dar am oprit unul.

�n sf�r�it am f�cut ceva bun.

Am terminat cu ucisul?

Da.

Am fi recunosc�tori s� ne primim banii �napoi,

dar am prefera s� p�strezi banii �i s� ne la�i s� p�str�m p�m�ntul.

Sullivan, nu pot face asta.

P�m�ntul �sta e pentru alte obiective.

A�i fi dispu�i s� cump�ra�i ni�te p�m�nt de cealalt� parte a Ponderosei?

Da, dac� l-am putea pl�ti.

�tii ceva? Cred c� mi-a�i fi putut ucide fiii �i pe mine.

Cred c� a�i pl�tit pre�ul.

Suntem foarte m�ndri s� v� avem ca vecini.

Mul�umesc, Hop Sing.

M� bucur c� n-ai prins vasul �la lent spre China.

Mul�umesc, Hop Sing.

Joc cu c�tig�torul.

Cred c� vei juca cu mine, atunci.

Jocul �nc� nu s-a terminat.

Ai furnizat lemnul coloni�tilor?

- Da, c�te o c�ru�� fiec�ruia. - Bine.

Va fi diferit pentru ei s� le fie cald �i bine la iarn�

- dec�t s� �nghe�e, nu-i a�a? - Aha.

'Hoss', cum te-ai descurcat cu femeile alea nem�ritate?

Am auzit c� una dintre ele aproape te-a legat fedele�.

Pe mine?

�tiu cum s� m� descurc cu femeile.

Le-am spus c� sunt un celibatar �i voi r�m�ne a�a,

�i n-au putut face nimic �n aceast� privin��.

Le-am spus c� i-am promis tatei c� voi r�m�ne singur.

Asta ai promis, nu-i a�a?

'Hoss', nu mi-am dat seama c� �tii at�tea despre femei.

Joe, e u�or. Trebuie doar s� �tii cum s� te descurci cu ele.

Am �nv��at c� femeile sunt cam la fel peste tot,

fie c�-s cai sau femei.

Trebuie doar s� fii hot�r�t cu ele.

Le spui ce vrei s� fac� �n termeni foarte clari,

�i, la naiba, o vor face.

Da.

Ia te uit�.

Doamnelor, ce v� aduce pe-aici?

Ei bine, eram �n trecere �i ne-am g�ndit s� venim �n vizit�.

Crede�i-m�, e pl�cerea noastr�.

D�m o mic� petrecere �n aceast� sear�

�i ne �ntrebam dac�-l putem convinge pe domnul 'Hoss' s� vin�.

P�i, cred c� dac�-l �ntreba�i pe el �n termeni foarte clari,

la naiba, cred c� o va face.

SF�R�ITUL EPISODULUI 15

Traducerea �i adaptarea: Cristian82