Original subtitles

Dii!

Dii!

Haide! S� nu cazi de pe el, Johnny!

Dii!

�ncalec� calul �la de parc� s-ar fi n�scut pe el.

Poate c� da, dar pariez pe 50 de cen�i c� nu-l poate �mbl�nzi.

- Bine, s-a f�cut! - Dii!

Dii!

Dii!

Haide, John! Haide!

Dii!

Trebuie s� recunosc, frate, �ntotdeauna e o pl�cere s�-�i iau banii.

Merit� pentru o curs� ca asta.

Va fi un cal bun de munc�, d-le Cartwright.

Cursa aia tocmai m-a costat 50 de cen�i, Johnny.

Vom avea nevoie de mai mul�i ca el �nainte de c�l�torie.

C�nd v� g�ndi�i s� m�na�i vitele?

Cam �ntr-o s�pt�m�n�.

E destul timp. Ve�i avea destui cai p�n� atunci.

Bine.

De c�nd faci asta?

Ce, �mbl�nzitul cailor?

De la 14 ani.

Sunt 10-11 ani deja.

�i cred c� �i-ai rupt un os �n fiecare an, nu-i a�a?

Da, cam a�a ceva.

Dar banii sunt buni.

Fac mai mul�i bani �ntr-o zi dec�t majoritatea dresorilor �ntr-o lun�.

Da, a�a e.

Totu�i, e o cale grea de a-�i c�tiga p�inea.

- Da, mai bine... - Dii!

Dii!

Mai bine a� �ncepe s� mi-o c�tig acum.

Johnny, ai avut o zi grea.

De ce nu �nchei pe azi? Po�i s-o iei de la cap�t m�ine.

B�ie�ii l-au preg�tit. �sta va fi ultimul.

E mare �i r�u.

Johnny, dac� e greu de �mbl�nzit, �mbl�nze�te-l c�t mai bine.

D-le Cartwright, dou� lucruri pot �mbl�nzi:

cai �i femei...

�n ordinea asta, fire�te.

D�-i drumul!

- Dii! - Dii!

Dii!

Dii!

Dii!

Dii!

Haide, Johnny. Haide.

- Doamne, �la e un cal blestemat. - Dii!

- S� nu cazi de pe el, Johnny! - Dii!

- S� nu cazi de pe el, b�iete! - Hei!

- Dii! - Hei!

- Dii! - S� nu cazi de pe el, Johnny!

- John, ce s-a �nt�mplat? - O, picioarele mele...

Picioarele mele, d-le Cartwright...

Nu mi le pot mi�ca.

Nici m�car nu mi le pot sim�i.

Calmeaz�-te, Johnny. Vei fi bine.

- Adam, Joe, preg�ti�i c�ru�a. - Bine.

- 'Hoss'... �l po�i ridica? - �ine-mi p�l�ria, tat�.

U�urel.

Sezonul 3, Episodul 10 DRESORUL DE CAI

DR. PAUL KAY

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

A�adar, Paul?

Am mai avut pacien�i cu astfel de r�ni

care au mers pe picioarele lor �ntr-o s�pt�m�n�.

Altora le-a luat c�teva luni.

Totu�i, al�ii... n-au mai mers niciodat�.

P�i, c�t crezi c� va dura p�n� Johnny va putea merge din nou?

Uneori e o problem� de t�rie psihic�.

Doar timpul ne va spune, Ben, timpul �i exerci�iul.

Exerci�iul?!

- La ce te g�nde�ti, doctore? - Vom �ncerca mai multe lucruri.

Vom �ncepe cu un masaj la picioare.

C�nd studiam �n Europa acum c��iva ani,

au avut un succes considerabil cu un tratament cu ap� fierbinte.

- C�nd se poate �ncepe? - Cu cat mai repede cu at�t mai bine.

- Bine. - Dar unde va merge?

N-are p�rin�i. Mi-a spus el �nsu�i asta.

A�a e. Nu are nicio rud� pe care s� poat� conta.

Johnny lucra pentru noi c�nd...

c�nd s-a r�nit.

Cred c� e responsabilitatea noastr�.

C�nd �l putem lua cu noi acas�?

Imediat ce-i str�ngem lucrurile.

Ann, vrei sa vii pu�in, te rog?

Ann, d�nsul e Ben Cartwright �i fiii lui.

El e 'Hoss', Adam �i 'Micu�ul Joe'.

Domnilor, ea e Ann Davis cea mai capabil� asistent� a mea.

- �mi pare bine, d-r� Davis. - D-r� Davis.

Cum se simte pacientul nostru, Ann?

- Pe c�t de bine se poate. - Bine. �l preg�te�ti de plecare?

Cartwright �l vor duce cu ei la ferm�.

Te superi dac� treci pe la familia Cartwright din c�nd in c�nd,

s� �ncepi tratamentul?

Voi trece pe acolo de dou� ori pe s�pt�m�n�.

D-r� Davis...

�tii, e cam... ei bine, e cam departe p�n� �n Ponderosa.

��i fac o propunere,

stai la noi, �n calitate de oaspete.

Fiii mei �mpreun� cu mine vom lucra cu tine

�i astfel vom �nv��a exerci�iile de care are nevoie John,

�i vom putea s� te �nlocuim dac�... dac� e nevoie.

E o idee excelent�, Ben.

E �n regul� din partea ta, Ann?

Cum crede�i dvs. c� e mai bine, dr. Kay.

Merg sa preg�tesc pacientul.

Am c�teva lucruri de rezolvat, d-le Cartwright.

- Voi veni la re�edin�a dvs. �n zori. - Mul�umesc.

Cum e�ti, d-le Cartwright?

Te bucuri de s�n�tate, presupun?

Sunt bine, Nathan. Tu?

Numele meu e Clay.

Doar prietenii �i rudele �mi spun pe numele mic.

Clay, am fost prieteni odat�.

Asta a fost �nainte s�-mi ucizi fiul.

Asta nu-i adev�rat �i o �tii �i tu.

- Calmeaz�-te, fiule. - Mi-ai luat p�m�ntul.

Guvernul �i-a luat p�m�ntul.

�i l-a dat �i �i l-a luat �napoi, fiindc� l-ai l�sat s� se distrug�.

Nu l-ai �mbun�t��it deloc.

Asta-i o minciun�.

A fost scos la licita�ie,

�i tu l-ai cump�rat s�-�i cre�ti vitele din Ponderosa.

Clay, dac� n-a� fi cump�rat p�m�ntul �la, ar fi f�cut-o altul.

�i-am mai spus, �i-�i mai spun:

d�-mi c�t am dat pe p�m�nt �i �i-l voi vinde cu pl�cere.

E�ti amabil, d-le Cartwright.

S�-mi vinzi �napoi ceva ce a fost al meu.

Dar, spune-mi... cum �mi voi recupera fiul?

Tata n-a avut nicio leg�tur� cu asta. Jody s-a sinucis.

�ncerca s� str�ng� bani s� ne putem recupera p�m�ntul.

Nu faci asta �ncerc�nd s� jefuie�ti o banc� cu o arm�.

Fiul t�u a �ncercat s� jefuiasc� banca din Placerville?

El a fost.

Era doar un pu�ti ca tine.

Am fost acolo c�nd s-a �nt�mplat.

�eriful l-a prins.

I-a spus sa arunce arma.

A �ncercat s� fug�.

A fost un lucru prostesc. Nu trebuia s� moar�.

De ce nu v� da�i �napoi?

Gunnar... Gordie...

Jody a murit fiindc� n-a vrut s� se dea b�tut.

Familia Clay nu se d� niciodat� b�tut�.

G�nde�te-te bine la asta, d-le Cartwright.

'Hoss'.

Prr!

Cum e�ti, Johnny?

- Bine. - Va fi bine.

- Bine. - A fost bun.

- U�urel cu scaunul. - Da, domnule.

Am fi avut probleme dac� trebuia s� m� ridici tu a�a, nu-i a�a?

- N-a� fi reu�it niciodat�. - Pune-l jos u�or.

A�a. Bine, s�-i d�m drumul.

Iat�-ne.

Asta-i noua ta casa, Johnny.

Crezi c�-�i va pl�cea?

E prima mea casa de la 14 ani. �mi place mult.

Va trebui s�-�i g�sim un loc de dormit.

Poate dormi �n camera mea, iar eu m� pot muta cu 'Hoss'.

Asta dac� promite c� poate dormi cu capul sub pern�,

ca s� nu-i pot auzi sfor�itul.

Pare c� e o turma de vite care fuge prin camer�.

E ciudat, pe mine nu m-a deranjat niciodat�.

Dormitoarele...

dormitoarele voastre sunt sus.

Johnny...

po�i citi �i scrie? �tii matematica?

Sigur. Mama s-a asigurat de asta.

Bine.

�tii, e nevoie de o gr�mad� de h�rtii la o m�nare de vite.

De obicei ajung s� fac singur majoritatea muncii.

Mi-ar prinde bine un pic de ajutor.

Acum... s� presupunem c� vei dormi aici?

Astfel vei putea fi aproape de mine,

s� munce�ti cu mine �i chiar s� m� �nlocuie�ti c�nd sunt plecat.

Are dreptate, John. De fiecare dat� c�nd trebuie s� adune dou� coloane de cifre,

�l po�i auzi url�nd prin toat� ferma.

- Ne-ai face nou� un serviciu. - Asta-i sigur.

Da, �i ascult�. �i-ai putea pune patul aici

�i dulapul aici. �i-ar fi mai u�or sa te mi�ti.

A�adar? Ce spui?

- Dac� crede�i c� nu v� deranjeaz�... - Nu-i niciun deranj.

Nu. C� tot veni vorba, e un pat �n plus �i un dulap �n barac�.

Haide, Adam, ajut�-m� sa le aduc.

- Bine. - ��i aduc ni�te haine curate.

Te vom instala �n scurt timp �i c�nd d-ra Davis sose�te, vom �ncepe exerci�iile.

Ei bine... cred c� ne-am �n�eles atunci, nu?

Mul�umesc, d-le Cartwright...

pentru tot.

�sta-i ultimul din grup.

Ce zici de ei?

Ave�i ni�te vi�ei de prim� m�n�.

�mi doresc s� fi venit cu voi.

Stai lini�tit. Vei veni cu noi data viitoare.

Ai face bine sa crezi.

Cred.

Hei. Avem musafiri.

Da, musafir�.

Buna, d-r� Davis.

Bine a�i venit �n Ponderosa, d-n�.

Suntem bucuro�i c� ve�i locui cu noi o perioad�.

N-am venit sa locuiesc aici, d-le Cartwright.

Am venit s� muncesc.

Da, doamn�. Cum spune�i dvs., doamn�.

Vrei s�-mi ar��i care e camera mea?

�n casa mare de acolo, doamn�. Tata v� a�teapt�.

Mul�umesc.

�mi va lua cam jum�tate de or� s� m� instalez.

S� fii gata s�-�i �ncepi exerci�iile pe atunci.

Da, doamn�.

N-a devenit mai prietenoas�, nu-i a�a?

Ei bine, stai s� m� cunoasc�.

- �ncearc�. - S� �ncerc? Da, sigur.

Sper c� asta nu doare prea tare.

Mi-a� fi dorit s� pot sim�i.

A�a.

- Cum e, prietene? - Nu exagera.

- E bine. - A�a.

- Foarte �ncet. - A�a.

- �i las�-l u�urel pe spate. - U�urel.

- P�n� jos. - U�urel, Johnny.

- A�a. - A�a.

- S� mai �ncerc�m o dat�. - Bine.

Da, te descurci foarte bine, Johnny.

Apa e fierbinte. Da.

A�a.

- M� simt bine. - Da.

Acum, �ncearc� s�-�i mi�ti un picior cum vrea d-ra Davis.

Hei... hei asta-i grozav. Cred c� am v�zut unul mi�c�ndu-se.

- �ncearc� din nou. - Adic�, ai impresia

- c� ai v�zut unul mi�c�ndu-se. - Poftim?

'Hoss'...

fii atent la piciorul st�ng. Voi �ncerca acum.

Fii atent la tibie acolo.

- O vezi? - Da.

Johnny, tic�...

'Hoss'!

Haide, 'Hoss'.

Asta face parte din exerci�iu?

�mi pare r�u "d-na profesoara". Am fost un b�iat r�u.

Voi r�m�ne dup� ore.

Poate consideri c� totul e o mare glum�, d-le Lightly,

dar pot s� te asigur c� e o problem� foarte grav�.

Nimeni nu e mai con�tient ca mine de asta, d-r� Davis.

- Nu �tiu ce fac. - Cred c� v� descurca�i bine.

Ascult�, b�iete, vreau s�-�i ar�t ceva.

�n chestia asta mic�... Iat�-le.

Vrei s� aduni cifrele astea? Fiindc�, �tii, nu sunt prea bun la cifre.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Dac� vrem s� ob�inem rezultate, d-le Lightly,

va trebui s� ascul�i cu aten�ie ce-�i spun.

Da, doamn�.

Ceea ce �ncerc s� fac acum e s� repornesc circula�ia s�ngelui din picioare.

Da, �tiu ce �ncerci s� faci.

�nc� nu sim�i nimic?

Nu, e de parc� ar fi ale altcuiva.

Tu sim�i ceva, d-r� Davis?

De ce-�i sunt antipatic?

Nu-mi e�ti antipatic.

S-ar zice c� e tocmai invers.

Poate nu-�i plac b�rba�ii, eh?

Nu "b�rba�ii", d-le Lightly.

"Genul" de b�rba�i ca tine.

Genul meu?!

Cum adic�?

�tii ce �nsemni pentru mine?

Un lene� bun de nimic.

Tot ce am v�zut �i auzit despre tine indic� asta.

��i place s�-�i �mbl�nze�ti femeile precum ��i �mbl�nze�ti caii.

Dar de data asta tu ai fost cel "�mbl�nzit",

�i nu g�sesc �n mine puterea s�-mi fie mil� de tine!

A�a a fost el?

Poftim?

Cel care te-a �mbl�nzit pe tine...

care a fugit �i te-a p�r�sit...

A�a a fost el?

Nu �tiu la ce te referi.

Ce e? Amintirile te deranjeaz�?

Las�-m� �n pace.

Asta vrei cu adev�rat?

Chiar vrei s� fii l�sat� �n pace?

De ce te retragi?

E�ti atras� de genul meu.

�i �n plus, d-r� Davis...

nu pot s� fug �i s� te p�r�sesc!

�mi pare r�u c� dau buzna �ntr-un moment nepotrivit.

Domnul Cartwright �i fiii lui sunt pleca�i �n North Platte.

�tiu. De asta sunt aici acum.

Ce dore�ti?

Cum e�ti, Ann?

Chiar ��i pas� cum sunt?

Tot ce-i apar�ine fiului meu...

m� face s� am sentimente puternice pentru el.

Nu i-am apar�inut niciodat� lui Jody.

Ai fost iubita lui.

Iubita lui, nu so�ia.

A spus c� nu e preg�tit s�-�i ia o nevast�.

Ar fi f�cut-o... �n timp.

Dac� Cartwright nu l-ar fi ucis.

Familia Cartwright l-a ucis sau s-a sinucis?

Sau tu l-ai ucis?

Nu-mi vorbi a�a.

Ba da, ��i voi vorbi a�a fiindc� nu m� po�i r�ni!

Niciun b�rbat nu m� mai poate r�ni.

Asta a f�cut fiul t�u pentru mine.

N-am venit aici s� te ascult pe tine.

Am venit s�-�i spun... nu lucra aici.

Asta e valabil pentru am�ndoi.

V� avertizez.

Pleca�i azi.

Spune-le fiilor t�i ce s� fac�, d-le Clay, cum ai f�cut-o toat� via�a,

dar eu nu-�i datorez nimic.

Fac ce vreau eu. �i �mi place s� locuiesc aici.

Bine, v� spun asta.

Vor fi probleme aici �n cur�nd.

Am spus ce aveam de spus.

Restul depinde de voi.

Deci, a fost fiul lui?

A fost fiul lui.

Nu cred c� e o regul� bun� s� judeci to�i b�rba�ii dup� el.

�mi pare r�u,

dar e singura regul� pe care o �tiu.

Ei bine, �i cu asta am cam terminat.

Da. Mai avem de luat alimente din ora�.

O, da. �i voi spune lui 'Hoss' s� le ia �n aceast� dup�-amiaz�.

Cum r�m�ne cu Nathan Clay?

N-a�i uitat c� a venit aici, nu-i a�a?

Nu. �l �tiu pe Nathan de ceva timp.

�i place s� se laude.

Arma pe care o �ine�i �n sertar... e �nc�rcat�?

�ntotdeauna.

Dar... nu cred c� a�a trebuie s� m� ocup de Nathan Clay.

Tat�, lista de cump�r�tori pe care trebuia s-o vedem

c�nd ajungem �n Grant City, e gata?

�tiam eu c� am uitat ceva.

Stai a�a, Adam, uite-o. Am f�cut-o ieri.

Ai numele acolo �i c�te vite prime�te fiecare.

Mul�umesc, Johnny. Voi pune oamenii s� �nceap� s� numere.

Ne vedem la cin�.

M-ai scutit de o zi de munc� grea.

Johnny, ne-ai fost de mare ajutor.

Cum crede�i c� a�i fost dvs. �i b�ie�ii pentru mine?

Daca n-a�i fi fost voi, a� fi renun�at de mult� vreme.

Nu e�ti genul �la. E�ti un lupt�tor.

Da.

C�t trebuie s� lupt?

Acord�-�i timp, b�iete.

Timp...

Nu po�i opri timpul, d-le Cartwright.

- Trebuie sa tr�ie�ti cu el. - Da.

Am uitat s�-�i spun.

Dr. Kay vine la cin� �n aceast� sear�.

Probabil, �tii tu, te va examina.

S-ar putea s� aib� ve�ti bune pentru tine.

Sper.

Johnny, ai lucrat din greu �n ultima perioad�.

Cred c� ai nevoie de o pauz�.

De ce nu mergi cu 'Hoss' �n ora� �n aceast� dup�-amiaz�?

Schimbarea de peisaj ��i va face bine.

Da, ar putea ajuta.

Dup� ce termin aici, m� voi preg�ti.

Johnny, stai confortabil? Sigur nu e�ti obosit?

- Nu, sunt bine, 'Hoss'. - Da.

Merg s�-i pl�tesc lui Fuller �i plec�m.

Poate te pot convinge s� bei ceva rece.

Bine, m-ai convins.

S� fiu al naibii, ce putere de convingere am.

Mai pu�in c�nd vine vorba s� vorbesc cu tata despre treburi.

Ia te uit� cine e aici.

Dac� nu-i micu�ul care s-a bucurat s�-l vad� pe Jody murind.

Am spus doar c� nu trebuia s� moar�.

A c�utat-o cu lum�narea.

- Noi nu vedem lucrurile a�a. - Pute�i s� le vede�i cum vre�i.

Nu vreau s� am probleme cu voi.

Vrei sau nu, b�iete, tu �i le-ai c�utat c�nd ai min�it �n leg�tur� cu Jody.

�l vrei?

Da, e al meu.

Coboar� din c�ru��, b�iete.

Se pare c� se laud�, dar e un la�, nu-i a�a?

Poate asta �l va face s� se r�zg�ndeasc�.

Nu mi�ca�i!

N-o s� reu�i�i. De ce nu pleca�i?

Pereche ar��goas�.

Mul�umesc c� m-ai sc�pat de ei, 'Hoss'.

A fost o pl�cere.

E prima dat� c�nd mi s-a �nt�mplat.

Ce?

C� cineva a trebuit s�-mi ia ap�rarea.

Cred c� de azi �ncolo cineva mereu va trebui s�-mi ia ap�rarea.

Ascult�, Johnny,

nu �tiu ce m� f�ceam dac� nu-i opreai pe �ia doi.

U�a se deschide �n ambele sensuri, nu uita asta.

Hai s� mergem s� lu�m b�utura aia rece.

Bine.

Mul�umesc.

Toastez pentru gazda mea care are cea mai bun� m�ncare din partea asta a ��rii.

Cina aia a fost excelent�, Ben.

�ntotdeauna e o pl�cere s� te avem �n casa noastr�, Paul.

M�ine e ziua cea mare.

Cred c� abia a�tep�i s� porne�ti la drum.

��i spun eu doctore, nu prea mai am chef de drume�ii.

�i voi l�sa pe b�ie�i s� se ocupe de asta.

Tat�, va fi prima de la care lipse�ti. E�ti sigur c� nu vrei s� mergi?

Nu, oasele �mi sunt cam obosite.

�n plus, eu �i Johnny avem multe lucruri de f�cut, nu-i a�a?

Da, s� ne �ntoarcem la pacientul meu favorit.

Ann, e�ti sigur� c�-�i face exerci�iile �n mod regulat �n fiecare zi?

Da, e foarte bun la ele, dr. Kay.

�i cum am mai spus, cred c� exist� o u�oar� reac�ie muscular� �n picioare.

Bine, bine. Asta e bine.

S� ne mai uit�m o dat�, da?

Sim�i asta?

Pu�in.

E de parc� ar fi departe.

Asta-i bine, asta-i bine. Mu�chii �ncep s�-�i revin�.

Acum, s� vedem dac�-i po�i mi�ca.

Nu pot s-o fac.

Doctore...

spune-mi scurt �i la obiect...

- Voi mai merge vreodat�? - Nu pot spune.

Dar �tiu c� ai f�cut progrese.

- Cred c�, �n timp... - �n timp!

E at�t de u�or s� vorbe�ti despre timp

c�nd trebuie s� stau �n fiecare zi �n scaunul �sta.

De ce nu �ncet�m s� ne mai am�gim?

Nu voi mai merge niciodat�.

Nu am spus asta.

Nu o voi spune.

Continu� cu exerci�iile �i �ine-te ocupat,

�i voi trece din nou pe-aici �n c�teva s�pt�m�ni.

Mi�c�-te.

Mi�c�-te!

Nu!

Voi face eu asta, sau nu o voi face deloc.

Nu fi idiot, Johnny.

N-are rost s� te torturezi.

�nceta�i!

Trebuie s� �tiu.

�ntr-un fel sau altul, trebuie s� �tiu acum.

Nu!

Las�-m� s� te ajut s� te �ntorci �n pat.

N-ar trebui s� te sim�i dezam�git, Johnny.

Ai �ncercat prea devreme.

Ann a spus "o u�oar� reac�ie muscular�".

C�te s�pt�m�ni vor trece p�n� mi le voi putea mi�ca?

C�te luni sau ani vor trece p�n� voi putea umbla?

Nu cred c� �tie nimeni.

Dar oric�t ar dura, pentru asta vom lucra.

Nu pot continua, d-le Cartwright.

N-am fost f�cut s� tr�iesc a�a.

De c�nd e�ti aici...

am ajuns s� ne cunoa�tem destul de bine.

Nu-i a�a?

Ba da, d-le.

�n acest timp, ai ajuns s� �nsemni...

mai mult dec�t doar cineva de care vrem s� avem grij�.

Ai devenit... un fiu.

�tiu asta, d-le.

A�i fost mai tat� pentru mine dec�t oricare dintre rudele mele.

Atunci vei crede ceea ce voi spune...

s� zicem despre 'Hoss', Adam sau 'Micu�ul Joe', nu-i a�a?

Da, domnule.

Te-am v�zut c�z�nd de pe cal de multe ori.

�i de fiecare dat�, te-ai ridicat �i ai �ncercat din nou.

�i ai continuat s-o faci p�n� l-ai �mbl�nzit.

�i acum ai c�zut din nou, cel mai r�u.

Va trebui s� te hot�r�ti dac� s� te ridici �i s� �ncerci din nou

sau s� stai jos �i s� renun�i.

Nimeni nu poate lua hot�r�rea asta �n locul t�u.

Vreau s� �tii c�, orice s-ar �nt�mpla,

e�ti mereu bine-venit la noi.

Nu pentru c� sim�im mil� pentru tine,

ci pentru c� ai devenit parte din noi.

Noapte bun�, John.

Noapte bun�, d-le.

Deci ai hot�r�t s� alegi calea u�oar� �i s�-i la�i pe ei s� adune buc��ile.

Pleac� de aici.

Las�-m� �n pace.

N-am de g�nd s� �ncerc s� te opresc sau s� strig dup� ajutor.

Atunci ce vrei?

E at�t de u�or, nu-i a�a?

Doar ape�i pe tr�gaci �i toate problemele �i s-au terminat.

�i ale lor.

Ale cui, ale familiei Cartwright?!

Da.

Dac� fac asta, nu voi mai fi o povar� pentru ei.

Nu pot s� le cer s� aib� grij� de mine la nesf�r�it.

�i aia ��i rezolv� problema?

Nu-i a�a?

Ba da, te elimin�.

Dar le mai spune �i c� au e�uat.

Sinucide-te, �i vor �ti c� nimic din ce-au f�cut n-a fost de ajuns.

Asta nu-i adev�rat.

Cum �i vei convinge?

F�-o.

Ia-�i via�a.

Dar noi doi vom �ti mereu c� tu ai fost cel care a renun�at.

Noapte bun�, Ann.

Ne vedem �n zori.

Vor pleca �n cur�nd cu turma, tat�.

Am �i eu ochi, b�iete; Pot vedea.

E�ti sigur c� nu Ben Cartwright le m�n�?

Am �i urechi.

Am auzit zvonuri in ora�.

El r�m�ne.

Au nevoie de to�i oamenii s� m�ne at�tea vite.

Ar trebui s� fie singur.

Pe asta se bazeaz� tat�l t�u.

Asta a�tepta.

Ai totul?

- Da, tat�, aici. - Bine.

C�nd pleac� cu vitele, ac�ion�m.

Tat�, chiar trebuie s� facem asta? Nu exist� alt� cale?

B�iete, nu vreau s� te �ndoie�ti de mine.

F� ce �i-am spus �i las�-m� pe mine s� hot�r�sc �ncotro o lu�m.

Bine, b�ie�i, s� mai repet�m o dat� procedura.

La naiba, tat�, ne-ai spus deja de �ase ori.

Poate c� trebuie s�-i repe�i lui Adam �i 'Micu�ului Joe', dar mie nu trebuie;

�tiu ce trebuie s� fac.

A�a e; doar ai grij� s� nu te pierzi pe drum de data asta.

Dup� ce facem livrarea, vom depune banii �i vom face lista de provizii.

- Bine. Ai lista? - Da, e aici.

Bine.

Crezi c� n-am mai plecat niciodat� singuri, nu-i a�a?

Nu mai conteaz�.

Doar ave�i grij� s� nu m�na�i prea repede turma.

Fiecare kilogram pe care-l dau jos �nseamn� mai pu�in �n greutate pe pia��.

�i 'Hoss'?

Cred c� am putea da jos 50 de kg de pe el �i tot am face profit.

��i spun eu ce-�i voi face �ie, frate mai mic. Voi arde cam 3 kg de pe tine.

- Pe cur�nd, tat�. - Pe cur�nd, tat�.

C�l�torie pl�cut�.

Adam, ai grij� de ei.

Voi avea.

Cu pu�in noroc, ar trebui s� ne �ntoarcem �n dou� sau trei s�pt�m�ni.

R�mas-bun, Johnny. D-r� Davis, pe cur�nd.

- R�mas-bun, Adam. - R�mas-bun.

Gata, am terminat.

S� mergem s� m�nc�m ceva,

�i-�i voi da �ansa s� c�tigi o parte din banii pe care �i i-am luat la c�r�i.

- Bine, s-a f�cut. - Bine.

Treizeci pentru unul.

E r�ndul t�u.

Bine, unul pentru ultima carte,

�i am cincisprezece doi, cincisprezece patru,

cincisprezece �ase, �i o pereche de optari.

�i asta m� scoate din joc.

Sunt trei partide la r�nd!

Cobor��i; trebuie s� ne mi�c�m repede.

Ce spune�i de �nc� una, dublu sau nimic?

O, nu, tinere. E�ti prea "fierbinte" �n aceast� sear�.

Voi a�tepta p�n� te "r�core�ti".

- Vrei s� joci cu el, Ann? - Nu, mul�umesc.

Pune �la jos acum.

- D-le Cartwright? - Da?

Voi pleca �n zori.

Eu mi-am terminat treaba aici, iar John �tie ce are de f�cut.

Sunt sigur� c� dr. Kay are nevoie de ajutorul meu �n ora�.

Fire�te, f� ceea ce crezi c� trebuie.

Vreau s� �tii c� a fost o pl�cere s� te avem �n casa noastr�.

Vreau s� v� mul�umesc c� mi-a�i f�cut �ederea at�t de pl�cut�.

Sper s� vii s� ne vizitezi mai des.

Mul�umesc, d-le, o voi face.

Cred c� voi face o plimbare �nainte de culcare.

- Ne vedem la micul dejun. - Noapte bun�, d-le.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Cred c�... voi spune noapte bun�.

Ann.

Te rog nu pleca.

Nu a�a.

Cred c� am spus tot ce aveam de spus.

�n afara de ceva.

�mi pare r�u.

N-aveam niciun drept s� spun ce-am spus,

s� fac ce-am f�cut.

Cred... cred c� am gre�it am�ndoi.

Am �ncercat s� ne r�nim unul pe altul prin v�ic�real�,

iar �n cele din urm� ne-am r�nit doar pe noi.

C�nd voi fi �n stare s� am grij� de mine,

voi veni s� te v�d.

Nu.

Nu, nu va avea niciun rost.

Ann...

vino �ncoace.

Nu. Nu, te rog nu.

Acum �ngenuncheaz�.

Aici l�ng� mine.

Am suferit destul, Johnny.

Te rog nu m� r�ni.

��i promit

c� nimeni �i nimic nu te va mai r�ni.

Niciodat�.

Nu ma obliga�i s� folosesc asta.

A fost foarte de treab�. M-a l�sat s� m� furi�ez �n spatele lui.

- Bine, trece�i l�ng� el. - Nu se poate ridica.

Nu poate sau nu vrea?

�i-am spus.

Treci acolo.

Te sim�i mai bine, d-le Cartwright?

Vreau s� te sim�i confortabil, ca s� po�i vedea ce se va �nt�mpla.

Ce speri s� c�tigi prin asta?

Lini�te sufleteasc�, d-le Cartwright.

Ceea ce mi-ai f�cut mie �i alor mei a umplut paharul.

Sunt s�tul.

�tii ce e �sta?

Petrol.

�tii ce voi face cu el?

��i voi arde casa din temelii.

��i voi lua casa, cum mi-ai luat-o �i tu pe a mea.

A�a c� stai acolo �i prive�te ce voi face.

Voi lumina tot cerul. Se va vedea de departe.

Clay,

dac� distrugi ce am ridicat prin suferin��,

te voi ucide.

Indiferent unde te vei ascunde, te voi g�si �i te voi ucide.

�tii, te cred.

Niciodat� n-am putut lupta pentru p�m�ntul meu,

dar te voi l�sa pe tine s� �ncerci.

Nu, nu o face�i.

O, va �ncerca.

Domnul Cartwright va muri lupt�nd pentru casa lui.

Exact asta va face.

Sa zicem ca ma ucizi, Clay.

Te voi ucide.

Nu uita de fiii mei.

Nu crezi c� vor �ti cine a f�cut asta?

Te vor g�si, indiferent unde te vei ascunde, te vor g�si.

Dac� �i c�nd se va �nt�mpla asta,

voi �ti cum s� m� ocup de ei.

Ajunge cu vorb�ria.

O s� num�r p�n� la trei.

Apoi voi trage orice ar fi.

Unu...

Doi...

Johnny! Johnny!

Tat�, e�ti bine?

Ann, vino repede �ncoace. Vor sparge u�a.

Tat�, r�spunde-mi!

A�tepta�i, b�ie�i!

Clay, depinde de tine.

Vor sparge u�a dac� le spui.

�tiu c� o vor face.

D�-i drumul.

S� avem mai multe mor�i.

E�ti un prost, Nathan.

Nu m� ur�ti pentru c� �i-am cump�rat p�m�ntul.

Te ur�ti pe tine.

�l ur�ti pe �nc�p���natul �i ratatul care e�ti.

Ratatul pentru care Jody a pl�tit cu via�a, �i �sta-i adev�rul, nu-i a�a?

Nu.

Ba da.

E vina ta care te sufoc�.

Nu.

Asta te-a m�cinat at�ta timp?

Taci din gur�!

Dovede�te-mi c� m� �n�el.

Haide, spune-le s� sparg� u�a.

S� mai moar� un fiu.

Pune�i armele deoparte, b�ie�i.

S-a terminat.

Vorbesc serios.

Ce s-a �nt�mplat aici mai bine s-ar uita.

Voiam s� te ucid.

Au fost destule mor�i.

A� vrea s� se termine acum.

Se va termina.

S-a terminat.

B�ie�i,

ave�i grij� de tat�l vostru.

Duce�i-l la un doctor.

S�-i �ngrijeasc� bra�ul.

Ben,

�ntr-o zi...

am putea vorbi cu tine despre peticul �la de p�m�nt pe care-l de�ii?

Da, Nathan.

Johnny!

Ai mers, Johnny!

Ai mers!

Din nou acas�, din nou acas�, tra-la-la.

- Cei pleca�i au sosit. - Cum e�ti, tat�?

- Ce-ai p��it la bra�? - Nimic. V� spun mai t�rziu.

Cum a mers?

Aproape la fel de bine ca �i cum ai fi fost cu noi.

Am v�ndut toate vitele.

- Am f�cut 5 $ per bucat�. - Asta-i grozav, grozav. Grozav.

- Cum e Johnny? - Da, p�i...

- �nc� �i face exerci�iile? - De ce nu-l �ntreba�i pe el?

Au vrut s� r�m�n� aici p�n� va �ntoarce�i acas�;

voiau s�-�i ia r�mas-bun. Se... c�s�toresc.

Se c�s�toresc?!

Glume�ti.

Se pare c� leacul a lucrat �n ambele sensuri, nu-i a�a?

Tic�losul; trebuie s�-mi scot p�l�ria �n fa�a lui.

- A reu�it s-o �mbl�nzeasc� pe fata aia. - Da, au cump�rat ferma lui Jackson.

- Ne vor fi vecini. - Da?!

Vor fi vecini buni.

SF�R�ITUL EPISODULUI 10

Traducerea �i adaptarea: Cristian82