Original subtitles

M� �ntreb ce-i aduce pe cei doi Cartwright �n ora�.

B�tr�n b�g�cios.

Nimeni nu poate veni sau pleca din ora�

f�r� s� �nceap� s� te m�n�nce nasul �la mare.

Nu e nimic r�u s� fii interesat de vecini.

�ntotdeauna am fost un om care-�i vede de treaba lui,

dar b�tr�nul Jeb e un pic cam curios.

Se �ntreab� ce v� aduce �n ora�.

- P�i, cred c� vou� v� pot spune. - Da.

Vede�i caii �ia acolo?

Ei ne-au adus.

Trebuia s� fii tu curios, nu-i a�a?

Dii!

Dii!

Dii!

Hei. Haide, Joe.

Actele astea ne vor lua o or�. - Stai un pic. Vreau s� v�d cine vine.

Prr!

Prr!

Mul�umesc.

�tii, 'Hoss', g�ndul de a sta �n biroul �la pr�fuit toat� ziua

�mi cam face stomacul s� tremure.

Da. �tiu ce-�i face stomacul s� tremure.

- �i eu am v�zut-o. S� mergem! - Stai a�a, stai a�a.

Tata a spus c� tu te vei ocupa de acte �i alte chestii.

Ocup�-te de treburi. Vin �i eu imediat.

Doamn�, ne cam m�ndrim cu ospitalitatea noastr� din Virginia City.

De asta avem �ntotdeauna un domn care s� �nt�mpine domni�oarele la diligen��.

O, ce frumos!

Unde e?

Scumpo, mai bine ne-am caza la hotel.

"Unde e?"

Iat�-i... Vre�i o camer�?

Da, dou� camere, sincer s� fiu.

Una pentru mine �i una pentru nepoata mea.

Pe unde umbl� de obicei �eriful la ora asta?

P�i, dac�-l evita�i, sta�i departe de strada principal�.

Dac�-l c�uta�i, biroul lui e pe strad�, pu�in mai jos.

Camerele 10 �i 11.

Nu prea v� �n�eleg numele de aici...

- E, Cranston? - Da, a�a m� numesc.

Homer T. Cranston.

GIDEON FLINCH

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 7 NUMEROASELE FE�E ALE LUI GIDEON FLINCH

B�I

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Uit�-te, Charley, uit�-te la asta.

�mi cam aminti�i de o briz� r�coritoare din prerie.

Iar voi �mi aminti�i de o briz� din grajd.

Acum, da�i-mi voie s� trec.

Dac� n-a� �ti, a� crede c� �ncerca�i s� ne evita�i.

N-a�i face asta, nu-i a�a?

Nu pe ni�te tipi de treab� ca noi.

Acum, asculta�i-m�, Romeo de pe sili�te, da�i-v� la o parte!

O doamn� nu se poate plimba lini�tit� prin ora�

f�r� s� fie deranjat� de doi v�cari jalnici, pro�ti �i cu urechi pleo�tite?

- Cu urechi pleo�tite?! - Da, cu urechi pleo�tite!

- Hei! - Vrei s� ne juc�m acum?

- Bine, ne vom juca! - Hei! Nu po�i...

- Dar eu voi face regulile. - D�-o �ncoace!

Charley...

Unchiule Gideon!

Unchiule Gideon!

A�teapt�! A�teapt�.

Nu �tiu cine e�ti, dar cred c�-�i datorez multe mul�umiri.

- N-a fost nimic, doamn�. - Domni�oar�... Flinch.

- Dar po�i s�-mi spui Jennifer, d-le... - Mul�umesc, d-n�.

M� cheam� Cartwright, dar po�i s�-mi spui 'Hoss'.

'Hoss'?!

- �mi place asta. - Serios?

�i e u�or de �n�eles de ce �i se spune a�a,

fiindc� e�ti mai puternic dec�t un �ntreg atelaj de percheroni la r�s�rit!

Da, d-le, ai mu�chii mai puternici dec�t un cat�r.

�ntre timp, 'Hoss', de ce nu-i ar��i din�ii?

Da�i-mi voie s� m� prezint �nc� o dat�, d-r�.

- Joe Cartwright la dispozi�ia dvs. - Cartwright?!

- A�a te cheam� �i pe tine. - Trist, dar adev�rat.

S�ngele ap� nu se face. E fratele meu mai mare. Mult mai mare.

Acum, ascult�, Joe...

�i incidentul �la ru�inos pe care tocmai l-am v�zut...

- B�taia de strad�. - B�taie de strad�?! Joe...

golanii �ia be�i �ncercau s-o deranjeze pe d-ra...

pe d-ra Jennifer.

Nu-�i mai tachina fratele, Joseph.

A fost grozav cum mi-a s�rit �n ajutor.

E cel mai puternic om pe care l-am cunoscut.

P�i, acum c� i-a�i v�zut talentele, ce-a�i zice dac� a�i vedea

o parte mai rafinat� a Virginiei City? S� zicem, pr�nzul la restaurantul Garson?

Sigur! Sunt �nfometat� ca o droaie de dihori �nainte de dezghe�ul de prim�var�.

Adic�...

a� fi �nc�ntat� s� iau pr�nzul cu tine...

dac�, 'Hoss', ne va �nso�i.

Doamn�, a� fi bucuros.

'Hoss' ai terminat treaba cu actele?

Fir-ar s� fie! Trebuie s� termin �i asta.

- Poate am s� vin mai t�rziu, d-n�. - Te rog.

- Da, d-n�. - �i nu te gr�bi, 'Hoss',

fiindc�, graba stric� treaba.

- Mul�umesc �nc� o dat�. - Da, doamn�.

Da�i-mi voie s� v� povestesc despre ferma pe care o conduc.

�i spunem Ponderosa.

- Ce mai faci, Rocky? - Nu prea bine, 'Micu�ule Joe'.

Durerea de spate m� omoar�. Nu mai pot c�l�ri.

- M� �ntrebam dac�, ei bine... - Sigur.

- Poftim, Rocky. - Binecuv�ntat s� fii, b�iete.

Bun�!

�i conduci Ponderosa de unul singur?

P�i, fire�te, 'Hoss', m� ajut� cu ni�te chestii de rutin�.

Fire�te, m� mai ajut� �i tata �i Adam, e fratele meu mai mare.

Au ni�te treburi minore de f�cut,

dar eu fac cea mai mare parte a poverii.

Dar destul am vorbit despre mine.

Ce te aduce �n Virginia City?

P�i, am venit cu unchiul meu Gideon.

E �n afacerea cu investi�ii �n Placerville.

Avea un fel de afacere aici �i i-am for�at m�na s� m� ia cu el.

Hei, au varz� murat� �i ciolan de porc.

'Nea�a.

�mi cer scuze.

Mul�umesc.

Uau! M�ncarea aia �mi va face corsetul s� explodeze.

O, adic�, pr�nzul a fost delicios.

O, m� bucur c� �i-a pl�cut buc�t�ria.

Nu, am m�ncat ciolan de porc.

Ascult�...

ce-ar fi s� mergem la grajd. Voi �nchiria o tr�suric�,

vom merge pu�in la plimbare, �i-�i voi ar�ta �mprejurimile.

P�i, asta ar fi foarte frumos,

dar nu crezi c� ar fi mai bine s�-l a�tept�m aici pe 'Hoss'?

Nu, nu, cred c� va fi ocupat mult timp.

A�a c� voi pl�ti nota �i vom pleca.

Ce s-a �nt�mplat?

Mi-a disp�rut portofelul.

E ciudat. �l aveam c�nd i-am dat banii lui Rocky.

Am avut grij� s� mi-l pun �napoi �n buzunar.

Nu m-am apropiat de nimeni...

�n afar� de tine, Jennifer, scumpo.

A fost o glum� amuzant�. M-ai speriat o clip�.

�napoiaz�-mi-l s� pot pl�ti nota.

Nu �i-am luat portofelul.

Ascult�, gluma e glum�. Haide, �napoiaz�-mi-l.

Las�-m� s�-�i spun ceva, d-le Cartwheel!

- Cartwright. - Nu sunt genul de fat�

care se distreaz� fur�nd portofelele b�rba�ilor, nici m�car �n glum�.

Dac� n-ai f�cut-o �n glum�, cred c� ai f�cut-o pe bune,

�i dac� nu mi-l �napoiezi �l voi lua eu.

�i mai spui c� e�ti un gentleman?

Rebel fandosit, f�r� minte �i p�duchios, v�r de-al doilea al unui lup!

Bine, ajunge!

Bine, d-r� 'hoa�� de buzunare' Flinch!

- Te duc la biroul �erifului - Nu, nu o vei face!

- Ba, da, o voi face. - Pune-m� jos, �arpe cu ochi mici!

A, da?

Pune-m� jos!

Pentru Dumnezeu, uit�-te acolo!

�i tu voiai s� st�m �n fa�a magazinului universal �n cel�lalt cap�t al str�zii.

S-au �nt�mplat mai multe aici �n aceast� diminea��

dec�t am v�zut �n trei s�pt�m�ni la Alamo.

Da.

Las�-m�-n pace! Ia-�i labele mari de pe mine!

Pune-m� jos! Pune-m� jos!

�erifule, ora�ul e destul de mare s� atrag� tot felul de ho�i vicleni.

U�urel!

Nu l�sa ca fa�a asta frumoas� s� te p�c�leasc�, �erifule.

Nu e dec�t o hoa�� de buzunare viclean�.

M�car perchezi�ioneaz-o... Portofelul meu e la ea.

Ce spune �acalul �sta e o minciun� sfruntat�, �erifule!

Nu m-am atins niciodat� de portofelul lui ros de molii.

�i dac� m� atingi, ��i scot ochii!

Calma�i-v�, am�ndoi.

'Micu�ule Joe', te cunosc de mult timp,

iar dac� spui c� domni�oara asta �i-a furat portofelul,

atunci trebuie s� cred c� ai impresia c� spui adev�rul.

Pe de alt� parte, cu toate c� e str�in�,

nu are fa�� de hoa��.

�ndr�znea��, da, dar...

e o micu�� frumoas�.

Da, da.

�i asta face parte din momeala ei, �erifule.

Da, s� p�c�leasc� un om nevinovat ca mine s� las garda jos

ca ea s�-�i poat� b�ga m�na �n buzunarele mele.

Acum, perchezi�ioneaz-o, portofelul meu e la ea.

�ncearc�, �erifule, �i vei sf�r�i cu gura plin� de insigna ta!

Trebuie s� fim mai aten�i, �erifule Coffee.

Ora�ul �sta �ncepe s� atrag� tot felul de ho�i vicleni.

L-am prins pe individul �sta cu m��a-n sac.

Sincer s� fiu, l-am prins cu m�na �n buzunarul meu.

Ho� de buzunare josnic.

Poftim, am g�sit astea la el.

A avut o diminea�� ocupat�.

Stai a�a!

Haide.

N-a� vrea s� ating chestia aia ur�t�, �erifule,

dar dac� nu m� �n�el,

portofelul �la �i apar�ine d-lui Cartwheel.

Cartwright.

D-r� Jennifer, nu...

nu �tiu ce s� spun.

Po�i fi sigur c� nu �tii ce s� spui.

Ai spus deja destule!

- Pot pleca acum, �erifule? - Da.

útia sunt pentru ciolanul de porc �i pentru varza murat�.

- O zi bun�, �erifule! - O zi bun�.

Nu.

Scuze de �ntrerupere, dar numele meu, domnule, e Gideon Flinch.

Cred c� dumneata e�ti �eriful?

Eu sunt.

O, iart�-m�.

M� cheam� Roy Coffee. Te pot ajuta cu ceva?

Da.

Putem vorbi �ntre patru ochi, �erifule?

Da. Scuza�i-m�, b�ie�i.

Vezi d-ta, �erifule, sunt urm�rit de un nebun.

- Poftim, cite�te asta. - Da.

"Gideon Flinch, post-restant �n Placerville, California, ne vedem...

Spune: "��i voi rupe fiecare oscior din corp...

"te voi biciui...

"apoi te voi �mpu�ca."

Semnat de un anume domn Burke. Cine-i �sta?

William Burke.

- I se spune 'Cap de Glon�' Burke. - 'Cap de Glon�' Burke.

Da. Vezi d-ta, conduc o mic� companie de investi�ii �n Placerville, �erifule.

Acest Burke mi-a dat 5.000 de $ pentru investi�ii de natur� speculativ�.

Fire�te, fac tot ce pot pentru clien�ii mei.

- Dar nu pot avea dreptate tot timpul. - Fire�te c� nu.

�i ace�ti 5.000 de $ ai d-lui Burke, au fost cheltui�i?

Din p�cate, da.

- �n afar� de comisionul meu, fire�te. - Da, fire�te.

Un om nu-�i poate pierde propriul comision.

Cumva acest Burke este convins c� l-am �n�elat.

De unde i-a venit aceast� idee?

Trebuie s� m� aju�i.

Ar putea veni �n Virginia City chiar acum.

Calmeaz�-te �i d�-mi semnalmentele lui �i voi fi cu ochii pe el.

Nu-l pot descrie.

Ne-am f�cut toate afacerile prin po�t�.

Dar am auzit c� e mare, puternic �i r�u.

Dac� nu-l po�i descrie, nu pot face nimic pentru dumneata.

Nu.

Prietene?

Eu?

Ai un foc?

Ei bine...

Unde �i-e trabucul?

Ei bine, m� g�ndeam c� dac� nu te deranjeaz� s� mi-l aprinzi,

nu te-ar deranja dac� mi l-ai furniza tu.

�mi dai cheia, te rog?

- Au furat... - �mi dai cheia, te rog?

- Bun� ziua, d-r� Cranston. - Bun� ziua.

Cred c� mi-ai �ncurcat numele.

- Nu e Cranston, e Flinch. - Flinch?!

Nu cred c� �n�eleg.

Unchiul dvs. v-a �nregistrat sub numele de d-ra Hepzibah Cranston.

Hepzibah?!

D�-mi s� v�d.

Hepzibah?! A�a e!

Hepzibah!

Pe bune, unchiule Gideon!

Credeam c� e un nume frumos.

Ar�t ca o Hepzibah?

P�i, nu voi mai ar�ta ca unchiul t�u Gideon

dac� 'Cap de Glon�' Burke m� prinde,

ceea ce probabil se va �nt�mpla, acum c� l-ai pus pe angajatul �la

s�-mi treac� numele corect �n registrul hotelului.

P�i, n-am �tiut, unchiule.

Credeam c� e�ti aici cu afaceri, nu c� fugi de cineva.

N-am vrut s�-�i faci griji, scumpo.

Dar zarurile sunt aruncate. Sunt prins �i n-am cale de sc�pare.

Poate doar ��i imaginezi.

Poate nu te urm�re�te deloc.

P�i, n-am inventat asta. Nu, domnule.

Arunc� o privire.

Dac� mai eram t�n�r �i puternic,

l-a� fi �nfruntat �i biciuit pe acest Burke.

Fire�te c� ai fi f�cut-o.

Dar nu mai sunt t�n�r �i puternic.

Unchiule, ��i aminte�ti c� azi-diminea��

am trecut cu diligen�a pe l�ng� o colib� p�r�sit� la vreo 5 km de aici?

- Am observat o colib� l�ng� r�u. - Aia e.

Acum, ascult�, tu ie�i prin spate,

eu merg s� cump�r ni�te m�ncare, �nchiriez o tr�suric� �i te duc acolo.

Nu. Nu. Nu va merge.

Burke va afla c� am fost aici �i m� va urm�ri ca un c�ine.

Dar am crezut c� ai spus c� nu te-a v�zut niciodat�.

Asta nu-l va opri.

Nu, Jennifer, am auzit pove�ti despre acest Burke.

Am auzit c� poate bate doi oameni obi�nui�i deodat�, �i...

�i eu nu sunt nici m�car obi�nuit.

Asta este!

Ce "este"?

Nu-mi voi l�sa unchiul preferat s� fie b�tut.

Te vei ascunde �n coliba aia.

Doar c�, Burke, c�nd va ajunge aici, nu va veni s� te caute pe tine,

c�ci va g�si pe cineva aici care va crede c� e�ti tu.

Dar nu �n�eleg.

Adic�, nu po�i g�si pe cineva care e dispus s�-mi ia locul �i s� fie b�tut.

S� fie b�tut, nu.

S�-�i ia locul, da.

Dac�-l pot p�c�li.

�i cred c� pot.

Bun�, Rocky.

- Ce e, �i-ai pierdut �igara? - Da, nu e doar asta,

durerea de spate m� omoar�. Nu mai pot c�l�ri.

'Hoss', nu prea-mi place s� fac asta, dar, ei bine...

Poftim, poftim, Rocky.

- Mul�umesc. - Nu ai de ce.

Mul�umesc.

Acum, e�ti �n siguran��, unchiule Gideon.

Ai destul� m�ncare �i lemn de foc.

Tot nu-mi place aceast� idee, deloc.

P�i, e mai bine dec�t s� fii biciuit, b�tut �i cu toate oasele rupte.

Am un mic plan.

�i dac� nu mi-am ie�it din m�n�...

Dii, calule.

'Hoss', nu pot s� uit cum te-ai ocupat

de indivizii �ia care m-au deranjat azi-diminea��.

O, erau cam firavi, d-r� Jenny.

M� rog, aveau nevoie de o baie.

O, cred c� nu exist� pe nic�ieri doi oameni care s�-�i poat� face fa��.

Ba da, exist�, d-r� Jenny.

Pe undeva.

Nu, nu, 'Hoss'.

E�ti genul de b�rbat cu care o fat� se poate sim�i �n siguran��,

�tii, genul pe care poate conta.

O, da, po�i conta pe mine, d-r� Jenny.

Orice dore�ti, doar cere-mi, m-ai auzit?

O, nu, nu, 'Hoss'. Ai f�cut mai mult dec�t suficient.

Mai mult dec�t suficient.

Fire�te, a� vrea s�-�i cer o mic� favoare.

Sigur, doamn�.

�tii, unchiul meu Gideon e obosit �i extenuat dup� c�l�torie �i toate alea.

Nu se simte �n stare s� primeasc� un client din afara ora�ului.

A�a c�, m� �ntrebam dac� nu...

D-r� Jenny, nu-s prea bun la primit str�inii.

O, ' Hoss', vei fi grozav!

�i nu e nicio problem�, fiindc� acest client, d-l Burke,

nu l-a v�zut niciodat� pe unchiul meu.

- D-r� Jenny, nu �tiu ce s� spun... - O, e simplu, 'Hoss'.

Tot ce o s� vrea acest domn Burke e poate o mas� gratis �i c�teva b�uturi.

Presimt c� dup� ce te va vedea, va sta doar c�teva minute.

Fir-ar s� fie, d-r� Jenny, la afacerile importante...

sunt la fel de ne�ndem�natic ca un p�ianjen cu un picior.

Dar, �tii, dac� chiar vrei s-o fac...

O, 'Hoss', chiar vreau s-o faci.

- Bine. - Bine.

Las�-m� s� �n�eleg, 'Hoss'.

Jennifer vrea s� te prefaci c� e�ti unchiul ei,

s� ai o mic� discu�ie cu acest domn Burke, poate s�-i cumperi ceva de b�ut?

Da. Merg acolo acum, Joe, s�-l �nt�lnesc.

Adev�rul e c�, dac� tot voi sta aici toat� noaptea,

n-are niciun rost s� r�m�i.

Ai putea s� te �ntorci la ferm�.

Nu, nu, mai bine r�m�n cu tine, 'Hoss', poate s� te ajut sau ceva de genul.

Nu, nu o vei face.

Joe, adev�rul e c�, ai avut �ansa ta cu Jennifer.

�ntoarce-te �n Ponderosa �i spune-i tatei c� nu ajung la cin�.

- Pe cur�nd, fr��ioare. - Hei...

HOTELUL COMMERCIAL

Bun�, tinere. Pe mine m� cau�i?

- Da, dac� sunte�i d-ra Flinch. - Eu sunt.

Domnul de la sta�ia de diligen�e mi-a dat cinci cen�i

s� v� cer s� merge�i acolo acum, v� rog.

A spus c� a fost un fel de �ncurc�tur� cu biletul dvs.

Pentru numele lui Dumnezeu! Ghi�eele astea de bilete!

Bine.

Poftim.

- Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

Pe cur�nd.

Ce e, b�iete?

Am venit c�t de repede am putut! E Ponderosa!

Sunt probleme mari! Trebuie s� merge�i!

- Ce fel de probleme, b�iete? - Foc! Arde ca o canistr� cu petrol!

Poftim. Spune-i doamnei de aici ce s-a �nt�mplat, m-ai auzit?

- Pe Sf�ntul Ilie! - Sl�vit fie!

Am f�cut ce-a�i spus, domnule.

A�a e, Sammy.

Poftim ceilal�i cinci cen�i promi�i.

Cinci cen�i?

Ce e�ti tu, un fel de escroc sau ceva de genul?

A c�tigat acest joc �i prime�te �nc� o s�pt�m�n� liber�.

- De ce ai f�cut mi�carea asta? - De ce am f�cut mi...

Tu mi-ai spus s-o fac!

Dac� e�ti at�t de inteligent, joac� tu cu el.

- Haide. - Bine, o voi face.

Haide. F� c�r�ile.

M� vei face s� pierd at�tea partide, �nc�t individul �sta va pleca de aici,

�i nu voi mai avea cu cine s� joc dec�t cu tine.

��i voi ar�ta cum trebuie jucat acest joc.

Da, da, cred c� tu l-ai inventat.

- Aici. - D�-mi �nc� o carte.

Bine, pe care o alegi?

Clark e mai rapid dec�t tine cu c�tu�ele pe m�n�.

Bine, �ncepe tu.

Prr!

Nu ne atinge.

E foarte frumos din partea voastr� s� veni�i tocmai din Chicago

doar s� m� ajuta�i.

�eful a spus orice pentru 'Cap de Glon�' Burke.

Crezi c� porumbelul e aici, 'Cap de Glon�'?

P�i, n-a plecat nicio diligen�� din ora� de c�nd a ajuns,

�i �sta e singurul hotel.

Frate, a�tept asta de foarte, foarte mult� vreme.

Voi merge�i pe aleea din spate

�n caz c� domnul Flinch �ncearc� s� fug� pe acolo.

U�or �i lini�tit, nu isca�i agita�ie.

'Cap de Glon�', crezi c� asta e prima dat� c�nd facem o treab� �n alt ora�?

�mi pare r�u, b�ie�i, am uita�i de unde sunte�i.

Bine, pe care o alegi?

Pe asta de aici.

Ai v�zut?

Credeai c� va pune botul, nu-i a�a?

Nu!

Dac� pierzi partida asta, pleac� azi.

Deja m-ai f�cut s� pierd �apte partide.

Ai v�zut? De asta e�ti ajutor de �erif.

Haide, te voi elibera.

La naiba cu totul.

Tu!

Jennifer, ce surpriz� pl�cut�.

Ce ai f�cut cu 'Hoss'?

- Ce cau�i aici, neno... - Nu, nu... f�r� nume Jennifer.

Mi-ai pus destule nume �nc�t s�-mi ajung� un an �ntreg.

Voiam doar s� am �ansa s�-�i spun c�t de tare m-am �n�elat.

Vei fi mort de-a binelea dac� nu pleci de aici.

Nu sta �n curentul �sta.

Cred c� ai o leg�tur� �i cu trimiterea mea

dup� cai verzi pe pere�i la sta�ia de diligen�e.

Oarecum, da... �i l-am trimis pe 'Hoss' �napoi �n Ponderosa.

O, nu.

O, scumpo, ascult�, totul e corect �n dragoste �i r�zboi.

�i �sta nu-i chiar un r�zboi, nu-i a�a?

Haide, nu fi a�a.

Voi fi cum vreau s� fiu.

Scuz�-m�.

Da?

Caut pe cineva.

Nu pot s�-l descriu, dar �i spune Gideon Flinch.

Fire�te, camera zece.

Vrei s� spui c� e aici folosindu-�i propriul nume?

C�nd s-a cazat, �i-a spus Homer T. Cranston.

Poate c� par cam idiot, dar nu multe �mi scap�.

Da, camera zece, eh?

Mul�umesc.

Ascult�, ai vrut ca 'Hoss' s� fie Gideon Flinch,

a�a c� acum o s� fiu eu Gideon Flinch.

Nu po�i fi Gideon Flinch.

De ce?

Ascult�, �tiu c� 'Hoss' are mu�chi �i e malac,

dar simt c� am abilitatea

s�-i fac o impresie mai bun� domnului Burke.

�sta cred c� e domnul Burke.

N... nu.

O, Jennifer, vrei s� nu-�i mai faci griji?

Ascult�, vreau doar o �ans� s�-�i ar�t c�-mi pare r�u, at�ta tot.

Voi fi cel mai bun Gideon Flinch pe care l-ai v�zut

�i promit c�-i voi face o impresie bun� domnului Burke, orice-ar fi.

Hei, s� ui�i s�-mi spui "unchiule".

Tu e�ti Gideon Flinch?

Da, dumneata cred c� e�ti domnul Burke.

�mi pare bine...

Deci tu m-ai �n�elat cu 5.000 de $, eh?

�tii, credeam c� e�ti mai �n v�rst�, dar m� bucur c� nu e�ti.

Nu mi-ar pl�cea s� bat un b�tr�n.

'Cap de Glon�' avea dreptate.

Micul porumbel chiar a �ncercat s� se furi�eze prin spate.

- Da, vei veni cu noi �n lini�te, Flinch? - F... Flinch?!

O, a�i f�cut o gre�eal�, o mare gre�eal�.

Numele meu e Jake... Jake 'Nev�stuica'.

Nu ne servi aiureala asta. Jake 'Nev�stuica' e la r�coare �n Detroit.

�la cred c� e alt Jake 'Nev�stuica'.

Tu spui c� e�ti Jake 'Nev�stuica', noi spunem c� e�ti Gideon Flinch.

- Ne faci mincino�i? - S� arunc�m o privire aici

s� vedem ce putem g�si.

Ia te uit�, acest portofel are tot felul de c�r�i de vizit�

cu numele Gideon Flinch.

Ceasul �sta... are un nume gravat pe el... Gideon Flinch.

L... l-am g�sit.

Numele meu e Jake... Jake 'Nev�stuica'.

- Nu. - Ne min�i, �i ne r�ne�ti sentimentele.

Suntem cam sensibili �n aceast� privin��.

Am putea sf�r�i prin a-�i "masa" g�tul.

Cum am spus, Flinch,

nimeni nu-l �n�al� pe 'Cap de Glon�' Burke cu 5.000 de $ �i scap� cu asta.

Dar nu te voi aranja aici.

Eu �i b�ie�ii mei te vom duce la o mic� plimbare pe c�mp

�i voi face treaba corespunz�tor.

Vezi dumneata, d-le Burke, s-a produs o mare gre�eal�.

O, ai mare dreptate, �i tu ai f�cut-o c�nd mi-ai furat banii.

A�teapt�, d-le Burke.

Nu �i-am furat...

Nu te-am �n�elat cu nimic.

Vezi dumneata, adev�rul e c�, nici m�car nu sunt Gideon Flinch.

Sigur, sigur, e�ti �n camera de hotel a lui Flinch.

�i �ncerci s� m� duci cu z�h�relul, c�nd ai o valiz� cu numele t�u pe ea.

Nu va merge, Flinch.

Jennifer, f� bine

�i spune-i d-lui Burke cine sunt cu adev�rat.

Da, spune-mi, scumpo.

M-ai �nv��at s� nu mint niciodat�, unchiule Gideon.

Unchiul Gi...

Ascult�, �sta e doar un plan de-al ei de a-�i proteja unchiul.

Nu te-am �n�elat cu nimic.

Vezi dumneata, adev�rul e c�, numele meu e Cartwright...

Joe Cartwright.

Ai ceva la tine s� dovede�ti c� e�ti acest...

cum ai spus... Cartwheel?

C... Cartwright, Cartwright.

Sigur, sigur, am multe dovezi.

Am...

Aveam...

Vezi dumneata, aveam dovada.

Mi-am l�sat portofelul la biroul �erifului.

Fire�te.

Toat� lumea �i las� portofelul la �erif.

Da.

D-le Gideon Flinch,

dac� nu vrei s�-mi fac testul de tragere de la un metru �i jum�tate

ar fi bine s� stai lini�tit c�t o leg pe doamna.

Nu vrem s� se duc� dup� �erif dup� ce plec�m, nu-i a�a?

Je... Jennifer, vrei s�-i spui te rog domnului Burke cine sunt cu adev�rat?

Deja am f�cut-o, unchiule Gideon.

Bine.

M� �ntreb ce-l re�ine pe Burke.

Trebuie s� �tie deja c� porumbelul nu e la hotel.

L-am prins noi.

Dar, b�ie�i, v� spun, sunt Jake 'Nev�stuica'.

- B�ie�i, sunte�i acolo? - Da, 'Cap de Glon�', suntem aici.

Bine, a�tepta�i.

Cobor jos �i �l aduc pe nenorocitul �sta de Gideon Flinch cu mine.

L-ai prins tu?!

Atunci, pe cine am prins noi?

Cum v-am spus, b�ie�i, m� cheam� Jake 'Nev�stuica'.

Tat�, cum de nu sunte�i afar� s� stinge�i incendiul?!

Poftim?! Ce incendiu?!

Singurul lucru care "arde" aici e tata. L-am b�tut de trei ori la r�nd.

Tat�, n-ai trimis un pu�ti cam at�t de mare dup� mine?

Ai stat prea mult la soare?

Mai bine-i spui c� a fost fraierit de cineva.

Naiba s�-l ia pe 'Micu�ul Joe'. Trebuia s�-mi dau seama.

- �l omor. - Poftim?

Tat�, uite cum st� treaba. A venit o fat� frumoas� �n ora� azi �n diligen��.

'Micu�ul Joe' a scos-o la pr�nz, doar c� ea i-a furat portofelul.

Adev�rul e c�, a crezut c� ea i-a furat portofelul.

�i a vrut ca eu s� fiu Gideon Flinch

fiindc� unchiul ei nu se sim�ea prea bine... era �n ora�...

�i nu se sim�ea �n stare s�-l primeasc� pe domnul...

��i explic totul mai t�rziu, tat�. �l omor pe 'Micu�ul Joe'.

- Mai bine am afla ce... - E r�ndul t�u s� mu�i.

Bine, opre�te aici.

Cobor��i, b�ie�i... Excursia a luat sf�r�it.

Diligen�a asta nu se m�n� ca cele din Chicago.

Acum trebuie s� hot�r�m care din ace�ti domni e adev�ratul Gideon Flinch.

- V� tot spun, sunt Jake 'Nev�stuica'! - Tac�-�i fleanca!

Un lucru e sigur... Unul din voi minte.

D-le Burke, de ce nu �ntrebi pe cineva care locuie�te pe-aici

�i-�i va spune cine sunt?

Am o idee, 'Cap de Glon�'. De ce nu ne ocup�m de am�ndoi?

Da... �eful a spus orice pentru tine, 'Cap de Glon�'.

Apreciez asta, b�ie�i, dar 'Cap de Glon�' Burke e un om corect.

E o colib� acolo.

Vom �ntreba un localnic.

Dac�-l poate identifica pe unul �i pe cel�lalt nu...

S� mergem!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Naiba s� te ia, tic�losule.

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

D-r� Jennifer, Joe �i-a f�cut asta?

Nu.

Nu, 'Hoss', a fost Burke.

Te-am min�it, 'Hoss'.

Burke a venit aici s�-l bat� pe unchiul Gideon.

M-am g�ndit c� dup� ce te va vedea, nu va face probleme.

Dar apoi 'Micu�ul Joe' �i-a luat locul,

iar acum Burke l-a dus s�-l bat� pe undeva.

Crede c� 'Micu�ul Joe' e unchiul Gideon.

Jennifer, ai fost aici tot timpul.

Cum de nu i-ai spus lui Burke c� Joe nu e unchiul t�u?

Mi-e at�t de ru�ine 'Hoss', dar mi-a fost fric� c�-mi va g�si unchiul,

�i am fost at�t de nervoas� pe 'Micu�ul Joe' c� m-a f�cut hoa�� �i...

Totul e �n regul� acum. Totul e �n regul�, scumpo. Nu mai po�i schimba lucrurile.

Acum trebuie doar s�-l g�sim pe 'Micu�ul Joe'.

�i repede.

Uit�-te la scrisoarea asta.

Vei �n�elege c� Burke e nebun de-a binelea.

Uit�-te.

Fir-ar s� fie!

Cred c� sunt vreo �ase drumuri dinspre Virginia City.

Merg jos �i cercetez �mprejurimile

s� v�d dac� pot g�si pe cineva care i-a v�zut plec�nd.

Bine. O, voi �nchiria o tr�suric�

�i voi merge s� v�d ce face unchiul Gideon.

Slav� Domnului c� e �n siguran��.

- Hei, �sta e... - Tac�-�i fleanca!

O, bun�, vecine.

Cred c� e�ti un localnic.

- P�i... da. - Bine.

Poate m� po�i ajuta s� rezolv o mic� problem�.

D�-mi voie s� m� prezint.

Numele meu e Burke... unii �mi spun 'Cap de Glon�' Burke.

�i eu sunt str�in prin p�r�ile astea

�i am nevoie ca cineva s� identifice un localnic pentru mine, domnule...

�la-i adev�ratul Gideon Flinch! ��i spun eu, Burke, �la-i Gideon Flinch!

L-am v�zut �n biroul �erifului �i �n diligen��!

De ce nu taci din gur�?

Ai �ncerca orice, nu-i a�a?

- Cum spuneai c� te nume�ti, d-le? - P�i... Cranston.

- Da, Homer T. Cranston. - Domnul Cr... Cranston?!

�sta e numele pe care angajatul hotelului mi-a spus c� l-a folosit Flinch.

Da, 'Cap de Glon�'.

El e omul pe care l-am v�zut cobor�nd din diligen�� azi-diminea��.

Acum avem trei Gideon Flinch de care s� ne ocup�m.

Ce conteaz�? Unu, doi, trei.

�eful a spus orice pentru 'Cap de Glon�'.

Bine, acum to�i trei Flinch intra�i �n colib�.

Voi da de capul pove�tii �steia!

Acum, at�ta �tiu:

unul din voi mi-a furat 5.000 de $.

Odat� pentru totdeauna,

care din voi e adev�ratul Gideon Flinch?

Eu sunt Jake 'Nev�stuica'.

Iar eu sunt Joe Cartwright.

C... Cranston.

H... Homer T.

- Vine cineva, 'Cap de Glon�'. - Vezi cine e!

Dihor murdar!

- Ia-�i m�inile de pe mine! - Cred c� �tim cu to�ii cine e.

Las�-m�-n pace! Ia-�i labele mari de pe mine!

Hei, da�i-mi drumul! Da�i-mi drumul! Hei! Da�i-mi...

- D� drumul u�ii. - Da�i-mi drumul!

- Da�i-mi... - D� drumul u�ii!

Pune�i-m� jos! Pune�i-m� jos!

Deci ai reu�it s� te dezlegi �i s� ne urm�re�ti, nu-i a�a?

Bine, soro, pentru ultima dat�, care din imbecilii �tia e unchiul t�u?

Deci a�a va fi, nu-i a�a?

Bine.

Ave�i trei minute s�-mi spune�i care din voi e adev�ratul Gideon Flinch.

Eu �i b�ie�ii vom ie�i afar� c�t voi discuta�i.

Nu uita�i, doar trei minute.

Nu glumesc.

Ori unul din voi e b�tut, biciuit sau poate �mpu�cat, ori to�i trei!

A�i �n�eles?

Nu v� pot l�sa pe voi doi s� fi�i pedepsi�i �n locul meu.

Ar trebui s�-i m�rturisesc lui 'Cap de Glon�'.

Dar nu pot.

Nu-i nimic, unchiule Gideon.

Ne g�ndim noi la ceva.

Ia spune�i, cum a�i ajuns aici cu to�ii?

Ei bine...

Cum am ajuns noi aici? Cum ai ajuns tu aici?

Cum crezi? 'Hoss' s-a �ntors �i m-a dezlegat.

'Hoss' �tie despre asta?

Da, i-am spus adev�rul.

I-am dat chiar �i scrisoarea pe care Burke i-a scris-o unchiului Gideon.

I-ai dat fratelui meu scrisoarea?

Da.

Atunci cred c� o are asupra lui.

�ti�i, cred c� putem sc�pa cu to�ii din aceast� situa�ie.

- Eu sunt de acord. - Fac orice.

O s� fie distractiv.

Haide�i �ncoace.

Vede�i voi, fratele meu are scrisoarea...

Timpul s-a scurs, 'Cap de Glon�'.

- De unde ai ceasul? - E al lui Flinch.

M� g�ndeam c�, dup� ce termini cu el, nu va mai avea nevoie de el.

Deci tu e�ti adev�ratul Gideon Flinch! �tiam eu!

Nu, nu, a�teapt�, Burke.

- Ne-am hot�r�t s� spunem adev�rul. - Ai zece secunde.

Zece secunde...

Ei bine, vezi tu, ne g�ndeam c� farsa asta a mers prea departe,

�i, ei bine, noi trei ne-am hot�r�t s� nu lu�m b�taie

doar pentru a-l proteja pe adev�ratul Gideon Flinch.

Vrei s� spui c� mai e un Gideon Flinch?

- Da. - Patru?

- Patru Gideon Flinch. - Patru Gideon Flinch?!

Da, vede�i voi, asta f�cea parte din plan.

Voiam s� ne protej�m vechiul prieten, Gideon Flinch.

Mi... Minunat om.

�i ne g�ndeam c� poate te vom deruta �i apoi vei p�r�si ora�ul.

Cu ce vorbe goale �ncerci s� m� p�c�le�ti?

Acum, ascult�, Burke.

Te pot duce la adev�ratul McCoy. Adic�, Flinch.

�i e chiar �n ora�.

�i pot dovedi asta; are scrisoarea pe care i-ai scris-o asupra lui.

Am dreptate, sau nu am dreptate?

Serviciul po�tal nu livreaz� scrisori oamenilor gre�i�i.

Dac� �sta e un truc, te voi ucide, fie c� e�ti Flinch sau nu.

Hei, Rocky, nu l-ai v�zut pe 'Micu�ul Joe', nu-i a�a?

Nu, 'Hoss', nu l-am v�zut de azi-diminea��.

- Durerea de spate m� omoar�. - Da, da, da, �tiu, Rocky.

Nu mi-ai v�zut pipa, nu-i a�a?

- Uite-l pe unul din ei. - Da, m� �ntreb unde e cel�lalt.

Uite-l.

Unicul Gideon Flinch.

B�ie�i, aduce�i-i �ncoace.

Uita�i-l.

Dac� chiar e el, 'Cap de Glon�', se pare c� o s� fii foarte ocupat.

Ei bine, cu c�t mai mari sunt...

�n plus, �ntotdeauna ai un avantaj asupra unui om

c�nd �tie c� tu ai dreptate �i el nu.

�i dac� l-ai dep�it numeric.

B�iete, ar fi bine s� ai dreptate c� are scrisoarea mea �n buzunar.

Da, o are.

Tu vino cu mine.

Pune aia deoparte. Poftim.

Fii cu ochii pe ei.

- Bun�, str�ine. - O, bun�.

Flinch. E adev�ratul Gideon Flinch!

Te-am prins �n sf�r�it.

Cred c� tu e�ti domnul 'Cap de Glon�' Burke.

�i ca s� nu existe vreo confuzie, numele meu e 'Hoss' Cartwright

�i tu �l ai pe fratele meu, 'Micu�ul Joe'.

E�ti Gideon Flinch!

- Haide! Scuz�-m�. - Sigur.

- Haide, 'Hoss'! Haide! - Haide, 'Cap de Glon�'.

- Haide, 'Cap de Glon�'. - Haide!

Ce mai faci, 'Hoss'?

Au! Au!

Domnule Flinch...

Domnule Flinch, dac� pumnul �la nu te-a durut at�t de tare,

nu mai e nevoie s� ne lupt�m.

- Bun� treab�, frate. - 'Hoss', ai fost magnific!

V� rog, spune�i-mi, care din voi e Gideon Flinch?

E�ti confuz, nu-i a�a?

Cred c� v� datorez am�ndurora multe mul�umiri.

Nu ar trebui s� chem�m �eriful acum?

Va fi cam greu.

�eriful �i ajutorul au plecat din ora� azi-diminea��

s�-l caute pe ho�ul viclean care a evadat din �nchisoarea lor

- numit Jake 'Nev�stuica'. - Eu sunt!

V� tot spun, eu sunt Jake 'Nev�...

Cred c� �ntr-adev�r a fost Jake 'Nev�stuica'.

Vreau s� m� �ntorc �n Chicago.

V� rog, trebuie s� �tiu.

Care din voi e Gideon Flinch?

'Cap de Glon�' �sta de aici e unicul Gideon Flinch care e sau a fost vreodat�.

Nu-l l�sa s�-mi fac� r�u.

Nu-�i f� griji; nu va r�ni pe nimeni.

Ei bine, dac� e�ti dispus s� uit�m trecutul...

Nu, crede�i-m�, nu vreau s� v� mai v�d pe niciunul din voi.

Hei, acum c� toat� agita�ia a luat sf�r�it �i v�z�nd c� Garson �nc� e deschis,

ce-ai zice dac� ai lua o cin� t�rzie cu cel mai �armant din clanul Cartwright?

Mi-ar face mare pl�cere.

Dac� cel mai �armant membru ar fi dispus s� m� invite.

Da, domnule, a fost o zi foarte obositoare.

Sunt din cale afar� de obosit.

�i eu.

Cu siguran�� a fost mai palpitant dec�t la Alamo.

Bine. S� mergem!

SF�R�ITUL EPISODULUI 7

Traducerea �i adaptarea: Cristian82