Original subtitles

Dii!

Dii!

C�r�ile nu sunt de partea noastr�.

�mi pare r�u, d-lor, azi cred c� e ziua mea norocoas�.

Nu-i a mea, d-le Cartwright,

a�a c� s� termin�m cu tr�nc�neala �i s� �ncepem s� juc�m c�r�i.

Vreau s� rec�tig o parte din banii pe care i-am pierdut.

Bine, d-le Gordon.

Cinci dolari.

C�r�i?

Una.

Trei.

Dealerul ia patru.

Zece dolari.

Ai ni�te c�r�i bune, nu-i a�a, b�iete?

Zece.

�i �nc� zece.

E prea mult pentru mine.

�n plus, sunt falit.

D-le Gordon, voi...

voi pl�ti cei zece dolari.

Pariez �nc� 20.

Poate le ai poate nu, dar trebuie s� r�m�n �n joc s� te fac s� le ar��i.

D-le Cartwright, sunt falit,

dar i�i fac o propunere foarte generoas�.

Ai c�tigat de la mine �i partenerul meu 150 de $.

Am ceva afar� cu care pot paria.

Dublu sau nimic.

Te bagi?

Depinde ce ai afar�.

S� mergem s� arunc�m o privire.

Bine.

Ce spui?

Am v�zut mai buni, dar merge.

Ai v�zut mai bune?!

Cartwright, ai v�zut mai multe dec�t �mi imaginam.

Sunt un bun cunosc�tor.

Ar fi cam greu s� m� p�c�le�ti la o afacere ca asta.

- A�i b�tut palma? - Da.

Bine, Cartwright, s� vedem c�r�ile.

Regine peste decari.

- Credeam c� joci la cacealma. - Nu, nu, nu, am fost foarte serios.

V� mul�umesc mult, domnilor, pentru un joc de c�r�i foarte profitabil.

Hei! Ce faci, Cartwright?

- �mi iau calul. - Calul t�u?!

Da. Tocmai l-am c�tigat, nu-i a�a?

Nu, ai �n�eles totul gre�it, Cartwright.

De cal am nevoie.

Asta ai c�tigat tu.

- Ce?! - Fata.

- Fii serios! - Da. Pe Su Ling.

E a ta.

Cum ai spus, Cartwright,

e�ti un bun cunosc�tor de femei.

F... femei?

Gei xin zu ren qing an.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 11 ZIUA DRAGONULUI

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

- Ei bine, e a ta. - Dar...

Uitasem. Poftim, vei avea nevoie de asta.

- Ce-i asta? - E un act de v�nzare.

Face s� fie legal.

Legal?! Despre ce vorbe�ti? Ce face s� fie legal?

Vezi tu, acest r�zboinic puternic chinez din San Francisco...

R... r�zboinic chinez din San Fr... San Francisco?

Da, �l cheam� generalul Mu Tsung.

Vezi tu, a trebuit s� plece repede din China,

a�a c� a adus-o cu el pe Su Ling drept sclav�.

- A, da? - Am cump�rat-o de la el.

Ai �n�eles?

�i ce s� fac eu cu ea?

Asta-i problema ta, Cartwright.

De azi �ncolo, uit�-te �nainte s� te arunci.

A�teapt�! Unde mergi?

Am auzit c� St. Louis e destul de frumos �n acest moment din an, d-le Cartwright.

Succes!

Su Ling?

Vorbe�ti... Vorbe�ti engleza?

Da, st�p�ne.

Su Ling a �nv��at-o la �coala misionar� din China.

Bine. Prin prezenta, te eliberez.

Dar, ilustru st�p�n, Su Ling nu vrea s� fie eliberat�.

Nu?! De ce nu?

Su Ling nu �tie ce s� fac� liber�.

Su Ling e singur�... p�m�nt str�in.

Ascult�, Su Ling, nu �tiu ce s� fac cu tine.

Vezi tu, n-am... ei bine, n-am mai c�tigat a�a ceva.

Su Ling va munci pentru st�p�n.

Va munci din greu.

Va m�nca pu�in; va dormi pe podea.

Nu e nicio problem�. Va fi ca o... ca o umbr� �n p�dure noaptea.

Nu vede, nu aude.

Nu, nu, �mi pare foarte r�u, Su Ling, dar avem deja angaja�i �n Ponderosa.

�i, �n plus, nu cred c� tata m-ar l�sa s� te p�strez.

Su Ling nu �n�elege.

Doi st�p�ni au v�ndut-o.

Acum o alungi �i tu.

Nimeni nu vrea aceast� persoan� nedemn�.

Acum va pleca.

Stai pu�in.

Poate m-am cam pripit.

Te voi duce acas� la tata. Poate va �ti el ce s� fac� cu tine.

O, mul�umesc, st�p�ne.

Nu f� asta!

- Da, st�p�ne. - �i nu-mi mai spune, �st�p�ne�.

Da, st�p�ne.

Bine, s� mergem.

Nu vreau s�-mi imaginez figura tatei c�nd va auzi despre asta.

Cea mai amuzant� priveli�te pe care am v�zut-o vreodat�.

S�-l fi v�zut pe Riley.

A desc�rcat pu�ca.

Vitele s-au apropiat, l-au lovit exact �n falc�,

�i bum, a c�zut �n canion!

Am auzit c� a alergat ca o antilop� c�nd a lovit fundul.

- Alerga. - �ipa ca o panter� �mpu�cat�.

Asta ar trebui s�-l �nve�e minte pe Riley s� nu se prosteasc�...

Gei ge wei qhing an,

onorabili st�p�ni.

Zidurile se lumineaz� c�nd oamenii se �ntorc la ad�postul lor.

Poate aceast� persoan� ne�nsemnat� s� v� ia p�l�ria, v� rog?

Xie, xie.

Xie, xie.

Cina delicioas� va fi gata �n cur�nd.

D-r�... o clip�, te rog.

Da, Excelen��?

Cine e�ti tu?

Su Ling, st�p�nilor, noua voastr� sclav�.

Joe!

Joseph!

Joseph, unde e�ti?

Bun�, tat�. M-ai chemat?

Cine-i fata aia?

O, fata. Da, da.

Voiam s�-�i spun despre asta.

Te rog.

Vezi tu, am c�tigat-o la pocher.

Ai c�tigat-o la pocher?

Da, am crezut c� e un cal.

- Ai crezut c� e un cal, nu-i a�a? - Da, vezi tu, st�team la c�rcium�...

Stai a�a, stai a�a.

Vrei s� spui c�, la v�rsta ta,

nu �tii care e diferen�a dintre o femeie �i un cal?

Ba da, �tiu, tat�.

Fire�te. Fire�te.

Vezi tu, l-am �nt�lnit pe individul �sta Gordon,

�i am crezut c� a pariat cu un cal.

- Gordon? - Da. �i s-a dovedit a fi o fat�.

- Nu o po�i p�stra. - O, nu, nu. Asta ziceam �i eu.

- Nu o po�i p�stra. - Exact asta am zis,

�i mi-am zis, �Joe ce vei face�?

Am zis, �du-o la tata; el va �ti exact ce s� fac� cu ea�.

D�-o �napoi, d�-o �napoi!

Nu pot. Gordon e deja la jum�tatea drumului spre St. Louis.

Trebuie s� stau jos.

- Tat�, Joe doar glume�te cu noi. - Da, nu te mai prosti, Joe.

Ce se �nt�mpl� aici?

Nu glumesc.

Bine, s� �ncepem cu �nceputul.

Hai, spune-mi toat� povestea.

Bine, dar mai �nt�i, las�-m� s�-�i povestesc un pic despre fat�.

A avut o perioad� dificil�.

P�rin�ii i-au murit de boal� c�nd ea avea patru ani,

iar unchiul ei a v�ndut-o unor fermieri.

Apoi st�p�nii ei au fost uci�i �ntr-un fel de r�zboi local.

Ar fi ucis-o �i pe ea, �ns� a reu�it s� se ascund� trei zile.

�i cum a ajuns aici?

Un om pe nume generalul Tsung.

El a adus-o c�nd a fost alungat de manciurieni.

- Spune-ne despre fat�. - Da.

Generalul Tsung evident a avut totul bine pus la punct.

C�nd lucrurile au devenit prea periculoase �n China,

�i-a luat tot aurul �i pe Su Ling,

au urcat pe un vas �i au venit �n San Francisco.

Dar cum acest individ, Gordon... cum a luat-o de la generalul, cum s-o numi?

Cred c� a cump�rat-o.

Oameni de treab�.

Fata aia a avut destule necazuri �nc�t s�-i ajung� o via��.

Dar totul s-a terminat acum.

Cheam-o �ncoace.

Ce vei face?

Cheam-o �ncoace.

A spus s� folosesc �sta de fiecare dat� c�nd avem nevoie de ea.

Hop Sing a spus c� numele ei �nseamn� �Clopo�elul virtu�ii�.

- E destul de frumos, nu-i a�a? - Da.

St�p�nii m-au chemat?

Da, Su Ling. Tata ar vrea s�-�i vorbeasc�.

M� plec �n fa�a augustei dvs. prezen�e.

�i deja mi-ai cunoscut fra�ii.

Cei mai onorabili fra�i.

Su Ling, am ve�ti minunate pentru tine.

Din aceast� clip�, e�ti emancipat�.

- Emancipat�?! - Da... e�ti liber�.

Liber� s� fac ce, cel mai onorabil st�p�n?

Orice. E�ti liber� s� faci ce vrei, s� mergi unde vrei.

E�ti liber�.

Asta e foarte frumos.

- R�m�n aici. - R�m�i...

S� fiu sclava familiei Cartwright.

Nu vrea s� fie eliberat�, tat�.

�sta-i cel mai ridicol lucru de care am auzit.

- Cine n-ar vrea s� fie liber? - Su Ling!

Ascult�, ascult�, Su Ling.

- Vezi tu... - De ce nu o vre�i pe Su Ling?

E singur�.

�n tr�suric�, Su Ling a v�zut p�m�ntul Ponderosei

�ntinz�ndu-se at�t de departe �nc�t i-au obosit ochii.

Familia Cartwright �i poate permite mul�i sclavi.

Nu �n�elegi, Su Ling. Vezi tu, n-avem sclavi aici.

Nu ne �n�elege obiceiurile sau �ara.

Are dreptate. Nu o putem alunga.

Da, tat�. Am fi la fel de cruzi precum generalul �la, cum s-o numi.

P�i... Bine.

Bine, sunt de acord. �n regul�.

Uite ce voi face, Su Ling.

��i voi pl�ti biletul p�n�-n China, la clasa �nt�i,

�i ��i voi da to�i banii de care ai nevoie s-o iei de la cap�t.

Ce spui?

Su Ling n-are pe nimeni �n China acum.

Nimic.

Dar aici Su Ling �i are pe Cartwright, iar ei o au pe Su Ling.

Permite�i-i lui Su Ling s� r�m�n�.

Va fi o sclav� foarte bun�.

Nu cere nimic dec�t s� slujeasc�.

Suna�i clopo�elul, iar ea va veni repede, alerg�nd.

O bate�i dac� nu vine.

Su Ling �ntotdeauna a avut pe cineva care s�-i spun� ce s� fac�.

V� rog.

Su Ling �ntotdeauna a avut st�p�n.

Bine, Su Ling. Po�i... sta aici cu noi.

P�n� putem g�si ceva... ceva permanent.

Da, st�p�ne. Sunte�i un om bun.

Doar nu uita c� e�ti liber�, da?

Nu e�ti o sclav�. E�ti liber�.

Da, st�p�ne. Liber�. Liber� s� r�m�n.

Da, a�a e.

�i �nc� ceva.

Nu e �st�p�ne�.

�n �ara asta, e �domnule�.

�Domnule.�

Acum, cu permisiunea dvs., Su Ling se �ntoarce la munc� cu mult devotament.

- N-am avut ce face. - Sunt perfect de acord.

- Tat�, cred c� ai f�cut ce trebuia. - Aha.

Vezi tu, n-am avut de ales.

C�t despre tine, fiul num�rul trei, stai departe de jocurile de pocher

la care nu �tii care e miza.

Da, domnule.

Cina servit� cu respect, domnilor.

Cred c� va fi frumos s� avem o fat� pe l�ng� cas�.

�Onorabil tat�.�

�Onorabil frate.�

C�t despre tine, �dezonorabil picior scurt�,

po�i servi resturile.

Bun� diminea�a, Hop Sing. Ce-i mirosul �sta? Ceva nou?

- Vei afla �n cur�nd. - Miroase foarte bine.

- �ine-�i m�inile acas�, burtosule. - Hop Sing, �ncepi s� devii moroc�nos.

Dar trebuie s� recunosc m�ncarea e tot mai bun�.

E Su Ling. E o buc�t�reas� bun�.

- �l ajut� mult pe Hop Sing. - Da, e de mare ajutor tuturor, nu?

- Unde e? - Afar� preg�tind un nou fel de m�ncare.

Omlet� �cuib de pas�re�.

Omlet� �cuib de pas�re�?!

Poftim, ia cu�itul �sta.

- Pentru ce? - Vei afla �n cur�nd.

R�mas-bun, acum.

Su Ling e foarte fericit� �n Ponderosa.

E foarte frumoas�.

Precum ploaia verde.

Da, cred c� da.

Cred c� nu prea o mai vedem.

Este mare p�cat s� fii un sclav al obi�nuin�ei.

Dumnezeul nostru ne-a oferit at�ta frumuse�e.

Bun� diminea�a, Su Ling. Adam.

- 'Nea�a. - Bun� diminea�a, d-le 'Hoss'.

Ce face o mititic� ca tine aici cu ni�te cartofi ca �tia.

Mai bine m� la�i s� te ajut, nu-i a�a?

Mul�umesc, d-le 'Hoss'. Tu �i domnul Adam sunte�i foarte amabili cu Su Ling.

Foarte buni.

Dar lui Su Ling �i place s� cure�e cartofi.

'Nea�a, tuturor. 'Nea�a, Su Ling.

- 'Nea�a. - Bun� diminea�a, d-le Joseph.

Las�-m� s� te ajut cu cartofii �ia.

Poftim. Mul�umesc, d-le Joseph.

Familia Cartwright e o familie foarte de treab�.

Pentru doi oameni care se ascund, faci un foc destul de mare.

Vreau ni�te m�ncare cald�. M-am s�turat de pastram�.

Dac� generalul e prin preajm�, vom m�nca praf.

Folose�te-�i capul.

Eu s�-mi folosesc capul?!

Ce �i-ai folosit tu c�nd ai furat fata pe care Tsung voia s-o fac� prima lui so�ie?

Merita o �ncercare.

De unde s� �tiu c� e �mpotriva principiilor lui

s� pl�teasc� recompens� pentru o femeie?

Prive�te partea plin� a paharului.

Pierz�nd-o �n fa�a lui Cartwright, l-am �ndep�rtat pe general de la noi.

E cel mai inteligent lucru pe care l-am f�cut �n ultimii ani.

Sunt un om �n�eleg�tor, d-le Gordon.

�i spre ru�inea mea, bun de inim�.

Nu vreau s� te ucid, dar alegerea mea depinde de tine.

Ce vrei de la mine, generale?

Fac tot ce vrei.

Omul �n�elept �i recunoa�te �nfr�ngerea.

Unde-i Su Ling?

Am dat-o unui individ pe nume Cartwright.

Ai dat-o?! C�nd �tiai c�-mi apar�ine mie?

N-am avut ce face, generale.

Am avut grij� de ea c�t de bine am putut,

dar acest Cartwright m-a obligat s� i-o dau.

�i-mi poate spune �generosul� domn Gordon unde poate fi g�sit acest Cartwright?

Am auzit c� are o ferm� mare �n apropiere de Virginia City.

Pon... Ponderosa, cred c�-i zice.

�Elibereaz�-l� pe domnul Gordon... de chinurile vie�ii.

Generale...

Nu-l l�sa s-o fac�.

Nu-l l�sa s� m� ucid�.

Generale!

Generale, te rog!

Nu!

Generale!

Generale!

- Alea pentru ce sunt, Su Ling? - O, d-le Joseph.

Sunt clopo�ei de v�nt.

Spun c�nd spiritele cele�ti intr� �n cas�,

sperie demonii �i aduc noroc.

- Sunt frumo�i. - Aha.

Fac o muzic� frumoas�.

Su Ling, e�ti fericit� cu noi la ferm�?

Da, d-le Joseph.

Onorabilul tat� i-a dat libertatea lui Su Ling s� r�m�n� sclav�.

Nu, Su Ling, tot nu �n�elegi. E�ti liber�, de-a dreptul liber�.

Serios?

Te rog, d-le Joseph, explic�-mi.

Su Ling e ochi �i urechi.

Bine. Haide, stai jos.

Acum, s� vedem.

Vezi tu, �ara asta...

�ara asta e ��ara celor liberi�.

Aici, po�i face tot ce vrei.

Nu exist� legi �n America?

Ba da, fire�te c� avem legi,

dar, vreau s� spun c�, �n afar� de asta, po�i face tot ce vrei.

Nu te supui tat�lui t�u?

Ba da, m� supun tatei, dar...

Ai obliga�ii fa�� de fra�i, de Ponderosa, nu-i a�a?

Da, dar nu asta vreau s� spun.

Am �n�eles.

E�ti jumate liber, jumate sclav, nu-i a�a?

Nu. Nu, ascult�, tot nu �n�elegi.

Lui Su Ling �i pare r�u fiindc� are mintea �nchis�.

Nu, e vina mea. Nu �i-am explicat bine.

Vezi pas�rea aia din colivie?

- Aha. - E�ti ca pas�rea din colivia aia.

Dar pas�rea e fericit�... c�nt�.

Dar ar fi mult mai fericit� �i s-ar sim�i mult mai bine dac� am elibera-o.

Serios?!

Vom vedea.

Pst.

Pas�rea nu e destul de tare s� zboare.

�n colivie, pas�rea e �n siguran��.

E fericit�.

�tii, te contrazici ca o femeie.

Ce nu poate face fata aia cu biftecul �i orezul!

Ce nu po�i face tu f�r� biftec �i orez, ai vrut s� spui.

Ce bun� a fost.

- Ceva probleme, 'Micu�ule Joe'? - Poftim? Nu, sunt bine.

Mi-e pu�in greu s�-i explic ni�te lucruri lui Su Ling, at�ta tot.

O... Cred c�...

cred c� tuturor ne e pu�in greu

s�-i explic�m lui Su Ling cum facem lucrurile aici.

E vina lui Su Ling. Are mintea �nchis�!

Minte �nchis�?!

E toant�?

Nu, deloc.

Ce te deranjeaz�?

Vede�i dvs., onorabil domn,

e foarte greu pentru Su Ling s� �n�eleag� vestul misterios.

E foarte enigmatic.

- Serios? - Aha.

Su Ling, �tii, m� g�ndeam.

'Micu�ul Joe' �i cu mine nu prea am avut noroc

�ncerc�nd s�-�i explic�m cum facem lucrurile �n aceast� �ar�.

�i m� �ntrebam dac� n-ar fi o idee bun�

s�-�i vizitezi ni�te cona�ionali din Virginia City.

E o idee bun�, tat�.

Su Ling a v�zut ni�te cona�ionali acolo.

Poate ei o pot ajuta pe femeia asta f�r� minte s� �n�eleag�.

Bine, te voi duce �n zori.

Bine. Totul e aranjat. M�ine-diminea��.

Mul�umesc, Su Ling.

Fie ca spiritele s�-�i c�nte �n stomacul lini�tit.

C� veni vorba de c�ntat...

M� �ntrebam dac� ai vrea s� ne c�n�i ceva?

N-am v�zut a�a ceva de mult timp.

Face ca inima s�-�i aminteasc� de casa p�rinteasc�.

Mi-ai spus c� obi�nuiai s� c�n�i acas�.

- Ne-ar pl�cea s� te auzim. - De unde ai f�cut rost de aia?

Nu fi o �minte �nchis�. Am adus-o din Virginia City.

Domnilor, aten�ie, v� rog.

Su Ling ne va onora cu un c�ntec.

Ierta�i-o pe Su Ling dac� v� sup�r� urechile ilustre cu eforturi nedemne.

d Luna dragonului, cer auriu d

d V�nt nocturn, suspin m�t�sos d

d Ramur� verde de jad, pin de munte d

d Ac de argint, semn de toamn� d

d Iarna alb� e aproape d

d Acoper� P�m�ntul, �nghea�� anul d

d Prim�vara-nfloritoare e departe d

d Lotusul verii va sta? d

d Departe de cas�, �i-a pierdut calea d

d Noaptea-i rece, �ntunecat�-i ziua d

d Iasomia �i �ofranul, vor �nflori din nou? d

d Speran�� �i iubire d

d Unde, c�nd? d

Vreau s� mai cuno�ti pe cineva... Pe Kam Lee.

E un tip de treab� �i cel mai bun doctor din ora�.

Hai.

'Micu�ule Joe' bine ai venit �n biroul meu umil.

Doctore, cum merge treaba?

Ca de obicei: prea mul�i bolnavi, prea pu�ini angaja�i.

Sper c� n-ai nevoie de serviciile mele azi.

Nu, nu sunt aici pentru vreun medicament. �i-o prezint pe prietena mea, Su Ling.

E nou� �n ora� �i �i ar�t �mprejurimile.

M� g�ndeam c�-i po�i spune c�te ceva despre munca ta de aici.

A� fi onorat.

Dar m� tem c� va trebui s-o fac �n timp ce am grij� de pacien�i.

Fire�te.

Poate Su Ling �l poate ajuta pe ilustrul doctor?

A lucrat la spitalul de la misiunea din China mult timp.

Serios?

Su Ling, tu e�ti r�spunsul la rug�ciunile mele.

Febra scade, Ah Ting.

Cur�nd te vei face bine.

Mi-ai fost de mare ajutor azi, Su Ling.

Su Ling �ntotdeauna e fericit�

c�nd o poate ajuta pe Kwan Yin, Zei�a Milosteniei.

Dac� dore�ti vreodat� un loc de munc�,

e�ti bine-venit� la Kam Lee.

Dar, doctore, Su Ling are deja un loc de munc�

la onorabilii Cartwright �n Ponderosa.

P�i, �n caz c� dore�ti.

E mare nevoie de ajutor aici.

Su Ling, mai bine plec�m. Avem mult de mers p�n� la ferm�.

Doctore, pe cur�nd.

Ponderosa!

D-le Cartwright! D-le Cartwright!

- Vine armata chinez�! - Despre ce vorbe�ti?

Merge�i s� vede�i, �efu.

Ce �nseamn� toate astea?

Am onoarea s� m� adresez ilustrului domn Cartwright?

Eu sunt Ben Cartwright. Ei sunt fiii mei.

Este adev�rat c� fiii sunt lumina ochilor unui tat�.

D�-mi voie s� m� prezint. Sunt generalul Mu Tsung.

Am auzit despre tine.

Acest soldat ne�nsemnat e foarte flatat.

Ce putem face pentru tine?

Am auzit c� ai ceva ce-mi apar�ine.

Ce?

Pe Su Ling.

�i prin ce drept ��i apar�ine?

Prin dreptul anterior de posesie.

�la nu-i un drept, generale.

Un interesant punct de vedere, d-le Cartwright.

Dac� ai timp, a� vrea s� discut�m.

Pentru ce? Nu-i nimic de discutat.

B�iatul cu gur� mare a fost numit pe bun� dreptate un ciocan f�r� cap.

Generale...

de ce nu discut�m despre asta �n�untru?

E o propunere excelent�.

Fiindc� omul prudent discut� �nainte s� ac�ioneze.

M� simt onorat s� intru �n casa voastr� sublim�.

Ia loc, generale.

E�ti �ntruchiparea ospitalit��ii.

Acum s� vorbim despre Su Ling.

Sunt gata s� te r�spl�tesc pentru orice problem� prin care ai trecut.

Vrei s-o cumperi �napoi?

Dac� a�a vrei s� te exprimi.

Nu e de v�nzare.

Vrea s� spun� c� nu ne apar�ine. I-am redat libertatea.

P�cat. Foarte p�cat.

Dar nu vreau s� discut cu tine.

Onoarea mea cere returnarea propriet��ii.

��i zic eu ceva, generale.

Cred c� depinde de Su Ling

dac� se �ntoarce cu tine sau nu.

Va trebui s-o �ntrebi pe ea.

�i mai mult idealism.

Dar c�teodat� �i poate fi un bun slujitor celui realist.

Su Ling, vrei s� vii aici, te rog?

Da, st�p�ne.

Su Ling...

Su Ling.

Inima-mi tresalt� din nou de bucurie la vederea frumuse�ii tale.

Domnilor, poate n-a�i �n�eles.

I-am oferit lui Su Ling un statut onorabil

ca fiind una din so�iile mele.

Delicata floare de orhidee, ar accepta aceast� ofert� tremur�nd�?

E �ntotdeauna �n�elept s� te g�nde�ti

la o propunere at�t de minunat�, ilustru general.

Su Ling are nevoie de timp,

s� se g�ndeasc� la perspectiva uluitoare.

G�nde�te-te �i la nenum�ratele pl�ceri

de care te-ai bucura ca so�ie a generalului Tsung.

Da. Su Ling se va...

g�ndi la bog��iile nem�rginite cu mare aten�ie.

Pot s-o rog pe Su Ling s�-mi dea un r�spuns imediat?

Am lipsit deja prea mult timp de la treburile importante

ale afacerii mele de import din San Francisco.

Poate Su Ling s� cear� �ng�duin�a marelui general doar p�n� m�ine-diminea��?

P�n� m�ine-diminea��.

A� prefera un r�spuns acum, dar, voi avea r�bdare.

Pot s�-�i sugerez respectuos ca r�spunsul t�u s� fie afirmativ, Su Ling?

Nu o amenin�a.

E bine scris:

�Pisicu�a ar fi regele junglei, dac� �oarecii ar fi elefan�i.�

Generale, te rog, nu uita...

asta nu e China.

Poate c� nu e, d-le Cartwright.

Dar e scris �n jad c�,

�moartea e o �ar� f�r� geografie�.

Fie s� tr�ie�ti 10.000 de ani.

Su Ling?

A� vrea s� �tii c�...

am vrea s� r�m�i aici pentru totdeauna...

s� consideri Ponderosa casa ta.

Dar orice ai decide...

vom respecta acea decizie.

Nu pot s� �n�eleg cum ai putea s� te g�nde�ti

s� te m�ri�i cu un astfel de om.

Generalul Tsung cred c� o iube�te pe Su Ling,

de s-a ostenit at�ta s-o g�seasc�.

�i �n timp, poate �i Su Ling �l va iubi.

Ierta�i-o pe Su Ling, trebuie s� se �ntoarc� �n camera ei.

Sunt oamenii generalului Tsung.

- E bine? - A fost t�iat�.

Da, generalul Tsung �i-a transmis cele mai bune ur�ri,

- apoi a �ncercat s� te fure ca pe... - Ajunge, Joe.

Oamenii lui Tsung, sunt acolo.

Du-l pe omul �la la �erif �i adu doctorul.

Nu e loc pentru n�t�r�i �n serviciul generalului Tsung.

Vom a�tepta p�n� �n zori, apoi vom merge dup� Su Ling

�i vom �r�spl�ti� familia Cartwright fiindc� s-a amestecat.

C�teva zile, �i vei fi ca �nainte.

Acum, spune-mi, Su Ling,

te-ai g�ndit la ce-am spus?

Da, stimabil doctor.

Cred c� e mai bine s� plec din Ponderosa

p�n� nu se �ntoarce generalul Tsung.

Am pus deja prea mult �n pericol via�a binef�c�torilor mei.

Voi lucra cu dumneata.

Vei fi bine-venit�, Su Ling.

Oamenii no�tri au nevoie de mult ajutor.

E�ti sigur c� Su Ling va fi de ajutor?

Nu doar �i �ntinzi o m�n� miloas�?

Nu, Su Ling.

�n multe feluri, chiar e nevoie de tine.

Cu bolnavii, fire�te,

�i s� ne �nve�i oamenii limba englez�,

�i oportunit��ile noii lor ��ri.

Da, astea sunt �ndeletniciri interesante.

- Cum e, doctore? - E bine.

E gata s� plece acum.

Su Ling, te sim�i mai bine acum?

M�inile t�m�duitoare ale dr. Kam Lee i-au ref�cut trupul lui Su Ling,

dar mintea �i tremur� ca ramura �n v�ntul puternic.

Nu-�i f� griji pentru Mu Tsung, Su Ling.

Dac� mai �ncearc� ceva, vom fi preg�ti�i pentru el.

Nu la asta se g�nde�te Su Ling.

Via�a ei ne�nsemnat� nu e at�t de important� ca s� v� face�i griji.

Atunci ce e?

Dr. Kam Lee a spus c� oamenii no�tri din Virginia City

au nevoie de ajutorul lui Su Ling.

Vrei s� spui c�, �i-ar pl�cea s� lucrezi cu ei?

Da.

Dac� st�p�nii sunt de acord s-o elibereze pe Su Ling.

Nu, nu te vom l�sa s� pleci.

Nu dac� e doar s� ne protejezi pe noi.

Su Ling mereu a fost fericit� �n Ponderosa,

�i �i datoreaz� foarte multe domnului Joseph.

Dac� dore�te, Su Ling va r�m�ne ca servitoare.

Su Ling, f� ce crezi tu c� e mai bine.

Te vom ajuta cum putem, Su Ling.

Bun�voin�a voastr� a fost deja cea mai mare binecuv�ntare a noastr�.

C�nd ai vrea s� pleci?

Dac� se poate,

Su Ling crede c� ar fi �n�elept s� se �ntoarc� �n ora� cu doctorul.

Te duc �n ora� cu tr�surica.

E �n regul�, tat�?

E �n regul�, Joe.

E�ti gata?

Cred c� �tii c� ne vei lipsi.

Dac� vreodat� ai probleme, ai nevoie de ajutor,

doar cheam�-ne; vom veni.

Su Ling �tie.

Iubirea familiei Cartwright i-a dat curaj lui Su Ling

s� p�r�seasc� colivia pe care a �ncercat s-o construiasc� pentru ea.

Ai �nv��at-o pe Su Ling ce e captivitatea,

altfel n-ar fi �tiut.

Ai �nv��at-o foarte multe.

�tii, Su Ling, cred...

cred c� �ntotdeauna ai avut mai multe s� m� �nve�i tu pe mine dec�t eu pe tine.

Su Ling.

Su Ling ia mai multe dec�t a adus �n Ponderosa.

Dac� te referi la inimile noastre, ai mare dreptate.

Ne vei lipsi, Su Ling.

Ai adus o c�ldur� uitat� �n casa noastr�.

�i ochi pentru o frumuse�e pe care am uitat s-o vedem.

S� vii s� ne vezi des, da?

Da, d-le 'Hoss'.

�i ne vedem �i �n Virginia City, da?

Prostu�a de Su Ling

nu poate g�si cuvintele pentru ceea ce simte �n suflet.

Numai, a�a bunii Cartwright

au readus-o la via��.

�i au �nv��at-o c� libertatea e foarte pre�ioas�.

R�mas-bun, Su Ling.

'Micu�ule Joe'.

Ave�i grij�.

Dii! Dii!

Dii, b�iete!

Dii!

Dii! Dii! Dii! Dii!

Dii! Dii! Dii!

Dii!

Dii! Dii! Dii!

Dii!

Dii!

Dii! Dii!

Prr!

D-le Cartwright?

Vreau s� vorbesc cu tine.

Arat�-te.

Sunt sub steag de armisti�iu.

Stai jos!

Bine, despre ce vrei s� vorbim, Tsung?

Nu am deschis focul fiindc� nu vreau s�-�i fac r�u.

D�-mi-o pe Su Ling �i po�i pleca lini�tit.

R�spunsul e �nu�.

Dac� o vrei, va trebui s� lup�i pentru ea.

E�ti r�nit, d-le Joseph?

- Las-o pe Su Ling s� vad�. - Nu e timp acum, Su Ling.

Doctore, du-te acolo. Fii cu ochii-n patru, da?

Gata.

Acum, c��elu� �tirb, vei muri.

Joe?

Ne bucur�m s� v� vedem.

- Fiule, e�ti r�nit. - Doctorul a spus c� voi supravie�ui.

Ce face�i aici, totu�i?

- O, doar v� urm�ream. - Aha.

De departe!

Doar nu credeai c�-mi voi l�sa fiul num�rul trei

s� ri�te s� se confrunte cu generalul �i armata lui singur.

Mul�umesc, tat�.

�i-am adus un mic cadou, frate mai mic.

Nu c� aveai nevoie de vreun ajutor.

Parc� v�d c� o s�-mi fac� capul calendar cu asta.

E�ti bine?

Da, voi fi bine.

Va trebui ca Su Ling s� m� �ngrijeasc� o perioad�.

�i vei fi �ngrijit gratis.

Nu po�i �ntrece asta.

Aproape merit� s� fii r�nit.

Da, e�ti foarte norocos, frate mai mic.

Ai un doctor bun �i o asistent� ar�toas�

�i totul gratis.

�Liber.�

Asta-i cel mai frumos.

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

SF�R�ITUL EPISODULUI 11