Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,915 --> 00:00:13,615
Prr!
2
00:00:14,118 --> 00:00:15,672
Ai reu�it s� ajungi
�naintea diligen�ei, tat�,
3
00:00:15,675 --> 00:00:17,818
�ns� spatele meu s-ar putea
s� nu mai fie niciodat� la fel.
4
00:00:21,424 --> 00:00:23,224
Avem jum�tate de minut liber.
5
00:00:23,927 --> 00:00:25,327
'Hoss', m� bucur s� v�d
c� mai e�ti cu noi.
6
00:00:25,330 --> 00:00:27,330
Te-am cam pierdut
�n ultimul nor de praf.
7
00:00:27,430 --> 00:00:30,333
Tat�, �tiu c� g�tul meu
nu va mai fi niciodat� la fel.
8
00:00:30,633 --> 00:00:32,636
Al naibii guler.
9
00:00:34,239 --> 00:00:35,639
A�a.
10
00:00:35,942 --> 00:00:38,642
S� nu ui�i c� e�ti pe punctul de a �nt�lni
o persoan� de vi�� regal�.
11
00:00:38,645 --> 00:00:40,745
Nu-i chiar de vi�� regal�.
12
00:00:40,748 --> 00:00:42,548
Doamna Chadwick e o contes�.
13
00:00:42,551 --> 00:00:44,051
Da, asta m� cam �ngrijoreaz�,
tat�.
14
00:00:44,054 --> 00:00:46,154
Cum vorbe�ti cu o contes�?
15
00:00:46,157 --> 00:00:49,857
- Nu uita s� fii politicos, at�ta tot.
- Dii!
16
00:00:49,860 --> 00:00:50,960
Dii!
17
00:00:50,963 --> 00:00:52,963
- Vine diligen�a.
- Da.
18
00:01:04,675 --> 00:01:05,975
Prr!
19
00:01:06,178 --> 00:01:07,578
Prr!
20
00:01:18,990 --> 00:01:20,490
Mul�umesc.
21
00:01:22,393 --> 00:01:23,793
Doamn� Chadwick?
22
00:01:25,596 --> 00:01:26,896
Linda?
23
00:01:26,999 --> 00:01:28,399
Ben?
24
00:01:28,902 --> 00:01:31,702
Ben, ce m� bucur s� te v�d.
25
00:01:34,008 --> 00:01:35,708
- Nu m-am a�teptat...
- A fost o surpriz�...
26
00:01:36,011 --> 00:01:38,111
Ai fost amabil
s� vii s� m� �nt�mpini.
27
00:01:38,114 --> 00:01:39,114
Era s� nu vin.
28
00:01:39,117 --> 00:01:41,317
Scrisoarea ta n-a ajuns
p�n� ieri diminea��.
29
00:01:41,920 --> 00:01:44,220
Ben, nu te-ai schimbat deloc.
30
00:01:46,123 --> 00:01:50,623
Omule bun, fii mai atent
cu cuf�rul �la, te rog.
31
00:01:52,426 --> 00:01:55,626
�la e Montague, agentul de afaceri
al regretatului meu so�.
32
00:01:55,629 --> 00:01:57,229
D-le Montague.
33
00:01:59,735 --> 00:02:02,635
Linda,
ei sunt doi dintre fiii mei.
34
00:02:02,638 --> 00:02:04,038
- Doamn� Chadwick...
- �mi pare bine.
35
00:02:04,041 --> 00:02:05,841
Joseph �i 'Hoss'.
36
00:02:05,844 --> 00:02:07,144
- �mi pare bine.
- Bun�.
37
00:02:07,147 --> 00:02:09,847
E o adev�rat� pl�cere
s� v� cunosc pe am�ndoi.
38
00:02:10,050 --> 00:02:12,150
Dar lipse�te cineva.
39
00:02:12,953 --> 00:02:15,853
Cel mai mare fiu al t�u...
Adam, nu-i a�a?
40
00:02:15,956 --> 00:02:17,356
Da.
41
00:02:18,559 --> 00:02:19,959
E plecat cu afaceri.
Se va �ntoarce repede.
42
00:02:19,962 --> 00:02:24,462
- Dar, Linda, ai o memorie bun�.
- Da, da, am o memorie bun�.
43
00:02:25,565 --> 00:02:28,465
B�ie�ii ��i vor duce
bagajul la c�ru��,
44
00:02:28,468 --> 00:02:30,068
Poate domnul Montague
va merge cu ei,
45
00:02:30,071 --> 00:02:32,071
iar noi ne vom �ntoarce
cu tr�surica.
46
00:02:32,074 --> 00:02:34,474
Minunat.
E o idee minunat�.
47
00:02:34,777 --> 00:02:36,777
Ne vedem mai t�rziu, doamn�.
48
00:02:37,780 --> 00:02:40,080
A�a se vorbe�te cu contesa?
49
00:02:40,183 --> 00:02:43,783
Adic�, voiam s� spun,
Alte�a Voastr� Regal�?
50
00:02:58,695 --> 00:03:00,895
BONANZA
51
00:03:33,557 --> 00:03:36,657
Sezonul 3, episodul 9
CONTESA
52
00:03:44,166 --> 00:03:49,166
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
53
00:03:51,169 --> 00:03:53,369
Ceea ce ai spus despre Anglia
pare fascinant.
54
00:03:53,372 --> 00:03:56,572
- �tii, trebuie s� merg acolo �ntr-o zi.
- Da.
55
00:03:56,772 --> 00:03:59,572
Sper c� vei putea sta la noi
o perioad�.
56
00:03:59,672 --> 00:04:03,275
Am pl�nuit s� stau cam dou� luni
pe p�m�nt american.
57
00:04:03,278 --> 00:04:05,178
- Dou� luni?!
- Aha.
58
00:04:05,281 --> 00:04:08,781
Linda, nu po�i face turul complet
al Ponderosei �n dou� luni.
59
00:04:09,981 --> 00:04:12,881
Ben, voi uita
de restul c�l�toriei
60
00:04:12,884 --> 00:04:15,984
dac�-mi promi�i c� putem
petrece �mpreun� aceste dou� luni.
61
00:04:18,587 --> 00:04:21,187
O, aia e o parte
din turma Ponderosei.
62
00:04:23,190 --> 00:04:24,790
O parte?!
63
00:04:24,993 --> 00:04:27,993
Exploata�iile tale de bovine
sunt enorme.
64
00:04:27,996 --> 00:04:30,596
�i dealurile alea din fa��,
65
00:04:30,799 --> 00:04:34,799
con�in unele din cele mai bogate
z�c�minte de argint din lume, cred.
66
00:04:34,802 --> 00:04:36,502
Fire�te, nu sunt toate ale noastre.
67
00:04:37,705 --> 00:04:38,905
�i acolo...
68
00:04:39,108 --> 00:04:42,608
Linda, e destul lemn
�n p�durile alea s�...
69
00:04:42,711 --> 00:04:44,811
ei bine, s� sus�in� tot universul.
70
00:04:45,014 --> 00:04:47,214
Par foarte m�ndru
de toate astea?
71
00:04:47,417 --> 00:04:48,917
Sunt.
72
00:04:49,020 --> 00:04:51,420
Pot s� te �n�eleg.
73
00:04:52,623 --> 00:04:54,423
��i place, nu-i a�a, Ben?
74
00:04:54,626 --> 00:04:55,926
Da.
75
00:04:56,229 --> 00:04:57,529
Foarte mult.
76
00:04:59,832 --> 00:05:02,232
Ai tot dreptul s� fii m�ndru.
77
00:05:03,335 --> 00:05:06,435
�i-ai construit
un imperiu �n s�lb�ticie.
78
00:05:07,838 --> 00:05:10,038
�i ai crescut
trei b�ie�i frumo�i.
79
00:05:10,041 --> 00:05:11,441
Mul�umesc.
80
00:05:12,644 --> 00:05:15,844
Va fi l�sat mo�tenire pentru ei.
81
00:05:16,847 --> 00:05:18,547
O mo�tenire pentru viitor.
82
00:05:18,550 --> 00:05:20,101
Asta-i foarte bine,
83
00:05:20,104 --> 00:05:23,750
dar cum r�m�ne cu viitorul
lui Ben Cartwright?
84
00:05:25,153 --> 00:05:28,853
Momentan, tot ce poate face
e s� se ocupe de prezent.
85
00:05:32,859 --> 00:05:34,259
Poftim.
86
00:05:34,562 --> 00:05:37,462
- A�a.
- La naiba, n-am mai v�zut at�tea bagaje.
87
00:05:44,271 --> 00:05:46,371
Mai bine le-am lua pe astea dou�.
88
00:05:46,374 --> 00:05:47,574
Da.
89
00:05:50,077 --> 00:05:52,177
Stai a�a, stai a�a.
Nu e�ti �n echilibru.
90
00:05:52,180 --> 00:05:53,280
Nu vreau s� te r�ne�ti la spate.
91
00:05:53,283 --> 00:05:54,683
- Mul�umesc mult.
- A�a. A�a.
92
00:05:54,686 --> 00:05:56,086
Acum e�ti �n echilibru.
93
00:05:56,286 --> 00:06:00,589
"Omule bun, ai grij�
cu cuf�rul �la, da?"
94
00:06:02,892 --> 00:06:05,692
Joe, cum de tipul �la vorbe�te
at�t de ciudat englez�?
95
00:06:05,695 --> 00:06:08,295
Nu �tiu.
To�i par s� vorbeasc� a�a �n Anglia.
96
00:06:08,298 --> 00:06:09,298
Da.
97
00:06:09,301 --> 00:06:11,401
'Hoss' nu prea-mi amintesc
de contes�.
98
00:06:11,404 --> 00:06:12,904
Nici n-ar trebui;
nici nu erai n�scut �nc�.
99
00:06:12,907 --> 00:06:14,407
�i eu am fost foarte mic.
100
00:06:14,410 --> 00:06:16,610
Fii serios,
tu n-ai fost niciodat� prea mic.
101
00:06:17,213 --> 00:06:19,113
Oare ce-o fi �n cuf�rul �sta?
102
00:06:19,116 --> 00:06:21,516
Pare o parte
din castelul contesei.
103
00:06:24,819 --> 00:06:26,019
L-ai luat?
104
00:06:29,525 --> 00:06:31,225
E frumoas�.
105
00:06:31,328 --> 00:06:33,528
- Prr!
- Bine a�i venit �n Ponderosa, contes�.
106
00:06:33,628 --> 00:06:35,031
Mul�umesc, 'Micu�ule Joe'.
107
00:06:35,034 --> 00:06:36,734
�mi v�d bagajele.
108
00:06:36,737 --> 00:06:39,537
- Unde-i Montague?
- Hop Sing �i arat� camera.
109
00:06:41,040 --> 00:06:43,840
- �la e 'Hoss'?
- Da, doamn�.
110
00:06:46,343 --> 00:06:48,343
�la e 'Hoss',
dar ce-i �la din fa�a lui?
111
00:06:48,346 --> 00:06:51,446
Nu fi curios, Ben.
L�s�m asta pe mai t�rziu.
112
00:06:51,849 --> 00:06:55,249
B�ie�i, vre�i s� pune�i �la
�n sufragerie pentru mine?
113
00:06:55,252 --> 00:06:56,552
Da.
114
00:07:01,158 --> 00:07:03,158
E frumos aici.
115
00:07:03,261 --> 00:07:04,861
Frumos.
116
00:07:06,464 --> 00:07:07,764
Intr�m?
117
00:07:09,067 --> 00:07:13,567
M� simt... m� simt
de parc� a� fi revenit acas�.
118
00:07:20,676 --> 00:07:22,274
Linda,
119
00:07:23,277 --> 00:07:24,303
sunt sigur c� �tii c�
120
00:07:24,306 --> 00:07:28,676
ne roade curiozitatea
s� �tim ce ai �n...
121
00:07:28,679 --> 00:07:31,179
- Vrei s� spui c� nu �tii ce e?
- Nu.
122
00:07:31,182 --> 00:07:33,282
E cadoul meu pentru tine, Ben.
123
00:07:36,888 --> 00:07:40,688
Vrei s� spui c� ai adus �la
jum�tate de glob doar s�...
124
00:07:40,691 --> 00:07:42,091
Doar s� �i-l dau �ie.
125
00:07:42,094 --> 00:07:43,794
�i a meritat osteneala.
126
00:07:43,894 --> 00:07:45,894
B�ie�i, vre�i s�-l deschide�i
pentru mine?
127
00:07:45,897 --> 00:07:47,397
- Deloc.
- Cu pl�cere, doamn�.
128
00:07:53,303 --> 00:07:55,303
�tii c� nu era necesar.
129
00:07:56,803 --> 00:07:58,106
Mul�umesc.
130
00:07:58,209 --> 00:08:00,509
Ben, pe vremuri
te str�duiai mai mult.
131
00:08:00,712 --> 00:08:04,312
"�n cinstea irezistibilului farmec
tineresc", ��i aminte�ti?
132
00:08:04,315 --> 00:08:05,615
Da, �mi amintesc.
133
00:08:09,821 --> 00:08:11,721
Sper s�-�i plac�.
134
00:08:27,336 --> 00:08:29,336
L-am f�cut din amintiri.
135
00:08:30,039 --> 00:08:34,239
L... Linda, e... frumos.
136
00:08:34,442 --> 00:08:37,342
- Ce surpriz�.
- O, Ben, nu-i chiar at�t de bun.
137
00:08:37,345 --> 00:08:39,745
Ba da, e, e frumos!
138
00:08:39,748 --> 00:08:43,048
�i sunt foarte impresionat.
Nu �tiam c� e�ti pictori��.
139
00:08:44,151 --> 00:08:46,151
Tu e�ti, tat�?
140
00:08:46,254 --> 00:08:49,154
Adic�, doamna Chadwick
arat� tot la fel.
141
00:08:56,560 --> 00:08:58,260
Uit�-te peste astea.
142
00:09:09,772 --> 00:09:11,072
Uau...
143
00:09:12,775 --> 00:09:14,575
Ar��i foarte bine azi.
144
00:09:14,578 --> 00:09:16,678
Mul�umesc, bunule domn.
145
00:09:17,881 --> 00:09:21,681
Ben, sper c� n-ai uitat c� mi-ai promis
c�-mi ar��i lacul �la frumos?
146
00:09:21,684 --> 00:09:23,484
Nu, n-am uitat.
147
00:09:23,687 --> 00:09:25,887
'Hoss', vrei s� pui hamurile
la tr�suric�?
148
00:09:25,990 --> 00:09:27,890
O, da, tat�, acum.
149
00:09:50,811 --> 00:09:53,411
Ben, e magnific.
150
00:09:54,014 --> 00:09:57,014
Nu �tiu c�nd am v�zut vreodat�
ceva s�-l egaleze.
151
00:09:57,917 --> 00:10:00,717
Cred c�, �n compara�ie
cu ce ai v�zut �n Anglia,
152
00:10:00,720 --> 00:10:03,520
asta-i doar o s�lb�ticie.
153
00:10:03,523 --> 00:10:07,223
Poate, dar e magnific�.
154
00:10:07,326 --> 00:10:09,326
Hai s� ne a�ez�m
�i s� ne bucur�m de ea.
155
00:10:17,235 --> 00:10:18,535
�tii...
156
00:10:18,938 --> 00:10:22,938
Ponderosa �ntotdeauna
arat� mai bine
157
00:10:23,441 --> 00:10:25,741
c�nd �nt�mpin�
o femeie frumoas�.
158
00:10:26,644 --> 00:10:28,544
E�ti at�t de dr�gu�, Ben.
159
00:10:30,047 --> 00:10:31,847
�ns�, �ntotdeauna ai fost.
160
00:10:31,850 --> 00:10:33,650
�i tu ai fost
�ntotdeauna frumoas�.
161
00:10:34,053 --> 00:10:35,453
Mul�umesc.
162
00:10:36,856 --> 00:10:38,056
Ben...
163
00:10:40,259 --> 00:10:41,959
�mi doresc s�...
164
00:10:45,362 --> 00:10:50,262
Tr�im nu cum dorim,
ci cum putem.
165
00:10:51,065 --> 00:10:53,365
Nu trebuia s� te resping,
scumpule.
166
00:10:53,868 --> 00:10:57,568
"Respins" e un cuv�nt dur.
167
00:10:59,168 --> 00:11:00,871
Cu toate astea...
168
00:11:01,474 --> 00:11:04,774
asta am f�cut, �i �mi pare r�u.
169
00:11:04,877 --> 00:11:06,877
Trecutul e trecut.
170
00:11:07,380 --> 00:11:08,980
Nu-l putem schimba.
171
00:11:08,983 --> 00:11:13,483
Ben, nu putem
�ndrepta o gre�eal�?
172
00:11:14,486 --> 00:11:16,286
Ba da, cred...
173
00:11:16,289 --> 00:11:18,889
cred c� unele gre�eli
pot fi �ndreptate.
174
00:11:20,192 --> 00:11:23,292
Uneori e prea t�rziu
s� le �ndrep�i.
175
00:11:23,295 --> 00:11:25,895
Sunt o femeie foarte �nc�p���nat�,
Ben Cartwright,
176
00:11:25,898 --> 00:11:28,298
�i am a�teptat 20 de ani,
177
00:11:28,301 --> 00:11:30,501
�i mai pot a�tepta c��iva.
178
00:11:36,307 --> 00:11:38,807
- Poftim, Ben.
- Mul�umesc.
179
00:11:40,207 --> 00:11:43,710
Linda, �i dai
o not� de elegan�� Ponderosei.
180
00:11:43,913 --> 00:11:45,913
N-am luat niciodat�
o pauz� de ceai.
181
00:11:46,216 --> 00:11:48,816
E unul din multele lucruri
care-mi plac la Anglia.
182
00:11:48,919 --> 00:11:51,119
Ceaiul de la ora 16:00
e foarte revigorant.
183
00:11:51,122 --> 00:11:53,422
- Nu crezi, 'Hoss'?
- Ba da, doamn�.
184
00:11:53,425 --> 00:11:56,525
E cam slab, dar e bun, e bun.
185
00:12:03,234 --> 00:12:04,934
Pot s� v� vorbesc o clip�,
d-le Cartwright?
186
00:12:04,937 --> 00:12:06,037
S-a �nt�mplat ceva.
187
00:12:06,040 --> 00:12:07,540
Vin imediat, Kelly.
188
00:12:08,043 --> 00:12:09,843
E supraveghetorul meu.
189
00:12:09,846 --> 00:12:11,246
Am pu�in� treab�.
Scuza�i-m�.
190
00:12:11,249 --> 00:12:14,349
Du-te. Trebuie s� vorbesc
cu Hop Sing despre cin�.
191
00:12:14,352 --> 00:12:16,252
Preg�tim o surpriz�.
192
00:12:18,958 --> 00:12:20,358
Ce s-a �nt�mplat, Kelly?
193
00:12:20,361 --> 00:12:22,361
Avem probleme la min�, d-le.
194
00:12:22,364 --> 00:12:26,364
- Ce e, un accident, e cineva r�nit?
- Nu, nu, nu. Sunt oamenii.
195
00:12:26,567 --> 00:12:28,867
Ce e �n spate la toate astea?
Hai, spune-mi.
196
00:12:28,870 --> 00:12:31,770
- Vor s� fie pl�ti�i cu ziua.
- Cu ziua?
197
00:12:31,873 --> 00:12:33,873
Cu ziua?
Ce e, sunt nebuni?
198
00:12:33,976 --> 00:12:35,576
Ce le-a venit?
199
00:12:35,579 --> 00:12:40,079
Ascult�, �ntoarce-te acolo �i spune-le
c� vor fi pl�ti�i, ca de obicei, la timp.
200
00:12:40,082 --> 00:12:42,382
Nu am r�mas niciodat�
�n urm� cu plata.
201
00:12:43,285 --> 00:12:45,285
Nu �tiu ce s� spun,
d-le Cartwright.
202
00:12:46,288 --> 00:12:49,088
Voi avea dificult��i
s�-i �in laolalt�.
203
00:12:50,191 --> 00:12:52,691
P�i, cred c� mai bine
a� veni cu tine.
204
00:12:52,994 --> 00:12:55,194
Ascult�, �l voi trimite
pe 'Micu�ul Joe' �n zori.
205
00:12:55,197 --> 00:12:56,897
Te va sprijini el.
206
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Voi face tot ce pot, d-le.
207
00:13:09,812 --> 00:13:12,312
Nu-�i f� griji, tat�. Probabil
sunt doar c��iva zurbagii acolo.
208
00:13:12,315 --> 00:13:14,915
Ce naiba? Ziua de plat�
e abia s�pt�m�na viitoare.
209
00:13:23,421 --> 00:13:24,821
Ce p�rere ai?
210
00:13:25,924 --> 00:13:30,124
P�i...
nu sunt critic de art�.
211
00:13:34,030 --> 00:13:37,430
Da, p�i...
ce e, Domnia Voastr�?
212
00:13:37,733 --> 00:13:40,633
O, 'Hoss',
nu po�i recunoa�te un...
213
00:13:40,636 --> 00:13:43,036
grajd �i un copac c�nd vezi unul?
214
00:13:43,039 --> 00:13:45,239
'Micu�ule Joe',
nu prea ai dreptate.
215
00:13:45,242 --> 00:13:49,042
E o �coal� la Paris care e acum
la mod�, numit� Impresionism.
216
00:13:50,345 --> 00:13:53,145
Pe cine �ncearc� s� "impresioneze"
cu un grajd �i un copac?
217
00:13:53,648 --> 00:13:55,348
Ajunge, 'Hoss'.
218
00:13:57,451 --> 00:13:59,151
D-le Cartwright.
219
00:13:59,154 --> 00:14:01,554
Eram afar� bucur�ndu-m�
de aerul vostru curat occidental.
220
00:14:01,557 --> 00:14:03,857
A venit un om de-al dvs.
�i mi-a spus s� v� dau asta.
221
00:14:03,860 --> 00:14:05,360
O, mul�umesc.
222
00:14:19,775 --> 00:14:21,275
Ce e, tat�?
223
00:14:23,175 --> 00:14:25,178
Sunt probleme
la tab�ra de t�ietori.
224
00:14:25,781 --> 00:14:28,381
Sper s� nu fie serios...
Avem nevoie de lemnul �la t�iat acum.
225
00:14:28,384 --> 00:14:30,684
- Fii sigur c� da.
- Ceva probleme, Ben?
226
00:14:30,687 --> 00:14:34,787
Poftim?
O... da, c�teva.
227
00:14:35,490 --> 00:14:38,990
�n�eleg ce �nseamn� Ponderosa
pentru tine �i b�ie�i.
228
00:14:39,393 --> 00:14:42,093
Am �n�eles ce �nseamn�
c�nd e amenin�at�.
229
00:14:42,296 --> 00:14:46,796
Montague, hai s� ie�im afar� s� lu�m din
aerul �la curat despre care ai men�ionat.
230
00:14:55,505 --> 00:14:57,405
Mai bine ai merge acolo
m�ine la prima or�, 'Hoss'.
231
00:14:57,408 --> 00:14:58,908
C�t de r�u e, tat�?
232
00:14:59,211 --> 00:15:02,711
P�i, Slim a spus c� echipa de t�ietori
a plecat de la munc� azi dup�-amiaz�,
233
00:15:03,114 --> 00:15:04,814
p�n� la ultimul om.
234
00:15:20,529 --> 00:15:21,629
'Nea�a, 'Hoss'.
235
00:15:21,632 --> 00:15:24,232
- M� bucur s� te v�d.
- 'Nea�a, Slim.
236
00:15:24,835 --> 00:15:26,135
Ce �nseamn� toate astea?
237
00:15:26,138 --> 00:15:28,638
Au spus c� cecurile din Ponderosa
nu mai sunt bune.
238
00:15:28,641 --> 00:15:30,841
Vor s� fie pl�ti�i �n bani pe�in
de azi �ncolo.
239
00:15:30,941 --> 00:15:33,144
La ce sunt buni banii pe�in aici?
240
00:15:37,450 --> 00:15:39,650
Oameni buni, asculta�i-m� pu�in.
241
00:15:39,653 --> 00:15:42,753
Nu �tiu ce nu v� convine,
sau de ce,
242
00:15:43,956 --> 00:15:47,732
dar de c�nd cecurile din Ponderosa
nu mai sunt bune contra numerar
243
00:15:47,832 --> 00:15:49,332
�n orice zi a s�pt�m�nii?
244
00:15:51,735 --> 00:15:54,035
Pete. Morgan.
245
00:15:55,838 --> 00:15:57,738
Toat� lumea are f�lcile blocate?
246
00:16:01,141 --> 00:16:04,441
Nu mai avem �ncredere
�n familia Cartwright, grasule.
247
00:16:04,844 --> 00:16:07,344
Nu primim bani pe�in, nu muncim.
248
00:16:08,347 --> 00:16:10,447
Nu cred c�
te-am mai v�zut pe-aici.
249
00:16:10,650 --> 00:16:12,950
M� cheam� Runyon, grasule.
250
00:16:16,056 --> 00:16:17,556
Nu-l cunosc pe �sta,
251
00:16:18,359 --> 00:16:20,159
dar v� cunosc pe ceilal�i.
252
00:16:21,162 --> 00:16:24,462
E destul de clar pentru mine
c� e un zurbagiu cu gura mare.
253
00:16:24,465 --> 00:16:25,865
Nu-i asculta�i minciunile.
254
00:16:25,868 --> 00:16:30,168
Nu m-ai face mincinos,
nu-i a�a, Cartwright?
255
00:16:32,071 --> 00:16:33,871
Cred c� tocmai am f�cut-o.
256
00:16:34,774 --> 00:16:37,774
Un gras ca tine
spun�ndu-i unui om c� e mincinos...
257
00:16:49,486 --> 00:16:52,086
Indivizi ca el
nu m� las� s� m� �ngra�.
258
00:16:52,689 --> 00:16:54,889
Vreunul dintre voi
vrea s� se r�zg�ndeasc�?
259
00:16:56,895 --> 00:16:59,295
L-a�i auzit.
A�adar?
260
00:16:59,298 --> 00:17:01,898
�tim cu to�ii c� 'Hoss' �tie s� se bat�,
dar tat�l lui poate s� ne pl�teasc�?
261
00:17:01,901 --> 00:17:03,801
Fi�i sigur c� poate.
262
00:17:04,904 --> 00:17:07,404
C�nd v� �ntoarce�i la munc�,
v� ve�i primi banii.
263
00:17:22,216 --> 00:17:25,219
BANCA DIN VIRGINIA CITY
264
00:17:27,022 --> 00:17:29,040
Ben, a�teapt�,
��i �n�eleg problema,
265
00:17:29,140 --> 00:17:30,922
dar trebuie s�-�i repet,
266
00:17:30,925 --> 00:17:33,525
n-am mai avut niciodat� at�tea
probleme cu banii ca acum.
267
00:17:33,528 --> 00:17:36,428
A� vrea s� te ajut,
dar ceea ce �mi ceri e exclus.
268
00:17:36,531 --> 00:17:39,631
Exclus? Dup� to�i anii
�n care am f�cut afaceri.
269
00:17:39,634 --> 00:17:42,834
Mai ales acum c�nd sunt �ntr-o
situa�ie at�t de disperat�, John.
270
00:17:42,837 --> 00:17:44,537
�mi pare r�u, �i-am spus
c�t de r�u �mi pare,
271
00:17:44,540 --> 00:17:46,740
- dar am m�inile legate.
- M�inile nu-�i sunt legate.
272
00:17:46,743 --> 00:17:49,343
John, ��i dai seama c� niciodat�
nu mi-a mai fost refuzat un �mprumut?
273
00:17:49,346 --> 00:17:52,046
�i rezerva noastr� de numerar
n-a mai fost folosit� p�n� acum.
274
00:17:52,049 --> 00:17:54,749
Ben, nu �i-a� fi putut da niciun ban
nici dac� voiam.
275
00:17:54,852 --> 00:17:58,452
Dac� ai putea a�tepta
dou� s�pt�m�ni...
276
00:17:58,555 --> 00:18:02,155
Dac� a� putea a�tepta dou� s�pt�m�ni
crezi c� a� veni aici s�-�i cer bani?
277
00:18:02,558 --> 00:18:04,258
�mi pare foarte r�u, Ben.
278
00:18:04,261 --> 00:18:06,061
A�teapt�.
E o �ntrunire a consiliului.
279
00:18:06,064 --> 00:18:07,564
Poate vor g�si ei o solu�ie.
280
00:18:07,567 --> 00:18:09,767
Mul�umesc, John.
Mul�umesc mult.
281
00:18:09,770 --> 00:18:13,770
Eu vreau numerar imediat,
iar tu �mi dai o �ntrunire a consiliului!
282
00:18:34,588 --> 00:18:36,588
Joseph, te a�teptam.
283
00:18:37,291 --> 00:18:38,791
Care-i situa�ia?
284
00:18:39,794 --> 00:18:41,555
Am avut o discu�ie lung�,
285
00:18:41,858 --> 00:18:43,694
�i am �ncercat s�-i conving.
286
00:18:44,697 --> 00:18:46,497
Nu ai reu�it?
287
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Nu.
288
00:18:48,003 --> 00:18:50,403
Vor s� fie pl�ti�i zilnic
c�nd �i termin� lucrul.
289
00:19:00,112 --> 00:19:02,512
Avem contracte
s� livr�m minereul.
290
00:19:04,215 --> 00:19:05,815
Nu �n�eleg.
291
00:19:07,018 --> 00:19:09,818
Tab�ra de t�ietori,
banca, minele.
292
00:19:10,621 --> 00:19:12,121
E ceva putred aici.
293
00:19:13,124 --> 00:19:15,224
Se ajunge la o mul�ime de probleme,
tat�.
294
00:19:18,027 --> 00:19:19,527
Bun� diminea�a.
295
00:19:22,530 --> 00:19:23,930
'Nea�a, Linda.
296
00:19:28,036 --> 00:19:32,036
Am�ndoi ar�ta�i cam boto�i
pentru o diminea�� at�t de frumoas�.
297
00:19:32,039 --> 00:19:33,339
P�i...
298
00:19:34,542 --> 00:19:37,442
- Cum ai dormit?
- Am dormit minunat, mul�umesc.
299
00:19:37,445 --> 00:19:40,345
- Aerul chiar e revigorant.
- Da, a�a e.
300
00:19:40,448 --> 00:19:42,248
O s�-i spun lui Hop Sing
s�-�i preg�teasc� micul dejun.
301
00:19:42,251 --> 00:19:43,851
A f�cut-o deja.
Mi l-a adus �n camer�.
302
00:19:43,954 --> 00:19:46,154
M� r�sfa�� groaznic de mult.
303
00:19:49,157 --> 00:19:51,057
Tat�, trebuie
s� vorbesc cu tine acum.
304
00:19:51,060 --> 00:19:52,960
E vorba despre oamenii
de la tab�ra de t�ietori.
305
00:19:53,263 --> 00:19:54,863
'Nea�a, doamn� Chadwick.
306
00:19:54,966 --> 00:19:57,266
- E o zi bun�, nu-i a�a?
- E o zi frumoas�, 'Hoss'.
307
00:19:57,269 --> 00:19:59,969
- M� scuzi?
- Fire�te.
308
00:20:01,272 --> 00:20:04,672
Joseph, a� vrea s�-�i cer sfatul
�n leg�tur� cu ceva.
309
00:20:05,675 --> 00:20:06,675
Da, doamn�.
310
00:20:06,678 --> 00:20:10,578
M� �ntrebam unde s�-mi ag��
marea capodoper�.
311
00:20:10,581 --> 00:20:14,581
Dac� s-o �inem aici, sau s-o punem
�n biblioteca tat�lui t�u pe mas�.
312
00:20:15,584 --> 00:20:17,684
Cred c� ar trebui
s�-l �ntreba�i pe tata.
313
00:20:18,487 --> 00:20:20,687
A fost un b�rbat chipe�,
nu-i a�a?
314
00:20:20,990 --> 00:20:22,290
Da, a fost.
315
00:20:23,293 --> 00:20:25,393
�nc� e un b�rbat chipe�.
316
00:20:26,996 --> 00:20:29,996
Asta a fost �nainte...
s� se c�s�toreasc� cu mama ta.
317
00:20:30,599 --> 00:20:33,399
�tii, Joseph, dac�...
318
00:20:33,402 --> 00:20:36,302
ei bine, dac�...
dac� m� c�s�toream cu tat�l t�u,
319
00:20:37,905 --> 00:20:40,305
puteai fi fiul meu, Joseph.
320
00:20:42,508 --> 00:20:44,508
Nu v� mai vedea�i capul
de at�ta treab�, doamn�.
321
00:20:45,511 --> 00:20:47,111
Dar cred c� v� putea�i descurca.
322
00:21:07,929 --> 00:21:09,629
Hei, tat�!
'Hoss'!
323
00:21:09,632 --> 00:21:11,032
Vine Adam!
324
00:21:18,641 --> 00:21:20,941
Bun�, fiule.
M� bucur s� te v�d.
325
00:21:21,341 --> 00:21:22,744
Salutare, frate.
Cum merg lucrurile?
326
00:21:22,747 --> 00:21:24,247
�i sper c� bine.
327
00:21:25,750 --> 00:21:27,450
Ce-i cu toat� lumea?
328
00:21:27,453 --> 00:21:29,853
Ar�ta�i de parc�
tocmai a�i pierdut Ponderosa.
329
00:21:31,256 --> 00:21:33,056
Dac� asta-i o glum�,
nu-i amuzant�.
330
00:21:33,759 --> 00:21:37,059
- Ce vrea s� spun�, tat�?
- Cum a mers �n San Francisco?
331
00:21:37,262 --> 00:21:39,328
Totul a mers bine. Am �nchiriat
un vas pentru a c�ra lemnul,
332
00:21:39,331 --> 00:21:41,731
am stabilit tarifele,
�i ei a�teapt� primul transport.
333
00:21:42,234 --> 00:21:45,534
Ei bine...
m� tem c� nu-l putem livra.
334
00:21:45,537 --> 00:21:47,531
Cum adic�, nu-l putem livra?
Trebuie s�-l livr�m.
335
00:21:47,534 --> 00:21:49,337
Deja am �nchiriat un vas.
336
00:21:50,940 --> 00:21:52,440
Hai s� intr�m.
337
00:22:00,549 --> 00:22:04,049
Adam... ��i aminte�ti
de Linda Lawrence?
338
00:22:04,952 --> 00:22:06,452
Din New Orleans.
339
00:22:07,255 --> 00:22:10,155
Da, fire�te.
Nu eram sigur pentru o clip�.
340
00:22:10,258 --> 00:22:13,358
Adam,
ce bine-mi pare s� te rev�d.
341
00:22:13,661 --> 00:22:15,961
Linda e acum doamna Chadwick.
342
00:22:16,164 --> 00:22:19,164
Da, �mi amintesc...
a�i mers �n Anglia s� v� c�s�tori�i.
343
00:22:20,367 --> 00:22:22,067
�i aveam cam unsprezece ani
pe atunci, nu-i a�a?
344
00:22:22,070 --> 00:22:24,170
- Aha.
- Aproape unsprezece.
345
00:22:25,773 --> 00:22:29,473
- A ap�rut un element nou.
- Da, un cadou de la d-na Chadwick.
346
00:22:36,882 --> 00:22:38,682
Linda �ns�i l-a f�cut.
347
00:22:39,585 --> 00:22:41,191
E o pictori�� bun�, nu crezi?
348
00:22:41,291 --> 00:22:43,185
Da, e o pictori�� bun�.
349
00:22:43,188 --> 00:22:44,888
Ave�i o clip� liber�, doamn�?
350
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
Montague, vrei s� cobori, te rog?
351
00:22:50,897 --> 00:22:52,897
El e cel mai mare fiu al meu,
Adam.
352
00:22:52,997 --> 00:22:55,300
Domnul Montague, agentul
de afaceri al doamnei Chadwick.
353
00:22:55,303 --> 00:22:57,203
- �mi pare bine, d-le.
- Bun�.
354
00:22:57,806 --> 00:22:59,906
Am ni�te documente pe care
s� le semna�i, doamn�.
355
00:22:59,909 --> 00:23:01,709
Vrei s� le duci �n camera mea,
Montague?
356
00:23:01,712 --> 00:23:03,312
O s� vin �i eu �ntr-o clip�.
357
00:23:06,318 --> 00:23:09,118
Montague reprezint�
tirania fleacurilor.
358
00:23:09,421 --> 00:23:11,321
M� bucur c� te-am rev�zut, Adam.
359
00:23:11,324 --> 00:23:12,724
Scuza�i-m�.
360
00:23:17,230 --> 00:23:18,530
S� mergem!
361
00:23:25,139 --> 00:23:26,839
Contesa Chadwick.
362
00:23:27,642 --> 00:23:30,542
E un pic cam diferit� de fata pe care
am cunoscut-o �n New Orleans, nu-i a�a?
363
00:23:31,945 --> 00:23:34,945
Ascult�, Adam,
nu voi ascunde nimic.
364
00:23:35,448 --> 00:23:37,748
Avem probleme mai mari
dec�t �in minte.
365
00:23:37,951 --> 00:23:40,951
Tat�, am �nfruntat multe furtuni.
366
00:23:40,954 --> 00:23:42,754
Ce se �nt�mpl�?
367
00:23:45,257 --> 00:23:47,157
�tiam c� exager�m
un pic cu cheltuielile
368
00:23:47,160 --> 00:23:51,160
c�nd ne-am angajat s� livr�m
�i minereul �i lemnul.
369
00:23:51,563 --> 00:23:54,763
�i cum a spus 'Hoss',
am mai �nfruntat astfel de furtuni,
370
00:23:55,266 --> 00:23:57,766
dar de data asta
e un pic diferit.
371
00:23:59,069 --> 00:24:00,869
Nu cred c� putem face livrarea.
372
00:24:01,572 --> 00:24:02,872
Din nu �tiu ce motiv, oamenii...
373
00:24:02,875 --> 00:24:06,875
oamenii care lucreaz� pentru noi
au impresia c� suntem fali�i,
374
00:24:07,178 --> 00:24:10,978
a�a c� refuz� s� lucreze dac�
nu sunt pl�ti�i cu bani pe�in zilnic,
375
00:24:11,081 --> 00:24:13,081
�n loc de cecuri din Ponderosa.
376
00:24:13,184 --> 00:24:17,884
Banca nu are rezerve de numerar s�
ne �mprumute, a�a c�... suntem �n impas.
377
00:24:19,487 --> 00:24:21,087
E chiar a�a de r�u, nu?
378
00:24:21,090 --> 00:24:22,690
Da, e chiar a�a de r�u.
379
00:24:24,393 --> 00:24:27,593
Avem toate aceste
contracte de �ndeplinit,
380
00:24:28,996 --> 00:24:31,396
�i asta �nseamn� c� oarecum va trebui
s� satisfacem cerin�ele oamenilor,
381
00:24:31,399 --> 00:24:33,499
oric�t de ridicole ar p�rea.
382
00:24:33,902 --> 00:24:35,802
�i timpul se scurge pentru noi.
383
00:24:36,205 --> 00:24:37,705
D-le Cartwright?
384
00:24:37,708 --> 00:24:41,408
Doamna Chadwick dore�te s� v� vad�,
domnule, c�t de cur�nd posibil.
385
00:24:42,411 --> 00:24:45,311
Sunt foarte ocupat acum, Montague.
E ceva important?
386
00:24:45,314 --> 00:24:50,014
Nu �tiu, domnule, dar �tiu c�
doamnei nu-i place s� a�tepte.
387
00:24:54,220 --> 00:24:55,520
Bine.
388
00:25:03,529 --> 00:25:06,329
S� ne mai uit�m odat�
peste contractele astea.
389
00:25:06,332 --> 00:25:09,232
- Poate mai avem o cale de ie�ire.
- Nu �tiu ce s� spun, Adam.
390
00:25:09,635 --> 00:25:11,735
Nu l-am mai v�zut pe tata
at�t de �ngrijorat. Tu, Joe?
391
00:25:12,038 --> 00:25:13,238
Nu.
392
00:25:14,041 --> 00:25:15,941
Niciodat� n-a avut
un motiv mai bun.
393
00:25:27,353 --> 00:25:28,753
Intr�.
394
00:25:43,268 --> 00:25:45,568
Au trecut at��ia ani
de c�nd am uitat de asta.
395
00:25:45,571 --> 00:25:47,471
Mi-ai dat-o de Cr�ciun.
396
00:25:47,474 --> 00:25:49,574
Nu m� voi desp�r�i
niciodat� de ea.
397
00:25:49,577 --> 00:25:50,764
Cred...
398
00:25:50,767 --> 00:25:54,777
cred c� ai primit...
cadouri mult mai scumpe.
399
00:25:55,480 --> 00:25:57,080
Nu e vorba de bani.
400
00:25:59,283 --> 00:26:02,083
Am �nv��at multe despre bani
�n ultimii ani.
401
00:26:02,086 --> 00:26:06,286
Da �i eu �nv��
mai multe despre bani zilnic.
402
00:26:06,489 --> 00:26:08,589
Montague a spus c� voiai s� vorbe�ti
cu mine despre ceva anume.
403
00:26:08,592 --> 00:26:09,892
Da.
404
00:26:09,895 --> 00:26:14,395
Ben, intui�ia mea feminin� �mi spune
c� ai probleme �i ai nevoie de ajutor.
405
00:26:15,998 --> 00:26:20,498
Ei bine... intui�ia ta feminin�
n-a fost niciodat� mai corect�.
406
00:26:21,101 --> 00:26:24,901
Dar... totul va fi bine.
Vom fi... bine.
407
00:26:25,004 --> 00:26:28,004
Ben, sunt o femeie foarte bogat�.
408
00:26:28,307 --> 00:26:32,007
Eu am banii, tu ai nevoie de ei.
E simplu ca bun� ziua.
409
00:26:32,210 --> 00:26:36,310
Linda, e�ti foarte amabil�,
bun� �i grijulie, dar...
410
00:26:36,313 --> 00:26:38,813
- �i g�nditoare �i foarte...
- Sunt cea mai fericit� femeie din lume.
411
00:26:38,816 --> 00:26:41,716
- E�ti foarte amabil�, dar...
- Insist, Ben.
412
00:26:45,619 --> 00:26:47,619
Linda... mul�umesc,
413
00:26:48,322 --> 00:26:51,422
dar �ntotdeauna am reu�it
s� ne descurc�m �n Ponderosa, �i...
414
00:26:52,125 --> 00:26:53,925
�i sunt sigur
c� o vom face �i acum.
415
00:26:54,828 --> 00:26:56,128
Mul�umesc.
416
00:26:58,734 --> 00:27:00,234
Prea bine.
417
00:27:04,537 --> 00:27:06,837
Dac� era alt� femeie,
�tiam ce s� fac.
418
00:27:07,740 --> 00:27:10,840
Se pare c� "rivala" mea
e ferma asta.
419
00:27:14,946 --> 00:27:17,946
Nu m-am g�ndit niciodat� a�a,
dar...
420
00:27:18,949 --> 00:27:20,649
poate ai dreptate.
421
00:27:25,255 --> 00:27:26,655
Foc!
422
00:27:26,758 --> 00:27:28,158
Lemnul e �n fl�c�ri!
423
00:27:28,161 --> 00:27:30,661
B�ie�i?
'Hoss'? Adam?
424
00:27:30,664 --> 00:27:32,664
Versantul de la nord-vest
e �n fl�c�ri!
425
00:27:38,170 --> 00:27:40,270
To�i a�i fost de mare ajutor,
oameni buni.
426
00:27:40,273 --> 00:27:41,873
V� suntem foarte recunosc�tori.
427
00:27:41,876 --> 00:27:45,276
Am reu�it s� control�m incendiul
�nainte s� fac� adev�rate pagube.
428
00:27:45,279 --> 00:27:47,179
Ve�i primi cu to�ii un bonus.
429
00:27:47,182 --> 00:27:48,482
- Slim?
- Da?
430
00:27:48,485 --> 00:27:50,785
Ai vreo idee
cum a izbucnit incendiul?
431
00:27:51,188 --> 00:27:53,188
Runyon lipse�te de c�teva ore.
432
00:27:53,591 --> 00:27:57,191
Nu-mi place s�-l acuz pe om,
dar a fost v�zut �nainte de incendiu.
433
00:27:57,194 --> 00:28:00,194
- Iar acum a disp�rut.
- Sper s� fi ajuns departe.
434
00:28:00,597 --> 00:28:04,297
Pot s�...
E vreo veste despre plat�?
435
00:28:04,300 --> 00:28:06,400
Vor fi pl�ti�i la timp.
436
00:28:06,403 --> 00:28:09,203
M� tem c� nu-i pot face s� se �ntoarc�
la lucru f�r� ceva mai mult de at�t.
437
00:28:09,206 --> 00:28:13,906
Slim, �ncearc� s�-i �ii la lucru
p�n� reu�im s� rezolv�m ceva.
438
00:28:14,609 --> 00:28:16,409
S-ar putea s� r�m�n�, dar...
439
00:28:16,512 --> 00:28:18,912
nu vor lucra
p�n� nu vor fi pl�ti�i.
440
00:28:20,115 --> 00:28:21,815
Vom g�si o cale, cumva.
441
00:28:22,018 --> 00:28:23,518
Sunt oameni buni.
442
00:28:23,521 --> 00:28:25,021
E acest Runyon.
443
00:28:25,224 --> 00:28:28,124
�ti�i, el i-a convins
c� sunte�i falit.
444
00:28:30,127 --> 00:28:32,627
Va trebui s�-i convingem
c� nu-i a�a.
445
00:28:32,730 --> 00:28:34,330
Haide�i, b�ie�i, s� mergem.
446
00:28:38,436 --> 00:28:40,836
Mi-ar pl�cea s� pun m�na
pe Runyon �la.
447
00:28:41,939 --> 00:28:44,735
Adam, du-te �n ora� la �erif.
448
00:28:44,738 --> 00:28:47,039
Poate c�
poate da de urma lui Runyon.
449
00:28:47,342 --> 00:28:49,542
Ar trebui s� aib�
ni�te informa�ii interesante.
450
00:28:49,945 --> 00:28:51,445
Am plecat.
451
00:28:57,754 --> 00:28:59,854
Scuza�i-m�, d-le Cartwright,
c� dau buzna.
452
00:28:59,857 --> 00:29:01,057
Ce mai e de data asta, Kelly?
453
00:29:01,060 --> 00:29:03,860
C��iva oameni amenin��
c� vor inunda pu�urile minei.
454
00:29:03,960 --> 00:29:07,160
Dac� pu�urile vor fi inundate,
ne va lua luni de zile s� scoatem apa.
455
00:29:07,263 --> 00:29:10,063
Se pare c� zurbagiul Runyon
s-a mutat la mine.
456
00:29:21,875 --> 00:29:23,275
S� mergem, Kelly.
457
00:29:24,478 --> 00:29:25,978
D-le Adam?
458
00:29:25,981 --> 00:29:28,181
Din �nt�mplare mergi �n ora�,
domnule?
459
00:29:28,184 --> 00:29:30,884
- Da.
- A� aprecia dac� m-ai lua �i pe mine.
460
00:29:30,887 --> 00:29:33,687
- Afaceri ale companiei, �tii?
- Haide.
461
00:29:36,590 --> 00:29:38,290
O zi bun�, domnilor.
462
00:29:44,899 --> 00:29:49,199
Ben, m� duci la plimbarea
pe care mi-ai promis-o?
463
00:29:49,402 --> 00:29:52,002
O, da, �i-am promis, nu-i a�a?
464
00:29:52,205 --> 00:29:55,605
Linda, 'Hoss' �i cu mine discutam
ni�te probleme.
465
00:29:55,708 --> 00:29:58,008
Te-ar deranja dac� am am�na?
466
00:29:58,011 --> 00:30:01,111
Sunt... sunt dezam�git�, dar...
467
00:30:02,114 --> 00:30:04,014
- Poate o putem face alt� dat�.
- Fire�te.
468
00:30:04,017 --> 00:30:07,317
Tat�, de ce nu mergi?
Ai nevoie de pu�in aer proasp�t oricum.
469
00:30:07,320 --> 00:30:09,920
N-avem ce face aici p�n� nu se �ntoarce
'Micu�ul Joe' �i Adam.
470
00:30:09,923 --> 00:30:11,523
- Nu �tiu...
- Ben, plimbarea ��i va face bine.
471
00:30:11,526 --> 00:30:12,726
Haide.
472
00:30:13,629 --> 00:30:15,129
Bine.
473
00:30:22,338 --> 00:30:24,738
Apa aia e at�t de albastr�.
474
00:30:24,741 --> 00:30:26,741
E frumos!
475
00:30:27,044 --> 00:30:29,344
Nu e de mirare
c�-�i place at�t de mult.
476
00:30:30,247 --> 00:30:33,047
Din nou vorbesc
despre rivalul meu.
477
00:30:34,450 --> 00:30:36,950
- Te sim�i mai bine, scumpule?
- Mult mai bine.
478
00:30:37,053 --> 00:30:38,353
- Bine.
- N-ar trebui s�-i acord
479
00:30:38,356 --> 00:30:41,356
lacului sau Ponderosei
tot meritul pentru asta.
480
00:30:41,359 --> 00:30:43,459
Cred c� compania
are o leg�tur� cu asta.
481
00:30:43,462 --> 00:30:44,962
Lingu�itorule!
482
00:30:45,365 --> 00:30:46,965
Dar tot timpul ai fost.
483
00:30:46,968 --> 00:30:51,368
Acela�i Ben Cartwright de care
m-am �ndr�gostit �n New Orleans.
484
00:30:52,871 --> 00:30:55,071
Linda,
asta e de domeniul trecutului.
485
00:30:56,074 --> 00:30:58,274
Un lucru nu-l pot uita niciodat�.
486
00:30:58,877 --> 00:31:00,777
Gravurile alea.
487
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
Nu-mi aduc aminte
de nicio gravur�.
488
00:31:05,983 --> 00:31:08,083
E amintirea unei femei,
scumpule.
489
00:31:09,086 --> 00:31:11,586
Gravurile de pe invita�ii.
490
00:31:13,389 --> 00:31:15,489
De pe invita�iile noastre de nunt�.
491
00:31:19,295 --> 00:31:20,795
Ce s-a �nt�mplat?
492
00:31:21,898 --> 00:31:23,398
Sunt ni�te oameni ciuda�i.
493
00:31:24,101 --> 00:31:26,101
Mai bine merg acolo
s� v�d ce au de g�nd.
494
00:31:36,210 --> 00:31:37,310
Bun�.
495
00:31:37,313 --> 00:31:39,213
Bun�, d-le Cartwright.
496
00:31:39,216 --> 00:31:40,516
Cum e�ti, domnule?
497
00:31:40,719 --> 00:31:42,219
Ascult�, nu cumva
limita propriet��ii dumitale
498
00:31:42,222 --> 00:31:44,822
se �ntinde de aici p�n� la lac?
499
00:31:44,825 --> 00:31:46,225
Ba da.
500
00:31:46,228 --> 00:31:48,928
Cred c� sunt ni�te semne vechi
pe drum. De ce?
501
00:31:48,931 --> 00:31:51,131
P�i, cineva tocmai a cump�rat
peticul �la de p�m�nt de acolo,
502
00:31:51,134 --> 00:31:53,834
�i nu voiam s� fac vreo gre�eal�
cu privire la limita propriet��ii d-tale.
503
00:31:54,437 --> 00:31:56,237
Cineva a cump�rat
peticul �la de p�m�nt?
504
00:31:58,840 --> 00:32:00,640
�tii cine ar putea fi?
505
00:32:00,643 --> 00:32:03,643
Nu �tiu. Compania mea doar
m-a trimis aici s� stabilesc limita.
506
00:32:03,646 --> 00:32:05,146
Asta-i tot ce pot s�-�i spun.
507
00:32:05,649 --> 00:32:06,649
Mul�umesc.
508
00:32:06,652 --> 00:32:08,152
Mul�umesc mult.
509
00:32:19,764 --> 00:32:21,364
E un petic frumos de p�m�nt, Ben.
510
00:32:21,367 --> 00:32:23,767
Sunt surprins�
c� nu l-ai cump�rat niciodat�.
511
00:32:25,370 --> 00:32:26,970
�i eu, Linda.
512
00:32:28,773 --> 00:32:30,273
�i eu.
513
00:32:49,791 --> 00:32:51,591
Hei, v-a�i sim�it bine?
514
00:32:51,594 --> 00:32:53,694
- 'Hoss'.
- M-am sim�it minunat.
515
00:32:53,997 --> 00:32:55,997
'Hoss', unde e Adam
�i 'Micu�ul Joe'?
516
00:32:56,000 --> 00:32:57,900
Tat�, �nc� nu s-au �ntors.
517
00:32:58,203 --> 00:33:00,303
E ciudat.
Trebuiau s� se �ntoarc� p�n� acum
518
00:33:00,506 --> 00:33:01,906
Haide, Jennie.
519
00:33:04,412 --> 00:33:08,512
Nu uita, Ben, oferta mea
�nc� e valabil�. Nu uita.
520
00:33:18,821 --> 00:33:20,221
Joseph, ce s-a �nt�mplat?
521
00:33:20,324 --> 00:33:23,124
I-am oprit s� nu inunde pu�urile,
dar oamenii au renun�at.
522
00:33:23,127 --> 00:33:25,927
- To�i?!
- Da, to�i �n afar� de c��iva muncitori.
523
00:33:26,030 --> 00:33:27,530
Nu pot face asta!
524
00:33:27,533 --> 00:33:30,033
Nu �n�eleg, tat�.
Nu �tiu ce �nseamn� toate astea.
525
00:33:36,739 --> 00:33:38,939
Adam, tu ce-ai aflat?
526
00:33:40,142 --> 00:33:43,542
Individul �sta Runyon a fost v�zut
�n ora�, dar nimeni nu-l poate g�si.
527
00:33:43,645 --> 00:33:45,545
P�i, ai vorbit cu �eriful?
528
00:33:45,648 --> 00:33:49,148
Da, dar nu cred c� Runyon
e marea noastr� problem�.
529
00:33:49,651 --> 00:33:50,951
Cum adic�?
530
00:33:50,954 --> 00:33:52,354
Tat�, ei lucreaz�
foarte aproape de cas�.
531
00:33:52,357 --> 00:33:54,057
Ar fi bine s� recunoa�tem.
532
00:33:54,960 --> 00:33:56,660
Ce s� recunoa�tem?
533
00:33:57,063 --> 00:33:58,963
C�nd a �nceput totul?
534
00:33:59,266 --> 00:34:00,766
G�nde�te-te.
535
00:34:01,169 --> 00:34:03,569
C�nd a �nceput cu adev�rat
s� se �nt�mple totul?
536
00:34:05,272 --> 00:34:07,172
Cred c� Adam are ceva, tat�.
537
00:34:08,675 --> 00:34:10,975
Dac� te g�nde�ti la ceva, spune.
538
00:34:11,078 --> 00:34:14,378
�tim c� apar probleme c�nd conduci
o ferm� de m�rimea Ponderosei.
539
00:34:14,381 --> 00:34:17,281
Dar toate astea
se �nt�mpl� una dup� alta.
540
00:34:17,284 --> 00:34:20,484
Trebuie s� fie parte
dintr-un plan bine organizat.
541
00:34:21,887 --> 00:34:24,887
Da, �i eu
m-am cam g�ndit la asta.
542
00:34:25,690 --> 00:34:27,390
Dar al cui?
543
00:34:30,093 --> 00:34:31,693
�mi vine �n minte cineva.
544
00:34:32,896 --> 00:34:34,196
Contesa.
545
00:34:36,799 --> 00:34:38,499
Nu fi prost.
546
00:34:38,502 --> 00:34:39,602
Tat�, trebuie s� fie ea.
547
00:34:39,605 --> 00:34:42,005
N-a fost aici de mai mult de o s�pt�m�n�
c�nd am avut problema aia cu...
548
00:34:42,008 --> 00:34:43,008
cu echipa de t�ietori.
549
00:34:43,011 --> 00:34:45,611
Apoi a trebuit s� �nchidem mina,
apoi a fost incendiul.
550
00:34:46,114 --> 00:34:48,514
Ea trebuie s� fie persoana
din spatele acestei opera�iuni.
551
00:34:48,517 --> 00:34:49,917
E ridicol!
552
00:34:49,920 --> 00:34:52,020
Chiar dac� se dovede�te
a fi adev�rul?
553
00:34:52,123 --> 00:34:53,323
Tat�, ar putea avea dreptate.
554
00:34:53,326 --> 00:34:55,126
Hai s� �ncet�m
cu toate insinu�rile astea.
555
00:34:55,129 --> 00:34:57,029
- Tat�, �tim ce sim�i...
- Taci din gur�!
556
00:35:04,138 --> 00:35:05,838
Bine, ce vrei s� facem?
557
00:35:07,641 --> 00:35:09,941
Primul lucru pe care vreau s�-l face�i
e s� �nceta�i cu insinu�rile,
558
00:35:09,944 --> 00:35:12,944
�i al doilea lucru
e s� aduna�i dovezi.
559
00:35:14,747 --> 00:35:16,747
Cred c� �tiu
de unde putem �ncepe.
560
00:35:17,450 --> 00:35:20,450
Vom afla cine a cump�rat peticul �la
de p�m�nt de l�ng� Ponderosa.
561
00:35:20,453 --> 00:35:21,853
Cineva a cump�rat
un p�m�nt �n apropiere?
562
00:35:21,856 --> 00:35:24,756
Da, da, la limita sud-vestic�.
563
00:35:25,559 --> 00:35:28,459
Am v�zut topografii
c�nd eram la plimbare cu...
564
00:35:28,662 --> 00:35:29,962
cu Linda.
565
00:35:30,065 --> 00:35:32,965
Titlul de proprietate trebuie s� fi fost
�nregistrat la biroul funciar.
566
00:35:33,268 --> 00:35:35,268
Numele cuiva trebuie
s� fie pe actele alea.
567
00:35:35,271 --> 00:35:37,171
Bine, s� mergem
la biroul funciar atunci.
568
00:35:37,174 --> 00:35:38,774
M� ocup eu de asta.
569
00:35:38,777 --> 00:35:40,477
'Hoss', tu vii cu mine �n ora�.
570
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
Ne mai putem uita o dat�
dup� Runyon.
571
00:35:42,883 --> 00:35:47,344
B�ie�i, �nainte s� tragem
concluzii pripite,
572
00:35:47,444 --> 00:35:49,044
hai s� adun�m fapte solide.
573
00:35:49,047 --> 00:35:52,047
Deci, ave�i grij� cum v� comporta�i
cu doamna Chadwick.
574
00:36:00,856 --> 00:36:02,656
Ce are de c�tigat, Adam?
575
00:36:03,059 --> 00:36:04,559
Ce vrea?
576
00:36:05,562 --> 00:36:06,862
Pe tata.
577
00:36:07,465 --> 00:36:09,465
�l vrea pe tata.
E aici s�-l ia.
578
00:36:10,268 --> 00:36:12,268
Ce alt motiv �i mai trebuie?
579
00:36:19,774 --> 00:36:21,474
- Mike, bun�.
- Ce pot face pentru tine, 'Hoss'?
580
00:36:21,477 --> 00:36:23,477
- Vrei s� trimi�i o scrisoare?
- Nu, nu, mul�umesc, Mike.
581
00:36:23,480 --> 00:36:25,580
Mike, caut un tip solid
pe nume Runyon.
582
00:36:25,583 --> 00:36:26,683
Un tip mare �i g�l�gios.
583
00:36:26,686 --> 00:36:30,586
Are cam 1.98 sau 2.00 metri.
C�nt�re�te cam 120, 122 kg.
584
00:36:30,589 --> 00:36:32,989
- E un tip de m�rimea ta, nu-i a�a?
- Da, un pic mai �nalt.
585
00:36:32,992 --> 00:36:36,092
- Purta ghete �nalte de lemnar �i alea?
- Da.
586
00:36:36,095 --> 00:36:39,395
Cred c� e un prieten de-al acelui englez
care e �n vizit� la voi.
587
00:36:39,398 --> 00:36:41,298
Montague?!
El �i Montague se cunosc?!
588
00:36:41,301 --> 00:36:43,801
Nu �tiu.
Englezul tocmai a fost aici
589
00:36:43,804 --> 00:36:46,704
�i a trimis scrisori la b�ncile
din San Francisco �i New York,
590
00:36:46,707 --> 00:36:48,907
apoi a venit Runyon
�i au plecat repede.
591
00:36:48,910 --> 00:36:50,610
- Unde au plecat?
- Vizavi.
592
00:36:50,613 --> 00:36:52,413
- Unde vizavi?
- La grajdul vechi.
593
00:36:52,513 --> 00:36:54,113
Cel la care Hank Purdee
a renun�at luna trecut�.
594
00:36:54,116 --> 00:36:56,816
- Au plecat acum c�teva clipe.
- Mul�umesc, Mike.
595
00:37:04,925 --> 00:37:06,425
BIROUL FUNCIAR
596
00:37:13,131 --> 00:37:14,731
Tat�, tocmai l-am g�sit
pe Runyon.
597
00:37:14,734 --> 00:37:17,334
'Hoss', b�ie�ii au avut dreptate.
598
00:37:17,337 --> 00:37:19,937
�tii proprietatea care a fost
v�ndut� l�ng� a noastr�?
599
00:37:19,940 --> 00:37:23,140
Numele de pe titlul de proprietate
e al lui Montague.
600
00:37:23,143 --> 00:37:24,343
Linda e �n spate la toate astea.
601
00:37:24,346 --> 00:37:25,746
�l folose�te pe Montague
ca paravan.
602
00:37:25,749 --> 00:37:28,249
Tat�, Montague �i Runyon
sunt acum la grajd.
603
00:37:28,252 --> 00:37:29,352
Acolo.
604
00:37:29,355 --> 00:37:31,555
S� mergem.
S� mergem!
605
00:37:54,473 --> 00:37:56,273
útia nu sunt de ajuns.
606
00:37:56,276 --> 00:37:59,076
Dac� m� prindeau c� am provocat
incendiul �la, m� lin�au.
607
00:37:59,079 --> 00:38:00,979
Vreau mai mul�i bani,
�i dac� nu-i primesc,
608
00:38:01,078 --> 00:38:03,479
merg la �erif
�i-i spun povestea real�.
609
00:38:10,588 --> 00:38:13,088
- ��i aminte�ti de mine, de gras?
- 'Hoss'.
610
00:38:14,091 --> 00:38:15,691
Du-l la �erif.
611
00:38:22,900 --> 00:38:24,700
Nu mi-a venit s� cred.
612
00:38:26,400 --> 00:38:28,603
Apoi �i-am v�zut semn�tura
613
00:38:28,606 --> 00:38:31,106
pe titlul �la de la biroul funciar.
614
00:38:31,309 --> 00:38:32,509
A, da.
615
00:38:32,512 --> 00:38:35,012
�tiam c� achizi�ionarea aia
e o gre�eal�.
616
00:38:35,215 --> 00:38:37,415
A trebuit s�-l semnez, s� �ti�i.
617
00:38:37,718 --> 00:38:40,318
Corpora�ia British Land.
618
00:38:41,821 --> 00:38:43,921
�i apar�ine doamnei Chadwick,
nu-i a�a?
619
00:38:43,924 --> 00:38:47,924
Asta nu-i treaba dvs.,
d-le Cartwright, scuza�i-mi nesim�irea.
620
00:38:48,027 --> 00:38:51,227
Orice afecteaz� Ponderosa
e treaba mea.
621
00:38:51,430 --> 00:38:53,730
Acum, mergem la biroul �erifului?
622
00:38:53,733 --> 00:38:55,033
Nu.
623
00:38:55,136 --> 00:38:57,336
M� tem c� nu pot veni
cu tine acolo, b�tr�ne.
624
00:38:59,039 --> 00:39:01,339
Asta nu e deloc �n planul nostru.
625
00:39:04,845 --> 00:39:06,245
Montague...
626
00:39:07,048 --> 00:39:09,948
a� putea s� te ucid pe loc.
627
00:39:11,551 --> 00:39:13,051
Dar nu o voi face.
628
00:39:19,557 --> 00:39:23,057
Trebuie s� recunosc, e foarte corect
din partea ta, d-le Cartwright.
629
00:39:23,960 --> 00:39:28,460
�tii, pu�ine lucruri m-au surprins
�n �ara voastr� nou�.
630
00:39:30,963 --> 00:39:32,763
��i accept provocarea.
631
00:39:36,269 --> 00:39:40,769
Trebuie s� te avertizez, totu�i,
�nc� am avantajul.
632
00:39:42,372 --> 00:39:44,172
E�ti mai b�tr�n dec�t mine.
633
00:39:44,475 --> 00:39:47,175
Nu l�sa asta s� te �mpiedice.
634
00:40:25,605 --> 00:40:27,605
M-am cam s�turat, �tii?
635
00:40:28,508 --> 00:40:31,127
Ai putea spune
c� m-am luptat viteje�te
636
00:40:31,130 --> 00:40:34,308
�i c� nu te-am putut bate,
b�tr�ne?
637
00:40:34,311 --> 00:40:37,611
Da, cred c� a� putea spune asta.
638
00:40:39,014 --> 00:40:40,714
E o chestiune de onoare, �tii?
639
00:40:42,117 --> 00:40:43,417
Montague.
640
00:40:45,020 --> 00:40:46,520
Vreau s�-mi...
641
00:40:46,623 --> 00:40:49,223
Vreau s�-mi spui adev�rul despre
doamna Chadwick.
642
00:40:50,026 --> 00:40:51,526
�i despre tine.
643
00:40:51,829 --> 00:40:53,129
Bine.
644
00:41:09,644 --> 00:41:11,144
Ben.
645
00:41:12,747 --> 00:41:15,147
�n sf�r�it te-ai �mbr�cat.
646
00:41:15,150 --> 00:41:19,550
O, Ben, sunt at�t de fericit� c� te-ai
hot�r�t s�-mi accep�i oferta de ajutor.
647
00:41:19,553 --> 00:41:22,053
Am spus doar c� vom vorbi
despre asta, Linda.
648
00:41:22,056 --> 00:41:23,756
Doar a�teapt�.
649
00:41:24,059 --> 00:41:25,959
M� �ntreb unde e
Montague cu actele.
650
00:41:25,962 --> 00:41:27,162
Va fi aici.
651
00:41:27,165 --> 00:41:29,265
A fost frumos din partea ta
s�-l invi�i la cin�.
652
00:41:29,268 --> 00:41:32,568
Cum ai spus, �tie mai multe
despre afacerile tale dec�t tine.
653
00:41:32,571 --> 00:41:35,971
O, Ben, totul va fi at�t de frumos
aici �n Ponderosa,
654
00:41:35,974 --> 00:41:39,074
cu tine �i b�ie�ii,
cu to�ii �mpreun�.
655
00:41:39,077 --> 00:41:41,677
Ponderosa e doar �nceputul, Ben.
656
00:41:41,680 --> 00:41:44,480
O, n-am mai fost niciodat�
at�t de fericit�.
657
00:41:45,783 --> 00:41:47,783
O, v� a�teptam.
658
00:41:47,786 --> 00:41:50,186
�i ce frumo�i sunte�i.
659
00:41:50,489 --> 00:41:52,489
Ei bine, domnilor, propun...
660
00:41:52,692 --> 00:41:57,192
propun un toast �n cinstea...
oaspetelui nostru minunat.
661
00:42:02,798 --> 00:42:04,598
Sunte�i cu to�ii foarte boto�i.
662
00:42:04,601 --> 00:42:06,301
M� �ntreb unde e Montague.
663
00:42:06,604 --> 00:42:07,704
Va fi aici.
664
00:42:07,707 --> 00:42:09,707
- 'Hoss', m� aju�i?
- Da, domnule.
665
00:42:11,010 --> 00:42:14,310
�n cinstea...
oaspetelui nostru frumos,
666
00:42:14,713 --> 00:42:16,813
care a adus culoare �i via��
667
00:42:16,816 --> 00:42:21,016
- �n casa unui burlac.
- Nu mai e�ti singur, scumpule.
668
00:42:21,119 --> 00:42:23,019
�i, �n plus,
669
00:42:23,622 --> 00:42:26,622
ne-a adus amintiri
interesante din trecut.
670
00:42:36,534 --> 00:42:40,034
�n cinstea lui Linda Lawrence,
contes� de Chadwick,
671
00:42:41,637 --> 00:42:43,037
cea mai fermec�toare
672
00:42:43,040 --> 00:42:47,240
�i mai pref�cut� femeie
pe care am cunoscut-o.
673
00:42:49,343 --> 00:42:51,043
Ce ai spus?
674
00:42:52,046 --> 00:42:53,546
Am spus c� e�ti
cea mai fermec�toare
675
00:42:53,549 --> 00:42:57,349
�i mai pref�cut� femeie
pe care am cunoscut-o.
676
00:42:58,252 --> 00:43:00,752
Ben, doar nu vorbe�ti serios.
677
00:43:03,655 --> 00:43:05,555
Linda, de ce ai venit aici?
678
00:43:05,558 --> 00:43:08,658
De ce?
Ben, �tii de ce.
679
00:43:08,661 --> 00:43:11,061
S� recuper�m ceva
ce am pierdut acum 20 de ani.
680
00:43:11,064 --> 00:43:13,264
Nu, s� recuperezi
ce ai pierdut tu.
681
00:43:13,367 --> 00:43:15,267
�i c�nd am refuzat
s� m� �ntorc �n timp,
682
00:43:15,270 --> 00:43:17,770
ai �ncercat s� folose�ti
influen�a lui Chadwick �i banii
683
00:43:17,773 --> 00:43:22,473
�ntr-o �ncercare voit� de a distruge
Ponderosa �i a m� for�a s� m� c�s�toresc.
684
00:43:22,476 --> 00:43:23,576
Nu.
685
00:43:23,579 --> 00:43:25,379
Nu, Ben, te �n�eli.
686
00:43:25,382 --> 00:43:27,282
E o minciun�.
E o minciun� gogonat�.
687
00:43:27,285 --> 00:43:30,485
Ai pl�nuit totul cu aten�ie
cu mult �nainte s� ajungi, nu-i a�a?
688
00:43:30,488 --> 00:43:31,788
Nu.
689
00:43:31,791 --> 00:43:36,091
B�ie�i, v� rog, se �n�al�.
I-am spus c� se �n�al�.
690
00:43:36,194 --> 00:43:38,194
Am �ncercat s� salvez Ponderosa.
691
00:43:38,197 --> 00:43:40,297
S-o salvezi, distrug�nd-o?
692
00:43:40,300 --> 00:43:41,600
�i-am oferit bani.
693
00:43:41,603 --> 00:43:44,003
Credeai c� �i-a� accepta banii?
694
00:43:44,006 --> 00:43:45,206
De ce nu?
695
00:43:45,209 --> 00:43:47,909
Am crezut c� ai accepta orice
s�-�i salvezi ferma asta stupid�
696
00:43:47,912 --> 00:43:50,212
pe care ai �nlocuit-o
cu o femeie.
697
00:43:50,215 --> 00:43:54,715
Linda, n-a� pune niciodat� Ponderosa
mai presus de iubirea unei femei.
698
00:43:55,518 --> 00:43:59,918
- Dar tu nu mai e�ti o femeie, Linda.
- ��i ar�t eu ce fel de femeie pot fi.
699
00:44:00,121 --> 00:44:01,621
Unde e Montague?
700
00:44:01,624 --> 00:44:03,224
Montague!
701
00:44:04,127 --> 00:44:05,527
Montague.
702
00:44:12,133 --> 00:44:13,933
Ai �tiut c� e acolo tot timpul.
703
00:44:14,636 --> 00:44:16,736
Montague, vino aici acum.
704
00:44:18,239 --> 00:44:21,639
Am spus, "vino aici acum".
705
00:44:21,742 --> 00:44:23,642
N-are niciun rost, doamn�
706
00:44:23,645 --> 00:44:25,345
Montague are dreptate.
707
00:44:25,648 --> 00:44:27,048
N-are niciun rost.
708
00:44:27,751 --> 00:44:28,869
S-ar putea s� po�i cump�ra
709
00:44:28,872 --> 00:44:32,251
rezervele de numerar
ale unei b�nci mici, contes�,
710
00:44:32,654 --> 00:44:34,854
dar nu-mi po�i cump�ra prietenii.
711
00:44:34,857 --> 00:44:37,457
Pot cump�ra orice, pe oricine.
712
00:44:37,460 --> 00:44:39,360
Nu po�i cump�ra pe toat� lumea.
713
00:44:39,363 --> 00:44:41,463
�n aceast� dup�-amiaz�,
ac�ionarii b�ncii
714
00:44:41,466 --> 00:44:45,766
mi-au �mprumutat to�i banii de care
am nevoie din conturile lor personale.
715
00:44:45,769 --> 00:44:48,169
Banii...
��i ar�t eu ce pot face banii.
716
00:44:48,172 --> 00:44:52,072
Montague, execut�-mi ordinele. Scrie-le
transportatorilor din San Francisco.
717
00:44:52,075 --> 00:44:53,675
N-are niciun rost, doamn�.
718
00:44:53,678 --> 00:44:55,678
A trebuit s� le spun adev�rul.
719
00:44:55,681 --> 00:44:57,481
Planurile dvs. sunt terminate.
720
00:44:58,584 --> 00:44:59,764
O voi face eu �nsumi.
721
00:44:59,767 --> 00:45:01,784
Te voi distruge chiar dac� e
ultimul lucru pe care-l fac!
722
00:45:01,787 --> 00:45:03,087
Linda, opre�te-te!
723
00:45:03,090 --> 00:45:07,290
Trebuie s� distrugi orice nu po�i avea,
orice nu po�i poseda?
724
00:45:07,390 --> 00:45:11,893
- �i-ai distruge propria fericire.
- Fericire? Ce �tii tu despre fericire?
725
00:45:11,896 --> 00:45:16,196
- Prost�nacule, ��ranule!
- Doamn�, v� �njosi�i.
726
00:45:21,802 --> 00:45:23,802
Te ur�sc!
727
00:45:24,305 --> 00:45:26,805
Te ur�sc, Ben!
728
00:45:50,226 --> 00:45:51,926
Str�nge-ne lucrurile.
729
00:45:59,335 --> 00:46:01,935
Pentru prima dat� �n via�a ei,
are nevoie de ajutorul cuiva.
730
00:46:01,938 --> 00:46:03,638
Montague.
731
00:46:05,541 --> 00:46:07,641
Ai un loc aici dac� dore�ti.
732
00:46:08,444 --> 00:46:10,244
Montague!
733
00:46:13,447 --> 00:46:15,047
Da, doamn�.
734
00:46:41,468 --> 00:46:43,168
Ne pare r�u, tat�.
735
00:46:45,171 --> 00:46:48,571
Cred c�...
cred c� am �nv��at ceva.
736
00:46:50,574 --> 00:46:52,578
Aproape pierz�nd toate astea,
737
00:46:53,478 --> 00:46:55,578
poate ar trebui
s� le apreciem mai mult.
738
00:46:56,781 --> 00:46:57,781
De ce nu mergem cu to�ii afar�
739
00:46:57,784 --> 00:47:01,184
s� �ncerc�m aerul �la curat occidental
de care vorbea Montague?
740
00:47:01,987 --> 00:47:04,187
Da, niciodat�
n-a mirosit mai bine.
741
00:47:32,211 --> 00:47:37,211
SF�R�ITUL EPISODULUI 9
742
00:47:38,211 --> 00:47:43,214
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
58840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof