Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,752 --> 00:00:21,352
�NCHISOAREA DIN VIRGINIA CITY
2
00:00:23,855 --> 00:00:25,955
- Vine, Stu.
- E�ti sigur c� e Payson?
3
00:00:25,958 --> 00:00:29,358
Au trecut mai mult de zece ani,
s-a schimbat mult, dar e el.
4
00:00:40,167 --> 00:00:43,067
- Are o chitar� pe um�r?
- Da.
5
00:00:43,570 --> 00:00:45,570
S-a oprit �n dreptul
magazinului lui Cass.
6
00:00:45,573 --> 00:00:47,173
Doar se uit� �n�untru.
7
00:00:58,085 --> 00:00:59,885
Da, e el.
8
00:01:00,588 --> 00:01:01,888
A�teapt�, Billy.
9
00:01:01,891 --> 00:01:05,791
Voi nu sunte�i adjunc�ii �erifului.
Eu sunt adjunctul; m� ocup eu de asta.
10
00:01:05,794 --> 00:01:07,694
Cred c� n-ai crezut c� va trebui
s� te ocupi de un uciga�
11
00:01:07,697 --> 00:01:09,797
c�nd �eriful Coffey
a plecat �i te-a l�sat �n locul lui.
12
00:01:09,800 --> 00:01:12,200
Dac� Roy era aici, l-ar fi alungat
pe pistolarul �la din ora�.
13
00:01:12,203 --> 00:01:14,903
Ei bine, �eriful nu e aici.
Eu sunt �eful.
14
00:01:15,406 --> 00:01:18,406
Niciun afi� nu spune c� Ed Payson
e c�utat pe undeva.
15
00:01:18,509 --> 00:01:21,709
A�a c� ne vom ocupa de asta
frumos, pa�nic �i �n lini�te.
16
00:01:21,712 --> 00:01:23,312
- Sigur, Stu.
- Suntem prietenii t�i.
17
00:01:23,315 --> 00:01:24,915
Vrem doar s� te ajut�m.
18
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
Nu vreau ca cineva
s� �nceap� vreun duel, a�i �n�eles?
19
00:01:42,630 --> 00:01:45,730
Adam, merg...
merg s� v�d ce-l re�ine pe tata.
20
00:01:46,633 --> 00:01:48,633
O! Bun� ziua.
21
00:01:48,636 --> 00:01:50,036
V� pot ajuta?
22
00:01:50,039 --> 00:01:54,539
Da, doamn�. A� dori ni�te fain�,
cafea �i o bucat� de sl�nin�.
23
00:01:54,642 --> 00:01:57,942
Sigur. Dou� kilograme
de fain� ar fi de ajuns?
24
00:01:58,045 --> 00:01:59,545
Ar fi de ajuns.
25
00:02:00,248 --> 00:02:02,248
Nu v-am mai v�zut pe-aici.
26
00:02:02,251 --> 00:02:05,751
- Sunte�i nou �n ora�?
- Nu, d-n�, nu chiar.
27
00:02:06,054 --> 00:02:07,754
V� aduc sl�nina.
28
00:02:07,757 --> 00:02:09,857
Adam, spune-i fratelui t�u uria�
29
00:02:09,860 --> 00:02:12,160
c� astea sunt ultimele compoturi
de piersici p�n� vine alt transport.
30
00:02:12,163 --> 00:02:14,263
Mai bine ar �ncepe
s� aib� poft� pentru rubarb�.
31
00:02:14,266 --> 00:02:15,566
�i voi spune, Will.
32
00:02:15,569 --> 00:02:17,069
Aici e sl�nina dvs.
33
00:02:17,072 --> 00:02:19,025
C�t� cafea a�i dori?
34
00:02:19,028 --> 00:02:20,872
Dou� kilograme ar fi de ajuns.
35
00:02:29,081 --> 00:02:30,381
Tu!
36
00:02:33,987 --> 00:02:35,887
Da, sunt eu.
37
00:02:35,890 --> 00:02:37,490
Credeam c� e�ti mort.
38
00:02:38,590 --> 00:02:40,493
Dumnezeu �tie
c� m-am rugat pentru asta.
39
00:02:41,496 --> 00:02:43,996
Ascult�, a fost acum mult timp,
40
00:02:44,499 --> 00:02:45,999
�i �mi pare r�u.
41
00:02:46,002 --> 00:02:47,402
Pleac� de aici.
42
00:02:51,605 --> 00:02:52,905
C�t v� datorez?
43
00:02:52,908 --> 00:02:56,008
Nu cumperi nimic de aici,
uciga� nenorocit!
44
00:03:00,011 --> 00:03:01,611
Am spus s� pleci de aici?
45
00:03:02,114 --> 00:03:03,814
Tat�, cine e?
46
00:03:03,817 --> 00:03:05,117
Ce a f�cut?
47
00:03:05,120 --> 00:03:06,420
E Ed Payson.
48
00:03:08,223 --> 00:03:10,223
Omul care �i-a ucis fratele.
49
00:03:25,238 --> 00:03:27,538
BONANZA
50
00:04:00,648 --> 00:04:03,848
Sezonul 3, Episodul 6
BALADA FR�NT�
51
00:04:15,060 --> 00:04:20,060
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
52
00:04:23,166 --> 00:04:24,566
Nu a fost crim�.
53
00:04:24,669 --> 00:04:26,469
Am fost mai rapid, at�ta tot.
54
00:04:26,472 --> 00:04:28,472
S� vedem c�t de rapid e�ti acum.
55
00:04:32,572 --> 00:04:34,972
Bine, Will, pune-o jos.
56
00:04:35,175 --> 00:04:36,775
M� ocup eu de asta.
57
00:04:42,181 --> 00:04:43,681
Billy, ia-i arma.
58
00:04:44,684 --> 00:04:45,984
Ai grij�, Sally.
59
00:04:54,293 --> 00:04:55,693
N-are arm�.
60
00:04:57,996 --> 00:04:59,296
Unde e?
61
00:04:59,399 --> 00:05:00,999
�n �a.
62
00:05:01,399 --> 00:05:02,802
Care-i idea?
63
00:05:03,905 --> 00:05:06,605
Am renun�at s-o mai port.
Nu exist� nicio lege �mpotriva asta, nu?
64
00:05:08,208 --> 00:05:09,908
Ce vrei de aici, Payson?
65
00:05:10,311 --> 00:05:12,111
Nimic ce nu-i al meu.
66
00:05:12,314 --> 00:05:16,314
Tata mi-a l�sat ferma c�nd a murit
�i m-am g�ndit s� m� �ntorc s� stau acolo.
67
00:05:16,817 --> 00:05:18,717
Vrei s� spui
c� te-ai �ntors s� r�m�i?
68
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
P�i, de ce nu?
69
00:05:21,123 --> 00:05:23,923
Nu prea e o via��
s� fii pe drum tot timpul.
70
00:05:25,126 --> 00:05:28,226
P�i... cred c� dac� un om
de�ine o bucat� de p�m�nt aici,
71
00:05:28,229 --> 00:05:29,729
are dreptul s� locuiasc� pe el.
72
00:05:29,732 --> 00:05:31,032
Cahill...
73
00:05:31,935 --> 00:05:34,335
- Vrei s� spui c�-l vei l�sa s� r�m�n�?
- Calmeaz�-te, Will.
74
00:05:34,338 --> 00:05:35,838
Omul �sta e un uciga�.
75
00:05:36,541 --> 00:05:38,041
Ar trebui s� fie sp�nzurat.
76
00:05:38,244 --> 00:05:39,244
Dac� Roy era aici, l-ar...
77
00:05:39,247 --> 00:05:41,647
Nu am nevoie ca �eriful Coffey
s�-mi spun� ce s� fac!
78
00:05:42,050 --> 00:05:44,150
�ti�i cu to�ii c� atunci c�nd un om
ucide alt om �ntr-un duel,
79
00:05:44,153 --> 00:05:46,653
e legitim� ap�rare...
Asta e legea, o �ti�i cu to�ii.
80
00:05:46,656 --> 00:05:49,856
Ce lege e aia care las� o bestie
s� cutreiere str�zile?
81
00:05:49,859 --> 00:05:52,359
Nu sunt o bestie, d-le Cass.
82
00:05:52,362 --> 00:05:55,962
D�-mi un nume mai bun
pentru cineva care a ucis 12 oameni.
83
00:05:56,165 --> 00:05:57,565
Sau au fost 20?
84
00:05:58,168 --> 00:05:59,405
Nu.
85
00:05:59,505 --> 00:06:00,763
Au fost �ase.
86
00:06:00,863 --> 00:06:02,868
O spui de parc�-�i pare r�u
pentru asta.
87
00:06:04,471 --> 00:06:06,571
Nu sunt prea �nc�ntat de asta,
b�iete.
88
00:06:06,574 --> 00:06:08,974
P�cat c� asta nu-i aduce �napoi.
89
00:06:09,477 --> 00:06:10,577
Da.
90
00:06:11,380 --> 00:06:15,380
�i e p�cat c� nu-i pot face
s� se odihneasc� �n pace �n morminte,
91
00:06:15,583 --> 00:06:19,283
�i plutesc �n jurul meu ca ni�te fantome
din loc �n loc p�n� mor,
92
00:06:20,286 --> 00:06:21,686
dar nu pot.
93
00:06:22,389 --> 00:06:24,289
Are dreptate, Stu.
94
00:06:26,592 --> 00:06:29,492
Bine, dar ai grij�
s� nu-�i iei nasul la purtare.
95
00:06:29,495 --> 00:06:31,895
�i dac� e vreo problem�,
nu conteaz� unde �ncepe,
96
00:06:31,898 --> 00:06:33,498
tu vei fi responsabil.
97
00:06:33,501 --> 00:06:35,401
�i-am spus, am renun�at la arm�.
98
00:06:35,404 --> 00:06:37,604
Ai grij� s� r�m�n� a�a.
99
00:06:37,907 --> 00:06:40,207
Avem un ora� curat �i pa�nic.
100
00:06:40,210 --> 00:06:41,510
Da, �tiu.
101
00:06:42,013 --> 00:06:44,013
�sta-i unul din lucrurile
care-mi place la el.
102
00:06:53,222 --> 00:06:55,222
Mul�umesc oricum, d-r�.
103
00:07:01,328 --> 00:07:03,028
Are noroc c� nu l-am ucis.
104
00:07:04,831 --> 00:07:07,231
Will, �tiu cum te sim�i,
105
00:07:07,334 --> 00:07:09,134
dar nu l�sa ca asta s� te road�.
106
00:07:09,137 --> 00:07:10,937
�i nu te apropia de el.
107
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
Salut�-l pe tat�l t�u, Adam.
108
00:07:15,943 --> 00:07:17,243
Sally?
109
00:07:17,646 --> 00:07:19,146
Ne vedem un pic mai t�rziu?
110
00:07:25,552 --> 00:07:28,252
Pistolarul �la a avut tupeu,
dup� ce a f�cut,
111
00:07:28,255 --> 00:07:30,455
s� vin� aici s� cumpere
m�ncare de la mine.
112
00:07:30,458 --> 00:07:32,058
Omul trebuie s� m�n�nce, Will.
113
00:07:32,161 --> 00:07:33,461
Nu trebuie �i n-o va face.
114
00:07:33,464 --> 00:07:35,664
M� voi asigura c� nimeni
din ora� nu-i va vinde nimic.
115
00:07:35,667 --> 00:07:38,467
Dar, tat�, dac� faci asta,
ce va face?
116
00:07:38,470 --> 00:07:39,970
Asta-i treaba lui.
117
00:07:43,176 --> 00:07:44,776
Trece astea �n contul meu, Sally.
118
00:07:44,779 --> 00:07:46,579
Adu-mi �i un sac de zah�r
dac� tot e�ti acolo, bine?
119
00:07:50,485 --> 00:07:51,885
Ce crezi c� faci?
120
00:07:52,188 --> 00:07:53,888
Fac c�teva cump�r�turi �n plus.
121
00:07:53,991 --> 00:07:56,291
- De ce?
- Fiindc� a�a vreau.
122
00:07:56,294 --> 00:07:57,694
Faci cump�r�turi pentru el,
nu-i a�a?
123
00:07:57,697 --> 00:08:00,297
Odat� ce pl�tesc pentru un lucru,
am dreptul s� fac ce vreau cu el.
124
00:08:00,300 --> 00:08:02,900
- Atunci astea nu sunt de v�nzare.
- Stai un pic.
125
00:08:03,003 --> 00:08:05,403
Vrei s� spui
c� nu o s� mi le vinzi?
126
00:08:05,406 --> 00:08:07,506
Nu dac� i le vei da lui
dup� aceea.
127
00:08:08,309 --> 00:08:10,209
Po�i s�-mi descarci c�ru�a.
128
00:08:10,312 --> 00:08:11,612
Dac� nu vrei
comer�ul cu Ponderosa,
129
00:08:11,615 --> 00:08:13,715
sunt �nc� dou� magazine �n ora�
care ar fi bucuroase s-o fac�.
130
00:08:13,718 --> 00:08:16,718
- Adam, nu e drept, am aprovizionat...
- Nu-mi vorbi mie de corect, Will.
131
00:08:17,021 --> 00:08:19,421
Tocmai am auzit cum ai amenin�at
un om cu �nfometarea.
132
00:08:19,424 --> 00:08:20,924
Tu hot�r�ti.
133
00:08:21,427 --> 00:08:24,527
Ori cump�r ce vreau,
ori nu cump�r nimic.
134
00:08:29,533 --> 00:08:30,833
Onoreaz�-i comanda.
135
00:08:32,636 --> 00:08:35,836
Adam, n-ai niciun drept
s� te amesteci �n asta.
136
00:08:35,839 --> 00:08:37,939
Crezi c� faci ceea ce trebuie?
137
00:08:42,345 --> 00:08:43,845
Nu �tiu, Sally.
138
00:09:21,175 --> 00:09:22,575
Bun�.
139
00:09:25,978 --> 00:09:28,078
E�ti unul din fra�ii Cartwright,
nu-i a�a?
140
00:09:28,081 --> 00:09:29,381
Adam.
141
00:09:29,884 --> 00:09:33,184
Da, mi s-a p�rut
c� te recunosc la magazin.
142
00:09:33,187 --> 00:09:34,577
Ce s-a �nt�mplat,
adjunctul...
143
00:09:34,877 --> 00:09:37,887
adjunctul �i-a amintit c� mai trebuie
s� m� avertizeze de ceva?
144
00:09:38,290 --> 00:09:41,590
Nu, doar �i-am adus
ni�te m�ncare.
145
00:09:43,193 --> 00:09:46,493
P�rea c� nu ai
prea mult noroc s�-�i cumperi.
146
00:09:47,596 --> 00:09:49,396
Cass �tie despre asta?
147
00:09:49,599 --> 00:09:52,699
Ponderosa
e un bun client de-al lui.
148
00:09:54,902 --> 00:09:56,402
C�t ��i datorez?
149
00:09:57,305 --> 00:09:59,605
O, 50 de cen�i ar fi de ajuns.
150
00:10:00,108 --> 00:10:02,108
Ai multe de reparat.
151
00:10:02,111 --> 00:10:04,911
N-ai crede c� o cas�
s-ar deteriora at�t de r�u �n trei ani.
152
00:10:05,714 --> 00:10:07,814
Vor fi trei ani �n August.
153
00:10:08,717 --> 00:10:10,717
Grajdul e �n stare bun�.
154
00:10:10,720 --> 00:10:14,420
Ai fi surprins c�te po�i repara
cu un ciocan �i un fer�str�u.
155
00:10:14,723 --> 00:10:15,923
Poate.
156
00:10:17,126 --> 00:10:19,326
Dup� ce m� obi�nuiesc
s� le folosesc din nou.
157
00:10:20,529 --> 00:10:22,929
Ce e, �i-ai cam ie�it din m�n�?
158
00:10:23,532 --> 00:10:26,932
P�i, c�nd un om te angajeaz� ca pistolar,
nu se a�teapt� s� faci alt� treab�.
159
00:10:27,435 --> 00:10:29,335
��i mul�umesc pentru m�ncare.
160
00:10:31,641 --> 00:10:33,041
Dii!
161
00:10:52,859 --> 00:10:54,259
Era �i timpul s� ajungi.
162
00:10:54,262 --> 00:10:58,262
Tat�, �nainte s�-�i ie�i din fire,
poate ar trebui s� ascul�i ce are de zis.
163
00:10:58,365 --> 00:10:59,965
Asta �i inten�ionez.
164
00:11:01,365 --> 00:11:03,610
Am fost vizitat acum pu�in timp,
165
00:11:03,910 --> 00:11:05,668
de Will Cass.
166
00:11:07,771 --> 00:11:09,171
O, da.
167
00:11:09,174 --> 00:11:10,674
"O, da."
168
00:11:10,677 --> 00:11:14,477
Dup� cum ai spus-o,
cred c� �tii de ce a venit aici.
169
00:11:14,877 --> 00:11:18,480
- Tat�, las�-m� s�-�i zic cum a fost.
- Vreau s�-mi spui ceva...
170
00:11:18,583 --> 00:11:21,183
L-ai amenin�at c� nu
vom mai face comer� cu el
171
00:11:21,186 --> 00:11:24,286
dac� nu-i vinde m�ncare
uciga�ului care a venit �n ora� azi?
172
00:11:24,289 --> 00:11:26,889
- Tat�, �n primul r�nd...
- Nu-mi pas� de primul r�nd,
173
00:11:26,892 --> 00:11:28,792
al doilea r�nd
sau oricare alt r�nd!
174
00:11:28,795 --> 00:11:31,695
Vreau doar un r�spuns sincer
din partea ta: ai f�cut-o sau nu?
175
00:11:32,898 --> 00:11:34,398
P�i, da.
176
00:11:34,501 --> 00:11:36,001
Nu-mi vine s� cred.
177
00:11:36,004 --> 00:11:37,904
Tat�, m� la�i s� termin?
178
00:11:37,907 --> 00:11:40,507
�tii de c��i ani facem comer�
cu Will Cass?
179
00:11:40,710 --> 00:11:43,410
Unul din cei mai genero�i oameni
pe care i-a creat Dumnezeu.
180
00:11:43,413 --> 00:11:45,413
Realizezi c� �n prima iarn�
c�nd am ajuns aici
181
00:11:45,416 --> 00:11:49,916
ne-a sus�inut cinci luni �ntregi
p�n� ne-am pus pe picioare?
182
00:11:50,319 --> 00:11:53,619
- Da, �tiu.
- �i asta e ceea ce prime�te.
183
00:11:53,822 --> 00:11:57,222
Tu lu�ndu-i partea celui
care i-a ucis fiul!
184
00:11:57,725 --> 00:11:59,125
Ce �i-a venit?
185
00:12:00,728 --> 00:12:02,428
Nu �tiu, eu...
186
00:12:04,131 --> 00:12:05,731
Nu �tiu ce s� spun,
dar m-am enervat.
187
00:12:05,734 --> 00:12:07,134
Adic�...
188
00:12:09,037 --> 00:12:11,637
Bine, poate nu trebuia s-o fac.
189
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
Voi merge la el m�ine
�i �mi voi cere scuze.
190
00:12:15,943 --> 00:12:19,443
N-am vorbit serios c�nd am spus
c� nu vom mai face comer� cu el, nu...
191
00:12:20,146 --> 00:12:22,946
nu este decizia mea.
192
00:12:24,349 --> 00:12:25,749
Da.
193
00:12:27,952 --> 00:12:30,352
S� lu�m loc �i s� m�nc�m
p�n� nu se r�ce�te toat� m�ncarea.
194
00:12:30,355 --> 00:12:32,955
- Amin.
- Da, dac� nu s-a r�cit deja.
195
00:12:49,370 --> 00:12:50,870
Bun�, Sally.
196
00:12:52,073 --> 00:12:54,173
M� g�ndeam s� trec pe-aici
s� te invit la cin� �n aceast� sear�.
197
00:12:54,176 --> 00:12:56,376
Nu �n aceast� sear�, Billy?
Te deranjeaz�?
198
00:12:56,379 --> 00:12:58,879
- Ce s-a �nt�mplat?
- Tata e �ntr-o pas� proast�.
199
00:12:58,882 --> 00:13:00,782
E at�t de nervos
�nc�t abia poate vorbi.
200
00:13:00,785 --> 00:13:04,485
- Cred c� are dreptul s� fie.
- Cred c� da.
201
00:13:05,188 --> 00:13:07,788
Dar toat� via�a mea am auzit
despre Ed Payson,
202
00:13:07,791 --> 00:13:10,491
omul care mi-a ucis fratele
�ntr-un duel.
203
00:13:10,494 --> 00:13:13,094
Credeam c�-i vor cre�te
coarne din cap.
204
00:13:13,197 --> 00:13:14,897
�n schimb nici m�car
n-a fost �narmat.
205
00:13:14,900 --> 00:13:17,700
Da.
Ciudat, nu-i a�a?
206
00:13:18,703 --> 00:13:21,903
Cred c� f�r� arm�,
nu-i cine �tie ce de el.
207
00:13:21,906 --> 00:13:25,706
Poate ar putea fi,
dac� oamenii i-ar da o �ans�.
208
00:13:28,312 --> 00:13:30,212
Trebuie s� �nchid, Billy.
209
00:13:31,615 --> 00:13:34,215
Sigur nu te vei r�zg�ndi �n leg�tur�
cu cina din aceast� sear�?
210
00:13:34,218 --> 00:13:35,418
Mai bine nu.
211
00:13:35,421 --> 00:13:36,821
Noapte bun�.
212
00:13:38,024 --> 00:13:39,324
Noapte bun�.
213
00:13:57,939 --> 00:13:59,439
Unde mergi, Adam?
214
00:14:00,342 --> 00:14:01,942
Merg s� m� plimb pu�in,
at�ta tot.
215
00:14:01,945 --> 00:14:04,645
- La ora asta?
- E o or� la fel de bun� ca alta.
216
00:14:04,648 --> 00:14:07,048
�nc� te g�nde�ti
la individul �la Payson, nu-i a�a?
217
00:14:08,451 --> 00:14:10,351
Da, cred c� da.
218
00:14:10,754 --> 00:14:13,854
�tii... cred c� am auzit
vreo doisprezece pove�ti diferite
219
00:14:13,857 --> 00:14:16,857
despre duelul �la dintre el
�i fiul lui Cass.
220
00:14:16,860 --> 00:14:19,160
A� vrea s� �tiu care dintre ele
e cea adev�rat�.
221
00:14:20,463 --> 00:14:22,063
Da, �i eu.
222
00:14:22,866 --> 00:14:24,466
Nu �nt�rzii mult.
223
00:14:48,387 --> 00:14:51,287
C�nd un om ia o arm�
224
00:14:51,290 --> 00:14:53,990
�n m�n�
225
00:14:53,993 --> 00:14:56,793
Devine ca o urgie
226
00:14:56,796 --> 00:14:59,296
Pe p�m�nt
227
00:14:59,799 --> 00:15:02,399
C� este bine, c� este r�u
228
00:15:02,402 --> 00:15:05,402
�tie c� trebuie s� lupte
229
00:15:05,405 --> 00:15:08,705
Cur�nd va muri
230
00:15:08,708 --> 00:15:10,908
Toat� lumea
231
00:15:11,411 --> 00:15:13,911
De arm�
232
00:15:17,217 --> 00:15:18,617
C�nd e t�n�r
233
00:15:18,620 --> 00:15:22,120
E rece precum un p�r�u
234
00:15:23,023 --> 00:15:25,623
�i trage un ca un om
235
00:15:25,626 --> 00:15:28,726
�ntr-un vis
236
00:15:28,729 --> 00:15:31,229
�nfrunt�-l dac�-ndr�zne�ti
237
00:15:31,232 --> 00:15:34,932
Cu un blestem sau o rug�ciune
238
00:15:35,035 --> 00:15:38,535
Vei muri
239
00:15:38,538 --> 00:15:40,438
Fiul unei mame
240
00:15:40,441 --> 00:15:44,641
De arm�
241
00:15:47,844 --> 00:15:50,844
De�i numele lui
ar putea s�di fric�
242
00:15:50,847 --> 00:15:53,347
Pe unde merge
243
00:15:53,350 --> 00:15:55,250
E un str�in
244
00:15:55,253 --> 00:15:58,653
Pe care nimeni nu-l �tie
245
00:15:59,056 --> 00:16:01,956
Provoac�-l, f�-�i jocul
246
00:16:01,959 --> 00:16:05,059
Iat� c� vine, ziua judec��ii
247
00:16:05,262 --> 00:16:08,762
Cum mori
248
00:16:08,765 --> 00:16:10,765
�n soare
249
00:16:11,368 --> 00:16:14,068
De arm�
250
00:16:16,471 --> 00:16:19,171
C�nd un om ia o arm�
251
00:16:19,174 --> 00:16:21,974
�n m�n�
252
00:16:21,977 --> 00:16:24,477
Devine ca o urgie
253
00:16:24,480 --> 00:16:27,780
Pe p�m�nt
254
00:16:27,783 --> 00:16:31,083
Fiindc� sf�r�esc
cum le e menit...
255
00:16:48,898 --> 00:16:49,998
- 'Nea�a, b�ie�i.
- 'Nea�a, tat�.
256
00:16:50,001 --> 00:16:51,201
'Nea�a, tat�.
257
00:16:54,104 --> 00:16:55,404
Unde a mers Adam?
258
00:16:56,207 --> 00:16:58,207
�i-a terminat micul dejun
�i a plecat.
259
00:16:59,010 --> 00:17:00,710
Calul lui e �nc� afar�.
260
00:17:00,713 --> 00:17:02,413
Da, a luat c�ru�a, tat�.
261
00:17:03,416 --> 00:17:04,616
Unde a plecat?
262
00:17:04,619 --> 00:17:08,519
A dus ni�te buc��i de lemn
�i ni�te scule la casa lui Ed Payson.
263
00:17:09,822 --> 00:17:11,122
La casa lui Payson?
264
00:17:11,525 --> 00:17:12,525
Da, domnule.
265
00:17:12,528 --> 00:17:15,228
Cred c� locul �la
are nevoie de ni�te repara�ii.
266
00:17:24,137 --> 00:17:25,937
Bine, cred c� ar trebui s� �in�.
267
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Hai s� ne odihnim pu�in.
268
00:17:46,958 --> 00:17:48,658
Cartwright?
269
00:17:49,961 --> 00:17:54,461
- Da?
- M� g�ndeam la ceva ce nu pot �n�elege.
270
00:17:55,364 --> 00:17:56,864
Da?
La ce?
271
00:17:57,567 --> 00:17:59,167
De ce faci asta.
272
00:18:01,270 --> 00:18:05,070
F�r� vreun motiv anume,
sunt prietenos cu vecinii.
273
00:18:08,176 --> 00:18:10,076
Te-am auzit c�nt�nd asear�.
274
00:18:10,579 --> 00:18:12,579
Luam ni�te aer dup� cin�.
275
00:18:13,582 --> 00:18:15,082
De ce n-ai intrat?
276
00:18:15,085 --> 00:18:16,785
Nu �tiu, cred...
277
00:18:17,188 --> 00:18:19,488
cred c� n-am fost sigur
dac� voi fi bine-venit.
278
00:18:21,491 --> 00:18:25,091
Da, chitara e o prieten� veche.
279
00:18:25,594 --> 00:18:29,194
Am �nceput s� c�nt la ea pentru a-mi
�ine degetele agile la trasul cu arma.
280
00:18:29,197 --> 00:18:30,497
A ajutat?
281
00:18:30,500 --> 00:18:31,600
Ce vrei s� spui?
282
00:18:32,303 --> 00:18:34,503
- La trasul cu arma.
- O, nu.
283
00:18:34,506 --> 00:18:36,606
Nu �tiu ce s� spun, poate, pu�in.
284
00:18:36,609 --> 00:18:39,209
De cele mai multe ori,
n-am avut �n cine s� trag.
285
00:18:39,912 --> 00:18:43,712
Am lucrat pentru un b�tr�n din
Oklahoma, acum mai mul�i ani.
286
00:18:43,715 --> 00:18:47,015
B�tr�nul avea cam 60 de ani.
P�rea c� e un episcop.
287
00:18:47,918 --> 00:18:50,018
Conducea �ntregul ora�.
288
00:18:50,521 --> 00:18:52,921
Avea vite, jocuri...
289
00:18:54,724 --> 00:18:56,024
ce vrei tu.
290
00:18:56,427 --> 00:18:58,727
Am fost angajatul lui...
291
00:18:58,730 --> 00:19:00,330
mai mult de opt luni
292
00:19:00,333 --> 00:19:03,033
Singura dat� c�nd mi-am scos arma
a fost s-o cur��.
293
00:19:03,136 --> 00:19:04,836
Pare o munc� u�oar�.
294
00:19:05,639 --> 00:19:06,839
De ce ai plecat?
295
00:19:06,842 --> 00:19:10,742
Ei bine, a fost
o fat� �n ora� cu care...
296
00:19:10,745 --> 00:19:12,345
cu care m� vedeam...
297
00:19:12,848 --> 00:19:17,748
�i t�n�rul cu care se vedea
a hot�r�t c� o vrea �napoi,
298
00:19:17,751 --> 00:19:20,051
�i presupun c� s-a g�ndit
c� ucig�ndu-m�
299
00:19:20,054 --> 00:19:22,054
e cel mai u�or mod
de a face acest lucru.
300
00:19:22,457 --> 00:19:27,157
A�a c� a venit la mine la hotel
�ntr-o sear� �i m-a provocat.
301
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
�l chema James L. Barlow.
302
00:19:32,063 --> 00:19:33,663
Avea 22 de ani.
303
00:19:35,166 --> 00:19:37,366
�i printre rudele
supravie�uitoare masculine
304
00:19:37,369 --> 00:19:42,069
a fost un tat�, trei fra�i �i mai mul�i
veri dec�t ai putea num�ra.
305
00:19:43,172 --> 00:19:46,072
- Au venit dup� tine?
- Cu to�ii deodat�.
306
00:19:46,175 --> 00:19:48,675
Cel pu�in asta aveau de g�nd
c�nd am p�r�sit ora�ul.
307
00:19:49,878 --> 00:19:53,378
Cu astfel de �anse, mai bine-�i
pui o fr�nghie �n jurul g�tului,
308
00:19:53,381 --> 00:19:56,081
arunci scaunul de sub tine
�i scapi lumea de necazuri.
309
00:19:57,784 --> 00:19:59,084
�i fata?
310
00:19:59,087 --> 00:20:00,387
Ei bine...
311
00:20:00,490 --> 00:20:04,190
pus� �n fa�a tuturor verilor,
normal c�...
312
00:20:04,193 --> 00:20:05,693
s-a pierdut.
313
00:20:10,599 --> 00:20:12,099
Ei bine...
314
00:20:14,002 --> 00:20:17,202
Ia spune, fata aia
de la magazin de ieri,
315
00:20:17,205 --> 00:20:20,205
- fata lui Cass...
- O, Sally.
316
00:20:20,208 --> 00:20:24,608
Da. Data trecut� c�nd am v�zut-o
era toat� din�i de castor �i avea codi�e.
317
00:20:25,211 --> 00:20:27,311
Fir-ar s� fie,
cu siguran�� te pot p�c�li.
318
00:20:27,314 --> 00:20:28,914
Da, cu siguran��.
319
00:20:30,317 --> 00:20:33,017
T�n�rul Billy Buckley
se g�nde�te mult la ea.
320
00:20:34,220 --> 00:20:35,520
Da.
321
00:20:36,123 --> 00:20:38,023
Da, �i �n�eleg de ce.
322
00:20:39,426 --> 00:20:41,826
Da, to�i cresc repede.
323
00:20:42,529 --> 00:20:43,929
Da, a�a e.
324
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
- Tat�, de ce trebuie s� faci asta?
- Scap� prea u�or.
325
00:21:12,253 --> 00:21:14,853
U�or? Bucata aia de p�m�nt
e tot ce i-a mai r�mas.
326
00:21:14,856 --> 00:21:16,295
Sally, nu mai vreau
s� discut despre asta...
327
00:21:16,298 --> 00:21:18,056
�i-am spus, m-am hot�r�t.
328
00:21:18,159 --> 00:21:19,459
Bine.
329
00:21:20,962 --> 00:21:24,462
Dar vrei s�-mi spui ceva,
f�r� s� te enervezi?
330
00:21:24,965 --> 00:21:26,565
Nu m� voi enerva.
331
00:21:26,868 --> 00:21:29,668
Ai spus c� Ed Payson
l-a ucis pe Dave.
332
00:21:29,771 --> 00:21:31,071
A�a a fost.
333
00:21:31,074 --> 00:21:33,274
Atunci de ce n-a fost
judecat pentru crim�?
334
00:21:34,477 --> 00:21:36,277
Fiindc� nimeni n-ar fi depus
m�rturie �mpotriva lui.
335
00:21:36,280 --> 00:21:37,680
De ce?
336
00:21:38,083 --> 00:21:39,483
Le-a fost fric�.
337
00:21:39,986 --> 00:21:41,486
D-le Cass...
338
00:21:41,889 --> 00:21:44,089
avocatul te a�teapt�
la biroul �erifului.
339
00:21:44,092 --> 00:21:45,192
Tocmai plecam.
340
00:21:45,195 --> 00:21:48,595
- Tat�, ai v�zut �mpu�c�tura?
- �tiu ce s-a �nt�mplat.
341
00:21:48,598 --> 00:21:50,198
Dar ai v�zut-o?
342
00:21:50,701 --> 00:21:54,501
Sally... fratele t�u
n-ar fi �nceput o lupt�.
343
00:21:54,504 --> 00:21:57,004
Nu era un scandalagiu, scumpo,
nu-�i mai aminte�ti?
344
00:21:57,107 --> 00:22:00,307
Era pus pe glume, spunea bancuri,
f�cea lumea s� r�d�.
345
00:22:00,310 --> 00:22:02,410
Dar c�teodat� bancurile lui
nu erau prea amuzante.
346
00:22:02,510 --> 00:22:05,310
��i aminte�ti �i cum �i pl�cea
s� tachineze oamenii?
347
00:22:05,313 --> 00:22:09,013
Jele�ti dup� Dave de at�ta timp,
�nc�t aproape ai uitat c� a fost uman.
348
00:22:09,016 --> 00:22:10,916
�sta e singurul lucru
pe care nu-l pot uita.
349
00:22:11,519 --> 00:22:13,419
A fost uman �i acum e mort.
350
00:22:14,322 --> 00:22:17,122
Deci, cum vrei s� nu-l mai ur�sc
pe cel care l-a ucis?
351
00:22:17,125 --> 00:22:18,925
Iert�ndu-l.
352
00:22:20,128 --> 00:22:22,728
P�n� a intrat aici ieri,
aproape am crezut c� am f�cut-o.
353
00:22:23,431 --> 00:22:25,231
Dar nu va merge, Sally.
354
00:22:25,834 --> 00:22:28,634
�l voi ur� pe omul �la
c�t tr�iesc.
355
00:22:56,058 --> 00:22:59,558
�NCHISOAREA DIN VIRGINIA CITY
356
00:23:03,664 --> 00:23:05,764
'Nea�a, Sally, Billy.
357
00:23:06,367 --> 00:23:09,467
Adam, tata a g�sit o cale
s� scape de Ed Payson.
358
00:23:09,470 --> 00:23:12,070
- E la biroul �erifului?
- S� scape de el?!
359
00:23:12,073 --> 00:23:14,473
Exist� o datorie fiscal� de 12 ani
asupra propriet��ii lui.
360
00:23:14,476 --> 00:23:17,176
Tata o va pl�ti �i-l va pune
pe Cahill s�-l alunge de acolo.
361
00:23:17,879 --> 00:23:20,879
- Cu c�t e dator Payson?
- Cu aproape 800 de $.
362
00:23:22,082 --> 00:23:23,682
Unde mergi, Cartwright?
363
00:23:23,685 --> 00:23:25,985
Unde vreau.
Ai vreo obiec�ie?
364
00:23:30,191 --> 00:23:32,491
Ce se �nt�mpl� aici?
365
00:23:32,594 --> 00:23:34,594
Nu trebuia s�-i spui.
366
00:23:36,397 --> 00:23:38,597
Nu-i datorezi nimic lui Payson.
367
00:23:55,715 --> 00:23:58,315
Scrie �n lege, Cahill,
368
00:23:58,318 --> 00:24:01,518
c� atunci c�nd taxele asupra
unei propriet��i sunt nepl�tite
369
00:24:01,618 --> 00:24:03,569
oricine vine �i le pl�te�te
370
00:24:03,572 --> 00:24:06,421
are dreptul s� intre
�n posesia p�m�ntului,
371
00:24:06,524 --> 00:24:09,224
iar ca avocat al lui Cass,
a�a l-am sf�tuit.
372
00:24:09,827 --> 00:24:12,427
E�ti sigur c� vrei s� continui
cu asta, Will?
373
00:24:12,730 --> 00:24:15,230
Mai bine ai merge la biroul funciar,
d-le Cass.
374
00:24:15,633 --> 00:24:18,333
Am senza�ia c� Adam Cartwright
�ncearc� s� ajung� �naintea ta acolo.
375
00:24:18,336 --> 00:24:21,436
- Adam Cartwright?!
- Sally i-a spus ce vrei s� faci.
376
00:24:21,439 --> 00:24:23,139
A mers la banc�.
377
00:24:35,951 --> 00:24:37,851
T�n�r b�g�cios.
378
00:24:41,857 --> 00:24:44,057
Pe ce nume s� fie
�ntocmit� chitan�a?
379
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Pe numele proprietarului p�m�ntului...
Edward Payson.
380
00:24:47,260 --> 00:24:49,860
Nu-i pistolarul �la
care a sosit ieri?
381
00:24:50,263 --> 00:24:54,063
Ba da, e pistolarul care a sosit ieri?
Mai ai �ntreb�ri?
382
00:24:59,769 --> 00:25:01,769
O s� regre�i c� ai f�cut asta,
Adam.
383
00:25:02,272 --> 00:25:04,972
Nu pe c�t a� fi regretat
dac� n-o f�ceam.
384
00:25:05,475 --> 00:25:07,775
Am trecut pe la magazinul t�u
s�-mi cer iertare pentru ziua de ieri...
385
00:25:07,778 --> 00:25:09,078
�i �mi pare...
386
00:25:09,081 --> 00:25:12,181
Dar nu-mi cer iertare
pentru ceea ce am f�cut azi.
387
00:25:18,190 --> 00:25:19,890
Nu �tiu ce s� spun.
388
00:25:22,393 --> 00:25:24,693
Va dura mult timp
p�n�-�i voi putea �napoia banii.
389
00:25:25,096 --> 00:25:27,196
Nu e nicio grab�;
nu pleci nic�ieri.
390
00:25:28,099 --> 00:25:32,099
Nu, cred c� nu, datorit� �ie.
391
00:25:34,702 --> 00:25:38,002
A� vrea s�-�i dau ceva
pentru siguran��.
392
00:25:38,005 --> 00:25:39,705
Nu trebuie s� faci asta.
393
00:25:40,008 --> 00:25:41,808
Vreau s� ai grij� de arma mea.
394
00:25:43,111 --> 00:25:45,011
E�ti primul om pe care l-am �nt�lnit
�n ultima vreme
395
00:25:45,014 --> 00:25:48,114
care nu m-a tratat
ca pe un �arpe veninos.
396
00:25:48,117 --> 00:25:50,417
Cred c�, dac� n-am arm�,
nu o pot folosi,
397
00:25:51,020 --> 00:25:53,520
a�a c� poate
voi sta departe de belele
398
00:25:53,523 --> 00:25:56,023
cel pu�in p�n� vei putea fi pl�tit.
399
00:26:01,026 --> 00:26:02,326
S-a �nt�mplat ceva?
400
00:26:03,829 --> 00:26:07,629
M� �ntreb
dac� mi-ai putea spune ceva.
401
00:26:08,132 --> 00:26:09,332
Spune.
402
00:26:10,735 --> 00:26:14,235
A fost o lupt� cinstit�
�ntre tine �i Dave Cass?
403
00:26:16,238 --> 00:26:21,238
P�i, dac� m-ai fi �ntrebat imediat
dup� aceea, a� fi spus c� da,
404
00:26:22,241 --> 00:26:24,341
dar nu mai sunt at�t de sigur.
405
00:26:24,344 --> 00:26:25,544
De ce nu?
406
00:26:25,547 --> 00:26:28,747
Un tip trebuie s� aib�
un fel de avantaj, �tii asta.
407
00:26:28,750 --> 00:26:32,350
Ori c� nu-i at�t de speriat, ori
de nebun, ori de beat ca cel�lalt,
408
00:26:32,753 --> 00:26:34,653
ori poate e doar rapid.
409
00:26:36,356 --> 00:26:38,256
Dave �i cu mine
am b�ut �n noaptea aia,
410
00:26:38,559 --> 00:26:43,059
apoi �mi amintesc c� eram pe strad�
�i c� tr�geam unul �n altul.
411
00:26:44,662 --> 00:26:46,462
Apoi s-a terminat totul.
412
00:26:49,065 --> 00:26:51,965
Am ajuns la ideea
c� nu exist� o lupt� cinstit�.
413
00:26:56,771 --> 00:26:58,871
- Ne vedem m�ine.
- Da.
414
00:27:16,886 --> 00:27:18,886
Ai mult� �ncredere �n omul �sta,
nu-i a�a?
415
00:27:19,689 --> 00:27:21,989
Nu e vorba de �ncredere, tat�.
416
00:27:21,992 --> 00:27:23,092
Nu pretind c�-l cunosc a�a bine,
417
00:27:23,095 --> 00:27:27,395
dar a recunoscut c� a dus
o via�� destul de inutil� p�n� acum
418
00:27:27,398 --> 00:27:30,698
�i vrea s� se schimbe...
419
00:27:31,401 --> 00:27:34,301
�i cred c�
merit� dreptul de a �ncerca.
420
00:27:36,004 --> 00:27:37,804
Nu te pot contrazice.
421
00:27:38,907 --> 00:27:40,807
Doar c� un astfel de om
422
00:27:41,410 --> 00:27:44,310
na�te violen��
doar fiind prin preajm�.
423
00:27:45,813 --> 00:27:47,613
N-a� vrea s� fii prins la mijloc.
424
00:27:49,116 --> 00:27:51,416
P�i, nu voi fi,
a�a c� nu-�i f� griji.
425
00:27:53,419 --> 00:27:54,719
Ei bine...
426
00:27:56,122 --> 00:27:58,822
s� sper�m c� nu vor fi probleme.
427
00:28:21,340 --> 00:28:22,840
D-le Cass.
428
00:28:23,343 --> 00:28:24,543
Bun� seara, Billy.
429
00:28:24,546 --> 00:28:25,946
Sally a plecat acas�.
430
00:28:27,549 --> 00:28:29,349
Te-ai �mp�cat cu ea?
431
00:28:34,455 --> 00:28:37,355
E ciudat cum p�rea s� �l apere,
nu-i a�a?
432
00:28:39,158 --> 00:28:43,714
E ceva r�u la un om care poate face ca
membrii unei familii s� devin� du�mani.
433
00:28:46,117 --> 00:28:49,517
E exact cum a fost �i acum zece ani
�i totul se �nt�mpl� din nou.
434
00:28:51,020 --> 00:28:53,920
�nt�i pierd un fiu,
iar acum feti�a mea crede...
435
00:28:56,723 --> 00:28:58,723
Tu �i Sally ar trebui
s� v� c�s�tori�i, Billy.
436
00:28:59,726 --> 00:29:02,126
Crezi c� ea �i pistolarul �la...
437
00:29:03,929 --> 00:29:06,129
Abia �l cunoa�te.
438
00:29:06,532 --> 00:29:07,932
�l cunoa�te.
439
00:29:10,235 --> 00:29:11,935
Poate deja e prea t�rziu.
440
00:29:18,341 --> 00:29:19,841
Noapte bun�, Billy.
441
00:30:33,398 --> 00:30:35,598
Bun�, d-r� Sally.
442
00:30:36,201 --> 00:30:38,001
E�ti departe de cas�,
nu-i a�a?
443
00:30:38,004 --> 00:30:39,504
Eram doar �n trecere.
444
00:30:39,507 --> 00:30:41,407
Am fost s-o vizitez
pe m�tu�a Caroline.
445
00:30:41,410 --> 00:30:42,410
O, �n�eleg.
446
00:30:42,413 --> 00:30:46,313
Ai o p�l�rie fermec�toare.
447
00:30:46,416 --> 00:30:47,816
Mul�umesc.
448
00:30:47,819 --> 00:30:50,119
Va trebui s� m� ier�i
pentru cum ar�t.
449
00:30:50,122 --> 00:30:53,722
Adam, mi-a legat soba azi.
Fac biscui�i.
450
00:30:54,625 --> 00:30:57,225
Ai aranjat casa foarte frumos.
451
00:30:57,628 --> 00:30:58,928
Mul�umesc.
452
00:30:59,031 --> 00:31:01,731
- Cum stau lucrurile la tine acas�?
- Nu a�a de r�u.
453
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
- Avem companie.
- V�d.
454
00:31:11,143 --> 00:31:13,243
- Cum e�ti, Sally?
- Bine, mul�umesc, Adam.
455
00:31:13,246 --> 00:31:15,246
- Ce ai aflat?
- Nu e nicio �ndoial�.
456
00:31:15,249 --> 00:31:16,849
Harvey are ni�te animale
bune pentru reproducere,
457
00:31:16,852 --> 00:31:18,452
dar cred c� cere prea mult.
458
00:31:18,455 --> 00:31:20,355
Mai a�teapt� pu�in,
va cobor� din pre�.
459
00:31:20,358 --> 00:31:21,658
Bine, tu e�ti doctorul.
460
00:31:21,661 --> 00:31:23,261
Sally, r�m�i la cin� cu noi?
461
00:31:23,264 --> 00:31:25,764
- Nu �tiu dac� ar trebui.
- Va fi m�ncare bun�.
462
00:31:25,767 --> 00:31:29,067
Avem carne de pui, cartofi dulci
�i, cum am spus, biscui�i.
463
00:31:29,770 --> 00:31:31,270
Poftim?
O...
464
00:31:38,579 --> 00:31:40,779
Cred c� va trebui
s� ne descurc�m f�r� biscui�i.
465
00:31:40,782 --> 00:31:42,482
O s� fac o alt� por�ie;
n-o s� dureze mult.
466
00:31:42,485 --> 00:31:45,185
- Dac� nu te deranjeaz�, d-r� Sally.
- Nu m� deranjeaz�.
467
00:31:45,188 --> 00:31:46,888
�i nu trebuie s�-mi tot spui
"d-r� Sally".
468
00:31:46,891 --> 00:31:49,091
Nu sunt cu mult
mai �n v�rst� ca tine.
469
00:31:51,994 --> 00:31:53,994
"�i cei mai puternici
se pr�bu�esc."
470
00:32:02,503 --> 00:32:04,903
Mergeam cu c�ru�a pe drum
471
00:32:04,906 --> 00:32:07,306
�n drum spre iubita mea
472
00:32:07,309 --> 00:32:09,909
C�nd din p�dure
a s�rit un urs mare �i brun
473
00:32:09,912 --> 00:32:12,112
"Fr��ie", a spus el
474
00:32:12,215 --> 00:32:14,315
"Nu acum", am spus eu
475
00:32:14,318 --> 00:32:16,718
Voi continua s� merg
cu c�ru�a mea pe drum
476
00:32:16,721 --> 00:32:19,021
Voi continua s� v�slesc pe mare
477
00:32:19,024 --> 00:32:21,524
Voi continua s� merg pe jos
478
00:32:21,527 --> 00:32:25,127
P�n�-mi voi g�si aleasa
479
00:32:26,130 --> 00:32:28,530
V�sleam pe ocean pe-o plut�
480
00:32:28,533 --> 00:32:30,933
�n drum spre iubita mea
481
00:32:30,936 --> 00:32:33,536
C�nd din ad�ncuri
a s�rit un pe�te zbur�tor
482
00:32:33,539 --> 00:32:35,839
"Zboar� sus", a spus el
483
00:32:35,842 --> 00:32:37,942
"Nu eu", am spus eu
484
00:32:37,945 --> 00:32:40,345
Voi continua s� merg
cu c�ru�a mea pe drum
485
00:32:40,348 --> 00:32:42,648
Voi continua s� v�slesc pe mare
486
00:32:42,651 --> 00:32:45,051
Voi continua s� merg pe jos
487
00:32:45,054 --> 00:32:48,854
P�n�-mi voi g�si aleasa
488
00:32:49,657 --> 00:32:51,957
- Marea iubire
- Marea iubire
489
00:32:51,960 --> 00:32:56,760
- Aleasa mea
- Aleasa mea
490
00:32:58,263 --> 00:33:00,363
Cred c� te-a� putea
asculta toat� ziua,
491
00:33:00,366 --> 00:33:02,566
dar e t�rziu
�i tata va fi sup�rat.
492
00:33:03,669 --> 00:33:05,869
Mi-a pl�cut foarte mult
cum ai c�ntat.
493
00:33:05,872 --> 00:33:08,772
P�i, cred c� suntem chit.
Mi-au pl�cut foarte mult biscui�ii t�i.
494
00:33:12,278 --> 00:33:14,978
Data viitoare c�nd e�ti �n ora�,
treci pe la magazin �i salut�-m�.
495
00:33:15,481 --> 00:33:16,881
Vorbesc serios.
496
00:33:17,584 --> 00:33:18,834
Sally,
497
00:33:19,634 --> 00:33:22,584
n-am vrut s�-l ucid pe Dave mai mult
dec�t a vrut s� m� ucid� el pe mine.
498
00:33:22,587 --> 00:33:23,857
Eram doar...
499
00:33:25,160 --> 00:33:27,787
- Ni�te pu�ti impetuo�i.
- �tiu.
500
00:33:36,396 --> 00:33:37,796
Ce spui de asta?
501
00:33:39,299 --> 00:33:42,999
Dac� tu nu �tii,
eu nu voi putea niciodat� s�-�i explic.
502
00:34:19,629 --> 00:34:21,529
Se pare c� toat� lumea
are aceea�i idee ca noi.
503
00:34:21,532 --> 00:34:23,619
E o nebunie aici s�mb�ta.
504
00:34:23,622 --> 00:34:25,632
Toat� lumea se preg�te�te
pentru o sear� pe cinste.
505
00:34:33,441 --> 00:34:36,563
Cred c� merg s-o salut pe Sally.
506
00:34:36,663 --> 00:34:38,663
Ed, crezi c�-i o idee bun�?
507
00:34:39,466 --> 00:34:41,566
Billy Buckley �la nu o de�ine.
508
00:34:41,869 --> 00:34:43,569
Nu, dar i-ar pl�cea.
509
00:34:43,572 --> 00:34:44,872
Cui nu i-ar pl�cea?
510
00:34:45,475 --> 00:34:47,375
Nu-�i f� griji,
arma mea e la tine.
511
00:35:06,393 --> 00:35:08,693
- Cum merge b�c�nia?
- Grozav.
512
00:35:08,696 --> 00:35:10,596
Intr�.
Tata nu-i aici.
513
00:35:34,217 --> 00:35:36,817
Ed Payson tocmai
a intrat �n magazinul t�u.
514
00:35:37,420 --> 00:35:39,020
Las�-m� s� m� ocup eu de asta.
515
00:35:39,423 --> 00:35:40,523
Cum?
516
00:35:40,926 --> 00:35:42,426
�n felul meu.
517
00:36:01,144 --> 00:36:04,644
Asta n-are niciun sens,
iar tu o �tii.
518
00:36:04,647 --> 00:36:05,947
Nu-mi pas�.
519
00:36:06,250 --> 00:36:08,150
Nu-mi pas� de nimic altceva.
520
00:36:08,153 --> 00:36:09,553
Payson!
521
00:36:12,959 --> 00:36:14,359
M-ai auzit?
522
00:36:15,162 --> 00:36:16,762
Te provoc.
523
00:36:16,865 --> 00:36:18,165
�tii de ce.
524
00:36:18,168 --> 00:36:19,868
Ed, nu trebuie s� ie�i.
525
00:36:20,371 --> 00:36:21,971
Nu prea am altceva de f�cut.
526
00:36:21,974 --> 00:36:25,174
- Dar nu e�ti nici m�car �narmat.
- Da. �tie asta.
527
00:36:25,577 --> 00:36:26,977
Ce spui, Payson?
528
00:36:27,580 --> 00:36:29,880
Ie�i tu, sau trebuie
s� intru eu dup� tine?
529
00:36:29,883 --> 00:36:31,683
Ed, te rog,
las�-m� s� vorbesc eu cu el.
530
00:36:31,686 --> 00:36:33,886
- Asta e din cauza mea.
- Da.
531
00:36:33,889 --> 00:36:35,989
Da, asta ar da bine, nu-i a�a?
532
00:36:41,095 --> 00:36:43,795
- Billy, lui Cahill nu-i va pl�cea asta.
- Stu?
533
00:36:44,498 --> 00:36:46,798
�eriful �la m�re�
urm�re�te g�inari.
534
00:36:46,801 --> 00:36:48,701
- Da, dar...
- Nu te b�ga.
535
00:36:54,907 --> 00:36:56,207
A�adar?
536
00:36:57,110 --> 00:36:59,510
�mi pare r�u c� nu pot
s�-�i fac pe plac, b�iete.
537
00:37:00,513 --> 00:37:02,313
Tot nu por�i o arm�, nu-i a�a?
538
00:37:02,816 --> 00:37:03,916
Nu.
539
00:37:03,919 --> 00:37:05,519
Putem aranja asta.
540
00:37:06,322 --> 00:37:09,022
Jaime, d�-i arma ta.
541
00:37:09,225 --> 00:37:10,425
Haide!
542
00:37:21,137 --> 00:37:22,837
Ridic-o �i pune�i-o.
543
00:37:27,743 --> 00:37:28,943
Nu, mul�umesc.
544
00:37:28,946 --> 00:37:30,546
E�ti un la�, domnule.
545
00:37:32,149 --> 00:37:34,249
E�ti un pap� lapte.
546
00:37:36,452 --> 00:37:38,452
Nu ai accepta asta
dac� ai fi b�rbat.
547
00:37:38,455 --> 00:37:40,955
Nu, n-a� face-o
dac� ai fi tu b�rbat.
548
00:38:03,776 --> 00:38:05,776
Ridic�-te, la� mizerabil!
549
00:38:14,885 --> 00:38:16,285
Ridic� m�inile.
550
00:38:16,688 --> 00:38:18,688
N-am treab� cu tine, b�iete.
551
00:38:18,691 --> 00:38:20,691
Am eu cu tine, domnule.
552
00:38:29,600 --> 00:38:31,700
Dac� cau�i o lupt�, bine, haide.
553
00:38:33,103 --> 00:38:34,903
Nu e treaba ta, Adam.
554
00:38:34,906 --> 00:38:38,306
E acum, �i am eu arm�.
Haide!
555
00:38:39,709 --> 00:38:40,909
Nu, Billy.
556
00:38:40,912 --> 00:38:42,211
Nu vreau s� fie nimeni ucis.
557
00:38:42,214 --> 00:38:44,812
Vrei s� spui c� nu vrei
s� fiu eu ucis, nu-i a�a, Will?
558
00:38:44,815 --> 00:38:47,715
Nu un Cartwright
fiindc� asta va �nr�ut��i lucrurile.
559
00:38:48,118 --> 00:38:50,118
Dar e diferit cu Ed Payson,
nu-i a�a?
560
00:38:50,421 --> 00:38:51,921
Mi-a ucis fiul.
561
00:38:51,924 --> 00:38:53,524
Fiindc� b�iatul t�u
a �ncercat s�-l ucid� pe el.
562
00:38:53,527 --> 00:38:54,927
Nu �i-a trecut asta prin cap?
563
00:38:54,930 --> 00:38:57,330
- Nu, asta nu-i adev�rat!
- A�a a fost!
564
00:38:57,333 --> 00:39:00,133
Nu te las s� vorbe�ti a�a
despre Dave.
565
00:39:00,436 --> 00:39:01,836
Dave a fost...
566
00:39:02,239 --> 00:39:05,639
un fiu bun.
567
00:39:32,763 --> 00:39:35,663
Nu vreau s�-l mai v�d, at�ta tot.
568
00:39:37,366 --> 00:39:40,466
Dac� n-ar mai trebui s�-l v�d,
a� fi bine.
569
00:39:51,178 --> 00:39:52,578
Tat�?
570
00:40:11,296 --> 00:40:13,296
Billy, ce vrei s� faci?
571
00:40:13,299 --> 00:40:14,899
Vreau s� termin cu asta.
572
00:40:17,505 --> 00:40:18,805
D�-mi arma ta.
573
00:40:41,123 --> 00:40:42,423
Billy!
574
00:40:43,026 --> 00:40:45,026
Vreau s�-�i explic despre Ed.
575
00:40:45,229 --> 00:40:46,429
Nu e nevoie.
576
00:40:46,432 --> 00:40:48,932
- �tiu destule despre el.
- Billy, te rog.
577
00:40:48,935 --> 00:40:50,335
Te rog, ascult�-m�.
578
00:40:50,338 --> 00:40:51,938
Nu e vina lui!
579
00:40:51,941 --> 00:40:54,541
Billy?
Billy, �ntoarce-te!
580
00:40:54,841 --> 00:40:57,744
Tat�!
Tat�!
581
00:41:01,250 --> 00:41:03,050
Tat�?
582
00:41:03,553 --> 00:41:05,153
Tat�?
583
00:41:06,656 --> 00:41:08,956
Tat�, Billy a mers dup� el.
584
00:41:08,959 --> 00:41:10,859
Trebuie s�-l opre�ti!
585
00:41:12,262 --> 00:41:14,962
Tat�, te rog, r�spunde-mi.
586
00:41:16,665 --> 00:41:18,365
Tat�, te rog!
587
00:41:19,668 --> 00:41:22,168
Tu l-ai pus s� fac� asta,
nu-i a�a?
588
00:41:22,471 --> 00:41:24,271
Nu-i a�a?
589
00:41:27,977 --> 00:41:29,677
Davey...
590
00:42:06,907 --> 00:42:08,507
Insi�ti mult, nu-i a�a, b�iete?
591
00:42:08,510 --> 00:42:10,010
M� g�ndeam c�,
dac� tot nu vrei s� lup�i,
592
00:42:10,013 --> 00:42:12,313
poate ai suficient� minte s� pleci.
593
00:42:13,416 --> 00:42:14,616
Str�nge-�i lucrurile.
594
00:42:14,919 --> 00:42:17,019
Po�i s� iei tot ce po�i duce.
595
00:42:17,822 --> 00:42:20,122
Asta exclude casa �i grajdul,
nu-i a�a?
596
00:42:20,125 --> 00:42:21,425
Pleac�!
597
00:42:24,931 --> 00:42:27,231
Tu e�ti cel care va pleca, Billy.
598
00:42:28,734 --> 00:42:30,634
Nu m� mai provoca, Adam.
599
00:42:30,637 --> 00:42:32,737
Niciodat� nu vei fi
provocat mai tare.
600
00:42:32,740 --> 00:42:35,240
Adam, �i-am mai spus,
asta nu e lupta ta.
601
00:42:35,243 --> 00:42:36,943
Are dreptate, Adam.
602
00:42:37,346 --> 00:42:38,946
Nu fi idiot, Ed.
603
00:42:39,049 --> 00:42:41,249
�ncearc� s� te provoace
s� faci ceva ce nu vrei s� faci.
604
00:42:41,252 --> 00:42:43,452
Deci,
vrei s-o faci tu pentru mine.
605
00:42:43,955 --> 00:42:46,155
Prima dat� �n ora�,
iar acum aici.
606
00:42:47,058 --> 00:42:49,458
Nu vreau o doic�, Adam.
607
00:42:51,861 --> 00:42:53,661
Nu �n�elegi, Ed?
608
00:42:53,764 --> 00:42:55,564
Oricum, tu pierzi.
609
00:42:56,767 --> 00:42:59,067
Dac�-l ucizi,
va fi precum ceilal�i.
610
00:43:00,270 --> 00:43:02,670
Vei continua s� hoin�re�ti
tot restul vie�ii tale.
611
00:43:02,773 --> 00:43:04,373
Va fi doar o alt� fantom�.
612
00:43:06,476 --> 00:43:08,676
Ai toat� lumea la picioare aici.
613
00:43:09,179 --> 00:43:10,679
N-o zb�rci acum.
614
00:43:10,682 --> 00:43:13,582
Pleac�, Adam.
E prea t�rziu pentru discu�ii.
615
00:43:13,785 --> 00:43:15,785
Billy, nu m� deranjeaz� un om
care-�i duce luptele,
616
00:43:15,788 --> 00:43:18,888
dar tu �i faci treaba lui Cass,
�i va trebui s-o termini prin mine.
617
00:43:18,891 --> 00:43:21,991
Nu.
Nu pentru Cass e aici.
618
00:43:22,694 --> 00:43:24,594
Ci pentru Sally,
nu-i a�a, b�iete?
619
00:43:28,097 --> 00:43:30,297
Pe mine m� vrea �i are dreptate.
620
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Fiindc� �i eu o vreau.
621
00:43:33,303 --> 00:43:35,203
Nu trebuie s� te lup�i cu el.
622
00:43:35,506 --> 00:43:38,406
- E a ta.
- Cat sunt eu �n via�� nu va fi a lui.
623
00:43:40,009 --> 00:43:41,809
C�t e�ti �n via��.
624
00:43:44,012 --> 00:43:45,512
Sau c�t sunt eu.
625
00:43:48,315 --> 00:43:50,715
La asta se ajunge mereu,
nu-i a�a?
626
00:43:50,718 --> 00:43:53,218
A�a va trebui s� fie, domnule.
627
00:43:55,621 --> 00:43:57,421
Bine, Adam, ai auzit.
628
00:43:58,624 --> 00:44:00,524
�l voi ucide eu, sau el pe mine,
629
00:44:00,527 --> 00:44:03,222
�i asta e diferen�a dintre a fi
630
00:44:03,225 --> 00:44:06,527
Ed Payson �i Adam Cartwright.
631
00:44:11,233 --> 00:44:13,033
Bine, b�iete,
s� trecem la treab�.
632
00:44:13,036 --> 00:44:14,936
Asta am a�teptat s� aud.
633
00:44:34,954 --> 00:44:36,454
�mi pare r�u, Adam.
634
00:44:37,757 --> 00:44:40,157
Trebuia s� se �nt�mple
odat� �i odat�.
635
00:44:41,660 --> 00:44:44,260
�i dac� n-ar fi fost el,
ar fi fost altcineva.
636
00:44:59,775 --> 00:45:01,175
D�-i drumul.
637
00:45:35,302 --> 00:45:36,502
Ed?
638
00:45:44,111 --> 00:45:46,211
A trebuit s-o faci, nu-i a�a?
639
00:45:46,911 --> 00:45:49,014
A trebuit s�-l provoci.
640
00:45:49,617 --> 00:45:52,317
�i asta te face un om mai bun,
nu-i a�a?
641
00:45:53,220 --> 00:45:55,520
A fost mai rapid, at�ta tot.
642
00:46:39,556 --> 00:46:41,056
Billy?
643
00:46:41,459 --> 00:46:42,659
Billy?
644
00:46:51,768 --> 00:46:55,368
Fiindc� sf�r�esc
cum le e menit
645
00:46:55,371 --> 00:46:59,371
Z�c�nd mor�i �n p�m�nt
646
00:46:59,474 --> 00:47:03,974
To�i
647
00:47:04,577 --> 00:47:07,377
Cei care tr�iesc
648
00:47:07,380 --> 00:47:13,380
dup� principiul armelor
649
00:47:42,104 --> 00:47:47,104
SF�R�ITUL EPISODULUI 6
650
00:47:48,107 --> 00:47:53,107
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
49844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof