Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,703
Dii!
2
00:00:03,906 --> 00:00:05,506
Dii!
3
00:00:07,603 --> 00:00:09,006
Haide!
S� nu cazi de pe el, Johnny!
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,809
Dii!
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,612
�ncalec� calul �la
de parc� s-ar fi n�scut pe el.
6
00:00:13,615 --> 00:00:16,315
Poate c� da, dar pariez pe 50 de cen�i
c� nu-l poate �mbl�nzi.
7
00:00:16,318 --> 00:00:18,618
- Bine, s-a f�cut!
- Dii!
8
00:00:19,121 --> 00:00:20,321
Dii!
9
00:00:20,624 --> 00:00:22,124
Dii!
10
00:00:23,027 --> 00:00:24,427
Haide, John!
Haide!
11
00:00:24,430 --> 00:00:26,330
Dii!
12
00:00:34,039 --> 00:00:36,739
Trebuie s� recunosc, frate,
�ntotdeauna e o pl�cere s�-�i iau banii.
13
00:00:36,742 --> 00:00:38,742
Merit� pentru
o curs� ca asta.
14
00:00:44,048 --> 00:00:45,848
Va fi un cal bun de munc�,
d-le Cartwright.
15
00:00:45,851 --> 00:00:48,351
Cursa aia tocmai m-a costat
50 de cen�i, Johnny.
16
00:00:48,754 --> 00:00:51,754
Vom avea nevoie de mai mul�i
ca el �nainte de c�l�torie.
17
00:00:51,757 --> 00:00:53,857
C�nd v� g�ndi�i
s� m�na�i vitele?
18
00:00:53,860 --> 00:00:54,860
Cam �ntr-o s�pt�m�n�.
19
00:00:54,863 --> 00:00:57,563
E destul timp.
Ve�i avea destui cai p�n� atunci.
20
00:00:57,566 --> 00:00:58,766
Bine.
21
00:00:59,169 --> 00:01:00,869
De c�nd faci asta?
22
00:01:00,872 --> 00:01:02,472
Ce, �mbl�nzitul cailor?
23
00:01:02,475 --> 00:01:03,875
De la 14 ani.
24
00:01:03,878 --> 00:01:05,578
Sunt 10-11 ani deja.
25
00:01:05,581 --> 00:01:07,881
�i cred c� �i-ai rupt un os
�n fiecare an, nu-i a�a?
26
00:01:07,884 --> 00:01:09,584
Da, cam a�a ceva.
27
00:01:09,587 --> 00:01:10,887
Dar banii sunt buni.
28
00:01:10,890 --> 00:01:13,190
Fac mai mul�i bani �ntr-o zi dec�t
majoritatea dresorilor �ntr-o lun�.
29
00:01:13,193 --> 00:01:14,193
Da, a�a e.
30
00:01:14,196 --> 00:01:16,096
Totu�i, e o cale grea
de a-�i c�tiga p�inea.
31
00:01:16,099 --> 00:01:18,099
- Da, mai bine...
- Dii!
32
00:01:18,202 --> 00:01:19,502
Dii!
33
00:01:22,102 --> 00:01:23,802
Mai bine a� �ncepe
s� mi-o c�tig acum.
34
00:01:23,805 --> 00:01:25,105
Johnny, ai avut o zi grea.
35
00:01:25,108 --> 00:01:27,808
De ce nu �nchei pe azi?
Po�i s-o iei de la cap�t m�ine.
36
00:01:31,114 --> 00:01:34,414
B�ie�ii l-au preg�tit.
�sta va fi ultimul.
37
00:01:34,417 --> 00:01:36,217
E mare �i r�u.
38
00:01:37,120 --> 00:01:40,920
Johnny, dac� e greu de �mbl�nzit,
�mbl�nze�te-l c�t mai bine.
39
00:01:40,923 --> 00:01:43,723
D-le Cartwright,
dou� lucruri pot �mbl�nzi:
40
00:01:44,226 --> 00:01:45,826
cai �i femei...
41
00:01:45,829 --> 00:01:47,429
�n ordinea asta, fire�te.
42
00:02:00,041 --> 00:02:01,241
D�-i drumul!
43
00:02:01,244 --> 00:02:03,644
- Dii!
- Dii!
44
00:02:04,047 --> 00:02:05,647
Dii!
45
00:02:05,850 --> 00:02:07,450
Dii!
46
00:02:07,653 --> 00:02:08,753
Dii!
47
00:02:09,056 --> 00:02:10,656
Dii!
48
00:02:10,659 --> 00:02:11,859
Haide, Johnny.
Haide.
49
00:02:11,862 --> 00:02:15,162
- Doamne, �la e un cal blestemat.
- Dii!
50
00:02:15,165 --> 00:02:17,765
- S� nu cazi de pe el, Johnny!
- Dii!
51
00:02:19,368 --> 00:02:21,468
- S� nu cazi de pe el, b�iete!
- Hei!
52
00:02:22,771 --> 00:02:24,671
- Dii!
- Hei!
53
00:02:24,674 --> 00:02:27,074
- Dii!
- S� nu cazi de pe el, Johnny!
54
00:02:42,489 --> 00:02:45,089
- John, ce s-a �nt�mplat?
- O, picioarele mele...
55
00:02:45,292 --> 00:02:47,292
Picioarele mele,
d-le Cartwright...
56
00:02:47,395 --> 00:02:48,995
Nu mi le pot mi�ca.
57
00:02:49,198 --> 00:02:51,498
Nici m�car nu mi le pot sim�i.
58
00:02:52,301 --> 00:02:54,601
Calmeaz�-te, Johnny.
Vei fi bine.
59
00:02:55,504 --> 00:02:58,304
- Adam, Joe, preg�ti�i c�ru�a.
- Bine.
60
00:02:58,407 --> 00:03:01,807
- 'Hoss'... �l po�i ridica?
- �ine-mi p�l�ria, tat�.
61
00:03:03,810 --> 00:03:05,010
U�urel.
62
00:03:49,078 --> 00:03:52,278
Sezonul 3, Episodul 10
DRESORUL DE CAI
63
00:04:10,196 --> 00:04:12,296
DR. PAUL KAY
64
00:04:15,499 --> 00:04:20,499
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
65
00:04:22,602 --> 00:04:24,102
A�adar, Paul?
66
00:04:24,305 --> 00:04:26,805
Am mai avut pacien�i
cu astfel de r�ni
67
00:04:26,808 --> 00:04:28,408
care au mers pe picioarele lor
�ntr-o s�pt�m�n�.
68
00:04:28,411 --> 00:04:29,911
Altora le-a luat c�teva luni.
69
00:04:29,914 --> 00:04:32,814
Totu�i, al�ii...
n-au mai mers niciodat�.
70
00:04:34,311 --> 00:04:37,311
P�i, c�t crezi c� va dura p�n�
Johnny va putea merge din nou?
71
00:04:37,314 --> 00:04:39,314
Uneori e o problem�
de t�rie psihic�.
72
00:04:39,414 --> 00:04:42,514
Doar timpul ne va spune, Ben,
timpul �i exerci�iul.
73
00:04:42,517 --> 00:04:44,117
Exerci�iul?!
74
00:04:44,120 --> 00:04:46,720
- La ce te g�nde�ti, doctore?
- Vom �ncerca mai multe lucruri.
75
00:04:46,723 --> 00:04:48,423
Vom �ncepe
cu un masaj la picioare.
76
00:04:48,426 --> 00:04:50,226
C�nd studiam �n Europa
acum c��iva ani,
77
00:04:50,229 --> 00:04:53,229
au avut un succes considerabil
cu un tratament cu ap� fierbinte.
78
00:04:53,232 --> 00:04:55,832
- C�nd se poate �ncepe?
- Cu cat mai repede cu at�t mai bine.
79
00:04:55,835 --> 00:04:57,235
- Bine.
- Dar unde va merge?
80
00:04:57,238 --> 00:04:59,238
N-are p�rin�i.
Mi-a spus el �nsu�i asta.
81
00:04:59,241 --> 00:05:01,841
A�a e. Nu are nicio rud�
pe care s� poat� conta.
82
00:05:02,244 --> 00:05:04,644
Johnny lucra pentru noi c�nd...
83
00:05:04,647 --> 00:05:06,147
c�nd s-a r�nit.
84
00:05:08,850 --> 00:05:10,950
Cred c�
e responsabilitatea noastr�.
85
00:05:12,353 --> 00:05:13,753
C�nd �l putem lua cu noi acas�?
86
00:05:13,756 --> 00:05:16,056
Imediat ce-i str�ngem lucrurile.
87
00:05:18,459 --> 00:05:20,559
Ann, vrei sa vii pu�in, te rog?
88
00:05:23,562 --> 00:05:26,762
Ann, d�nsul e Ben Cartwright
�i fiii lui.
89
00:05:26,765 --> 00:05:29,465
El e 'Hoss', Adam
�i 'Micu�ul Joe'.
90
00:05:29,468 --> 00:05:33,168
Domnilor, ea e Ann Davis
cea mai capabil� asistent� a mea.
91
00:05:33,171 --> 00:05:34,971
- �mi pare bine, d-r� Davis.
- D-r� Davis.
92
00:05:35,974 --> 00:05:37,374
Cum se simte
pacientul nostru, Ann?
93
00:05:37,377 --> 00:05:40,377
- Pe c�t de bine se poate.
- Bine. �l preg�te�ti de plecare?
94
00:05:40,380 --> 00:05:43,280
Cartwright �l vor duce
cu ei la ferm�.
95
00:05:43,283 --> 00:05:45,583
Te superi dac� treci pe la familia
Cartwright din c�nd in c�nd,
96
00:05:45,586 --> 00:05:47,386
s� �ncepi tratamentul?
97
00:05:47,589 --> 00:05:49,489
Voi trece pe acolo
de dou� ori pe s�pt�m�n�.
98
00:05:49,492 --> 00:05:50,913
D-r� Davis...
99
00:05:52,916 --> 00:05:56,592
�tii, e cam... ei bine,
e cam departe p�n� �n Ponderosa.
100
00:05:56,595 --> 00:05:59,258
��i fac o propunere,
101
00:05:59,658 --> 00:06:01,995
stai la noi,
�n calitate de oaspete.
102
00:06:01,998 --> 00:06:03,798
Fiii mei �mpreun� cu mine
vom lucra cu tine
103
00:06:03,801 --> 00:06:06,301
�i astfel vom �nv��a exerci�iile
de care are nevoie John,
104
00:06:06,304 --> 00:06:09,804
�i vom putea s� te �nlocuim dac�...
dac� e nevoie.
105
00:06:09,807 --> 00:06:11,807
E o idee excelent�, Ben.
106
00:06:11,810 --> 00:06:13,710
E �n regul� din partea ta, Ann?
107
00:06:14,413 --> 00:06:16,413
Cum crede�i dvs. c� e mai bine,
dr. Kay.
108
00:06:16,616 --> 00:06:18,316
Merg sa preg�tesc pacientul.
109
00:06:18,919 --> 00:06:21,119
Am c�teva lucruri de rezolvat,
d-le Cartwright.
110
00:06:21,122 --> 00:06:23,622
- Voi veni la re�edin�a dvs. �n zori.
- Mul�umesc.
111
00:06:40,237 --> 00:06:41,937
Cum e�ti, d-le Cartwright?
112
00:06:41,940 --> 00:06:43,840
Te bucuri de s�n�tate, presupun?
113
00:06:43,843 --> 00:06:46,243
Sunt bine, Nathan.
Tu?
114
00:06:47,046 --> 00:06:48,746
Numele meu e Clay.
115
00:06:48,749 --> 00:06:52,649
Doar prietenii �i rudele
�mi spun pe numele mic.
116
00:06:52,652 --> 00:06:55,152
Clay, am fost prieteni odat�.
117
00:06:55,155 --> 00:06:57,655
Asta a fost
�nainte s�-mi ucizi fiul.
118
00:06:58,358 --> 00:07:00,158
Asta nu-i adev�rat �i o �tii �i tu.
119
00:07:00,161 --> 00:07:02,161
- Calmeaz�-te, fiule.
- Mi-ai luat p�m�ntul.
120
00:07:02,264 --> 00:07:04,264
Guvernul �i-a luat p�m�ntul.
121
00:07:04,267 --> 00:07:06,967
�i l-a dat �i �i l-a luat �napoi,
fiindc� l-ai l�sat s� se distrug�.
122
00:07:06,970 --> 00:07:08,370
Nu l-ai �mbun�t��it deloc.
123
00:07:08,373 --> 00:07:10,273
Asta-i o minciun�.
124
00:07:10,576 --> 00:07:12,076
A fost scos la licita�ie,
125
00:07:12,079 --> 00:07:14,879
�i tu l-ai cump�rat
s�-�i cre�ti vitele din Ponderosa.
126
00:07:15,682 --> 00:07:19,382
Clay, dac� n-a� fi cump�rat
p�m�ntul �la, ar fi f�cut-o altul.
127
00:07:19,485 --> 00:07:21,785
�i-am mai spus,
�i-�i mai spun:
128
00:07:22,088 --> 00:07:25,588
d�-mi c�t am dat pe p�m�nt
�i �i-l voi vinde cu pl�cere.
129
00:07:27,191 --> 00:07:29,391
E�ti amabil, d-le Cartwright.
130
00:07:29,494 --> 00:07:31,894
S�-mi vinzi �napoi
ceva ce a fost al meu.
131
00:07:32,297 --> 00:07:35,997
Dar, spune-mi...
cum �mi voi recupera fiul?
132
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Tata n-a avut nicio leg�tur� cu asta.
Jody s-a sinucis.
133
00:07:39,803 --> 00:07:42,303
�ncerca s� str�ng� bani
s� ne putem recupera p�m�ntul.
134
00:07:42,306 --> 00:07:45,206
Nu faci asta �ncerc�nd
s� jefuie�ti o banc� cu o arm�.
135
00:07:45,609 --> 00:07:48,409
Fiul t�u a �ncercat s� jefuiasc�
banca din Placerville?
136
00:07:48,412 --> 00:07:49,812
El a fost.
137
00:07:50,415 --> 00:07:52,815
Era doar un pu�ti ca tine.
138
00:07:52,918 --> 00:07:54,718
Am fost acolo c�nd s-a �nt�mplat.
139
00:07:54,721 --> 00:07:56,021
�eriful l-a prins.
140
00:07:56,024 --> 00:07:58,124
I-a spus sa arunce arma.
141
00:07:58,127 --> 00:07:59,727
A �ncercat s� fug�.
142
00:07:59,730 --> 00:08:02,330
A fost un lucru prostesc.
Nu trebuia s� moar�.
143
00:08:02,633 --> 00:08:04,833
De ce nu v� da�i �napoi?
144
00:08:06,836 --> 00:08:08,936
Gunnar...
Gordie...
145
00:08:14,539 --> 00:08:17,539
Jody a murit
fiindc� n-a vrut s� se dea b�tut.
146
00:08:18,242 --> 00:08:20,342
Familia Clay
nu se d� niciodat� b�tut�.
147
00:08:21,145 --> 00:08:23,445
G�nde�te-te bine la asta,
d-le Cartwright.
148
00:08:27,851 --> 00:08:29,051
'Hoss'.
149
00:08:47,366 --> 00:08:48,866
Prr!
150
00:08:53,372 --> 00:08:54,672
Cum e�ti, Johnny?
151
00:08:54,675 --> 00:08:56,975
- Bine.
- Va fi bine.
152
00:08:56,978 --> 00:08:58,978
- Bine.
- A fost bun.
153
00:08:58,981 --> 00:09:00,281
- U�urel cu scaunul.
- Da, domnule.
154
00:09:00,284 --> 00:09:03,084
Am fi avut probleme dac� trebuia
s� m� ridici tu a�a, nu-i a�a?
155
00:09:03,087 --> 00:09:05,387
- N-a� fi reu�it niciodat�.
- Pune-l jos u�or.
156
00:09:06,390 --> 00:09:08,990
A�a.
Bine, s�-i d�m drumul.
157
00:09:11,896 --> 00:09:13,596
Iat�-ne.
158
00:09:14,599 --> 00:09:16,299
Asta-i noua ta casa, Johnny.
159
00:09:16,402 --> 00:09:17,902
Crezi c�-�i va pl�cea?
160
00:09:18,105 --> 00:09:21,305
E prima mea casa de la 14 ani.
�mi place mult.
161
00:09:21,308 --> 00:09:23,008
Va trebui s�-�i g�sim
un loc de dormit.
162
00:09:23,011 --> 00:09:25,511
Poate dormi �n camera mea,
iar eu m� pot muta cu 'Hoss'.
163
00:09:25,514 --> 00:09:27,514
Asta dac� promite
c� poate dormi cu capul sub pern�,
164
00:09:27,517 --> 00:09:29,217
ca s� nu-i pot auzi sfor�itul.
165
00:09:29,220 --> 00:09:32,020
Pare c� e o turma de vite
care fuge prin camer�.
166
00:09:32,023 --> 00:09:34,223
E ciudat, pe mine
nu m-a deranjat niciodat�.
167
00:09:37,026 --> 00:09:38,326
Dormitoarele...
168
00:09:38,729 --> 00:09:40,729
dormitoarele voastre sunt sus.
169
00:09:43,932 --> 00:09:45,232
Johnny...
170
00:09:45,835 --> 00:09:48,635
po�i citi �i scrie?
�tii matematica?
171
00:09:48,638 --> 00:09:50,638
Sigur.
Mama s-a asigurat de asta.
172
00:09:50,741 --> 00:09:51,841
Bine.
173
00:09:51,844 --> 00:09:55,944
�tii, e nevoie de o gr�mad�
de h�rtii la o m�nare de vite.
174
00:09:55,947 --> 00:09:58,947
De obicei ajung s� fac singur
majoritatea muncii.
175
00:09:58,950 --> 00:10:01,050
Mi-ar prinde bine
un pic de ajutor.
176
00:10:01,253 --> 00:10:04,853
Acum... s� presupunem
c� vei dormi aici?
177
00:10:04,856 --> 00:10:06,923
Astfel vei putea fi
aproape de mine,
178
00:10:06,926 --> 00:10:10,056
s� munce�ti cu mine �i chiar
s� m� �nlocuie�ti c�nd sunt plecat.
179
00:10:10,059 --> 00:10:12,759
Are dreptate, John. De fiecare dat� c�nd
trebuie s� adune dou� coloane de cifre,
180
00:10:12,762 --> 00:10:14,162
�l po�i auzi url�nd
prin toat� ferma.
181
00:10:14,165 --> 00:10:16,465
- Ne-ai face nou� un serviciu.
- Asta-i sigur.
182
00:10:16,468 --> 00:10:19,868
Da, �i ascult�.
�i-ai putea pune patul aici
183
00:10:19,871 --> 00:10:22,571
�i dulapul aici.
�i-ar fi mai u�or sa te mi�ti.
184
00:10:22,574 --> 00:10:23,874
A�adar?
Ce spui?
185
00:10:23,877 --> 00:10:26,477
- Dac� crede�i c� nu v� deranjeaz�...
- Nu-i niciun deranj.
186
00:10:26,480 --> 00:10:29,580
Nu. C� tot veni vorba, e un pat
�n plus �i un dulap �n barac�.
187
00:10:29,583 --> 00:10:30,883
Haide, Adam, ajut�-m� sa le aduc.
188
00:10:30,886 --> 00:10:32,186
- Bine.
- ��i aduc ni�te haine curate.
189
00:10:32,189 --> 00:10:35,689
Te vom instala �n scurt timp �i c�nd d-ra
Davis sose�te, vom �ncepe exerci�iile.
190
00:10:37,092 --> 00:10:40,192
Ei bine... cred c�
ne-am �n�eles atunci, nu?
191
00:10:41,395 --> 00:10:43,195
Mul�umesc, d-le Cartwright...
192
00:10:43,398 --> 00:10:44,698
pentru tot.
193
00:11:03,716 --> 00:11:05,216
�sta-i ultimul din grup.
194
00:11:05,219 --> 00:11:06,619
Ce zici de ei?
195
00:11:06,622 --> 00:11:08,422
Ave�i ni�te vi�ei de prim� m�n�.
196
00:11:08,425 --> 00:11:10,425
�mi doresc s� fi venit cu voi.
197
00:11:10,528 --> 00:11:12,328
Stai lini�tit.
Vei veni cu noi data viitoare.
198
00:11:12,331 --> 00:11:13,531
Ai face bine sa crezi.
199
00:11:13,534 --> 00:11:15,134
Cred.
200
00:11:16,137 --> 00:11:17,937
Hei.
Avem musafiri.
201
00:11:20,240 --> 00:11:23,240
Da, musafir�.
202
00:11:28,946 --> 00:11:30,412
Buna, d-r� Davis.
203
00:11:31,012 --> 00:11:32,446
Bine a�i venit �n Ponderosa, d-n�.
204
00:11:32,449 --> 00:11:34,749
Suntem bucuro�i c� ve�i locui
cu noi o perioad�.
205
00:11:34,752 --> 00:11:36,552
N-am venit sa locuiesc aici,
d-le Cartwright.
206
00:11:36,555 --> 00:11:38,155
Am venit s� muncesc.
207
00:11:38,858 --> 00:11:40,858
Da, doamn�.
Cum spune�i dvs., doamn�.
208
00:11:40,861 --> 00:11:43,661
Vrei s�-mi ar��i
care e camera mea?
209
00:11:43,964 --> 00:11:47,664
�n casa mare de acolo, doamn�.
Tata v� a�teapt�.
210
00:11:47,667 --> 00:11:48,967
Mul�umesc.
211
00:11:50,670 --> 00:11:52,770
�mi va lua cam jum�tate de or�
s� m� instalez.
212
00:11:52,773 --> 00:11:55,173
S� fii gata s�-�i �ncepi
exerci�iile pe atunci.
213
00:11:55,476 --> 00:11:57,076
Da, doamn�.
214
00:12:02,582 --> 00:12:04,782
N-a devenit mai prietenoas�,
nu-i a�a?
215
00:12:04,785 --> 00:12:07,585
Ei bine, stai s� m� cunoasc�.
216
00:12:10,991 --> 00:12:12,691
- �ncearc�.
- S� �ncerc? Da, sigur.
217
00:12:14,294 --> 00:12:16,094
Sper c� asta nu doare prea tare.
218
00:12:16,397 --> 00:12:17,997
Mi-a� fi dorit s� pot sim�i.
219
00:12:19,300 --> 00:12:20,600
A�a.
220
00:12:20,603 --> 00:12:22,603
- Cum e, prietene?
- Nu exagera.
221
00:12:22,606 --> 00:12:24,106
- E bine.
- A�a.
222
00:12:24,109 --> 00:12:25,309
- Foarte �ncet.
- A�a.
223
00:12:25,312 --> 00:12:27,712
- �i las�-l u�urel pe spate.
- U�urel.
224
00:12:28,415 --> 00:12:29,615
- P�n� jos.
- U�urel, Johnny.
225
00:12:29,618 --> 00:12:30,618
- A�a.
- A�a.
226
00:12:30,621 --> 00:12:32,621
- S� mai �ncerc�m o dat�.
- Bine.
227
00:12:34,624 --> 00:12:37,124
Da, te descurci foarte bine,
Johnny.
228
00:12:39,827 --> 00:12:42,127
Apa e fierbinte.
Da.
229
00:12:44,530 --> 00:12:45,930
A�a.
230
00:12:46,933 --> 00:12:48,633
- M� simt bine.
- Da.
231
00:12:48,736 --> 00:12:52,636
Acum, �ncearc� s�-�i mi�ti un picior
cum vrea d-ra Davis.
232
00:12:54,439 --> 00:12:58,039
Hei... hei asta-i grozav.
Cred c� am v�zut unul mi�c�ndu-se.
233
00:12:58,042 --> 00:12:59,342
- �ncearc� din nou.
- Adic�, ai impresia
234
00:12:59,345 --> 00:13:01,645
- c� ai v�zut unul mi�c�ndu-se.
- Poftim?
235
00:13:01,748 --> 00:13:03,048
'Hoss'...
236
00:13:03,851 --> 00:13:06,251
fii atent la piciorul st�ng.
Voi �ncerca acum.
237
00:13:06,254 --> 00:13:07,354
Fii atent la tibie acolo.
238
00:13:07,357 --> 00:13:08,557
- O vezi?
- Da.
239
00:13:09,060 --> 00:13:10,460
Johnny, tic�...
240
00:13:13,263 --> 00:13:14,563
'Hoss'!
241
00:13:16,966 --> 00:13:18,466
Haide, 'Hoss'.
242
00:13:20,569 --> 00:13:23,069
Asta face parte din exerci�iu?
243
00:13:23,872 --> 00:13:26,072
�mi pare r�u "d-na profesoara".
Am fost un b�iat r�u.
244
00:13:26,075 --> 00:13:27,575
Voi r�m�ne dup� ore.
245
00:13:27,678 --> 00:13:30,678
Poate consideri c� totul
e o mare glum�, d-le Lightly,
246
00:13:30,681 --> 00:13:33,581
dar pot s� te asigur c�
e o problem� foarte grav�.
247
00:13:33,584 --> 00:13:36,284
Nimeni nu e mai con�tient
ca mine de asta, d-r� Davis.
248
00:13:42,790 --> 00:13:46,090
- Nu �tiu ce fac.
- Cred c� v� descurca�i bine.
249
00:13:46,093 --> 00:13:49,693
Ascult�, b�iete,
vreau s�-�i ar�t ceva.
250
00:13:52,596 --> 00:13:56,096
�n chestia asta mic�...
Iat�-le.
251
00:13:56,499 --> 00:14:00,999
Vrei s� aduni cifrele astea?
Fiindc�, �tii, nu sunt prea bun la cifre.
252
00:14:05,405 --> 00:14:06,705
Mul�umesc.
253
00:14:10,011 --> 00:14:11,311
Mul�umesc.
254
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Dac� vrem s� ob�inem rezultate,
d-le Lightly,
255
00:14:22,923 --> 00:14:25,323
va trebui s� ascul�i
cu aten�ie ce-�i spun.
256
00:14:25,326 --> 00:14:26,626
Da, doamn�.
257
00:14:27,929 --> 00:14:31,961
Ceea ce �ncerc s� fac acum e s� repornesc
circula�ia s�ngelui din picioare.
258
00:14:32,132 --> 00:14:33,832
Da, �tiu ce �ncerci s� faci.
259
00:14:47,644 --> 00:14:49,105
�nc� nu sim�i nimic?
260
00:14:49,108 --> 00:14:53,144
Nu, e de parc�
ar fi ale altcuiva.
261
00:14:56,447 --> 00:14:58,747
Tu sim�i ceva, d-r� Davis?
262
00:15:04,053 --> 00:15:06,253
De ce-�i sunt antipatic?
263
00:15:07,856 --> 00:15:09,656
Nu-mi e�ti antipatic.
264
00:15:10,259 --> 00:15:12,759
S-ar zice c� e tocmai invers.
265
00:15:13,962 --> 00:15:17,362
Poate nu-�i plac b�rba�ii, eh?
266
00:15:18,865 --> 00:15:20,665
Nu "b�rba�ii", d-le Lightly.
267
00:15:21,468 --> 00:15:23,168
"Genul" de b�rba�i ca tine.
268
00:15:23,171 --> 00:15:24,517
Genul meu?!
269
00:15:25,220 --> 00:15:26,771
Cum adic�?
270
00:15:27,474 --> 00:15:29,574
�tii ce �nsemni pentru mine?
271
00:15:30,177 --> 00:15:32,377
Un lene� bun de nimic.
272
00:15:32,580 --> 00:15:35,980
Tot ce am v�zut �i auzit despre tine
indic� asta.
273
00:15:36,283 --> 00:15:39,583
��i place s�-�i �mbl�nze�ti femeile
precum ��i �mbl�nze�ti caii.
274
00:15:39,586 --> 00:15:41,586
Dar de data asta
tu ai fost cel "�mbl�nzit",
275
00:15:41,589 --> 00:15:44,689
�i nu g�sesc �n mine puterea
s�-mi fie mil� de tine!
276
00:15:50,798 --> 00:15:52,598
A�a a fost el?
277
00:15:57,004 --> 00:15:58,304
Poftim?
278
00:15:59,007 --> 00:16:00,807
Cel care
te-a �mbl�nzit pe tine...
279
00:16:00,910 --> 00:16:02,910
care a fugit �i te-a p�r�sit...
280
00:16:03,413 --> 00:16:05,013
A�a a fost el?
281
00:16:06,016 --> 00:16:07,616
Nu �tiu la ce te referi.
282
00:16:07,819 --> 00:16:10,919
Ce e?
Amintirile te deranjeaz�?
283
00:16:11,522 --> 00:16:13,322
Las�-m� �n pace.
284
00:16:14,825 --> 00:16:16,325
Asta vrei cu adev�rat?
285
00:16:16,328 --> 00:16:18,228
Chiar vrei s� fii l�sat� �n pace?
286
00:16:27,137 --> 00:16:28,837
De ce te retragi?
287
00:16:29,540 --> 00:16:31,640
E�ti atras� de genul meu.
288
00:16:33,743 --> 00:16:35,543
�i �n plus, d-r� Davis...
289
00:16:35,946 --> 00:16:38,346
nu pot s� fug
�i s� te p�r�sesc!
290
00:16:50,758 --> 00:16:53,758
�mi pare r�u c� dau buzna
�ntr-un moment nepotrivit.
291
00:16:53,761 --> 00:16:56,461
Domnul Cartwright �i fiii lui
sunt pleca�i �n North Platte.
292
00:16:56,464 --> 00:16:59,264
�tiu.
De asta sunt aici acum.
293
00:17:00,067 --> 00:17:01,467
Ce dore�ti?
294
00:17:02,770 --> 00:17:04,570
Cum e�ti, Ann?
295
00:17:05,773 --> 00:17:07,573
Chiar ��i pas� cum sunt?
296
00:17:07,576 --> 00:17:09,376
Tot ce-i apar�ine fiului meu...
297
00:17:10,679 --> 00:17:13,079
m� face s� am sentimente
puternice pentru el.
298
00:17:13,182 --> 00:17:15,282
Nu i-am apar�inut
niciodat� lui Jody.
299
00:17:15,285 --> 00:17:16,785
Ai fost iubita lui.
300
00:17:16,888 --> 00:17:19,588
Iubita lui, nu so�ia.
301
00:17:20,091 --> 00:17:22,991
A spus c� nu e preg�tit
s�-�i ia o nevast�.
302
00:17:22,994 --> 00:17:25,694
Ar fi f�cut-o... �n timp.
303
00:17:26,597 --> 00:17:28,397
Dac� Cartwright nu l-ar fi ucis.
304
00:17:28,400 --> 00:17:31,500
Familia Cartwright l-a ucis
sau s-a sinucis?
305
00:17:31,703 --> 00:17:33,003
Sau tu l-ai ucis?
306
00:17:33,006 --> 00:17:34,706
Nu-mi vorbi a�a.
307
00:17:34,709 --> 00:17:38,509
Ba da, ��i voi vorbi a�a
fiindc� nu m� po�i r�ni!
308
00:17:39,412 --> 00:17:42,012
Niciun b�rbat
nu m� mai poate r�ni.
309
00:17:42,315 --> 00:17:44,515
Asta a f�cut
fiul t�u pentru mine.
310
00:17:44,518 --> 00:17:46,018
N-am venit aici
s� te ascult pe tine.
311
00:17:46,021 --> 00:17:49,521
Am venit s�-�i spun...
nu lucra aici.
312
00:17:49,924 --> 00:17:51,524
Asta e valabil pentru am�ndoi.
313
00:17:51,827 --> 00:17:53,127
V� avertizez.
314
00:17:53,130 --> 00:17:54,430
Pleca�i azi.
315
00:17:54,433 --> 00:17:58,433
Spune-le fiilor t�i ce s� fac�,
d-le Clay, cum ai f�cut-o toat� via�a,
316
00:17:58,436 --> 00:18:00,536
dar eu nu-�i datorez nimic.
317
00:18:01,839 --> 00:18:04,839
Fac ce vreau eu.
�i �mi place s� locuiesc aici.
318
00:18:04,842 --> 00:18:06,742
Bine, v� spun asta.
319
00:18:07,445 --> 00:18:09,645
Vor fi probleme aici �n cur�nd.
320
00:18:11,648 --> 00:18:13,648
Am spus ce aveam de spus.
321
00:18:14,551 --> 00:18:16,151
Restul depinde de voi.
322
00:18:26,160 --> 00:18:27,860
Deci, a fost fiul lui?
323
00:18:28,963 --> 00:18:30,563
A fost fiul lui.
324
00:18:31,266 --> 00:18:34,666
Nu cred c� e o regul� bun�
s� judeci to�i b�rba�ii dup� el.
325
00:18:36,869 --> 00:18:38,269
�mi pare r�u,
326
00:18:39,372 --> 00:18:42,172
dar e singura regul�
pe care o �tiu.
327
00:18:52,381 --> 00:18:54,181
Ei bine, �i cu asta
am cam terminat.
328
00:18:54,584 --> 00:18:57,984
Da. Mai avem de luat
alimente din ora�.
329
00:18:58,187 --> 00:19:01,387
O, da. �i voi spune lui 'Hoss'
s� le ia �n aceast� dup�-amiaz�.
330
00:19:02,790 --> 00:19:04,590
Cum r�m�ne cu Nathan Clay?
331
00:19:04,793 --> 00:19:07,093
N-a�i uitat c� a venit aici,
nu-i a�a?
332
00:19:07,596 --> 00:19:10,296
Nu.
�l �tiu pe Nathan de ceva timp.
333
00:19:10,299 --> 00:19:13,199
�i place s� se laude.
334
00:19:15,002 --> 00:19:19,502
Arma pe care o �ine�i �n sertar...
e �nc�rcat�?
335
00:19:19,605 --> 00:19:21,005
�ntotdeauna.
336
00:19:21,608 --> 00:19:25,808
Dar... nu cred c� a�a trebuie
s� m� ocup de Nathan Clay.
337
00:19:31,714 --> 00:19:34,514
Tat�, lista de cump�r�tori
pe care trebuia s-o vedem
338
00:19:34,517 --> 00:19:36,617
c�nd ajungem �n Grant City,
e gata?
339
00:19:37,120 --> 00:19:39,020
�tiam eu c� am uitat ceva.
340
00:19:39,023 --> 00:19:42,123
Stai a�a, Adam, uite-o.
Am f�cut-o ieri.
341
00:19:42,126 --> 00:19:45,326
Ai numele acolo
�i c�te vite prime�te fiecare.
342
00:19:45,329 --> 00:19:47,629
Mul�umesc, Johnny.
Voi pune oamenii s� �nceap� s� numere.
343
00:19:47,632 --> 00:19:49,032
Ne vedem la cin�.
344
00:19:51,035 --> 00:19:53,935
M-ai scutit
de o zi de munc� grea.
345
00:19:55,838 --> 00:19:58,738
Johnny,
ne-ai fost de mare ajutor.
346
00:19:58,741 --> 00:20:01,441
Cum crede�i c� a�i fost dvs.
�i b�ie�ii pentru mine?
347
00:20:01,644 --> 00:20:04,844
Daca n-a�i fi fost voi,
a� fi renun�at de mult� vreme.
348
00:20:05,247 --> 00:20:07,647
Nu e�ti genul �la.
E�ti un lupt�tor.
349
00:20:09,050 --> 00:20:10,358
Da.
350
00:20:11,058 --> 00:20:13,050
C�t trebuie s� lupt?
351
00:20:14,253 --> 00:20:16,353
Acord�-�i timp, b�iete.
352
00:20:19,056 --> 00:20:20,456
Timp...
353
00:20:22,059 --> 00:20:24,459
Nu po�i opri timpul,
d-le Cartwright.
354
00:20:24,462 --> 00:20:26,762
- Trebuie sa tr�ie�ti cu el.
- Da.
355
00:20:27,565 --> 00:20:29,465
Am uitat s�-�i spun.
356
00:20:29,568 --> 00:20:31,768
Dr. Kay vine la cin�
�n aceast� sear�.
357
00:20:31,771 --> 00:20:33,571
Probabil, �tii tu, te va examina.
358
00:20:33,574 --> 00:20:35,474
S-ar putea s� aib�
ve�ti bune pentru tine.
359
00:20:36,277 --> 00:20:37,577
Sper.
360
00:20:39,580 --> 00:20:41,880
Johnny, ai lucrat din greu
�n ultima perioad�.
361
00:20:42,683 --> 00:20:44,483
Cred c� ai nevoie de o pauz�.
362
00:20:44,486 --> 00:20:47,086
De ce nu mergi cu 'Hoss' �n ora�
�n aceast� dup�-amiaz�?
363
00:20:47,089 --> 00:20:48,789
Schimbarea de peisaj
��i va face bine.
364
00:20:49,692 --> 00:20:51,192
Da, ar putea ajuta.
365
00:20:51,195 --> 00:20:53,495
Dup� ce termin aici,
m� voi preg�ti.
366
00:21:03,404 --> 00:21:05,404
Johnny, stai confortabil?
Sigur nu e�ti obosit?
367
00:21:05,407 --> 00:21:06,807
- Nu, sunt bine, 'Hoss'.
- Da.
368
00:21:06,810 --> 00:21:09,210
Merg s�-i pl�tesc lui Fuller
�i plec�m.
369
00:21:09,213 --> 00:21:12,113
Poate te pot convinge
s� bei ceva rece.
370
00:21:12,116 --> 00:21:13,416
Bine, m-ai convins.
371
00:21:13,419 --> 00:21:16,319
S� fiu al naibii,
ce putere de convingere am.
372
00:21:16,322 --> 00:21:18,722
Mai pu�in c�nd vine vorba
s� vorbesc cu tata despre treburi.
373
00:21:26,931 --> 00:21:29,131
Ia te uit� cine e aici.
374
00:21:29,234 --> 00:21:31,934
Dac� nu-i micu�ul care s-a bucurat
s�-l vad� pe Jody murind.
375
00:21:31,937 --> 00:21:34,337
Am spus doar
c� nu trebuia s� moar�.
376
00:21:34,340 --> 00:21:35,740
A c�utat-o cu lum�narea.
377
00:21:35,743 --> 00:21:39,043
- Noi nu vedem lucrurile a�a.
- Pute�i s� le vede�i cum vre�i.
378
00:21:39,046 --> 00:21:40,646
Nu vreau s� am probleme cu voi.
379
00:21:40,649 --> 00:21:44,649
Vrei sau nu, b�iete, tu �i le-ai c�utat
c�nd ai min�it �n leg�tur� cu Jody.
380
00:21:45,052 --> 00:21:46,252
�l vrei?
381
00:21:46,355 --> 00:21:48,255
Da, e al meu.
382
00:21:48,658 --> 00:21:50,458
Coboar� din c�ru��, b�iete.
383
00:21:52,261 --> 00:21:54,861
Se pare c� se laud�,
dar e un la�, nu-i a�a?
384
00:21:55,364 --> 00:21:57,364
Poate asta �l va face
s� se r�zg�ndeasc�.
385
00:22:04,970 --> 00:22:06,270
Nu mi�ca�i!
386
00:22:07,173 --> 00:22:09,673
N-o s� reu�i�i.
De ce nu pleca�i?
387
00:22:18,782 --> 00:22:20,582
Pereche ar��goas�.
388
00:22:20,685 --> 00:22:22,885
Mul�umesc c� m-ai sc�pat de ei,
'Hoss'.
389
00:22:22,888 --> 00:22:24,188
A fost o pl�cere.
390
00:22:26,191 --> 00:22:28,191
E prima dat�
c�nd mi s-a �nt�mplat.
391
00:22:28,294 --> 00:22:29,594
Ce?
392
00:22:31,397 --> 00:22:33,497
C� cineva
a trebuit s�-mi ia ap�rarea.
393
00:22:34,800 --> 00:22:38,400
Cred c� de azi �ncolo cineva mereu
va trebui s�-mi ia ap�rarea.
394
00:22:39,403 --> 00:22:40,703
Ascult�, Johnny,
395
00:22:41,306 --> 00:22:43,606
nu �tiu ce m� f�ceam
dac� nu-i opreai pe �ia doi.
396
00:22:44,309 --> 00:22:46,809
U�a se deschide �n ambele sensuri,
nu uita asta.
397
00:22:47,512 --> 00:22:49,512
Hai s� mergem
s� lu�m b�utura aia rece.
398
00:22:50,115 --> 00:22:51,315
Bine.
399
00:22:58,121 --> 00:22:59,121
Mul�umesc.
400
00:22:59,124 --> 00:23:03,424
Toastez pentru gazda mea care are cea
mai bun� m�ncare din partea asta a ��rii.
401
00:23:03,427 --> 00:23:05,127
Cina aia a fost excelent�, Ben.
402
00:23:05,130 --> 00:23:07,730
�ntotdeauna e o pl�cere
s� te avem �n casa noastr�, Paul.
403
00:23:10,433 --> 00:23:12,433
M�ine e ziua cea mare.
404
00:23:12,436 --> 00:23:14,536
Cred c� abia a�tep�i
s� porne�ti la drum.
405
00:23:15,139 --> 00:23:19,439
��i spun eu doctore,
nu prea mai am chef de drume�ii.
406
00:23:19,442 --> 00:23:21,342
�i voi l�sa pe b�ie�i
s� se ocupe de asta.
407
00:23:21,345 --> 00:23:23,745
Tat�, va fi prima de la care lipse�ti.
E�ti sigur c� nu vrei s� mergi?
408
00:23:23,748 --> 00:23:27,048
Nu, oasele �mi sunt cam obosite.
409
00:23:28,548 --> 00:23:31,645
�n plus, eu �i Johnny avem multe
lucruri de f�cut, nu-i a�a?
410
00:23:31,648 --> 00:23:34,148
Da, s� ne �ntoarcem
la pacientul meu favorit.
411
00:23:34,151 --> 00:23:38,451
Ann, e�ti sigur� c�-�i face exerci�iile
�n mod regulat �n fiecare zi?
412
00:23:38,454 --> 00:23:40,754
Da, e foarte bun la ele, dr. Kay.
413
00:23:40,757 --> 00:23:44,857
�i cum am mai spus, cred c� exist�
o u�oar� reac�ie muscular� �n picioare.
414
00:23:44,860 --> 00:23:47,660
Bine, bine.
Asta e bine.
415
00:23:47,663 --> 00:23:49,863
S� ne mai uit�m o dat�, da?
416
00:23:59,372 --> 00:24:00,872
Sim�i asta?
417
00:24:03,175 --> 00:24:04,475
Pu�in.
418
00:24:05,078 --> 00:24:07,178
E de parc� ar fi departe.
419
00:24:07,181 --> 00:24:11,181
Asta-i bine, asta-i bine.
Mu�chii �ncep s�-�i revin�.
420
00:24:11,184 --> 00:24:13,284
Acum, s� vedem dac�-i po�i mi�ca.
421
00:24:26,396 --> 00:24:28,296
Nu pot s-o fac.
422
00:24:33,102 --> 00:24:34,402
Doctore...
423
00:24:35,805 --> 00:24:37,805
spune-mi scurt �i la obiect...
424
00:24:38,408 --> 00:24:41,408
- Voi mai merge vreodat�?
- Nu pot spune.
425
00:24:41,411 --> 00:24:43,911
Dar �tiu c� ai f�cut progrese.
426
00:24:44,814 --> 00:24:47,514
- Cred c�, �n timp...
- �n timp!
427
00:24:48,717 --> 00:24:51,117
E at�t de u�or
s� vorbe�ti despre timp
428
00:24:51,520 --> 00:24:54,220
c�nd trebuie s� stau
�n fiecare zi �n scaunul �sta.
429
00:24:55,423 --> 00:24:57,523
De ce nu �ncet�m
s� ne mai am�gim?
430
00:24:57,526 --> 00:24:59,126
Nu voi mai merge niciodat�.
431
00:24:59,129 --> 00:25:00,329
Nu am spus asta.
432
00:25:00,332 --> 00:25:01,932
Nu o voi spune.
433
00:25:02,335 --> 00:25:04,977
Continu� cu exerci�iile
�i �ine-te ocupat,
434
00:25:04,980 --> 00:25:07,635
�i voi trece din nou pe-aici
�n c�teva s�pt�m�ni.
435
00:25:51,271 --> 00:25:52,771
Mi�c�-te.
436
00:25:54,074 --> 00:25:55,774
Mi�c�-te!
437
00:26:57,713 --> 00:26:58,813
Nu!
438
00:26:59,316 --> 00:27:02,316
Voi face eu asta,
sau nu o voi face deloc.
439
00:27:03,019 --> 00:27:04,819
Nu fi idiot, Johnny.
440
00:27:05,122 --> 00:27:06,822
N-are rost s� te torturezi.
441
00:27:06,825 --> 00:27:08,125
�nceta�i!
442
00:27:08,728 --> 00:27:10,128
Trebuie s� �tiu.
443
00:27:10,831 --> 00:27:13,931
�ntr-un fel sau altul,
trebuie s� �tiu acum.
444
00:27:42,555 --> 00:27:43,855
Nu!
445
00:28:11,279 --> 00:28:13,379
Las�-m� s� te ajut
s� te �ntorci �n pat.
446
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
N-ar trebui
s� te sim�i dezam�git, Johnny.
447
00:28:40,203 --> 00:28:41,903
Ai �ncercat prea devreme.
448
00:28:44,606 --> 00:28:49,106
Ann a spus
"o u�oar� reac�ie muscular�".
449
00:28:51,409 --> 00:28:54,309
C�te s�pt�m�ni vor trece
p�n� mi le voi putea mi�ca?
450
00:28:55,212 --> 00:29:00,412
C�te luni sau ani vor trece
p�n� voi putea umbla?
451
00:29:00,815 --> 00:29:02,615
Nu cred c� �tie nimeni.
452
00:29:03,418 --> 00:29:07,818
Dar oric�t ar dura,
pentru asta vom lucra.
453
00:29:12,324 --> 00:29:14,824
Nu pot continua, d-le Cartwright.
454
00:29:16,127 --> 00:29:18,727
N-am fost f�cut s� tr�iesc a�a.
455
00:29:22,830 --> 00:29:25,630
De c�nd e�ti aici...
456
00:29:27,233 --> 00:29:30,133
am ajuns s� ne cunoa�tem
destul de bine.
457
00:29:31,636 --> 00:29:33,036
Nu-i a�a?
458
00:29:37,142 --> 00:29:38,200
Ba da, d-le.
459
00:29:38,203 --> 00:29:42,942
�n acest timp,
ai ajuns s� �nsemni...
460
00:29:43,945 --> 00:29:47,245
mai mult dec�t doar cineva
de care vrem s� avem grij�.
461
00:29:48,948 --> 00:29:53,048
Ai devenit... un fiu.
462
00:29:54,651 --> 00:29:56,351
�tiu asta, d-le.
463
00:29:57,854 --> 00:30:00,654
A�i fost mai tat� pentru mine
dec�t oricare dintre rudele mele.
464
00:30:00,657 --> 00:30:03,257
Atunci vei crede
ceea ce voi spune...
465
00:30:03,560 --> 00:30:07,160
s� zicem despre 'Hoss', Adam
sau 'Micu�ul Joe', nu-i a�a?
466
00:30:09,063 --> 00:30:10,363
Da, domnule.
467
00:30:10,366 --> 00:30:14,066
Te-am v�zut c�z�nd de pe cal
de multe ori.
468
00:30:15,369 --> 00:30:19,369
�i de fiecare dat�,
te-ai ridicat �i ai �ncercat din nou.
469
00:30:20,572 --> 00:30:24,872
�i ai continuat s-o faci
p�n� l-ai �mbl�nzit.
470
00:30:25,275 --> 00:30:29,275
�i acum ai c�zut din nou,
cel mai r�u.
471
00:30:31,378 --> 00:30:36,278
Va trebui s� te hot�r�ti dac�
s� te ridici �i s� �ncerci din nou
472
00:30:37,681 --> 00:30:41,281
sau s� stai jos �i s� renun�i.
473
00:30:44,084 --> 00:30:46,784
Nimeni nu poate lua
hot�r�rea asta �n locul t�u.
474
00:30:56,193 --> 00:30:59,593
Vreau s� �tii c�,
orice s-ar �nt�mpla,
475
00:30:59,896 --> 00:31:01,496
e�ti mereu bine-venit la noi.
476
00:31:01,499 --> 00:31:04,594
Nu pentru c� sim�im
mil� pentru tine,
477
00:31:05,897 --> 00:31:07,999
ci pentru c�
ai devenit parte din noi.
478
00:31:12,605 --> 00:31:14,105
Noapte bun�, John.
479
00:31:17,008 --> 00:31:18,408
Noapte bun�, d-le.
480
00:32:38,671 --> 00:32:43,171
Deci ai hot�r�t s� alegi calea u�oar�
�i s�-i la�i pe ei s� adune buc��ile.
481
00:32:43,874 --> 00:32:44,974
Pleac� de aici.
482
00:32:44,977 --> 00:32:46,277
Las�-m� �n pace.
483
00:32:52,480 --> 00:32:56,280
N-am de g�nd s� �ncerc s� te opresc
sau s� strig dup� ajutor.
484
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
Atunci ce vrei?
485
00:33:00,486 --> 00:33:02,486
E at�t de u�or, nu-i a�a?
486
00:33:02,689 --> 00:33:06,189
Doar ape�i pe tr�gaci
�i toate problemele �i s-au terminat.
487
00:33:08,192 --> 00:33:10,792
�i ale lor.
488
00:33:11,595 --> 00:33:13,295
Ale cui, ale familiei Cartwright?!
489
00:33:14,398 --> 00:33:15,698
Da.
490
00:33:19,101 --> 00:33:22,401
Dac� fac asta,
nu voi mai fi o povar� pentru ei.
491
00:33:26,707 --> 00:33:29,107
Nu pot s� le cer
s� aib� grij� de mine la nesf�r�it.
492
00:33:29,910 --> 00:33:31,910
�i aia ��i rezolv� problema?
493
00:33:33,413 --> 00:33:34,813
Nu-i a�a?
494
00:33:36,316 --> 00:33:38,416
Ba da, te elimin�.
495
00:33:39,619 --> 00:33:42,019
Dar le mai spune �i c� au e�uat.
496
00:33:44,122 --> 00:33:47,722
Sinucide-te, �i vor �ti c� nimic
din ce-au f�cut n-a fost de ajuns.
497
00:33:49,325 --> 00:33:50,725
Asta nu-i adev�rat.
498
00:33:52,128 --> 00:33:54,128
Cum �i vei convinge?
499
00:33:57,634 --> 00:33:59,034
F�-o.
500
00:33:59,037 --> 00:34:01,037
Ia-�i via�a.
501
00:34:01,940 --> 00:34:05,940
Dar noi doi vom �ti mereu
c� tu ai fost cel care a renun�at.
502
00:34:31,261 --> 00:34:32,761
Noapte bun�, Ann.
503
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Ne vedem �n zori.
504
00:34:59,788 --> 00:35:02,288
Vor pleca �n cur�nd cu turma,
tat�.
505
00:35:02,291 --> 00:35:04,291
Am �i eu ochi, b�iete;
Pot vedea.
506
00:35:04,394 --> 00:35:06,594
E�ti sigur c� nu
Ben Cartwright le m�n�?
507
00:35:06,597 --> 00:35:07,597
Am �i urechi.
508
00:35:07,600 --> 00:35:09,100
Am auzit zvonuri in ora�.
509
00:35:09,103 --> 00:35:10,503
El r�m�ne.
510
00:35:10,606 --> 00:35:12,906
Au nevoie de to�i oamenii
s� m�ne at�tea vite.
511
00:35:12,909 --> 00:35:14,209
Ar trebui s� fie singur.
512
00:35:14,312 --> 00:35:16,212
Pe asta se bazeaz� tat�l t�u.
513
00:35:16,215 --> 00:35:17,915
Asta a�tepta.
514
00:35:17,918 --> 00:35:19,418
Ai totul?
515
00:35:19,621 --> 00:35:21,821
- Da, tat�, aici.
- Bine.
516
00:35:22,224 --> 00:35:24,524
C�nd pleac� cu vitele, ac�ion�m.
517
00:35:24,627 --> 00:35:27,227
Tat�, chiar trebuie s� facem asta?
Nu exist� alt� cale?
518
00:35:27,230 --> 00:35:28,830
B�iete, nu vreau
s� te �ndoie�ti de mine.
519
00:35:28,833 --> 00:35:31,833
F� ce �i-am spus �i las�-m� pe mine
s� hot�r�sc �ncotro o lu�m.
520
00:35:40,842 --> 00:35:43,842
Bine, b�ie�i,
s� mai repet�m o dat� procedura.
521
00:35:43,845 --> 00:35:46,445
La naiba, tat�,
ne-ai spus deja de �ase ori.
522
00:35:46,448 --> 00:35:49,148
Poate c� trebuie s�-i repe�i lui Adam
�i 'Micu�ului Joe', dar mie nu trebuie;
523
00:35:49,251 --> 00:35:50,251
�tiu ce trebuie s� fac.
524
00:35:50,254 --> 00:35:53,354
A�a e; doar ai grij�
s� nu te pierzi pe drum de data asta.
525
00:35:54,657 --> 00:35:57,557
Dup� ce facem livrarea, vom depune
banii �i vom face lista de provizii.
526
00:35:57,660 --> 00:35:59,160
- Bine. Ai lista?
- Da, e aici.
527
00:35:59,163 --> 00:36:00,463
Bine.
528
00:36:00,766 --> 00:36:02,666
Crezi c� n-am mai plecat
niciodat� singuri, nu-i a�a?
529
00:36:02,669 --> 00:36:04,169
Nu mai conteaz�.
530
00:36:04,172 --> 00:36:06,672
Doar ave�i grij� s� nu m�na�i
prea repede turma.
531
00:36:06,675 --> 00:36:09,275
Fiecare kilogram pe care-l dau jos
�nseamn� mai pu�in �n greutate pe pia��.
532
00:36:09,278 --> 00:36:10,278
�i 'Hoss'?
533
00:36:10,281 --> 00:36:13,081
Cred c� am putea da jos 50 de kg
de pe el �i tot am face profit.
534
00:36:13,084 --> 00:36:16,784
��i spun eu ce-�i voi face �ie, frate
mai mic. Voi arde cam 3 kg de pe tine.
535
00:36:16,987 --> 00:36:19,487
- Pe cur�nd, tat�.
- Pe cur�nd, tat�.
536
00:36:19,590 --> 00:36:21,090
C�l�torie pl�cut�.
537
00:36:24,993 --> 00:36:27,693
Adam, ai grij� de ei.
538
00:36:27,696 --> 00:36:28,896
Voi avea.
539
00:36:29,099 --> 00:36:31,499
Cu pu�in noroc, ar trebui s� ne �ntoarcem
�n dou� sau trei s�pt�m�ni.
540
00:36:35,802 --> 00:36:38,002
R�mas-bun, Johnny.
D-r� Davis, pe cur�nd.
541
00:36:38,005 --> 00:36:39,605
- R�mas-bun, Adam.
- R�mas-bun.
542
00:36:54,117 --> 00:36:55,717
Gata, am terminat.
543
00:36:56,220 --> 00:36:58,620
S� mergem s� m�nc�m ceva,
544
00:36:58,623 --> 00:37:02,023
�i-�i voi da �ansa s� c�tigi o parte
din banii pe care �i i-am luat la c�r�i.
545
00:37:02,026 --> 00:37:03,726
- Bine, s-a f�cut.
- Bine.
546
00:37:08,032 --> 00:37:09,732
Treizeci pentru unul.
547
00:37:09,735 --> 00:37:10,935
E r�ndul t�u.
548
00:37:11,435 --> 00:37:13,535
Bine, unul pentru ultima carte,
549
00:37:13,538 --> 00:37:16,038
�i am cincisprezece doi,
cincisprezece patru,
550
00:37:16,041 --> 00:37:18,841
cincisprezece �ase,
�i o pereche de optari.
551
00:37:19,244 --> 00:37:20,944
�i asta m� scoate din joc.
552
00:37:21,047 --> 00:37:22,647
Sunt trei partide la r�nd!
553
00:37:29,953 --> 00:37:31,653
Cobor��i;
trebuie s� ne mi�c�m repede.
554
00:37:32,356 --> 00:37:34,056
Ce spune�i de �nc� una,
dublu sau nimic?
555
00:37:34,059 --> 00:37:36,659
O, nu, tinere.
E�ti prea "fierbinte" �n aceast� sear�.
556
00:37:36,662 --> 00:37:38,362
Voi a�tepta p�n� te "r�core�ti".
557
00:37:38,765 --> 00:37:41,465
- Vrei s� joci cu el, Ann?
- Nu, mul�umesc.
558
00:37:41,565 --> 00:37:43,568
Pune �la jos acum.
559
00:37:43,571 --> 00:37:45,571
- D-le Cartwright?
- Da?
560
00:37:46,674 --> 00:37:48,474
Voi pleca �n zori.
561
00:37:51,980 --> 00:37:55,580
Eu mi-am terminat treaba aici,
iar John �tie ce are de f�cut.
562
00:37:56,083 --> 00:37:59,083
Sunt sigur� c� dr. Kay are nevoie
de ajutorul meu �n ora�.
563
00:38:00,186 --> 00:38:03,586
Fire�te,
f� ceea ce crezi c� trebuie.
564
00:38:04,089 --> 00:38:07,089
Vreau s� �tii c� a fost o pl�cere
s� te avem �n casa noastr�.
565
00:38:07,092 --> 00:38:09,892
Vreau s� v� mul�umesc
c� mi-a�i f�cut �ederea at�t de pl�cut�.
566
00:38:09,895 --> 00:38:11,895
Sper s� vii
s� ne vizitezi mai des.
567
00:38:11,898 --> 00:38:13,398
Mul�umesc, d-le, o voi face.
568
00:38:15,801 --> 00:38:18,401
Cred c� voi face o plimbare
�nainte de culcare.
569
00:38:18,404 --> 00:38:20,404
- Ne vedem la micul dejun.
- Noapte bun�, d-le.
570
00:38:20,407 --> 00:38:21,907
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
571
00:38:36,222 --> 00:38:39,222
Cred c�...
voi spune noapte bun�.
572
00:38:39,225 --> 00:38:40,425
Ann.
573
00:38:42,528 --> 00:38:44,228
Te rog nu pleca.
574
00:38:44,531 --> 00:38:46,031
Nu a�a.
575
00:38:46,934 --> 00:38:49,234
Cred c� am spus
tot ce aveam de spus.
576
00:38:49,237 --> 00:38:50,937
�n afara de ceva.
577
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
�mi pare r�u.
578
00:38:54,743 --> 00:38:57,364
N-aveam niciun drept
s� spun ce-am spus,
579
00:38:57,867 --> 00:38:59,567
s� fac ce-am f�cut.
580
00:39:00,470 --> 00:39:03,070
Cred...
cred c� am gre�it am�ndoi.
581
00:39:03,873 --> 00:39:06,573
Am �ncercat s� ne r�nim unul
pe altul prin v�ic�real�,
582
00:39:07,176 --> 00:39:09,876
iar �n cele din urm�
ne-am r�nit doar pe noi.
583
00:39:11,379 --> 00:39:13,766
C�nd voi fi �n stare
s� am grij� de mine,
584
00:39:14,766 --> 00:39:16,579
voi veni s� te v�d.
585
00:39:17,882 --> 00:39:19,282
Nu.
586
00:39:19,385 --> 00:39:21,085
Nu, nu va avea niciun rost.
587
00:39:21,088 --> 00:39:22,388
Ann...
588
00:39:24,491 --> 00:39:25,891
vino �ncoace.
589
00:39:37,503 --> 00:39:39,703
Nu.
Nu, te rog nu.
590
00:39:40,806 --> 00:39:42,306
Acum �ngenuncheaz�.
591
00:39:43,409 --> 00:39:45,009
Aici l�ng� mine.
592
00:39:51,515 --> 00:39:53,515
Am suferit destul, Johnny.
593
00:39:53,518 --> 00:39:55,318
Te rog nu m� r�ni.
594
00:39:55,321 --> 00:39:56,921
��i promit
595
00:39:58,024 --> 00:40:03,024
c� nimeni �i nimic
nu te va mai r�ni.
596
00:40:03,027 --> 00:40:04,827
Niciodat�.
597
00:40:27,748 --> 00:40:29,748
Nu ma obliga�i s� folosesc asta.
598
00:40:40,360 --> 00:40:42,460
A fost foarte de treab�.
M-a l�sat s� m� furi�ez �n spatele lui.
599
00:40:42,463 --> 00:40:44,863
- Bine, trece�i l�ng� el.
- Nu se poate ridica.
600
00:40:44,866 --> 00:40:46,366
Nu poate sau nu vrea?
601
00:40:53,769 --> 00:40:55,169
�i-am spus.
602
00:40:55,172 --> 00:40:56,572
Treci acolo.
603
00:41:05,081 --> 00:41:07,081
Te sim�i mai bine,
d-le Cartwright?
604
00:41:07,384 --> 00:41:10,684
Vreau s� te sim�i confortabil,
ca s� po�i vedea ce se va �nt�mpla.
605
00:41:10,787 --> 00:41:12,787
Ce speri s� c�tigi prin asta?
606
00:41:12,890 --> 00:41:15,090
Lini�te sufleteasc�,
d-le Cartwright.
607
00:41:16,093 --> 00:41:18,993
Ceea ce mi-ai f�cut mie �i alor mei
a umplut paharul.
608
00:41:19,196 --> 00:41:20,496
Sunt s�tul.
609
00:41:22,799 --> 00:41:24,199
�tii ce e �sta?
610
00:41:24,802 --> 00:41:26,202
Petrol.
611
00:41:26,805 --> 00:41:28,505
�tii ce voi face cu el?
612
00:41:28,808 --> 00:41:31,308
��i voi arde casa din temelii.
613
00:41:34,211 --> 00:41:37,311
��i voi lua casa,
cum mi-ai luat-o �i tu pe a mea.
614
00:41:37,314 --> 00:41:41,314
A�a c� stai acolo
�i prive�te ce voi face.
615
00:42:07,135 --> 00:42:10,835
Voi lumina tot cerul.
Se va vedea de departe.
616
00:42:10,838 --> 00:42:12,238
Clay,
617
00:42:13,141 --> 00:42:16,641
dac� distrugi
ce am ridicat prin suferin��,
618
00:42:17,144 --> 00:42:18,644
te voi ucide.
619
00:42:18,947 --> 00:42:22,747
Indiferent unde te vei ascunde,
te voi g�si �i te voi ucide.
620
00:42:22,750 --> 00:42:25,950
�tii, te cred.
621
00:42:36,162 --> 00:42:38,462
Niciodat� n-am putut lupta
pentru p�m�ntul meu,
622
00:42:38,965 --> 00:42:40,865
dar te voi l�sa
pe tine s� �ncerci.
623
00:42:42,068 --> 00:42:43,568
Nu, nu o face�i.
624
00:42:43,571 --> 00:42:45,671
O, va �ncerca.
625
00:42:46,074 --> 00:42:49,074
Domnul Cartwright va muri
lupt�nd pentru casa lui.
626
00:42:49,777 --> 00:42:51,977
Exact asta va face.
627
00:42:52,680 --> 00:42:55,180
Sa zicem ca ma ucizi, Clay.
628
00:42:55,283 --> 00:42:56,783
Te voi ucide.
629
00:42:56,786 --> 00:42:58,586
Nu uita de fiii mei.
630
00:42:59,189 --> 00:43:01,389
Nu crezi c� vor �ti
cine a f�cut asta?
631
00:43:01,592 --> 00:43:05,692
Te vor g�si, indiferent
unde te vei ascunde, te vor g�si.
632
00:43:05,795 --> 00:43:07,436
Dac� �i c�nd se va �nt�mpla asta,
633
00:43:07,839 --> 00:43:09,595
voi �ti cum s� m� ocup de ei.
634
00:43:09,598 --> 00:43:11,198
Ajunge cu vorb�ria.
635
00:43:11,901 --> 00:43:13,601
O s� num�r p�n� la trei.
636
00:43:13,804 --> 00:43:15,804
Apoi voi trage orice ar fi.
637
00:43:18,407 --> 00:43:19,607
Unu...
638
00:43:21,110 --> 00:43:22,510
Doi...
639
00:43:23,413 --> 00:43:24,913
Johnny! Johnny!
640
00:43:33,422 --> 00:43:34,922
Tat�, e�ti bine?
641
00:43:36,025 --> 00:43:38,825
Ann, vino repede �ncoace.
Vor sparge u�a.
642
00:43:42,931 --> 00:43:44,031
Tat�, r�spunde-mi!
643
00:43:44,034 --> 00:43:45,634
A�tepta�i, b�ie�i!
644
00:43:48,340 --> 00:43:49,740
Clay, depinde de tine.
645
00:43:51,043 --> 00:43:53,743
Vor sparge u�a dac� le spui.
646
00:43:54,346 --> 00:43:56,046
�tiu c� o vor face.
647
00:43:58,349 --> 00:43:59,449
D�-i drumul.
648
00:44:00,052 --> 00:44:01,652
S� avem mai multe mor�i.
649
00:44:02,955 --> 00:44:04,755
E�ti un prost, Nathan.
650
00:44:05,658 --> 00:44:08,158
Nu m� ur�ti pentru c�
�i-am cump�rat p�m�ntul.
651
00:44:08,861 --> 00:44:10,461
Te ur�ti pe tine.
652
00:44:11,664 --> 00:44:15,364
�l ur�ti pe �nc�p���natul
�i ratatul care e�ti.
653
00:44:15,767 --> 00:44:19,267
Ratatul pentru care Jody a pl�tit
cu via�a, �i �sta-i adev�rul, nu-i a�a?
654
00:44:19,270 --> 00:44:20,670
Nu.
655
00:44:20,873 --> 00:44:21,973
Ba da.
656
00:44:21,976 --> 00:44:25,076
E vina ta care te sufoc�.
657
00:44:25,079 --> 00:44:26,079
Nu.
658
00:44:26,082 --> 00:44:28,182
Asta te-a m�cinat at�ta timp?
659
00:44:28,185 --> 00:44:29,485
Taci din gur�!
660
00:44:29,488 --> 00:44:30,988
Dovede�te-mi c� m� �n�el.
661
00:44:31,191 --> 00:44:34,091
Haide, spune-le s� sparg� u�a.
662
00:44:34,194 --> 00:44:37,194
S� mai moar� un fiu.
663
00:45:01,415 --> 00:45:02,815
Pune�i armele deoparte, b�ie�i.
664
00:45:02,818 --> 00:45:04,218
S-a terminat.
665
00:45:08,021 --> 00:45:09,421
Vorbesc serios.
666
00:45:12,424 --> 00:45:17,124
Ce s-a �nt�mplat aici
mai bine s-ar uita.
667
00:45:18,327 --> 00:45:20,127
Voiam s� te ucid.
668
00:45:20,330 --> 00:45:21,930
Au fost destule mor�i.
669
00:45:23,733 --> 00:45:26,233
A� vrea s� se termine acum.
670
00:45:27,836 --> 00:45:29,336
Se va termina.
671
00:45:29,439 --> 00:45:31,039
S-a terminat.
672
00:45:36,345 --> 00:45:37,545
B�ie�i,
673
00:45:39,448 --> 00:45:41,248
ave�i grij� de tat�l vostru.
674
00:45:41,651 --> 00:45:43,251
Duce�i-l la un doctor.
675
00:45:43,754 --> 00:45:45,154
S�-i �ngrijeasc� bra�ul.
676
00:45:47,957 --> 00:45:49,257
Ben,
677
00:45:50,560 --> 00:45:52,160
�ntr-o zi...
678
00:45:54,663 --> 00:45:58,263
am putea vorbi cu tine despre
peticul �la de p�m�nt pe care-l de�ii?
679
00:45:59,166 --> 00:46:00,766
Da, Nathan.
680
00:46:17,984 --> 00:46:19,484
Johnny!
681
00:46:19,887 --> 00:46:21,787
Ai mers, Johnny!
682
00:46:26,087 --> 00:46:27,687
Ai mers!
683
00:46:37,999 --> 00:46:40,399
Din nou acas�, din nou acas�,
tra-la-la.
684
00:46:41,302 --> 00:46:43,902
- Cei pleca�i au sosit.
- Cum e�ti, tat�?
685
00:46:43,905 --> 00:46:46,805
- Ce-ai p��it la bra�?
- Nimic. V� spun mai t�rziu.
686
00:46:46,808 --> 00:46:48,004
Cum a mers?
687
00:46:48,007 --> 00:46:49,808
Aproape la fel de bine
ca �i cum ai fi fost cu noi.
688
00:46:49,811 --> 00:46:51,211
Am v�ndut toate vitele.
689
00:46:51,214 --> 00:46:54,714
- Am f�cut 5 $ per bucat�.
- Asta-i grozav, grozav. Grozav.
690
00:46:54,717 --> 00:46:55,717
- Cum e Johnny?
- Da, p�i...
691
00:46:55,720 --> 00:46:58,820
- �nc� �i face exerci�iile?
- De ce nu-l �ntreba�i pe el?
692
00:47:01,523 --> 00:47:04,023
Au vrut s� r�m�n� aici
p�n� va �ntoarce�i acas�;
693
00:47:04,026 --> 00:47:06,126
voiau s�-�i ia r�mas-bun.
Se... c�s�toresc.
694
00:47:06,129 --> 00:47:07,229
Se c�s�toresc?!
695
00:47:07,232 --> 00:47:08,232
Glume�ti.
696
00:47:08,235 --> 00:47:10,035
Se pare c� leacul a lucrat
�n ambele sensuri, nu-i a�a?
697
00:47:10,038 --> 00:47:11,838
Tic�losul; trebuie s�-mi scot
p�l�ria �n fa�a lui.
698
00:47:11,841 --> 00:47:14,841
- A reu�it s-o �mbl�nzeasc� pe fata aia.
- Da, au cump�rat ferma lui Jackson.
699
00:47:14,844 --> 00:47:16,144
- Ne vor fi vecini.
- Da?!
700
00:47:16,147 --> 00:47:17,947
Vor fi vecini buni.
701
00:47:29,559 --> 00:47:34,559
SF�R�ITUL EPISODULUI 10
702
00:47:35,559 --> 00:47:40,562
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
54272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof