Original subtitles

S� intr�m s� sp�l�m praful de pe noi, Joe.

�l pot sp�la oric�nd.

Joe... ai timp pentru asta mai t�rziu.

Hai.

Pleac� de aici!

D�-mi drumul, lacheule!

- Ce ai spus? - Ia-�i m�inile murdare de pe mine!

Idiotule!

Lacheule!

�tii, asta n-a fost prea frumos.

M-a f�cut �lacheu�.

�tiu ce e un lacheu.

E un p�mp�l�u englez care �mbrac� con�ii �i ducii �i altele.

�la e un �valet�.

- Poftim? - Lacheu pentru tine.

Mda.

Ei bine... �lacheu� cred c� e �i mai r�u.

Domnule...

Te provoc la duel.

- Poftim? - M-ai umilit �n fa�a acestor martori.

Nu voi avea pace p�n� nu voi fi pe deplin mul�umit.

Vrea s� spun� c� vrea s� se dueleze cu tine.

Cred... cred c� glume�ti. Nu ai nici m�car o arm�.

Ca parte insultat�, eu aleg armele.

Aleg s�biile.

Nici n-a� �ti cum s� m�nuiesc o sabie.

Te voi �nv��a, prietene,

dup� care �mi va face mare pl�cere s� te ucid.

Sezonul 3, Episodul 12 FRANCEZUL

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Doamn�? Doamn�...

V� rog, doamn�, nu pl�nge�i.

Asculta�i, doamn�, nici mie nu-mi place s� fac asta.

Eloise! O clip�! Vin acum!

Care e problema?

N-am nimic �mpotriva dvs.,

absolut nimic, nu uita�i,

doar c�... ei bine, e vorba de el!

Draga mea!

Care e problema? Care e problema?

- Jim, care e problema? - Care e problema?

Voi n-a�i fost �n ora�, dar l�sa�i-m� s� v� zic ceva,

puricosul �sta de francez e cel mai r�u parazit...

Dac� sunt mu�cat de purici, d-le,

e pentru c� paturile din �cocina� ta sunt pline de ei.

- Francois, te rog, cere-�i scuze. - S�-mi cer scuze? Niciodat�!

- Nu vorbe�te frumos, 'Hoss'? - Ba da.

Da, p�i, b�ie�i, acest vierme

a fost alungat din fiecare hotel �i pensiune din ora�.

De c�nd a ajuns aici, a scris poeme.

- Poeme?! - A�a le spune el.

Le imprim�, apoi le lipe�te pe pere�i �i...

�i pe st�lpi �i...

Uit�-te aici, 'Hoss'.

Uit�-te.

�Feri�i ca de boal� tot ceea ce v� e drag,

�de acest focar de infec�ie numit The Palace.

�Mai bine pieri�i travers�nd singuri de�ertul;

�grajdul �sta nu e bun nici pentru om nici pentru...

�coach-on.�

�Casapule�!

Mai bine-�i petreci timpul omor�nd g�ndaci �n restaurantul t�u infect

dec�t s�-mi �omori� rimele!

Cuv�ntul se pronun�� �cochon�.

- Ce-i asta? - E francez�, 'Hoss'.

Probabil �nseamn� �surugiu�, �tii, precum Charlie Jones

- care conduce diligen�a. - O, o, da.

D�-mi voie s� te corectez, d-le.

Cuv�ntul �nseamn� �porc� sau �mistre��.

Dar c�nd am spus c� acest �grajd� nu e bun nici m�car pentru ei,

am insultat toat� familia de porci!

'Hoss', credeam c� e�ti prietenul meu.

Sunt, Jim. Mi s-a p�rut amuzant, at�ta tot.

Amuzant.

Francois, ce ne facem?

- Ne g�ndim noi la ceva. - S� mergem, Joe.

- S� mergem s� ne lu�m o bere. - Nu-�i f� griji, surioar�.

Scuz�-m�, ai spus c� domni�oara e sora ta?

Da.

E clar c� nu e �fratele meu�.

E bun� pentru tine, Joe.

Ar fi fost o pl�cere s� te ucid, d-le.

Dar cum sora mea �i cu mine nu ne putem g�si un ad�post �n acest �sat barbar�,

suntem obliga�i s� lu�m urm�toarea diligen�� spre San Francisco.

Fratele meu �i cu mine tocmai am adus ni�te vite peste mun�i.

Drumul �la a fost blocat din cauza unei alunec�ri de teren.

Va dura cel pu�in o s�pt�m�n� p�n� o diligen�� s� poat� trece pe acolo.

O, Francois!

Ascult�, d-r�, cum...

cum nu ai unde s� stai aici �n ora�,

m� �ntrebam dac� nu-mi vei accepta invita�ia s� stai la noi �n Ponderosa.

E ferma noastr�.

Joe, nu crezi c� ar trebui s� vorbim �nt�i cu tata despre asta?

Cum adic�, s� vorbim cu tata? Exact asta ar vrea el s� facem.

La urma urmei, nu cred c� dore�te ca un str�in s� plece din ora�

cu o p�rere proast� despre ospitalitate.

Ospitalitate? Joe, ai auzit c�...

- Micu�ul �la vrea s� m� ucid�? - Da, domnule.

A� fi �nc�ntat s� accept, domnule.

E�ti foarte amabil, d-le.

Cum a� putea s� te r�spl�tesc?

Trebuie s� recunosc, asta e o surpriz�, dar, fire�te, sunte�i bine-veni�i am�ndoi.

�mi pare r�u, nu v-am re�inut numele.

Dintr-un motiv �ntemeiat, d-le... Nimeni nu l-a spus.

M� cheam� Villon. Francois Villon.

Ea e sora mea, Eloise.

Ai spus Francois Villon?

�n persoan�.

Trebuie s� recunosc c� n-ai �mb�tr�nit prea mult.

Voi v� cunoa�te�i?

Nu, Francois Villon e unul din cei mai mari poe�i din literatura francez�.

M� bucur s� �nt�lnesc pe cineva �n aceast� s�lb�ticie

cu o mic� f�r�m� de cultur�.

E�ti cumva un descendent al marelui poet?

A� fi bucuros s� v� explic, d-le.

- Vezi tu, Francois... - O, Francois, sunt foarte obosit�.

Biata de tine. E obosit�.

Poate v� pot explica alt�dat�.

Da, fire�te, te rog, iart�-ne nechibzuin�a, d-r�.

'Hoss', vrei s� le duci bagajele �n�untru?

- �mi dai voie? - Mul�umesc, d-le.

'Hoss', nu uita s� le aduci toate bagajele, da?

D-le 'Hoss', nu uita de cutia cu s�bii.

Una din ele e rezervat� special pentru tine.

- Ce �nseamn� asta? - Am uitat s� v� spun.

Ce prostie din partea mea.

E o necesitate dureroas�, dar...

m� tem c� nu poate fi evitat�.

Trebuie s� ob�in satisfac�ie de la fiul dvs.

Domnule. Domnule.

Satisfac�ie?!

De la 'Hoss'?!

Ascult�-m� bine, d-le.

Pentru a face omleta u�oar� �i pufoas�,

nu grea �i uns�, cum a fost asta,

ba�i albu�urile �i g�lbenu�urile separat,

adaugi un pic de busuioc,

un pic de p�trunjel �i e perfect�.

Gata!

Domnule Cartwright!

Hop Sing, domnul Villon �i sora lui sunt oaspe�ii no�tri

�i vor sta la noi p�n� diligen�a poate pleca �n San Francisco.

P�n� atunci, vom �ncerca, �ntr-un mod umil �i modest,

s� facem lucrurile c�t mai confortabile pentru ei.

Bine. El r�m�ne aici.

- Dac� vine �n buc�t�rie, gata! - Bine, Hop Sing.

Ne retragem �n sufragerie?

- E temperamental omul. - Da.

Hop Sing e angajatul nostru de mult timp.

G�titul lui ne convine.

De ce nu? E o �ar� de barbari!

F�r� gust, f�r� delicate�e...

- Francois, nu! - Stai lini�tit�, Eloise.

Nu lu�m ce a spus prea �n serios.

Dar el o ia, cum �i spune�i, �prea in serios�!

Asta-i marea problema!

Ajunge! Prea mult tr�nc�nit.

- Francois... - Tac�-�i fleanca.

Haide�i, s� nu ne cert�m, bine?

E�ti foarte amabil, d-le.

Da, e foarte amabil, bietul b�iat.

- Ce vrei? - Nimic, nimic.

Ascult�, am o idee.

De ce nu ie�im la plimbare s�-�i ar�t ferma?

E foarte frumoas�.

De fapt, a� vrea s�-�i ar�t lacul.

- Lacul? - Da, lacul.

Da, ce-i cu el?

- A� fi inc�ntat�, d-le. - Poftim?

Aha.

Pe cur�nd, Francois.

Pe cur�nd.

Scuza�i-mi sinceritatea, d-lor,

dar cum pute�i tolera acest mobilier?

Nicio urm�, nicio not� de elegan��.

Tat�, am treburi de f�cut. Ne vedem mai t�rziu.

- Da. - Dar aici e �nc� ceva.

- E splendid�. - Mul�umesc.

M� bucur c�-�i plac.

Da, d-le, foarte mult.

Mul�umesc �nc� o dat�.

Alea sunt portretele so�iilor mele.

So�iile dvs., d-le?

Da, ale regretatelor mele so�ii.

Toate trei?!

Domnul e un adev�rat cuceritor. Cum a�i reu�it?

Lucr�tura, d-le, e superb�!

Ramele sunt de aur, nu-i a�a?

Da, ramele sunt de aur!

- Ce leg�tur� are asta cu... - Calmeaz�-te, calmeaz�-te, tat�.

Domnule Villon, nu despre asta vrem s� discut�m.

Vrei s� ne faci onoarea s� iei loc?

Sunt la dispozi�ia voastr�.

Am vrea s� auzim...

explica�ia pe care ne-ai promis-o mai devreme.

�n leg�tur� cu numele meu?

O, da. Cu permisiunea dvs.

A�tept�m.

�n regul�.

Poate a�i auzit de teoria re�ncarn�rii?

Am citit despre ea.

Atunci ve�i �n�elege c�nd o s� v� spun c� eu...

sunt re�ncarnarea lui Francois Villon.

Nu, nu, nu, domnule.

Nu m� trata�i de sus.

�i eu am fost sceptic la �nceput.

- Doar nu te a�tep�i s� cred c�... - S� v� dau un exemplu.

��ntr-o zi am reflectat la frumuse�ea doamnelor...

�c�t de repede p�le�te, �i m-am �ntrebat...

� Unde sunt z�pezile de alt�dat�? �

Exact!

G�ndi�i-v� c�t de surprins am fost s� aflu

c� acelea�i cuvinte au fost scrise cu patru secole mai devreme

de un poet pe nume Francois Villon.

Ce-i at�t de surprinz�tor la asta?

Poate ai mai auzit replica pe undeva �nainte �i �i-a r�mas �n minte!

E imposibil, domnule!

P�rin�ii mei au fost ��rani ignoran�i.

Am fost ceea ce numi�i autoeducat.

Dar p�n� atunci, nu l-am citit niciodat� pe Villon.

Asta dovedind ce?

D�-mi voie, domnule.

Villon s-a n�scut �n anul 1431, la momentul recolt�rii.

Eu am fost n�scut �n anul 1831, la momentul recolt�rii,

exact 400 de ani mai t�rziu.

Alt� coinciden��.

E mai mult dec�t o simpl� coinciden��.

Tot ce a f�cut Villon,

am aflat c� am f�cut �i eu sau urma s� fac.

Da-mi voi s�-�i amintesc, d-le Villon,

c� marele poet Villon a fost de asemenea un punga� �i o canalie.

�i ce crede domnul c� sunt?

Un om cinstit?

Ce vrei s� credem c� e�ti, un ho�?

Prefer s� spun c�,

sunt deasupra idealurilor micii burghezii.

Villon a ucis un om �i a fost condamnat la moarte.

Exact asta trebuie s� mi se �nt�mple �i mie.

Nu se poate schimba firea omului, nici destinul.

- E scris �n stele. - Bine.

Bine.

Acum, de dragul discu�iei, s� presupunem c� e�ti sincer

c� e�ti acest Francois Villon re�ncarnat.

Asta nu e problema mea.

Totu�i, problema mea e fiul meu, 'Hoss'.

�i sper c� atunci c�nd ai cerut a�a-numita �satisfac�ie� a ta

nu te-ai g�ndit la vreo idee ridicol� cum ar fi un duel.

Ba da.

Ce i-a f�cut 'Hoss'?

Ce mi-a f�cut? Ce mi-a f�cut, d-le?

Ce a spus?

Ceva legat de o baie public� �n mijlocul str�zii.

D-le Villon,

m-ai adus la cap�tul r�bd�rii.

Te sf�tuiesc s�-�i sco�i ideea asta idioat� despre duel din cap,

sau va trebui s�-�i cer s� pleci din casa asta.

�i dac� o face�i, d-le,

ve�i gr�bi sf�r�itul tragic al fiului dvs.

�Trebuie s� �n�elege�i c� e soarta.�

Kismet.

Nu-l lua in serios, tat�.

E doar un actor care-�i joac� rolul.

�Nu-l lua �n serios.

�E doar un actor care-�i joac� rolul.�

Ai auzit ce-a spus?

Se va duela cu 'Hoss'!

Doar fiindc� a spus c� e duelgiu nu �nseamn� c� e un duelgiu,

nici c� a spus c� e Villon, nu �nseamn� c� e Villon.

Dac� m� g�ndesc bine, probabil nici nu poate m�nui o sabie.

Nu, nu, nu, nu, nu a�a.

Acum, ascult�, �ncearc� din nou.

Ascult�, vei �nv��a s� stai lateral? E�ti o �int� foarte mare a�a.

Fii serios, Joe, sunt o �int� prea mare oricum ai privi-o.

Ascult�, asta nu e o b�taie cu pumnii. Mai bine �i-ai b�ga asta �n t�rt�cu�a ta.

Bine, s� o lu�m de la cap�t.

�mi doresc s� nu fi spus asta. M� face s� fiu nervos.

Vei avea noroc dac� te vei alege doar cu o zg�rietur�.

Bine, e�ti gata? Salutul.

M� simt ca un idiot.

�n gard�.

Nu, nu, nu, 'Hoss'.

�ncearc� s�-l copiezi pe Joe.

Da, la Joe arat� bine. Nu m� pricep la asta.

Vezi?

Nu-�i f� griji de cum ar��i.

�ine-�i partea �ntoars� spre el. Fii atent la v�rful sabiei.

�Partea �ntoars�, v�rful sabiei.�

Joe, e�ti frumos. Nu-i a�a, Adam?

Uit� glumele, el e du�manul t�u.

Atac�!

Joe?!

La naiba.

Ce rost are, Adam? Nu va lua asta �n serios.

P�i, e cam greu s� fii serios

dans�nd pe dealurile astea cu �scobitori� caraghioase.

'Hoss'?

Vreau s� te g�nde�ti.

S� te concentrezi.

Aceste �scobitori�, cum le spui,

sunt mai mari dec�t gloan�ele, nu-i a�a?

Ba da.

Dac� un glon� trece prin tine, vei da ortul popii, nu-i a�a?

Sigur, oricine �tie asta.

Bine, dac� aceast� �scobitoare�,

care-i mai mare dec�t un glon�,

ar trece printr-un om exact la fel,

ar putea face acela�i r�u sau unul mai mare, nu-i a�a?

Ba da, a�a e.

Mai ales dac� omul care te �inte�te ar sta la mai pu�in de un metru jumate,

�i ar �ti exact unde s� te loveasc� ca s� fac� cel mai mult r�u.

E ca �i cum ai fi �mpu�cat de aproape, nu-i a�a?

Da, ce mai st�m aici? Vino aici, Joe, �i ajut�-m� s� exersez.

- Arat�-mi chestia �n care faci asta. - Seconde.

Seconde, bine.

- Vrei s� atac? - Da.

Bine. E�ti gata?

- Sunt gata. - Nu vreau s� te r�nesc.

- E�ti gata? - Da.

Asta e bine. Hai, acum las�-m� s� �ncerc eu.

- Bine. - Da.

- Te atac; e�ti gata? - Da, atac�-m�, haide.

Nu e r�u.

- Un pic mai u�or. - Nu, nu, nu, nu, e groaznic, d-le.

E vina ta, �n�elegi?

Trebuie s� ataci cu mai mult spirit, elan.

Vezi tu, nu �n�elege gravitatea.

Nu e cel care tr�ie�te.

�i ce ai vrea s� fac? S�-l �n�ep de c�teva ori s�-i atrag aten�ia?

De ce nu?

Vezi tu, atacul trebuie s� fie real.

Trebuie s� fie mortal.

Mul�i au murit exers�nd acest sport.

Doar a�a po�i �nv��a esen�ialul.

Stai a�a, stai a�a.

Vrei s� spui c� trebuie s� mor ca s� ajung un duelgiu bun?

O s�-�i ar�t.

D�-mi arma, te rog?

Acum, seriozitatea.

Atac serios.

Insult adversarul.

C�ine.

Porc gras.

Hei, �tiu ce �nseamn� asta.

�n gard�.

La naiba.

Domnule, sper c� ai �nv��at ceva.

Mai bine a� vorbi cu sora lui disear�,

s� vad� dac�-l poate convinge s� anuleze totul.

- Da. - Ar putea fi singura noastr� solu�ie.

M�car avem o lun� plin� pentru asta.

Da, ascult�, frate mai mic, s� vorbe�ti bine, m-ai auzit?

Nu l�sa ca luna aia s�-�i distrag� aten�ia de la ce e important.

Eloise, e�ti frumoas� la lumina lunii.

Vorbe�ti frumos, domnule.

Te-a� putea asculta vorbind toat� noaptea.

S� vorbesc!

�tii, asta-mi aminte�te c� voiam s� vorbesc despre ceva cu tine.

De ce nu mergem acolo �i ne a�ez�m?

Da, domnule.

Mul�umesc.

Ascult�, voiam...

voiam s� vorbesc cu tine despre fratele meu, 'Hoss'.

M� �ntrebam dac� ai putea vorbi cu fratele t�u

�i poate s�-l convingi s� renun�e la duelul �la idiot.

Am f�cut-o deja.

Am �ncercat totul.

Dar nu po�i s� te �n�elegi cu el.

E un om... cum �i spune�i?

Un om posedat de diavol.

De diavolul de Francois Villon.

Fii serioas�, doar nu crezi asta, nu?

Fire�te c� nu.

Dar el crede, �i asta e important.

Vezi tu, el crede c� e protectorul meu.

Dar de fapt, eu trebuie s� fiu cu el mereu

s�-l protejez de el �nsu�i.

Asta nu-i prea corect fa�� de tine.

Nu-�i d� nicio �ans� s�-�i tr�ie�ti via�a.

Nu.

Dar visez la asta c�teodat�.

E doar un vis.

E foarte frumos aici.

Cu siguran��.

Luna.

Da, luna.

�i lacul.

�i lacul.

�mi pare r�u, nu-�i vorbesc prea bine limba.

Nu sunt at�t de educat� ca fratele meu.

Poate te-a� putea �nv��a c�teva cuvinte.

S�rut.

�n francez�, spunem, �baiser�.

A�a.

�Baiser�, eh?

- Cine e? - Sunt eu, Francois.

Intr�.

Nu te-am auzit venind asear�, surioar�.

- Poate ai adormit devreme. - Nu, am stat p�n� t�rziu.

Am fost ocupat s� scriu versuri.

A fost o sear� frumoas�.

- Ne-am plimbat... - Da, fire�te.

E frumos, acest 'Micu� Joe', nu-i a�a?

Da, foarte frumos.

De ce e�ti at�t de elegant?

- Unde mergi? - �n Virginia City.

Domnul Cartwright a avut amabilitatea s�-mi �mprumute un cal.

Pentru ce?

P�i, �n cur�nd drumul va fi liber, �i trebuie s� lu�m diligen�a.

Ca s� facem asta, trebuie s� avem bani s� pl�tim drumul.

Dar avem bani.

Nu, surioar�.

Folose�ti timpul gre�it.

�n englez�, expresia e, �aveam�.

Nu �n�eleg.

�n aceast� �ar� barbar�, e ceva mai barbar dec�t toate...

Un joc numit pocher.

Nu are delicate�ea sau fine�ea bacara-ului sau �chemin de fer�.

Ne-ai pierdut banii?

Au mai r�mas doar pu�ini.

�i acum mergi s� joci din nou?

Vei pierde totul!

Nu, surioar�.

Nu voi juca.

- Am alte planuri. - Pe bune, Francois!

De fiecare dat� c�nd ai un plan, sunt �i mai multe probleme.

Te rog, nu pleca!

Surioar�, nu �i-a� provoca niciun moment de nefericire,

dar am ni�te lucruri de f�cut.

Soarta e cea care decide.

Pe cur�nd, draga mea.

Francois, nu! Ce voi face aici f�r� tine?

S�rut.

'Micu�ule Joe', m-ai �nv��at at�t de multe.

Voiam...

vezi tu, voiam s�-�i vorbesc despre fratele meu, 'Hoss'.

Nu, chiar... chiar ar trebui s�-�i vorbesc despre el.

Nu... nu vrei s� vorbim despre fratele meu.

Nu crezi c� am vorbit destul?

Francois trebuia s� se �ntoarc� deja.

Trebuia doar s� cumpere biletele pentru diligen�a spre San Francisco.

S� nu-mi spui c�-�i faci griji pentru el?

Griji?! Cred...

P�i, cred... cred c�-mi fac griji pentru el, �ntr-un fel.

Recunosc c� m� scoate din s�rite c�teodat�, dar...

ei bine, nu-l po�i lua �n serios, e ca un copil.

Mai ai un copil pentru care s�-�i faci griji, �unul mare�.

Nu cred c� a vorbit serios legat de lupta cu 'Hoss'.

Nu?

Las�-m� s�-�i amintesc c� idolul lui

s-a l�udat odat� c� a ucis un om cu o sabie.

Simte c� vrea s�-l copieze, s�-i tr�iasc� via�a.

Astea sunt doar vorbe... vorbe de copii.

Se pare c� �copilul� t�u se �ntoarce.

- 'N� seara, Ben. - O, Roy. Intr�, intr�!

- Mul�umesc. Bun�, Adam. - Roy.

Ce te aduce �n Ponderosa la ora asta t�rzie?

S� nu-mi spui c� ai mandat de arestare pentru mine.

Nu, nu e vorba de niciun mandat, Ben. E vorba...

e vorba despre francezul care e �n vizit� la tine.

- Da? Ce-i cu el? - A scris un alt poem.

O, asta-i tot?

- Nu, nu e tot. - Hai, ia loc.

Nu, a mers la magazinul de imprimare al lui Les Tantin

�i l-a pl�tit s� fac� multe copii.

- Serios? Eu i-am dat banii... - Roy, ce spune poemul?

Ajung �i la asta, Adam.

- Ben, e totul despre tine. - Serios?

Da, despre cum ai venit �n vest f�r� un sfan� �n buzunar...

- Da? - Cum te-ai �nsurat cu o femeie...

- Da? - Apoi cum ai ucis-o

ca s�-i po�i lua p�m�ntul.

Poftim?!

Apoi te-ai �nsurat cu o a doua, ai sc�pat de ea, �i cu o a treia...

Stai a�a!

A�a a spus prietenul t�u c� ai ajuns s� de�ii

tot p�m�ntul �sta numit acum Ponderosa.

- P�i... asta-i absurd! - �tiu, Ben, �i o �tii �i tu,

dar �n fiecare zi vin mul�i oameni �n ora� care nu �tiu asta.

Un asemenea lucru ne-ar putea b�ga �n multe necazuri.

�n multe necazuri. Necazuri? Nu �tii nici jum�tate!

A, bun� seara, domnule.

Bun� seara.

��i ar�t eu �bun� seara�!

Francez pref�cut, te... Calmeaz�-te, tat�. Calmeaz�-te.

Nu uita ce ai spus, e...

�doar un copil�, nu e responsabil pentru ceea ce face.

C�nd voi avea nevoie de sfatul t�u, �i-l voi cere!

Ben, vino-�i in fire, acum.

Dac� vrei s�-l �nchid pe omul �sta pentru def�imare, �l duc �n ora� acum,

dar nu voi tolera violen�a, ai �n�eles?

Violen�a?!

�erifule ��i promit ceva:

- nu va fi nicio crim�! - A�teapt�!

Recunosc c� �i-a provocat multe necazuri s� te �nfurii,

dar la urma urmei, n-a comis o infrac�iune adev�rat�.

Infrac�iune?! Cum �i spui acelui poem?

Nu e ca �i cum ai fura un cal, nu-i a�a?

M� �ntorc �n ora� si le dau jos.

A�adar...

�i-am �mprumutat calul meu s� mergi �n ora�,

te-am hr�nit, te-am ad�postit pe tine �i sora ta,

�i-am suportat neobr�zarea,

�i-am suportat �i amenin��rile c�-mi vei ucide fiul,

�i a�a-mi r�spl�te�ti ospitalitatea.

Cred ca deja �ti�i de oferta mea umil�.

Care e foarte regretabil�.

Voiam foarte mult s� v� surprind.

- Ce scop ai avut s� scrii asta? - Scop?!

P�i, nici idolul t�u, Francois Villon, nu a scris f�r� vreun motiv.

Ori a f�cut-o pentru a mul�umi vreun lord,

ori pentru a ob�ine o gra�iere, ori chiar pentru a ob�ine bani.

Fire�te, �i eu am scris poemul pentru a ob�ine bani.

Dar, d-le Adam, s� fiu sincer cu tine,

inten�ia mea, c�nd am scris acest poem,

a fost s� v�nd toate copiile tat�lui tau.

�antaj, eh?

Spune�i-i cu vre�i, d-le, s� nu despic�m firul �n patru.

- Sunt un artist. - Un artist!

E�ti un tic�los f�r� pic de recuno�tin�� sau talent.

N-am talent?

Pute�i s�-mi spune�i asta, dup� ce mi-a�i citit poemul?

Nu a trebuit sa �i-l citesc,

�eriful mi-a spus totul.

P�i... V� lua�i dup� ce spune un analfabet, un ��ran?

V� e team� s� auzi�i ce-am scris!

D-le Adam, �mi faci onoarea?

E �nmorm�ntarea ta.

�Balad� �n cinstea gazdei mele amabile,

�lordul din Ponderosa.

�Fran�a l-a avut pe Gilles de Retz al ei,

�Italia pe Cagliostro,

�Cleopatra a dresat viperele s�-i fie animale de companie,

�iar banchetele lui Borgia au v�zut declinul a sute de persoane,

�dar lordul din Ponderosa e st�p�nul tuturor.

�Barb� Albastr� a avut multe neveste,

�Henric al VIII-lea a avut prea multe doamne frumoase,

�care �i-au dat via�a,

�iar al�ii au auzit apelul de v�n�toare,

�dar lordul din Ponderosa e st�p�nul tuturor.

�infamul faraon...�

Bine! Destul! Am auzit destul!

�tii, tat�, v�zut� ca o poezie, nu e chiar at�t de rea.

Poftim, �i-am spus c� tot cititul �la ��i va afecta creierul.

Bine, d-le Villon, e timpul s� vorbe�ti pe �leau.

Te-am l�sat s� stai aici at�ta timp doar pentru sora ta.

Dar sor� sau nu, pleca�i de aici �n aceast� sear�!

- Am�ndoi! - Tat�, nu po�i face asta.

�mi pare r�u, d-r�.

Tat�, le-ai promis am�ndurora c� pot r�m�ne.

Nu �tiu ce a f�cut Francois de te-a �nfuriat at�t de tare,

dar orice-ar fi, nu ar trebui s�-l la�i s� te scoat� din pepeni.

La urma urmei, tat�, e ca un copil.

Nu te b�ga!

Da, domnule.

Scuz�-m�, d-r�, n-am...

N-am vrut s� te expun la aceast� scen� nepl�cut�.

Ne vom str�nge lucrurile imediat, d-le.

Fratele meu �i cu mine v� mul�umim mult pentru amabilitate.

A�teapt� pu�in, a�teapt�...

A�teapt� pu�in, am...

'Micu�ul Joe' are dreptate, am...

Am f�cut o promisiune.

Tu �i fratele t�u pute�i r�m�ne aici p�n� drumul �la e liber.

Nu, am deranja prea tare.

Scumpo, �n ceea ce te prive�te, nu e niciun deranj.

Accept�m.

S� plec�m acum ar fi foarte nepotrivit.

Am ni�te treburi neterminate.

Dac� �nc� te g�nde�ti la duelul t�u stupid...

D-le Cartwright, te-ai dovedit a fi un om de cuv�nt.

�i eu sunt un om de cuv�nt.

Insulta fiului dvs. poate fi �tears� doar prin s�nge.

De ce e toat� lumea sup�rat�?

Dimpotriv�, d-le.

Sunt, cum spune�i, foarte elocvent.

O sear� bun�, d-le.

Eloise.

Adam! 'Hoss'! 'Micu�ule Joe'!

- Tat�, ce e? - Ce s-a �nt�mplat?

Pozele mamelor voastre... Au disp�rut!

- Poftim? - Da.

Tat�, e�ti aici? Credeam c� i-ai dus pe cei doi �n ora�.

- Pe cei doi?! - Da, voi doi... Cine i-a dus?

V� las s� ghici�i.

M-am trezit devreme, am cobor�t, m-am g�ndit s� exersez...

- Eloise a disp�rut! - Trebuia s�-mi dau seama.

Nu vom avea probleme s�-i g�sim.

- Pe cine sa g�sim? - Bine, b�ie�i. S� mergem!

Dii!

Nu fi trist�, surioar�.

�n marele ora� San Francisco,

vei �nt�lni domni cul�i �i rafina�i.

�i �n cur�nd �l vei uita pe acest... acest 'Micu� Joe'.

Nu-l voi uita niciodat� pe 'Micu�ul Joe'.

Asta spui acum.

� Dar unde sunt z�pezile de alt�dat�? �

Am plecat doar pentru binele fratelui s�u.

�i pentru tine, s� te feresc de necazuri.

Necazuri?! Ce treab� am eu cu ele?

Sunt pentru ��rani!

Dii! Dii, frumuse�ile mele!

A, San Francisco e �n partea aia.

Dii!

Au luat-o spre San Francisco.

Idiotul �la nu credea c�-l ajungem?

Te-ai g�ndit vreodat� c� poate vor s�-i ajungem?

�i-am spus c� tot cititul �la ��i va afecta creierul.

Ma g�ndeam, tat�, de ce-l urm�rim, totu�i?

Ce familie am crescut.

Hai s� travers�m p�r�ul �i s�-i ajungem.

- Uita�i-i. - Uite-i, tat�.

- S� mergem! - Haide�i.

Domnilor, ce surpriz� pl�cut�.

Nici nu visam c� ne vom �nt�lni at�t de cur�nd.

Sunt sigur c� nici nu visai.

'Micu�ule Joe', ��i pot explica totul.

A�teapt�, doamn�, a�teapt� pu�in. Unde sunt?

- Unde sunt? - Da, unde sunt?

Francois!

�ederea noastr� in Ponderosa a fost at�t de pl�cut�.

Eram sigur c� nu te va deranja dac� lu�m cu noi

o mic� amintire, un suvenir.

- Cum ai putut face asta? - Nu a fost prea greu.

Ai noroc c� n-au nicio zg�rietur�.

Altfel ar fi trebuit s� iau legea �n m�inile mele.

- Legea, domnule? - Da, legea.

S-ar putea s� te �ocheze s� afli, domnule,

c� furtul de cai e pedepsit cu sp�nzurarea �n partea asta a ��rii.

Caii?! Dar, Francois, mi-ai spus c�...

Tat�, n-ai putea sp�nzura un om doar pentru c� a �mprumutat doi cai.

Da, 'Hoss' are dreptate, tat�, adic�, e un pic cam exagerat.

M� tem c� aceast� decizie nu depinde de noi.

Vede�i voi, tata i-a f�cut o promisiune solemn� �erifului Coffee

c� nu-l preda dec�t dac� comite o infrac�iune adev�rat�.

- �i... cred c� asta e. - P�i, stai a�a, Adam.

Nu, Adam are dreptate, b�ie�i. Cred c� am f�cut promisiunea aia.

Nu po�i duce un om s� fie sp�nzurat.

Asta depinde de �eriful Coffee.

Niciun Cartwright nu s-a crezut vreodat� mai presus de lege.

- Dar, Adam... - Fara �dar�, b�ie�i.

Mi-am... dat cuv�ntul.

Nu, nu.

�i marele Francois Villon a fost condamnat la sp�nzur�toare.

�nc� v� mai �ndoi�i, domnule?

Poate acum ve�i fi de acord c� e e posibil ca un om

s� fie invadat de spiritul unui om care a tr�it acum c�teva sute de ani?

Poate.

Nu, nu, nu e adev�rat.

Nu pl�nge, surioar�.

�Nimeni nu poate sc�pa de destin.

�E soarta.�

Kismet.

E �ntotdeauna greu pentru femei.

�tii, nu e chiar u�or nici pentru tine.

Pentru mine, domnule?

Ce-i via�a? O pan�-n v�nt.

Cu to�ii trebuie s� murim odat�,

dar nu le e dat tuturor

s� tr�iasc� pentru totdeauna �n mintea �i sufletul oamenilor.

Cu siguran��.

Am petrecut noaptea trecut� compun�nd un poem.

E o capodoper�.

E testamentul meu pentru fra�ii mei,

cum �i Francois Villon �i l-a scris pe al lui acum 400 de ani.

E aceast� �capodoper� destul de important�

�nc�t s� compenseze pentru moartea ta?

Fire�te, de mii de ori.

Te �nva�� ce-i iubirea, �ndurarea, �n�elegerea.

Domnul nu m-a min�it.

�mi va fi permis s�-mi citesc poemul �n public?

Da... chiar �nainte s� fii sp�nzurat.

Asta-i tot ce vreau.

Sp�nzur�toarea pe care o construiesc... E �n pia�a public�?

Exact �n mijlocul ora�ului. T�mplarul �i-a petrecut toat� noaptea lucr�nd la ea.

E aproape gata.

Mi-am m�surat caden�a poemului

dup� b�taia ciocanului s�u.

Daca vre�i, vi-l citesc.

- Poate �mi ve�i face c�teva sugestii. - Nu, nu, n-a� �ndr�zni s� presupun.

�l voi citi oricum.

�Ultimul testament al lui Francois Villon

�scris cu ocazia execu�iei lui �n Virginia City

�Vineri, 17 octombrie,

��n anul Domnului, 1860.

�Fra�ilor, care respira�i c�nd eu sunt mort,

�nu v� �mpietri�i inima c�nd sunt chemat la moarte.

�S� nu r�de�i de mine, nici de starea mea trist�,

�dar ruga�i-v� Domnului s� ne cru�e pe to�i.

�Fra�ilor, de�i picioarele-mi danseaz� u�or �n v�nt,

�de�i se lovesc cu sunetul unei melodii silen�ioase,

�nu uita�i, �nainte s�-mi condamna�i p�catele...

�nu le e dat tuturor s� deosebeasc� binele de r�u.

�Mul�umi�i lui Dumnezeu c� nu-mi �mp�rt�i�i declinul.

�S� nu r�de�i de mine, nici de starea mea trist�,

�dar ruga�i-v� Domnului s� ne cru�e pe to�i.�

La naiba, dac� �sta n-a fost...

cel mai frumos lucru pe care l-am auzit vreodat�,

�i c�nd m� g�ndesc c�... c� aproape te-am ucis.

Te iert, d-le, din toat� inima.

Dar o corec�ie, eu te-a� fi ucis.

Francois, iart�-m� c� �i-am spus c� n-ai talent.

Adam...

P�cat c� trebuie s� mori s� dovede�ti asta.

Asta-i �i ideea, d-le.

Renun� la via�� astfel �nc�t cuvintele mele s� d�inuie.

Un lucru m� �ngrijoreaz�, totu�i.

Ce, domnule? Am f�cut vreo gre�eal�?

- Engleza mea nu e bun�? - Nu, nu, m� g�ndeam la sora ta.

M-ai speriat o clip�, d-le Adam.

Sora mea?! Crezi c� nu m-am g�ndit la ea?

- P�i... - Crezi c� n-am observat

cum stau lucrurile �ntre ea �i 'Micu�ul Joe'?

'Micu�ul Joe'?!

Dup� ce eu ies din peisaj, ea �i 'Micu�ul Joe' se pot c�s�tori.

S� se c�s�toreasc�?!

Francois, nu �tiu cum s�-�i spun asta...

cu lucrurile a�a cum sunt.

A� vrea s� te v�d murind fericit,

dar ar trebui s� �tii adev�rul.

'Micu�ul Joe' nu e genul care s� se �nsoare.

Poftim?

Chiar dac� era, e prea t�n�r.

Tata n-ar permite niciodat� asta.

'Hoss', ai ceva de ad�ugat?

Poftim? O, da, ei bine...

av�nd �n vedere c� singurul ei frate va fi sp�nzurat pentru furt de cai,

n-am putea accepta asta �n familie.

Nu, oamenii ar vorbi.

Vre�i s� spune�i c� o fraiere�te?

E un tic�los...

- �l provoc la duel! - A�teapt� pu�in.

- Nu ui�i ceva? - Ai �nt�lnire cu c�l�ul mai �nt�i.

Dar sora mea Eloise abia vorbe�te limba.

E neajutorat� f�r� mine.

E singur�.

P�i... n-ar fi singur� mult timp.

Cum adic�?

Sunt o mul�ime de c�rciumi care au nevoie de dansatoare.

B�rba�ii sunt s�tui sa vad� acelea�i... fe�e.

Sora mea... o dansatoare?!

Nu conteaz� c� nu vorbe�te engleza prea bine.

Unii b�rba�i s-ar putea s-o plac� �i mai mult pentru asta.

Apoi, to�i �i vor spune �fran�uzoaica�.

C�ine.

- C�ine, porcule. - Hei, hei, a�teapt� pu�in.

Nu vrei s� fii sp�nzurat �i pentru crim�, nu-i a�a?

Nu pot fi sp�nzurat. Trebuie s� am grij� de sora mea.

�n situa�ia asta cred c� va fi cam greu.

Da, aproape imposibil.

Dar trebuie s� face�i ceva.

Trebuie s� m� ajuta�i.

Eloise. Chiar dac� te-am putea ajuta,

ce ar mai conta?

Nu po�i sc�pa de destinul t�u.

Mai devreme sau mai t�rziu, sora ta va sf�r�i la fel.

Nu, nu, nu, voi avea grij� de ea.

Nu a� l�sa-o de izbeli�te.

Chiar vorbe�ti serios?

Fire�te c� vorbesc serios.

Ce crede�i c� sunt... un porc?

Hank! Hank!

Hank, po�i �nceta cu cioc�nitul.

Sp�nzur�toarea... E terminat�, nu?

Nici n-a fost construit�.

Bine, �erifule.

�erifule, cred c� mai bine i-ai spune tu c� e liber.

Nu cred c� m� va crede pe mine.

Poftim?

Vezi tu, Francois,

i-am promis �erifului c� te vom aduce dac� comi�i o infrac�iune,

dar nu i-am promis c� vom depune pl�ngere.

�i dac� nu depunem

- nimeni nu-�i poate face nimic. - Da.

- E adev�rat? - Da.

�i tu m-ai �inut aici?

Porcule, de ce nu mi-ai spus c� n-au depus pl�ngere?

Fiindc� nu m-ai �ntrebat.

- Ne �ntoarcem la joc? - Da.

Francois, nu te sim�i prea prost c� nu ai fost sp�nzurat.

M�car ai �ansa s�-�i scrii �poemul epic�.

Tu ai fost.

- Tu ai fost cel care... - Nu trage... concluzii pripite.

Doar un om care iube�te poezia

s-ar putea g�ndi la un astfel de plan.

��i voi r�m�ne dator pe via��.

Poate c� a fost un truc murdar,

dar sper c� ai �nv��at o lec�ie.

O lec�ie.

Ce lec�ie mai bun� poate �nv��a un om

dec�t s� fie salvat de c�l�u?

�i g�ndi�i-v�, prieteni,

ce pu�ini sunt noroco�i s� trag� foloase din experien��.

M� bucur.

S� nu ui�i, ��i voi scrie �n fiecare zi.

�i eu, scumpule.

M� va ajuta... cum spune�i voi...

s� vorbesc engleza.

S� vorbe�ti... doar at�t vrei s� faci, s� vorbe�ti?

R�mas-bun.

Mul�umesc de mii de ori pentru ospitalitate,

pentru banii pe care a�i fost at�t de generos s� mi-i �mprumuta�i,

�i mai presus de toate pentru lec�ie.

- Sper s�-�i aminte�ti. - Fire�te.

Francois, atins.

�n gard�.

Voi Cartwright... m-a�i �nv��at ce trebuie s� fac.

Mai �nt�i va trebui s�-i g�sesc un so� bogat surorii mele �n San Francisco.

Apoi voi fi liber... Liber s� fiu sp�nzurat.

- R�mas-bun, prieteni. - R�mas-bun.

R�mas-bun.

Dii!

Hei, ai auzit ce-a spus, tata?

Da.

�ti�i, cred c� �ntr-o zi va reu�i.

�E soarta.� Kismet.

SF�R�ITUL EPISODULUI 12

Traducerea �i adaptarea: Cristian82