Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,666 --> 00:00:30,266
Las�-m� s� �in eu de �la.
2
00:00:37,172 --> 00:00:39,072
Aranjeaz� cap�tul.
3
00:00:45,413 --> 00:00:48,213
Uite �nc� c��iva.
Cu �tia sunt cinci.
4
00:00:48,616 --> 00:00:49,816
Da.
5
00:00:50,319 --> 00:00:52,019
S� mergem s� vorbim cu ei.
6
00:01:05,128 --> 00:01:06,528
Tu a�teapt� aici.
7
00:01:15,037 --> 00:01:16,337
Bun�.
8
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Numele meu e Ben Cartwright.
9
00:01:21,543 --> 00:01:24,143
T�n�rul din spate e fiul meu,
Joseph.
10
00:01:26,446 --> 00:01:28,146
Eu sunt Mike Sullivan.
11
00:01:28,649 --> 00:01:32,949
B�iatul din spate e nepotul meu,
Bobby Jacks.
12
00:01:33,152 --> 00:01:34,852
Pu�tiul e Eddie Wheeler.
13
00:01:35,255 --> 00:01:36,555
Mi-a spus c� veni�i.
14
00:01:36,558 --> 00:01:40,258
Da, atunci �ti�i totul despre mine
�i de ce sunt aici.
15
00:01:40,561 --> 00:01:43,761
Pu�tiul a spus c� ve�i pretinde
c� construiesc pe proprietatea dvs.
16
00:01:45,164 --> 00:01:49,364
P�i, presupun c� ave�i un act
de proprietate pentru acest p�m�nt?
17
00:01:49,467 --> 00:01:51,146
Semnat �i conform legii,
18
00:01:51,149 --> 00:01:54,467
de cel care ni l-a v�ndut,
John Polk.
19
00:01:54,770 --> 00:01:56,970
D-le Sullivan,
nu-mi place s� v� spun asta,
20
00:01:56,973 --> 00:01:59,872
dar omul care a semnat actul �la
21
00:02:00,272 --> 00:02:01,672
n-a avut niciun drept
s� v� v�nd� p�m�ntul.
22
00:02:01,675 --> 00:02:02,975
N-a fost al lui s�-l v�nd�.
23
00:02:02,978 --> 00:02:04,178
A�i fost escrocat.
24
00:02:04,281 --> 00:02:07,881
Domnul Polk ne-a spus
c� ve�i veni aici s� pretinde�i asta.
25
00:02:07,984 --> 00:02:09,284
Serios?
26
00:02:10,087 --> 00:02:12,387
Dac� e cuv�ntul lui
�mpotriva cuv�ntului dvs.,
27
00:02:12,390 --> 00:02:14,390
suntem obliga�i
s�-l credem pe el.
28
00:02:15,493 --> 00:02:17,893
Atunci m� tem c� avem
o mic� problem�.
29
00:02:17,896 --> 00:02:20,796
�ncerca�i s� ne alunga�i de pe p�m�ntul
�sta, �i ve�i afla care e problema.
30
00:02:20,799 --> 00:02:22,899
Pune pu�ca aia jos;
nu vor fi �mpu�c�turi.
31
00:02:22,902 --> 00:02:24,202
�i el?
32
00:02:24,605 --> 00:02:25,805
Joseph!
33
00:02:28,611 --> 00:02:30,111
D-le Sullivan,
34
00:02:30,514 --> 00:02:32,814
credeam c� ve�i fi
un om rezonabil.
35
00:02:33,017 --> 00:02:36,917
Am str�b�tut un drum lung �i greu
s�-i aduc pe oamenii �tia aici.
36
00:02:37,420 --> 00:02:42,220
Am luptat cu foamea, setea,
boala, indienii �i ho�ii.
37
00:02:42,523 --> 00:02:46,123
Am f�cut totul pentru a primi pu�in
p�m�nt pe care s� ne putem stabili.
38
00:02:47,326 --> 00:02:50,326
Sunt un om rezonabil,
d-le Cartwright,
39
00:02:51,129 --> 00:02:53,129
dar nu sunt unul slab.
40
00:02:53,132 --> 00:02:56,332
Nu sunt un la�.
Voi lupta pentru ce-i al meu.
41
00:02:56,735 --> 00:02:59,635
Dac� e nevoie,
voi ucide pentru el.
42
00:03:02,841 --> 00:03:04,741
�i eu, d-le Sullivan.
43
00:03:05,644 --> 00:03:07,444
�i eu.
44
00:04:08,360 --> 00:04:11,460
Sezonul 3, Episodul 15
EXPROPRIEREA
45
00:04:22,772 --> 00:04:27,772
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
46
00:04:33,881 --> 00:04:35,381
Ma �n�al� ochii?
47
00:04:35,384 --> 00:04:37,784
Nu, ochii t�i sunt bine, tat�;
v�d �i eu.
48
00:04:41,987 --> 00:04:45,487
Eu sunt Amanda Gates,
iar ea e Victoria, sora mea.
49
00:04:45,490 --> 00:04:48,090
- �mi pare bine.
- Suntem femei nem�ritate.
50
00:04:48,690 --> 00:04:49,816
C�nd am cump�rat locul �sta,
51
00:04:49,819 --> 00:04:53,290
omul ne-a spus c� fermierii vor
dori s�-�i adape vitele aici.
52
00:04:53,293 --> 00:04:57,193
E �n regul�,
contra unei mici taxe, fire�te.
53
00:04:58,296 --> 00:05:01,596
P�i... cred c� e o gre�eal�.
54
00:05:01,699 --> 00:05:03,399
De ce spune�i asta?
55
00:05:03,902 --> 00:05:06,002
P�i, doamn�,
p�m�ntul �sta �i apa...
56
00:05:06,005 --> 00:05:10,305
apar�in Ponderosei,
iar noi n-am v�ndut nimic.
57
00:05:10,308 --> 00:05:12,108
Scuza�i-m�,
numele meu e Ben Cartwright.
58
00:05:12,111 --> 00:05:13,911
El e fiul meu, Joseph...
59
00:05:17,917 --> 00:05:21,317
Te cunoa�tem, Ben Cartwright,
tic�los f�r� inim�.
60
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Doamn�, nu e nevoie de arme.
61
00:05:24,323 --> 00:05:26,723
Oamenii no�tri se stabilesc
din valea asta p�n�-n mun�i,
62
00:05:26,726 --> 00:05:29,326
pe p�m�nt cump�rat legal
�i pl�tit.
63
00:05:29,429 --> 00:05:32,329
Niciun bandit pe nume Cartwright
nu ne va alunga.
64
00:05:32,332 --> 00:05:36,432
Tat�, de ce nu vrei s� fii
un la� pe nume Cartwright
65
00:05:36,435 --> 00:05:39,735
�i s� plec�m de aici
p�n� nu se descarc� pu�ca aia?
66
00:05:41,138 --> 00:05:44,238
- Nu, voi...
- Tat�, de ce nu vii cu mine?
67
00:06:21,068 --> 00:06:22,568
Bun� ziua.
68
00:06:23,171 --> 00:06:25,071
Numele meu e Henri Belrose.
69
00:06:25,874 --> 00:06:28,074
Numele meu e Ben Cartwright.
El e fiul meu Joseph.
70
00:06:28,077 --> 00:06:29,077
- Joseph.
- �mi pare bine.
71
00:06:29,080 --> 00:06:30,780
El e prietenul meu, Jean Wheeler.
72
00:06:32,483 --> 00:06:33,883
C��i sunte�i?
73
00:06:33,886 --> 00:06:36,386
�i cum a�i ajuns cu to�ii aici?
74
00:06:36,389 --> 00:06:38,189
Cu convoiul de c�ru�e.
75
00:06:38,192 --> 00:06:40,592
So�ia mea �i cu mine am venit
�n �ara asta s� ne construim o cas�.
76
00:06:40,595 --> 00:06:44,195
D-le Belrose,
�sta e p�m�ntul meu.
77
00:06:44,198 --> 00:06:46,198
E p�m�ntul meu, d-le Cartwright.
78
00:06:46,301 --> 00:06:48,001
Vre�i s� vede�i
actul de proprietate?
79
00:06:48,404 --> 00:06:51,404
Da, a� vrea foarte mult
s� v�d actul de proprietate.
80
00:06:52,507 --> 00:06:56,107
Lisette, te rog adu actul de proprietate
�i vino s�-l cuno�ti pe d-l Cartwright.
81
00:07:00,813 --> 00:07:02,013
So�ia mea, Lisette.
82
00:07:02,016 --> 00:07:04,416
El e domnul Cartwright
�i fiul lui, Joseph.
83
00:07:04,419 --> 00:07:06,419
- Doamn� Belrose.
- Cum sunte�i, doamn�?
84
00:07:06,822 --> 00:07:09,722
A�i venit tot drumul
cu copilul �sta?
85
00:07:09,725 --> 00:07:12,325
Doar o parte din el.
86
00:07:12,328 --> 00:07:14,328
S-a n�scut pe drum.
87
00:07:14,931 --> 00:07:18,931
De asta suntem at�t de ferici�i
s� fim aici �n noua noastr� cas�.
88
00:07:27,840 --> 00:07:29,340
Are �i o �tampil�.
89
00:07:29,643 --> 00:07:31,943
Actul de proprietate vi se pare
�n regul�, d-le Cartwright?
90
00:07:34,846 --> 00:07:36,646
E cel mai bun pe care l-am v�zut.
91
00:07:38,149 --> 00:07:40,549
Mai vorbim, d-le Belrose.
92
00:07:40,552 --> 00:07:42,552
Doamn�.
D-le Wheeler.
93
00:07:43,355 --> 00:07:44,755
- R�mas-bun.
- O zi bun�, doamn�.
94
00:07:49,961 --> 00:07:52,061
Hop Sing, adu-mi un s�pun bun.
95
00:07:52,064 --> 00:07:54,364
Nu m� pot sp�la cu buc��ica asta.
96
00:07:56,667 --> 00:07:59,167
Hop Sing, apa asta se r�ce�te!
97
00:07:59,170 --> 00:08:01,070
Vrei s� mor?
98
00:08:01,473 --> 00:08:02,973
Hop Sing?
99
00:08:06,479 --> 00:08:08,779
Hop Sing, mai pune
ni�te lemne pe focul �la.
100
00:08:14,485 --> 00:08:16,985
De ce nu sunt prosoapele astea
�nc�lzite de foc?
101
00:08:16,988 --> 00:08:20,388
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
fii... Fii eficient, ce Dumnezeu.
102
00:08:23,291 --> 00:08:26,291
Bine.
�i acum ap� cald� s� m� cl�tesc.
103
00:08:26,294 --> 00:08:27,894
Pas alerg�tor, b�iete.
104
00:08:31,500 --> 00:08:32,600
A�teapt�, a�teapt�.
105
00:08:32,603 --> 00:08:34,303
Nu-i prea fierbinte, nu-i a�a?
106
00:08:34,306 --> 00:08:36,806
Nu, d-le, colonele Bragg,
nu-i fierbinte.
107
00:08:36,809 --> 00:08:38,509
Nu-i fierbinte deloc.
108
00:08:43,115 --> 00:08:45,415
Ap� rece!
Ap� rece, bestie!
109
00:08:45,418 --> 00:08:46,918
Ai f�cut asta inten�ionat!
110
00:08:46,921 --> 00:08:49,421
Unde mergi, monstrule?
111
00:08:49,524 --> 00:08:51,124
S� fac o c�l�torie lung�
pentru s�n�tate.
112
00:08:51,127 --> 00:08:53,027
Poate m� �ntorc �n China.
113
00:09:06,239 --> 00:09:07,539
E�ti obosit, Kip?
114
00:09:07,742 --> 00:09:10,342
Nu mi-ar pl�cea
s� m� lupt cu un urs acum.
115
00:09:10,345 --> 00:09:12,945
M�ine trebuie doar s� mergem
s� aducem animalele alea r�t�cite.
116
00:09:12,948 --> 00:09:15,148
Nu-mi face munca mai u�oar�.
M-am angajat s� muncesc.
117
00:09:15,151 --> 00:09:18,151
Pentru un nou angajat,
te descurci bine.
118
00:09:18,154 --> 00:09:20,154
Ia prive�te acolo.
119
00:09:21,357 --> 00:09:24,357
Orice om care fuge de pericol
e un dezertor.
120
00:09:24,360 --> 00:09:27,660
�n orice armat� din lume,
ar fi pus la zid �i executat.
121
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Nu sunt un dezertor, d-le Adam.
122
00:09:34,169 --> 00:09:35,869
�mi iau o vacan�� lung�.
123
00:09:35,872 --> 00:09:38,372
Colonelul Bragg...
�ip� tot timpul.
124
00:09:38,375 --> 00:09:40,475
Capul �mi face, bum, bum, bum.
125
00:09:40,478 --> 00:09:41,478
E foarte r�u.
126
00:09:41,481 --> 00:09:43,381
Tata a servit
sub comanda colonelului.
127
00:09:43,584 --> 00:09:45,484
Oamenii lui l-au numit,
�b�tr�n agitat �i ame�it�.
128
00:09:45,487 --> 00:09:49,087
Tata i-a salvat �i via�a �ntr-o noapte
c�nd s-a aventurat �n liniile inamice.
129
00:09:49,090 --> 00:09:52,590
�tiu. Mi-a spus
aceea�i poveste de 50 de ori.
130
00:09:52,593 --> 00:09:55,493
E o onoare s�-l avem ca oaspete
�n casa noastr�,
131
00:09:55,496 --> 00:09:58,710
s�-i �inem obiectele de valoare �n
siguran�� �i s�-i �ngrijim piciorul rupt.
132
00:09:58,713 --> 00:10:00,313
Nu-i nicio onoare, d-le Adam.
133
00:10:00,316 --> 00:10:02,616
Doar prea multe probleme.
134
00:10:02,619 --> 00:10:04,819
Ascult�, Hop Sing,
nu-i doar o onoare.
135
00:10:04,822 --> 00:10:07,122
Vezi tu, calul de pe care a c�zut
colonelul c�nd �i-a rupt piciorul
136
00:10:07,125 --> 00:10:10,125
a fost calul v�ndut de tata.
Asta �nseamn� c� e o obliga�ie.
137
00:10:10,228 --> 00:10:12,228
E obliga�ia lui Hop Sing?
138
00:10:12,231 --> 00:10:14,331
E�ti un membru de familie,
nu-i a�a?
139
00:10:14,434 --> 00:10:16,434
Ca mine, 'Hoss' �i 'Micu�ul Joe'?
140
00:10:16,737 --> 00:10:18,737
Sunte�i prea inteligent pentru mine,
d-le Adam.
141
00:10:18,740 --> 00:10:20,340
A�i spus c� sunt
un membru de familie?
142
00:10:20,343 --> 00:10:21,843
Nu pot pleca.
143
00:10:22,546 --> 00:10:23,946
R�m�n.
144
00:10:27,052 --> 00:10:28,352
Colonele.
145
00:10:29,055 --> 00:10:32,155
Benjamin, eu �nc� spun
c� evi�i problema principal�.
146
00:10:32,358 --> 00:10:33,758
�i �sta e un...
147
00:10:34,761 --> 00:10:38,761
�sta e un lucru u�or de f�cut
c�nd datoria e una nepl�cut�.
148
00:10:38,764 --> 00:10:40,964
Care crezi c� e �problema principal�,
colonele?
149
00:10:40,967 --> 00:10:44,067
Oamenii �tia sunt intru�i.
Asta-i problema principal�.
150
00:10:44,070 --> 00:10:48,070
Nu conteaz� ce spun, ce drepturi
pretind c� au, sunt intru�i.
151
00:10:48,073 --> 00:10:50,073
�i trebuie s�-i tratezi ca atare.
152
00:10:50,476 --> 00:10:52,076
Cum s� fac asta?
153
00:10:52,079 --> 00:10:54,179
Adu-�i aminte
de antrenamentul militar.
154
00:10:54,182 --> 00:10:57,082
Adun� faptele, hot�r�te-te,
155
00:10:57,085 --> 00:10:58,985
apoi ac�ioneaz� cu vigoare.
156
00:10:59,388 --> 00:11:01,688
Ordon�-le oamenilor �stora s� plece
de pe p�m�ntul t�u, Benjamin.
157
00:11:01,691 --> 00:11:06,391
Dac� refuz�, cheam�-�i angaja�ii,
�nc�leca�i �i merge�i �i alunga�i-i.
158
00:11:06,894 --> 00:11:10,194
Oamenii �tia nu cred c� sunt intru�i.
Ei cred c� p�m�ntul e al lor.
159
00:11:10,197 --> 00:11:11,197
�i au toate motivele.
160
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Au pl�tit pentru el p�n�
la ultimul b�nu� pe care-l aveau.
161
00:11:13,603 --> 00:11:15,103
Sunt intru�i.
162
00:11:15,106 --> 00:11:17,806
��i fur� p�m�ntul.
Sunt ho�i!
163
00:11:18,109 --> 00:11:19,209
Nu, colonele.
164
00:11:19,212 --> 00:11:21,912
Omul care le-a v�ndut p�m�ntul
care nu a fost al lui, el e ho�ul.
165
00:11:21,915 --> 00:11:23,815
- Oamenii �tia sunt victime.
- Victime...
166
00:11:23,818 --> 00:11:25,918
��i spun eu c�-s ho�i.
167
00:11:26,121 --> 00:11:28,721
Sunt de acord cu tata.
Tu, Adam?
168
00:11:29,324 --> 00:11:30,624
Sunt victime.
169
00:11:30,627 --> 00:11:32,427
Oamenii �tia nu sunt ho�i,
d-le colonel.
170
00:11:32,430 --> 00:11:34,630
Au avut �ncredere �n omul
care nu trebuia, at�ta tot.
171
00:11:34,733 --> 00:11:37,233
E�ti sentimental, moale, slab.
172
00:11:37,236 --> 00:11:40,236
Nu po�i rezolva
problemele fiec�rui om.
173
00:11:40,239 --> 00:11:42,339
Oamenii �tia sunt duri.
174
00:11:42,842 --> 00:11:45,342
Au luptat s� ajung� at�t de departe,
�i vor lupta s� r�m�n�.
175
00:11:45,345 --> 00:11:46,745
Atunci lupt�!
176
00:11:47,148 --> 00:11:49,148
Unii dintre ei ar fi uci�i.
177
00:11:49,151 --> 00:11:51,151
Ai dreptul
s�-�i protejezi p�m�ntul.
178
00:11:51,154 --> 00:11:53,854
Dac� te for�eaz�,
m�inile tale sunt curate.
179
00:11:54,157 --> 00:11:56,057
Unii dintre noi am fi uci�i.
180
00:11:56,360 --> 00:11:58,360
Ce confort ar aduce
�m�inile curate� atunci?
181
00:11:58,363 --> 00:12:00,963
Sunt riscuri �nc� de la na�tere.
182
00:12:01,466 --> 00:12:02,866
Adev�rat.
183
00:12:03,469 --> 00:12:05,469
Dar nu voi contribui
la acest risc.
184
00:12:05,872 --> 00:12:08,472
Nu voi transforma totul
�ntr-un r�zboi �ntre fermieri.
185
00:12:08,575 --> 00:12:09,975
O vom face legal.
186
00:12:09,978 --> 00:12:11,378
O s� m� v�d cu avocatul.
187
00:12:11,381 --> 00:12:13,481
�ntre timp, dac� putem
s� le g�sim banii �i s�-i return�m,
188
00:12:13,484 --> 00:12:15,684
coloni�tii ar putea fi mai �nclina�i
s� asculte de glasul ra�iunii.
189
00:12:15,687 --> 00:12:17,887
Adam, m�ine-diminea��,
mergi �n Virginia City
190
00:12:17,890 --> 00:12:19,390
�i spune-i �erifului
ce s-a �nt�mplat.
191
00:12:19,393 --> 00:12:22,293
P�i, trebuia s� merg cu Kip �n nord
s� c�ut�m animalele r�t�cite,
192
00:12:22,296 --> 00:12:23,996
dar cred c� poate merge singur.
193
00:12:23,999 --> 00:12:25,399
Ar trebui s-o poat� face;
e un om bun.
194
00:12:25,402 --> 00:12:28,302
Joe, ultima dat� am auzit
c� omul �sta, Polk, e �n Carson City.
195
00:12:28,305 --> 00:12:30,905
Poate-i po�i da de urm�
�i s�-l urm�re�ti.
196
00:12:30,908 --> 00:12:32,008
Bine, tat�.
197
00:12:32,311 --> 00:12:33,711
Careva ar trebui
s� se vad� cu coloni�tii
198
00:12:33,714 --> 00:12:35,314
�i s� �ncerce s� ob�in�
informa�ii despre Polk.
199
00:12:35,317 --> 00:12:36,917
'Hoss', de ce nu faci tu asta?
200
00:12:36,920 --> 00:12:39,320
- Da, domnule.
- �ncepe cu p�m�ntul t�u mai �nt�i.
201
00:12:39,323 --> 00:12:40,623
Cu p�m�ntul meu?!
202
00:12:40,626 --> 00:12:42,026
Da, �Horse Heaven�.
203
00:12:42,329 --> 00:12:45,029
Mizerabili, buni de nimic...
204
00:12:45,732 --> 00:12:48,432
Ar trebui s�-�i vezi oaspe�ii mai �nt�i,
�nainte s� folose�ti un astfel de limbaj.
205
00:12:48,435 --> 00:12:50,335
Dar eu nu le-a� da
numele adev�rat.
206
00:12:50,438 --> 00:12:52,838
Ar trage �n oricine
pe nume Cartwright a�a.
207
00:13:10,353 --> 00:13:13,353
Pentru o �ar� plin� de c�prioare,
am mers mult f�r� s� vedem vreuna.
208
00:13:13,356 --> 00:13:15,256
Cred c� au mers pe munte.
209
00:13:15,259 --> 00:13:17,959
Am crezut c� m�car
vom avea o �ans�, dar nu.
210
00:13:17,962 --> 00:13:20,962
- Au trecut aproape trei ore.
- Nu te mai pl�nge.
211
00:13:20,965 --> 00:13:22,965
Mi-e at�t de foame
�nc�t a� putea m�nca o cizm�.
212
00:13:29,771 --> 00:13:32,371
- Ce faci? �la-i un juncan.
- P�i, e m�ncare.
213
00:13:32,574 --> 00:13:33,974
Cred c� e un animal r�t�cit
din Ponderosa.
214
00:13:33,977 --> 00:13:36,677
E posibil s� fie singura m�ncare
pe care o vom avea pentru c�teva zile.
215
00:14:05,101 --> 00:14:06,601
Ce se �nt�mpl� aici?
216
00:14:06,604 --> 00:14:08,404
Po�i vedea cu ochii t�i.
217
00:14:08,707 --> 00:14:12,707
Tocmai am �mpu�cat un juncan.
Ne preg�tim s�-l jupuim �i s�-l tran��m.
218
00:14:13,110 --> 00:14:15,410
�la e un juncan din Ponderosa.
Nu ave�i niciun drept s� face�i asta.
219
00:14:15,413 --> 00:14:18,713
Omul fl�m�nd are dreptul
la cea mai apropiat� hran�, b�iete.
220
00:14:18,716 --> 00:14:21,516
Dac� v� e foame, pute�i cump�ra
un juncan sau pute�i veni s� cere�i.
221
00:14:21,519 --> 00:14:24,419
Dar a�i ucis un juncan aici,
�i e ca �i cum l-a�i fura.
222
00:14:24,422 --> 00:14:26,522
Nu ne f� ho�i.
223
00:14:26,525 --> 00:14:29,825
Nu �tiu cum altfel s� v� numesc.
Acolo e un juncan mort �i nu e al vostru.
224
00:14:31,128 --> 00:14:32,528
Ce vei face?
225
00:14:32,831 --> 00:14:36,431
M� voi �ntoarce la ferm� �i voi spune
familiei Cartwright exact ce am g�sit aici.
226
00:14:36,434 --> 00:14:37,785
Nu �tiu ce vor face
�n aceast� privin��,
227
00:14:37,788 --> 00:14:39,534
dar am v�zut oameni
sp�nzura�i pentru mai pu�in.
228
00:14:39,537 --> 00:14:41,437
Nu ma sp�nzuri tu pe mine.
229
00:14:48,443 --> 00:14:50,643
Prost nes�buit.
230
00:15:07,958 --> 00:15:09,658
Unchiule Mike,
am fost nevoit s�-l ucid.
231
00:15:09,661 --> 00:15:11,261
Vrei s� fiu sp�nzurat
pentru un juncan?
232
00:15:11,264 --> 00:15:14,564
Nimeni nu te sp�nzura.
Au fost doar vorbe.
233
00:15:14,967 --> 00:15:18,367
Acum, lupta noastr� pentru p�m�nt
234
00:15:18,370 --> 00:15:21,270
s-a transformat �ntr-o lupt�
pentru supravie�uire.
235
00:16:23,218 --> 00:16:24,618
Bun�, doamnelor.
236
00:16:24,621 --> 00:16:28,721
Eram �n trecere �i m-am g�ndit
sa trec pe-aici �i s� spun...
237
00:16:29,024 --> 00:16:30,324
bun�.
238
00:16:31,227 --> 00:16:33,127
Unde v� sunt b�rba�ii?
239
00:16:33,130 --> 00:16:35,030
N-avem b�rba�i.
240
00:16:35,033 --> 00:16:37,333
Suntem femei nem�ritate.
241
00:16:37,536 --> 00:16:39,136
Cine e�ti tu?
242
00:16:39,439 --> 00:16:42,939
Numele meu e 'Hoss'...
Jones.
243
00:16:42,942 --> 00:16:45,442
Da, �sta e numele meu,
'Hoss' Jones.
244
00:16:46,145 --> 00:16:47,345
Ce dore�ti?
245
00:16:47,348 --> 00:16:51,148
P�i, tata...
Adic�, vreau s� spun c�...
246
00:16:51,151 --> 00:16:53,451
dac� tot am fost prin apropiere,
m-am g�ndit s� trec pe-aici
247
00:16:53,454 --> 00:16:56,954
s� v�d dac� v� poate ajuta
cu ceva un b�rbat?
248
00:16:57,457 --> 00:16:59,857
Asta depinde de b�rbat.
249
00:17:08,366 --> 00:17:11,166
Cuno�ti un anume Ben Cartwright?
250
00:17:12,869 --> 00:17:16,869
O, da, doamn�, mi se pare
c� am auzit de numele �sta.
251
00:17:17,172 --> 00:17:19,572
Cel mai r�u tic�los f�r� inim�
�n via��.
252
00:17:21,375 --> 00:17:22,675
Da, doamn�.
253
00:17:22,778 --> 00:17:26,578
M� tem c� acum trebuie
s� fiu de acord cu dvs., doamn�.
254
00:17:26,581 --> 00:17:28,081
Doar pu�in.
255
00:17:28,384 --> 00:17:31,184
Am fost avertizate cu privire la el
de c�tre domnul Polk.
256
00:17:32,287 --> 00:17:33,687
Cine-i domnul Polk?
257
00:17:33,790 --> 00:17:37,090
Cel mai de treab� domn
care ne-a v�ndut acest loc.
258
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Ce om bun.
259
00:17:39,696 --> 00:17:41,596
Cu o singur� excep�ie.
260
00:17:41,799 --> 00:17:43,099
Da.
261
00:17:43,102 --> 00:17:44,602
Fumezi, tinere?
262
00:17:45,005 --> 00:17:47,005
Nu, doamn�.
263
00:17:48,008 --> 00:17:51,108
- Mestec tutun c�teodat�.
- Dezgust�tor.
264
00:17:52,011 --> 00:17:53,611
Ce om bun.
265
00:17:53,614 --> 00:17:55,914
Cum ar putea s� fumeze
chestiile alea dezgust�toare?
266
00:17:55,917 --> 00:17:57,617
Sunt toate r�sucite.
267
00:17:57,720 --> 00:18:00,020
Da, sunt dezgust�toare,
nu-i a�a, doamn�?
268
00:18:00,323 --> 00:18:02,423
O doamn� �ntotdeauna
poate s� recunoasc� un domn.
269
00:18:02,426 --> 00:18:04,926
Nu spune asta �i so�ia ta,
d-le Jones?
270
00:18:08,032 --> 00:18:09,732
N-am o so�ie, doamn�.
271
00:18:10,635 --> 00:18:12,735
Atunci po�i s� ne aju�i
cu bu�tenii �ia mari.
272
00:18:12,738 --> 00:18:15,238
E pl�cut s� ai
un b�rbat prin preajm�.
273
00:18:15,441 --> 00:18:18,241
Mai ales unul singur.
274
00:18:30,553 --> 00:18:32,153
Sunt to�i acolo.
275
00:18:32,156 --> 00:18:35,056
�i au cadastre precum
�i acte de proprietate, nu-i a�a?
276
00:18:35,059 --> 00:18:38,059
Cadastrele nu sunt prea exacte,
dar sunt destul de bune.
277
00:18:38,062 --> 00:18:42,269
Individul �sta, Polk, �tia zona p�r�ului
Tucker din Ponderosa destul de bine.
278
00:18:42,365 --> 00:18:44,465
�tia destul de bine
c� nu prea mergem pe acolo.
279
00:18:44,468 --> 00:18:46,368
De c�t timp crezi c� sunt acolo?
280
00:18:46,468 --> 00:18:47,968
De dou� s�pt�m�ni, aproape trei.
281
00:18:47,971 --> 00:18:49,171
C�te familii sunt acolo?
282
00:18:49,174 --> 00:18:52,274
Sunt �ase familii diferite,
�i au 300 de acri fiecare.
283
00:18:52,277 --> 00:18:54,877
�i au pl�tit cu to�ii p�n� la ultimul
b�nu� pentru concesiuni f�r� valoare.
284
00:18:54,880 --> 00:18:56,380
Nu-mi place asta, Adam.
285
00:18:56,383 --> 00:18:59,683
Un om va lupta cu adev�rat s� apere
ce a pl�tit p�n� la ultimul b�nu�.
286
00:18:59,686 --> 00:19:01,086
Unii vor ucide.
287
00:19:01,989 --> 00:19:03,389
Asta-i tot ce-mi lipsea.
288
00:19:03,392 --> 00:19:05,992
Merg s� telegrafiez acum
�n Sacramento �i San Francisco
289
00:19:05,995 --> 00:19:08,195
�i m� �ntorc la tine
imediat ce aud ceva.
290
00:19:08,198 --> 00:19:09,698
Bine, mul�umesc, Roy.
291
00:19:09,901 --> 00:19:11,501
- Pe cur�nd.
- Pe cur�nd.
292
00:19:13,607 --> 00:19:15,007
E un om robust.
293
00:19:15,010 --> 00:19:18,310
Are 55 sau 60 de ani,
un tip mediocru.
294
00:19:18,313 --> 00:19:19,812
John Polk �l chema �i...
295
00:19:19,815 --> 00:19:21,813
Avea o barba �i...
296
00:19:21,816 --> 00:19:25,016
- Altceva?
- Avea �i o so�ie.
297
00:19:25,019 --> 00:19:26,719
O femeie frumoas�.
298
00:19:26,822 --> 00:19:30,222
P�rea mult mai t�n�r� dec�t el,
�ns� uimitoare.
299
00:19:30,225 --> 00:19:31,225
Da.
�i au fost caza�i aici?
300
00:19:31,228 --> 00:19:33,228
Da, da, da, a�a e.
301
00:19:33,231 --> 00:19:35,731
Au avut cea mai bun� camer�
a noastr�, de fapt.
302
00:19:36,534 --> 00:19:38,834
Doamna Polk a fost
o femeie foarte frumoas�.
303
00:19:38,837 --> 00:19:40,237
Da, a�a ai zis.
304
00:19:40,340 --> 00:19:42,340
Au l�sat vreo adres� de contact?
305
00:19:42,343 --> 00:19:44,043
Nu, nu, n-au l�sat.
306
00:19:44,546 --> 00:19:47,346
- Ascult�, �tii cumva �ncotro au mers?
- Nu, nu �tiu.
307
00:19:47,349 --> 00:19:49,649
E cineva �n Carson City
care ar putea �ti?
308
00:19:49,652 --> 00:19:51,352
Nu, sunt sigur c� nu e nimeni.
309
00:19:51,355 --> 00:19:52,455
De ce e�ti at�t de �sigur�?
310
00:19:52,458 --> 00:19:55,058
P�i, mul�i oameni
ar vrea s�-l g�seasc�.
311
00:19:55,061 --> 00:19:58,161
A l�sat datorii
de 1.000 de $ prin ora�.
312
00:19:58,264 --> 00:20:00,264
A� spune c� omul
a fost un escroc.
313
00:20:00,367 --> 00:20:02,267
Cred c� �i sotia lui a fost.
314
00:20:02,270 --> 00:20:05,170
Dar a fost o femeie frumoas�,
absolut uimitoare.
315
00:20:05,173 --> 00:20:06,973
Da, da, a�a ai zis.
316
00:20:07,276 --> 00:20:11,176
Ascult�, ��i mai aminte�ti ceva
despre acest om, Polk?
317
00:20:11,579 --> 00:20:13,079
A, da.
318
00:20:13,082 --> 00:20:15,382
Da, de fapt, da.
319
00:20:15,385 --> 00:20:18,285
�ntotdeauna �i freca
chibriturile de posterior.
320
00:20:18,488 --> 00:20:19,488
Ce f�cea?
321
00:20:19,491 --> 00:20:20,891
Fuma trabucuri.
322
00:20:20,894 --> 00:20:24,694
�ntotdeauna �i aprindea
chibriturile a�a.
323
00:20:26,497 --> 00:20:28,597
So�iei lui nu-i pl�cea.
324
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
Ce nu-i pl�cea?
325
00:20:30,203 --> 00:20:34,103
- Gestul... asta.
- Aha.
326
00:20:34,106 --> 00:20:37,706
- O, dar a fost o...
- Femeie superb�; mul�umesc mult.
327
00:20:48,518 --> 00:20:49,918
Benjamin?
328
00:20:50,221 --> 00:20:52,021
Colonele, credeam ca dormi.
329
00:20:53,824 --> 00:20:56,924
Mergi �n Virginia City azi?
330
00:20:56,927 --> 00:20:58,627
Da, colonele, merg.
331
00:20:59,230 --> 00:21:00,530
M� voi vedea cu avocatul nostru.
332
00:21:00,533 --> 00:21:01,833
Dore�ti ceva de acolo?
333
00:21:01,836 --> 00:21:04,136
M� g�ndeam s�-i spui doctorului
s� vin� aici.
334
00:21:04,139 --> 00:21:05,739
Vreau s� scap
de atela aia de la picior.
335
00:21:05,742 --> 00:21:07,942
Am fost destul prizonier.
336
00:21:08,045 --> 00:21:12,344
Fii serios, colonele, oaspe�ii no�tri
nu se consider� de obicei prizonieri.
337
00:21:12,347 --> 00:21:14,247
N-am vrut s� sune a�a,
Benjamin...
338
00:21:14,250 --> 00:21:16,950
- Fire�te c� nu.
- Doar c� ar trebui s� plec.
339
00:21:17,053 --> 00:21:19,253
�tiu c� e greu pentru un om activ
s� fie �intuit la pat,
340
00:21:19,256 --> 00:21:21,156
dar pot s�-�i promit c�
doctorul Martin
341
00:21:21,159 --> 00:21:23,059
nu o s� te lase s�-�i dai jos
atela aia o perioad�,
342
00:21:23,062 --> 00:21:25,462
a�a c� mai bine str�ngi din din�i
�i bucur�-te de odihn�.
343
00:21:25,465 --> 00:21:27,465
Nu credeai c� voi fi
o povar� �n casa ta
344
00:21:27,468 --> 00:21:30,068
dup� ce mi-ai salvat via�a
acum zece ani, nu-i a�a?
345
00:21:30,271 --> 00:21:32,971
Sunt sigur c� �i altcineva
�i-ar fi salvat via�a, colonele.
346
00:21:32,974 --> 00:21:34,974
�nc�-�i sunt dator.
347
00:21:35,577 --> 00:21:38,077
�i-am v�ndut calul care te-a azv�rlit
c�nd �i-ai rupt piciorul,
348
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
a�a c� presupun
c� eu ��i sunt dator.
349
00:21:39,683 --> 00:21:42,283
Prostii;
eu am c�zut de pe calul �la.
350
00:21:42,486 --> 00:21:44,986
Du-te Benjamin.
Voi fi bine.
351
00:21:44,989 --> 00:21:46,289
Sigur ca vei fi.
352
00:21:49,295 --> 00:21:52,695
D-le Ben, d-le Ben.
Unde merge�i?
353
00:21:52,698 --> 00:21:54,598
Merg �n Virginia City.
Dore�ti ceva de acolo?
354
00:21:54,601 --> 00:21:56,301
M� tem pentru b�iat, Kip Taylor.
355
00:21:56,304 --> 00:21:58,404
Calul lui s-a �ntors f�r� el.
356
00:22:00,307 --> 00:22:02,307
Merg �n nord s� verific.
357
00:22:02,310 --> 00:22:03,910
�i iau calul cu mine.
358
00:23:57,897 --> 00:24:00,597
Cine... cine e �la?
359
00:24:00,900 --> 00:24:02,600
Un angajat de-al meu.
360
00:24:05,003 --> 00:24:06,503
Ce �tii despre asta, b�iete?
361
00:24:06,506 --> 00:24:09,106
Nimic, d-le Cartwright...
Ca �i dvs., tocmai l-am v�zut.
362
00:24:09,909 --> 00:24:11,509
Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?
363
00:24:13,412 --> 00:24:15,812
Cineva a ucis un juncan, se pare.
364
00:24:15,915 --> 00:24:17,215
Da.
365
00:24:17,918 --> 00:24:19,818
Un juncan din Ponderosa.
366
00:24:20,821 --> 00:24:23,421
�i mi se pare c� Kip Taylor
l-a prins �n fapt,
367
00:24:24,024 --> 00:24:26,324
�i l-a ucis �i l-a l�sat aici.
368
00:24:28,927 --> 00:24:31,027
De ce m� urm�reai, b�iete?
369
00:24:31,830 --> 00:24:34,830
P�rin�ii mei s-au g�ndit c� ar fi bine
s� aflu ce ave�i de g�nd.
370
00:24:35,433 --> 00:24:37,833
Le-a fost team� ce a�i putea face
dac� aduna�i ni�te oameni.
371
00:24:37,936 --> 00:24:39,436
Voiam s� le spun.
372
00:24:40,939 --> 00:24:43,539
Transmite-le
ceva de la mine acum.
373
00:24:44,542 --> 00:24:48,042
Spune-le c� vreau s� vin�
la casa familiei Belrose.
374
00:24:48,145 --> 00:24:50,345
Spune-le c� ne vedem acolo.
375
00:24:50,948 --> 00:24:54,548
Spune-le c� voi veni
doar cu un singur om.
376
00:24:55,551 --> 00:24:56,951
Cu �sta.
377
00:25:48,693 --> 00:25:50,193
Iat�-l!
378
00:25:59,302 --> 00:26:02,802
Pe �aua aia e cadavrul
unui angajat de-al meu.
379
00:26:03,502 --> 00:26:06,005
A g�sit pe cineva ucig�nd
un juncan din Ponderosa,
380
00:26:06,008 --> 00:26:09,408
�i acel cineva,
oricine ar fi fost, l-a ucis.
381
00:26:10,111 --> 00:26:12,011
Nu �tiu cine l-a ucis.
382
00:26:12,014 --> 00:26:16,214
E posibil s� fi fost un str�in
care a p�r�sit �ara dup� crim�.
383
00:26:16,217 --> 00:26:17,517
E posibil.
384
00:26:18,220 --> 00:26:20,420
Ar putea, de asemenea,
ca uciga�ul s� fie unul dintre voi.
385
00:26:22,926 --> 00:26:25,026
Dac� uciga�ul e unul dintre voi,
386
00:26:25,129 --> 00:26:28,229
ar fi bine s�-l g�si�i
�i s�-l preda�i autorit��ilor,
387
00:26:28,432 --> 00:26:31,032
�nainte s� fi�i
�nvinui�i cu to�ii.
388
00:26:31,035 --> 00:26:33,235
Mul�umim pentru sfat,
d-le Cartwright.
389
00:26:33,238 --> 00:26:34,838
E un sfat bun.
390
00:26:35,241 --> 00:26:39,241
Rudele �i prietenii lui Kip Taylor
s-ar putea s� vrea r�zbunare,
391
00:26:39,644 --> 00:26:41,444
iar voi sunte�i str�ini aici.
392
00:26:42,247 --> 00:26:44,547
Ce a �nceput
ca o disput� pentru p�m�nt
393
00:26:44,550 --> 00:26:46,850
s-ar putea transforma, cu asta,
�ntr-un r�zboi,
394
00:26:46,853 --> 00:26:49,553
cu mai mul�i mor�i de �ngropat
de ambele p�r�i.
395
00:26:49,556 --> 00:26:51,556
�i p�m�ntul nostru?
396
00:26:52,859 --> 00:26:55,059
Pute�i sta cu to�ii aici,
o perioad�.
397
00:26:55,262 --> 00:26:57,550
V� cer doar s� nu construi�i,
398
00:26:57,553 --> 00:27:00,562
s� nu t�ia�i copaci
�i s� nu ara�i p�m�ntul.
399
00:27:00,565 --> 00:27:02,765
Nu vrem mila ta!
400
00:27:02,968 --> 00:27:05,768
Vrem s� construim...
s� t�iem �i s� s�p�m...
401
00:27:05,771 --> 00:27:09,071
aici, pe p�m�ntul �sta,
p�m�nt pentru care am pl�tit,
402
00:27:09,074 --> 00:27:10,774
p�m�ntul nostru!
403
00:27:11,577 --> 00:27:13,377
G�ndi�i-v� la asta.
404
00:27:13,480 --> 00:27:16,180
Vorbi�i �ntre voi,
hot�r��i-v� ce vre�i s� face�i.
405
00:27:16,183 --> 00:27:20,583
�i nu uita�i, o s� v� ajut
s� urma�i orice curs logic.
406
00:27:20,686 --> 00:27:24,486
Dar dac� v� lupta�i cu mine,
va trebui s� m� lupt cu voi.
407
00:27:27,092 --> 00:27:28,592
Voi hot�r��i.
408
00:27:38,101 --> 00:27:40,001
Nu-i nimic de hot�r�t!
409
00:27:40,004 --> 00:27:41,704
Va trebui s� lupt�m cu el acum.
410
00:27:42,107 --> 00:27:45,107
Dar de ce?
De ce trebuie s� lupt�m?
411
00:27:45,110 --> 00:27:46,810
Pentru a supravie�ui!
412
00:27:47,313 --> 00:27:49,713
Nu mai conteaz� acum
cine l-a ucis pe omul �la.
413
00:27:49,816 --> 00:27:53,516
Nu mai conteaz� acum
cine are cel mai bun p�m�nt.
414
00:27:53,619 --> 00:27:56,819
Tot ce conteaz� acum
e s� c�tig�m sau s� murim.
415
00:27:57,122 --> 00:28:00,222
Henri �i cu mine
am venit de departe,
416
00:28:00,225 --> 00:28:02,525
s� sc�p�m de violen��.
417
00:28:02,528 --> 00:28:04,328
Nu vrem s� curg� s�nge.
418
00:28:04,331 --> 00:28:05,831
Plec�m.
419
00:28:05,834 --> 00:28:07,734
Unde pleca�i?
420
00:28:07,837 --> 00:28:10,237
N-ave�i bani s� cump�ra�i
mai mult p�m�nt aici.
421
00:28:10,240 --> 00:28:12,240
Nu pute�i merge
pe p�m�nturi libere.
422
00:28:12,243 --> 00:28:14,543
Animalele �i echipamentul
v� sunt distruse.
423
00:28:14,546 --> 00:28:17,646
Sezonul a trecut;
trec�torile sunt �nz�pezite.
424
00:28:18,249 --> 00:28:21,349
E locul �sta sau nimic!
425
00:28:21,452 --> 00:28:24,852
Dar trebuie s� alegem
�ntre bine �i r�u.
426
00:28:24,855 --> 00:28:26,455
Nu pentru tine, Belrose.
427
00:28:26,458 --> 00:28:29,058
�i nu pentru tine, Wheeler.
�i nu pentru vreunul din noi!
428
00:28:29,261 --> 00:28:30,961
Oamenii cu multe op�iuni
429
00:28:30,964 --> 00:28:33,264
pot alege �ntre bine �i r�u,
430
00:28:33,267 --> 00:28:35,867
dar c�nd po�i face un singur lucru
s� r�m�i �n via��,
431
00:28:35,870 --> 00:28:39,370
po�i s�-i spui acelui lucru �bine�
�i s� mergi �nainte!
432
00:29:04,691 --> 00:29:06,891
Alo! Casa!
433
00:29:08,994 --> 00:29:10,494
E cineva acas�?
434
00:29:15,700 --> 00:29:17,200
Bun� ziua.
435
00:29:22,706 --> 00:29:24,406
Alo! Casa!
436
00:29:32,315 --> 00:29:34,915
Bun� ziua.
E cineva acas�?
437
00:29:41,924 --> 00:29:43,824
Cine e�ti tu?
Ce dore�ti?
438
00:29:43,927 --> 00:29:45,327
Numele meu e Belrose.
439
00:29:45,330 --> 00:29:47,330
Trebuie s� vorbesc
cu domnul Cartwright.
440
00:29:47,333 --> 00:29:49,633
Nu e acas�.
�ntoarce-te alt�dat�.
441
00:29:49,936 --> 00:29:51,736
Dar e foarte important.
442
00:29:51,739 --> 00:29:54,339
- A� vrea s�-l a�tept.
- Revino.
443
00:29:55,242 --> 00:29:57,242
Coloni�tii nu sunt �n toane bune.
444
00:29:57,245 --> 00:29:58,745
Sunt gata s� lupte.
445
00:29:58,748 --> 00:30:00,448
Cred c� domnul Cartwright
ar trebui s� afle.
446
00:30:00,451 --> 00:30:03,751
�i-am spus s� revii,
acum va trebui s� faci ce-�i spun!
447
00:30:05,054 --> 00:30:06,654
V� cunosc.
448
00:30:06,757 --> 00:30:09,057
Da, fire�te, v� cunosc.
449
00:30:09,860 --> 00:30:13,460
Nu mai ave�i barb�,
dar sunte�i cel care...
450
00:30:47,187 --> 00:30:48,393
Colonele!
451
00:30:48,696 --> 00:30:49,696
Colonele!
452
00:30:49,799 --> 00:30:50,999
Colonele?
453
00:30:53,602 --> 00:30:55,802
- Colonele, e�ti bine?
- Da, fire�te.
454
00:30:55,805 --> 00:30:58,105
- B�ie�ii mei �nc� nu s-au �ntors?
- Sunt singur.
455
00:30:58,108 --> 00:30:59,908
Ce s-a �nt�mplat?
456
00:31:00,011 --> 00:31:02,711
T�n�rul... Belrose...
457
00:31:02,814 --> 00:31:04,314
Unul din coloni�ti...
458
00:31:04,817 --> 00:31:06,017
E mort.
459
00:31:06,020 --> 00:31:09,520
Tocmai i-am g�sit cadavrul �ntr-o c�ru��
la cam 400 de metri de aici.
460
00:31:10,523 --> 00:31:14,223
�i tocmai am dus cadavrul lui Kip Taylor
p�rin�ilor lui �n Virginia City.
461
00:31:14,226 --> 00:31:16,226
- Taylor e mort?!
- A fost ucis.
462
00:31:16,929 --> 00:31:18,529
B�ie�ii mei �nc� nu s-au �ntors,
nu-i a�a?
463
00:31:18,532 --> 00:31:21,032
Nu.
N-a fost nimeni aici.
464
00:31:21,035 --> 00:31:22,935
Chiar �i Hop Sing
e plecat pe undeva.
465
00:31:22,938 --> 00:31:24,838
Am fost singur toat� diminea�a.
466
00:31:28,344 --> 00:31:30,444
De ce te holbezi a�a la mine?
467
00:31:30,447 --> 00:31:32,847
Poftim?
Nu, nu m� holbam, m�...
468
00:31:33,550 --> 00:31:36,450
Belrose avea o so�ie �i un copil.
469
00:31:38,753 --> 00:31:41,453
Acum va trebui s�-i duc cadavrul
v�duvei lui.
470
00:31:43,556 --> 00:31:47,256
Ascult�, c�nd b�ie�ii mei se �ntorc,
spune-le c� vreau s� r�m�n� aici.
471
00:31:47,259 --> 00:31:49,359
- N-ar trebui s� vin� cu tine?
- Nu.
472
00:31:49,662 --> 00:31:52,662
Dac� ar veni cu mine, cineva ar putea
crede c� vreau s� ucid mai mul�i oameni,
473
00:31:52,665 --> 00:31:54,165
�i nu o fac.
474
00:33:20,834 --> 00:33:23,434
V� aduc ve�ti triste,
d-n� Belrose.
475
00:33:24,337 --> 00:33:27,637
So�ul dvs. e mort �n c�ru�a aia.
476
00:33:27,940 --> 00:33:29,240
�tiu.
477
00:33:29,443 --> 00:33:31,343
Eddie a venit s�-mi spun�.
478
00:33:32,346 --> 00:33:33,746
L-am g�sit...
479
00:33:34,349 --> 00:33:37,449
�n c�ru�� la cam 400 de metri
de casa mea.
480
00:33:38,352 --> 00:33:39,752
Nu �tiu...
481
00:33:40,155 --> 00:33:42,455
cum a fost ucis,
�i nu �tiu cine l-a ucis.
482
00:33:42,858 --> 00:33:45,158
Mergea la dvs. acas�.
483
00:33:45,261 --> 00:33:47,261
Nu voia s� curg� s�nge.
484
00:33:47,364 --> 00:33:50,564
Spera s� �ti�i
cum s� opri�i asta.
485
00:33:51,267 --> 00:33:53,567
Mergea... la mine acas�?
486
00:33:53,870 --> 00:33:56,370
Iar acum zace mort.
487
00:33:58,173 --> 00:34:01,973
D-n� Belrose, m� voi �ntoarce �i vom
discuta din nou despre asta, dar...
488
00:34:01,976 --> 00:34:04,576
deocamdat� accepta�i
sincerele mele condolean�e
489
00:34:04,579 --> 00:34:06,379
pentru dvs. �i copil.
490
00:34:06,982 --> 00:34:09,482
Mul�umesc, d-le Cartwright.
491
00:34:26,897 --> 00:34:29,997
Spune�i-mi acum c� nu trebuie s� lupt�m
pentru a supravie�ui,
492
00:34:30,000 --> 00:34:32,300
iar eu o s� v� spun c� lupta
deja a �nceput.
493
00:34:32,503 --> 00:34:33,967
Nu �tim cine l-a ucis pe Belrose
494
00:34:33,970 --> 00:34:35,903
�i nu �tim cine l-a ucis
pe angajatul de la ferm�.
495
00:34:35,906 --> 00:34:37,006
�tiu eu.
496
00:34:40,412 --> 00:34:44,412
Nepotul meu Jacks l-a ucis
pe angajatul lui Cartwright.
497
00:34:44,515 --> 00:34:46,115
Jacks l-a ucis?!
498
00:34:46,518 --> 00:34:49,118
De ce n-ai vorbit?
De ce nu l-ai predat?
499
00:34:49,121 --> 00:34:53,421
E b�iatul surorii mele,
�i am jurat c� voi avea grij� de el.
500
00:34:53,724 --> 00:34:57,724
�n plus, nu l-a ucis din r�utate.
501
00:34:58,027 --> 00:34:59,727
S-a speriat.
502
00:34:59,730 --> 00:35:01,230
�tii cum e el.
503
00:35:01,233 --> 00:35:02,633
�tiu.
504
00:35:02,736 --> 00:35:05,636
L-a ucis pe indianul �la care
traversa c�mpia, fiindc� s-a speriat.
505
00:35:05,639 --> 00:35:07,839
Nenorocitul �la
aproape ne-a ucis pe to�i.
506
00:35:08,142 --> 00:35:12,642
Nu l-am predat indienilor atunci
�i nu-l voi preda nici acum.
507
00:35:13,045 --> 00:35:16,245
La fel ca atunci, �sta e un r�zboi
�i avem nevoie de toat� lumea.
508
00:35:16,748 --> 00:35:20,348
Trebuie s� �tie
c� nu ne speriem a�a de u�or.
509
00:35:20,451 --> 00:35:23,651
Apoi ne vor l�sa �n pace,
ne vor l�sa s� ne p�str�m p�m�ntul.
510
00:35:24,954 --> 00:35:28,354
�Lupta va fi c�tigat� de cel care
love�te primul �i cel mai puternic.�
511
00:35:45,269 --> 00:35:46,269
Tat�, e�ti bine?
512
00:35:46,272 --> 00:35:47,872
Colonelul ne-a spus totul.
513
00:35:48,575 --> 00:35:49,975
Da, sunt bine.
514
00:35:53,081 --> 00:35:54,681
Ai aflat ceva nou?
515
00:35:54,684 --> 00:35:56,684
Lucruri m�runte, nimic clar.
516
00:35:58,387 --> 00:35:59,587
Colonele,
517
00:36:00,690 --> 00:36:02,787
e�ti sigur c� n-a fost
nimeni aici toat� ziua?
518
00:36:02,790 --> 00:36:04,690
Nu, n-a fost nimeni aici.
519
00:36:04,793 --> 00:36:08,193
�i n-a fost nicio mi�care afar�?
520
00:36:08,196 --> 00:36:09,296
Nu �tiu nimic despre asta.
521
00:36:09,299 --> 00:36:12,199
N-am fost afar�.
Am stat aici toat� ziua.
522
00:36:19,208 --> 00:36:23,208
Deci, n-ai fost deloc afar�?
523
00:36:23,711 --> 00:36:25,511
Tocmai �i-am spus c� nu.
524
00:36:27,614 --> 00:36:30,314
Colonele, ai p�m�nt pe �oset�.
525
00:36:31,017 --> 00:36:33,917
P�i, se poate s� fi ie�it o clip� afar�
s� iau un pic de aer.
526
00:36:33,920 --> 00:36:36,620
Nu te po�i a�tepta s�...
527
00:36:46,929 --> 00:36:49,129
Recep�ionerul mi-a spus c� Polk
obi�nuia s�-�i aprind� trabucurile
528
00:36:49,132 --> 00:36:51,432
frec�nd un chibrit de pantaloni.
529
00:36:56,138 --> 00:36:57,538
�i femeile nem�ritate, mi-au...
530
00:36:57,541 --> 00:36:59,841
mi-au spus
despre trabucurile lui.
531
00:37:00,344 --> 00:37:01,944
Negre �i r�sucite.
532
00:37:03,147 --> 00:37:05,547
Deci n-ai fost singur azi, nu?
533
00:37:06,950 --> 00:37:08,950
Camarad de arme,
534
00:37:09,053 --> 00:37:13,053
vechi prieten,
oaspete �n casa mea.
535
00:37:13,756 --> 00:37:16,356
�i acum �tii c�t de tare
poate dec�dea un om.
536
00:37:17,559 --> 00:37:22,124
Belrose a venit aici s� m� vad�
�i te-a recunoscut ca fiind Polk,
537
00:37:22,327 --> 00:37:25,027
omul care i-a v�ndut p�m�ntul nostru.
Nu-i a�a, colonele?
538
00:37:25,030 --> 00:37:26,330
Ba da.
539
00:37:26,933 --> 00:37:28,633
�i l-ai ucis.
540
00:37:29,536 --> 00:37:31,236
�i l-am ucis.
541
00:37:37,945 --> 00:37:39,945
T�n�ra so�ie a fost
frumoas� �i lacom�.
542
00:37:39,948 --> 00:37:43,648
Am cheltuit to�i banii cu ea,
m-am �ndatorat p�n� peste cap.
543
00:37:43,851 --> 00:37:47,151
Un b�tr�n prostindu-se
cu o femeie t�n�r�.
544
00:37:47,354 --> 00:37:49,154
Nu-i o poveste nou�, nu-i a�a?
545
00:37:49,157 --> 00:37:51,057
Nu, nu-i o poveste nou�.
546
00:37:51,360 --> 00:37:52,847
Dar e exact
la ce te-ai fi a�teptat
547
00:37:52,850 --> 00:37:55,160
din partea
�b�tr�nului agitat �i ame�it�, nu?
548
00:37:55,263 --> 00:37:57,863
�tiam ce cred oamenii
despre mine, Benjamin.
549
00:37:57,866 --> 00:37:59,366
Nu c� i-a� putea �nvinui.
550
00:37:59,369 --> 00:38:01,469
N-am f�cut niciodat�
ceva bun �n via��.
551
00:38:01,872 --> 00:38:05,072
M� pierd �n p�duri nop�ile,
cad de pe cai.
552
00:38:05,075 --> 00:38:06,775
Nu sunt un om, sunt un prost.
553
00:38:06,778 --> 00:38:08,878
Nu sunt un soldat, sunt un clovn.
554
00:38:09,081 --> 00:38:10,981
Acum nici ea nu mai e.
555
00:38:11,584 --> 00:38:14,484
C�nd a aflat
c� mi-am rupt piciorul,
556
00:38:14,587 --> 00:38:19,087
a crezut c� voi da toat� vina pe ea
�i a fugit cu un alt b�rbat.
557
00:38:19,090 --> 00:38:22,090
Credeam c� pot sc�pa
cu escrocarea acestor coloni�ti.
558
00:38:22,093 --> 00:38:25,893
C� le voi lua banii
�i c� tu-i vei alunga �i asta e tot.
559
00:38:26,496 --> 00:38:28,496
Nu credeam c� vor fi mor�i.
560
00:38:29,199 --> 00:38:31,399
Unde sunt banii, colonele?
561
00:38:31,702 --> 00:38:34,102
�n s�cule�ul din biblioteca ta...
562
00:38:34,305 --> 00:38:36,205
p�n� la ultimul b�nu�.
563
00:38:36,708 --> 00:38:37,908
B�ie�i, preg�ti�i o c�ru��...
564
00:38:37,911 --> 00:38:39,711
Colonelul �i cu mine
vom returna banii.
565
00:38:39,714 --> 00:38:42,214
�i pune�i �eile pe caii vo�tri.
Ve�i veni cu noi.
566
00:38:44,817 --> 00:38:48,617
Nu a� vrea ca vreunuia s�-i vin� ideea
s�-l sp�nzure pe colonel f�r� un proces.
567
00:38:54,423 --> 00:38:57,923
N-am vrut s�-l ucid, Benjamin,
dar m-a recunoscut.
568
00:39:01,529 --> 00:39:04,829
Nu po�i b�ga un glon� �napoi
dup� ce arma se descarc�.
569
00:39:05,532 --> 00:39:10,032
Nu po�i s�-i redai unui copil tat�l
dup� ce tat�l a fost �ngropat.
570
00:39:11,535 --> 00:39:15,235
Dar po�i pl�ti o parte din datorie
return�nd ace�ti bani
571
00:39:15,938 --> 00:39:18,338
�i f�c�nd fa�� legii
pentru ce ai f�cut,
572
00:39:18,441 --> 00:39:20,241
a�a c� mai bine am pleca,
colonele.
573
00:39:21,944 --> 00:39:23,544
Nu, Benjamin,
574
00:39:23,647 --> 00:39:26,947
nimeni nu m� va sp�nzura,
cu sau f�r� proces.
575
00:39:27,950 --> 00:39:30,150
Dac�-mi stai �n cale te ucid.
576
00:39:31,053 --> 00:39:32,953
Ce ai ajuns, Jonathan?
577
00:39:33,156 --> 00:39:36,156
Te-am avertizat, Benjamin,
nu-mi sta �n cale.
578
00:39:36,659 --> 00:39:38,559
Ai ap�sa pe tr�gaciul �la?
579
00:39:38,662 --> 00:39:40,662
Nu m� �ncerca, vechi prieten.
580
00:39:40,965 --> 00:39:42,465
Te ur�sc.
581
00:39:44,168 --> 00:39:45,868
M� ur�ti?!
582
00:39:45,971 --> 00:39:48,171
�ntotdeauna ai fost
cel mai bun om, nu-i a�a, Ben?
583
00:39:48,174 --> 00:39:51,074
�ntotdeauna ai avut succes,
iar eu am e�uat.
584
00:39:51,077 --> 00:39:54,477
Ai avut banii, p�m�ntul �i familia,
iar eu n-am avut nimic.
585
00:39:54,480 --> 00:39:58,280
Mi-ai preluat �i comanda
c�nd eu am fost demis.
586
00:39:58,483 --> 00:40:00,983
Urmam ordinele, colonele,
�tiai asta.
587
00:40:01,186 --> 00:40:02,486
Pentru incompeten��.
588
00:40:02,489 --> 00:40:05,889
Am fost demis pentru incompeten��,
vechi camarad de arme.
589
00:40:05,892 --> 00:40:07,292
�tiai asta.
590
00:40:07,795 --> 00:40:10,895
Acum eu voi da ordinele
�i ��i voi spune ce se va �nt�mpla.
591
00:40:10,898 --> 00:40:15,198
Voi lua banii �ia, ��i voi lua c�ru�a
�i voi pleca de aici,
592
00:40:15,201 --> 00:40:17,101
iar dac� vreunul din b�ie�ii t�i
�mi stau �n cale,
593
00:40:17,104 --> 00:40:19,004
vor fi unul sau mai mul�i mor�i.
594
00:40:21,807 --> 00:40:23,207
Bine, colonele.
595
00:40:26,913 --> 00:40:28,313
Poftim banii.
596
00:40:30,116 --> 00:40:32,116
B�ie�ii mei preg�tesc c�ru�a.
597
00:40:33,619 --> 00:40:35,419
Po�i �ncepe s� fugi,
598
00:40:35,722 --> 00:40:38,022
dar mai �nt�i va trebui
s� m� ucizi pe mine.
599
00:40:39,725 --> 00:40:41,725
Banii �tia
vor schimba ceea ce e�ti?
600
00:40:42,128 --> 00:40:44,928
Uciderea mea ��i va da
curajul care-�i lipse�te?
601
00:40:45,131 --> 00:40:49,031
Fiindc� dac� crezi c� o va face,
mai bine ai ap�sa pe tr�gaciul �la.
602
00:40:53,437 --> 00:40:57,037
Nu pe mine m-ai ur�t �n tot acest timp,
nu-i a�a, colonele?
603
00:40:57,440 --> 00:40:59,640
Ci pe tine �nsu�i.
604
00:41:00,243 --> 00:41:03,143
Nu conteaz� c�t de repede fugi
sau unde te ascunzi,
605
00:41:03,346 --> 00:41:07,246
mai devreme sau mai t�rziu
va trebui s� faci fa�� adev�rului
606
00:41:07,249 --> 00:41:09,249
�i s� te �mpaci cu tine �nsu�i.
607
00:41:18,558 --> 00:41:20,258
D�-mi arma aia, colonele.
608
00:41:37,573 --> 00:41:39,373
Mai bine facem
ceea ce avem de f�cut.
609
00:42:04,094 --> 00:42:05,394
Dii!
610
00:42:31,915 --> 00:42:33,815
Vor veni pe-aici.
611
00:42:34,118 --> 00:42:38,318
Sunt mai slabi dec�t noi �i avem
elementul surpriz� de partea noastr�.
612
00:42:38,321 --> 00:42:40,421
Nu voi lua parte la un masacru,
Sullivan.
613
00:42:40,424 --> 00:42:41,424
Vei lupta?
614
00:42:41,427 --> 00:42:42,827
Dac� nu vom avea de ales,
615
00:42:42,830 --> 00:42:45,330
dar vreau s� v�d dac� e
�lupt� sau mori� �nainte s� trag.
616
00:42:45,333 --> 00:42:46,733
Vei vedea.
617
00:42:47,536 --> 00:42:50,836
Duce�i caii �n spate
�i ascunde�i-v�.
618
00:42:50,839 --> 00:42:52,439
Vorbesc eu.
619
00:43:05,751 --> 00:43:07,151
Prr!
620
00:43:10,154 --> 00:43:12,254
E ziua judec��ii, Cartwright.
621
00:43:14,257 --> 00:43:16,757
Aici �i acum
vom rezolva lucrurile.
622
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
Nu vei rezolva nimic a�a.
623
00:43:19,263 --> 00:43:20,663
Uita�i-v� �n jur.
624
00:43:33,675 --> 00:43:36,775
Nu-i nevoie de asta,
nu-i nevoie de o ambuscad�.
625
00:43:36,778 --> 00:43:38,678
Asta depinde de voi.
626
00:43:38,981 --> 00:43:41,381
Vrem titlul de proprietate
asupra p�m�ntului.
627
00:43:41,384 --> 00:43:43,284
P�m�ntul nu e al vostru.
628
00:43:43,287 --> 00:43:44,687
O s� v� primi�i banii �napoi.
629
00:43:44,690 --> 00:43:46,790
Banii nu ne vor ajuta cu nimic.
630
00:43:46,893 --> 00:43:48,893
Nu avem timp s� a�tept�m dup� ei.
631
00:43:48,896 --> 00:43:50,696
Nu trebuie
s� a�tepta�i dup� bani.
632
00:43:50,699 --> 00:43:52,499
Eu sunt cel care-�i spune John Polk.
633
00:43:52,502 --> 00:43:54,302
- Colonele, a�az�-te. A�az�-te.
- Banii sunt aici.
634
00:43:54,305 --> 00:43:56,305
- Prostule, vrei s�...
- �i eu l-am ucis pe Belrose.
635
00:43:56,308 --> 00:43:58,308
O s� fiu judecat pentru asta.
636
00:43:58,611 --> 00:44:01,411
Da�i-ni-l pe omul care l-a ucis
pe Kip Taylor �i lupta s-a terminat.
637
00:44:02,214 --> 00:44:03,714
Lupta s-a terminat.
638
00:44:03,917 --> 00:44:06,517
Jacks e cel care l-a ucis
pe Kip Taylor.
639
00:44:13,223 --> 00:44:14,723
Nu trage�i!
640
00:44:24,232 --> 00:44:28,732
Benjamin, n-am putut b�ga
glon�ul �napoi, dar am oprit unul.
641
00:44:30,035 --> 00:44:32,135
�n sf�r�it am f�cut ceva bun.
642
00:45:01,959 --> 00:45:03,559
Am terminat cu ucisul?
643
00:45:03,562 --> 00:45:04,762
Da.
644
00:45:04,765 --> 00:45:06,965
Am fi recunosc�tori
s� ne primim banii �napoi,
645
00:45:07,568 --> 00:45:11,168
dar am prefera s� p�strezi banii
�i s� ne la�i s� p�str�m p�m�ntul.
646
00:45:13,771 --> 00:45:15,071
Sullivan, nu pot face asta.
647
00:45:15,074 --> 00:45:17,374
P�m�ntul �sta
e pentru alte obiective.
648
00:45:17,977 --> 00:45:20,877
A�i fi dispu�i s� cump�ra�i ni�te p�m�nt
de cealalt� parte a Ponderosei?
649
00:45:20,880 --> 00:45:23,680
Da, dac� l-am putea pl�ti.
650
00:45:24,383 --> 00:45:28,683
�tii ceva? Cred c� mi-a�i fi
putut ucide fiii �i pe mine.
651
00:45:29,286 --> 00:45:31,086
Cred c� a�i pl�tit pre�ul.
652
00:45:31,689 --> 00:45:33,589
Suntem foarte m�ndri
s� v� avem ca vecini.
653
00:45:58,410 --> 00:45:59,510
Mul�umesc, Hop Sing.
654
00:45:59,513 --> 00:46:02,713
M� bucur c� n-ai prins
vasul �la lent spre China.
655
00:46:03,316 --> 00:46:04,716
Mul�umesc, Hop Sing.
656
00:46:05,419 --> 00:46:06,919
Joc cu c�tig�torul.
657
00:46:07,222 --> 00:46:09,322
Cred c� vei juca cu mine, atunci.
658
00:46:09,325 --> 00:46:11,025
Jocul �nc� nu s-a terminat.
659
00:46:11,528 --> 00:46:13,528
Ai furnizat lemnul coloni�tilor?
660
00:46:13,531 --> 00:46:15,931
- Da, c�te o c�ru�� fiec�ruia.
- Bine.
661
00:46:15,934 --> 00:46:18,404
Va fi diferit pentru ei s�
le fie cald �i bine la iarn�
662
00:46:18,407 --> 00:46:20,734
- dec�t s� �nghe�e, nu-i a�a?
- Aha.
663
00:46:20,840 --> 00:46:23,040
'Hoss', cum te-ai descurcat
cu femeile alea nem�ritate?
664
00:46:23,043 --> 00:46:25,443
Am auzit c� una dintre ele
aproape te-a legat fedele�.
665
00:46:25,446 --> 00:46:26,746
Pe mine?
666
00:46:26,749 --> 00:46:28,649
�tiu cum s� m� descurc
cu femeile.
667
00:46:28,652 --> 00:46:30,952
Le-am spus c� sunt un celibatar
�i voi r�m�ne a�a,
668
00:46:30,955 --> 00:46:33,255
�i n-au putut face nimic
�n aceast� privin��.
669
00:46:33,258 --> 00:46:36,658
Le-am spus c� i-am promis tatei
c� voi r�m�ne singur.
670
00:46:37,061 --> 00:46:38,961
Asta ai promis, nu-i a�a?
671
00:46:39,264 --> 00:46:41,964
'Hoss', nu mi-am dat seama
c� �tii at�tea despre femei.
672
00:46:41,967 --> 00:46:44,667
Joe, e u�or. Trebuie doar s� �tii
cum s� te descurci cu ele.
673
00:46:44,670 --> 00:46:47,070
Am �nv��at c� femeile
sunt cam la fel peste tot,
674
00:46:47,073 --> 00:46:48,673
fie c�-s cai sau femei.
675
00:46:48,676 --> 00:46:50,876
Trebuie doar s� fii
hot�r�t cu ele.
676
00:46:50,879 --> 00:46:52,979
Le spui ce vrei s� fac�
�n termeni foarte clari,
677
00:46:52,982 --> 00:46:54,882
�i, la naiba, o vor face.
678
00:46:54,885 --> 00:46:55,985
Da.
679
00:46:58,488 --> 00:47:00,188
Ia te uit�.
680
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
Doamnelor, ce v� aduce pe-aici?
681
00:47:04,294 --> 00:47:07,994
Ei bine, eram �n trecere
�i ne-am g�ndit s� venim �n vizit�.
682
00:47:07,997 --> 00:47:09,797
Crede�i-m�, e pl�cerea noastr�.
683
00:47:09,800 --> 00:47:11,494
D�m o mic� petrecere
�n aceast� sear�
684
00:47:11,497 --> 00:47:15,700
�i ne �ntrebam dac�-l putem
convinge pe domnul 'Hoss' s� vin�.
685
00:47:17,303 --> 00:47:21,503
P�i, cred c� dac�-l �ntreba�i pe el
�n termeni foarte clari,
686
00:47:21,606 --> 00:47:23,706
la naiba, cred c� o va face.
687
00:47:38,018 --> 00:47:43,018
SF�R�ITUL EPISODULUI 15
688
00:47:44,021 --> 00:47:49,021
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
55602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof