Original subtitles

�NCHISOAREA DIN VIRGINIA CITY

- Vine, Stu. - E�ti sigur c� e Payson?

Au trecut mai mult de zece ani, s-a schimbat mult, dar e el.

- Are o chitar� pe um�r? - Da.

S-a oprit �n dreptul magazinului lui Cass.

Doar se uit� �n�untru.

Da, e el.

A�teapt�, Billy.

Voi nu sunte�i adjunc�ii �erifului. Eu sunt adjunctul; m� ocup eu de asta.

Cred c� n-ai crezut c� va trebui s� te ocupi de un uciga�

c�nd �eriful Coffey a plecat �i te-a l�sat �n locul lui.

Dac� Roy era aici, l-ar fi alungat pe pistolarul �la din ora�.

Ei bine, �eriful nu e aici. Eu sunt �eful.

Niciun afi� nu spune c� Ed Payson e c�utat pe undeva.

A�a c� ne vom ocupa de asta frumos, pa�nic �i �n lini�te.

- Sigur, Stu. - Suntem prietenii t�i.

Vrem doar s� te ajut�m.

Nu vreau ca cineva s� �nceap� vreun duel, a�i �n�eles?

Adam, merg... merg s� v�d ce-l re�ine pe tata.

O! Bun� ziua.

V� pot ajuta?

Da, doamn�. A� dori ni�te fain�, cafea �i o bucat� de sl�nin�.

Sigur. Dou� kilograme de fain� ar fi de ajuns?

Ar fi de ajuns.

Nu v-am mai v�zut pe-aici.

- Sunte�i nou �n ora�? - Nu, d-n�, nu chiar.

V� aduc sl�nina.

Adam, spune-i fratelui t�u uria�

c� astea sunt ultimele compoturi de piersici p�n� vine alt transport.

Mai bine ar �ncepe s� aib� poft� pentru rubarb�.

�i voi spune, Will.

Aici e sl�nina dvs.

C�t� cafea a�i dori?

Dou� kilograme ar fi de ajuns.

Tu!

Da, sunt eu.

Credeam c� e�ti mort.

Dumnezeu �tie c� m-am rugat pentru asta.

Ascult�, a fost acum mult timp,

�i �mi pare r�u.

Pleac� de aici.

C�t v� datorez?

Nu cumperi nimic de aici, uciga� nenorocit!

Am spus s� pleci de aici?

Tat�, cine e?

Ce a f�cut?

E Ed Payson.

Omul care �i-a ucis fratele.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 6 BALADA FR�NT�

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Nu a fost crim�.

Am fost mai rapid, at�ta tot.

S� vedem c�t de rapid e�ti acum.

Bine, Will, pune-o jos.

M� ocup eu de asta.

Billy, ia-i arma.

Ai grij�, Sally.

N-are arm�.

Unde e?

�n �a.

Care-i idea?

Am renun�at s-o mai port. Nu exist� nicio lege �mpotriva asta, nu?

Ce vrei de aici, Payson?

Nimic ce nu-i al meu.

Tata mi-a l�sat ferma c�nd a murit �i m-am g�ndit s� m� �ntorc s� stau acolo.

Vrei s� spui c� te-ai �ntors s� r�m�i?

P�i, de ce nu?

Nu prea e o via�� s� fii pe drum tot timpul.

P�i... cred c� dac� un om de�ine o bucat� de p�m�nt aici,

are dreptul s� locuiasc� pe el.

Cahill...

- Vrei s� spui c�-l vei l�sa s� r�m�n�? - Calmeaz�-te, Will.

Omul �sta e un uciga�.

Ar trebui s� fie sp�nzurat.

Dac� Roy era aici, l-ar...

Nu am nevoie ca �eriful Coffey s�-mi spun� ce s� fac!

�ti�i cu to�ii c� atunci c�nd un om ucide alt om �ntr-un duel,

e legitim� ap�rare... Asta e legea, o �ti�i cu to�ii.

Ce lege e aia care las� o bestie s� cutreiere str�zile?

Nu sunt o bestie, d-le Cass.

D�-mi un nume mai bun pentru cineva care a ucis 12 oameni.

Sau au fost 20?

Nu.

Au fost �ase.

O spui de parc�-�i pare r�u pentru asta.

Nu sunt prea �nc�ntat de asta, b�iete.

P�cat c� asta nu-i aduce �napoi.

Da.

�i e p�cat c� nu-i pot face s� se odihneasc� �n pace �n morminte,

�i plutesc �n jurul meu ca ni�te fantome din loc �n loc p�n� mor,

dar nu pot.

Are dreptate, Stu.

Bine, dar ai grij� s� nu-�i iei nasul la purtare.

�i dac� e vreo problem�, nu conteaz� unde �ncepe,

tu vei fi responsabil.

�i-am spus, am renun�at la arm�.

Ai grij� s� r�m�n� a�a.

Avem un ora� curat �i pa�nic.

Da, �tiu.

�sta-i unul din lucrurile care-mi place la el.

Mul�umesc oricum, d-r�.

Are noroc c� nu l-am ucis.

Will, �tiu cum te sim�i,

dar nu l�sa ca asta s� te road�.

�i nu te apropia de el.

Salut�-l pe tat�l t�u, Adam.

Sally?

Ne vedem un pic mai t�rziu?

Pistolarul �la a avut tupeu, dup� ce a f�cut,

s� vin� aici s� cumpere m�ncare de la mine.

Omul trebuie s� m�n�nce, Will.

Nu trebuie �i n-o va face.

M� voi asigura c� nimeni din ora� nu-i va vinde nimic.

Dar, tat�, dac� faci asta, ce va face?

Asta-i treaba lui.

Trece astea �n contul meu, Sally.

Adu-mi �i un sac de zah�r dac� tot e�ti acolo, bine?

Ce crezi c� faci?

Fac c�teva cump�r�turi �n plus.

- De ce? - Fiindc� a�a vreau.

Faci cump�r�turi pentru el, nu-i a�a?

Odat� ce pl�tesc pentru un lucru, am dreptul s� fac ce vreau cu el.

- Atunci astea nu sunt de v�nzare. - Stai un pic.

Vrei s� spui c� nu o s� mi le vinzi?

Nu dac� i le vei da lui dup� aceea.

Po�i s�-mi descarci c�ru�a.

Dac� nu vrei comer�ul cu Ponderosa,

sunt �nc� dou� magazine �n ora� care ar fi bucuroase s-o fac�.

- Adam, nu e drept, am aprovizionat... - Nu-mi vorbi mie de corect, Will.

Tocmai am auzit cum ai amenin�at un om cu �nfometarea.

Tu hot�r�ti.

Ori cump�r ce vreau, ori nu cump�r nimic.

Onoreaz�-i comanda.

Adam, n-ai niciun drept s� te amesteci �n asta.

Crezi c� faci ceea ce trebuie?

Nu �tiu, Sally.

Bun�.

E�ti unul din fra�ii Cartwright, nu-i a�a?

Adam.

Da, mi s-a p�rut c� te recunosc la magazin.

Ce s-a �nt�mplat, adjunctul...

adjunctul �i-a amintit c� mai trebuie s� m� avertizeze de ceva?

Nu, doar �i-am adus ni�te m�ncare.

P�rea c� nu ai prea mult noroc s�-�i cumperi.

Cass �tie despre asta?

Ponderosa e un bun client de-al lui.

C�t ��i datorez?

O, 50 de cen�i ar fi de ajuns.

Ai multe de reparat.

N-ai crede c� o cas� s-ar deteriora at�t de r�u �n trei ani.

Vor fi trei ani �n August.

Grajdul e �n stare bun�.

Ai fi surprins c�te po�i repara cu un ciocan �i un fer�str�u.

Poate.

Dup� ce m� obi�nuiesc s� le folosesc din nou.

Ce e, �i-ai cam ie�it din m�n�?

P�i, c�nd un om te angajeaz� ca pistolar, nu se a�teapt� s� faci alt� treab�.

��i mul�umesc pentru m�ncare.

Dii!

Era �i timpul s� ajungi.

Tat�, �nainte s�-�i ie�i din fire, poate ar trebui s� ascul�i ce are de zis.

Asta �i inten�ionez.

Am fost vizitat acum pu�in timp,

de Will Cass.

O, da.

"O, da."

Dup� cum ai spus-o, cred c� �tii de ce a venit aici.

- Tat�, las�-m� s�-�i zic cum a fost. - Vreau s�-mi spui ceva...

L-ai amenin�at c� nu vom mai face comer� cu el

dac� nu-i vinde m�ncare uciga�ului care a venit �n ora� azi?

- Tat�, �n primul r�nd... - Nu-mi pas� de primul r�nd,

al doilea r�nd sau oricare alt r�nd!

Vreau doar un r�spuns sincer din partea ta: ai f�cut-o sau nu?

P�i, da.

Nu-mi vine s� cred.

Tat�, m� la�i s� termin?

�tii de c��i ani facem comer� cu Will Cass?

Unul din cei mai genero�i oameni pe care i-a creat Dumnezeu.

Realizezi c� �n prima iarn� c�nd am ajuns aici

ne-a sus�inut cinci luni �ntregi p�n� ne-am pus pe picioare?

- Da, �tiu. - �i asta e ceea ce prime�te.

Tu lu�ndu-i partea celui care i-a ucis fiul!

Ce �i-a venit?

Nu �tiu, eu...

Nu �tiu ce s� spun, dar m-am enervat.

Adic�...

Bine, poate nu trebuia s-o fac.

Voi merge la el m�ine �i �mi voi cere scuze.

N-am vorbit serios c�nd am spus c� nu vom mai face comer� cu el, nu...

nu este decizia mea.

Da.

S� lu�m loc �i s� m�nc�m p�n� nu se r�ce�te toat� m�ncarea.

- Amin. - Da, dac� nu s-a r�cit deja.

Bun�, Sally.

M� g�ndeam s� trec pe-aici s� te invit la cin� �n aceast� sear�.

Nu �n aceast� sear�, Billy? Te deranjeaz�?

- Ce s-a �nt�mplat? - Tata e �ntr-o pas� proast�.

E at�t de nervos �nc�t abia poate vorbi.

- Cred c� are dreptul s� fie. - Cred c� da.

Dar toat� via�a mea am auzit despre Ed Payson,

omul care mi-a ucis fratele �ntr-un duel.

Credeam c�-i vor cre�te coarne din cap.

�n schimb nici m�car n-a fost �narmat.

Da. Ciudat, nu-i a�a?

Cred c� f�r� arm�, nu-i cine �tie ce de el.

Poate ar putea fi, dac� oamenii i-ar da o �ans�.

Trebuie s� �nchid, Billy.

Sigur nu te vei r�zg�ndi �n leg�tur� cu cina din aceast� sear�?

Mai bine nu.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Unde mergi, Adam?

Merg s� m� plimb pu�in, at�ta tot.

- La ora asta? - E o or� la fel de bun� ca alta.

�nc� te g�nde�ti la individul �la Payson, nu-i a�a?

Da, cred c� da.

�tii... cred c� am auzit vreo doisprezece pove�ti diferite

despre duelul �la dintre el �i fiul lui Cass.

A� vrea s� �tiu care dintre ele e cea adev�rat�.

Da, �i eu.

Nu �nt�rzii mult.

C�nd un om ia o arm�

�n m�n�

Devine ca o urgie

Pe p�m�nt

C� este bine, c� este r�u

�tie c� trebuie s� lupte

Cur�nd va muri

Toat� lumea

De arm�

C�nd e t�n�r

E rece precum un p�r�u

�i trage un ca un om

�ntr-un vis

�nfrunt�-l dac�-ndr�zne�ti

Cu un blestem sau o rug�ciune

Vei muri

Fiul unei mame

De arm�

De�i numele lui ar putea s�di fric�

Pe unde merge

E un str�in

Pe care nimeni nu-l �tie

Provoac�-l, f�-�i jocul

Iat� c� vine, ziua judec��ii

Cum mori

�n soare

De arm�

C�nd un om ia o arm�

�n m�n�

Devine ca o urgie

Pe p�m�nt

Fiindc� sf�r�esc cum le e menit...

- 'Nea�a, b�ie�i. - 'Nea�a, tat�.

'Nea�a, tat�.

Unde a mers Adam?

�i-a terminat micul dejun �i a plecat.

Calul lui e �nc� afar�.

Da, a luat c�ru�a, tat�.

Unde a plecat?

A dus ni�te buc��i de lemn �i ni�te scule la casa lui Ed Payson.

La casa lui Payson?

Da, domnule.

Cred c� locul �la are nevoie de ni�te repara�ii.

Bine, cred c� ar trebui s� �in�.

Hai s� ne odihnim pu�in.

Cartwright?

- Da? - M� g�ndeam la ceva ce nu pot �n�elege.

Da? La ce?

De ce faci asta.

F�r� vreun motiv anume, sunt prietenos cu vecinii.

Te-am auzit c�nt�nd asear�.

Luam ni�te aer dup� cin�.

De ce n-ai intrat?

Nu �tiu, cred...

cred c� n-am fost sigur dac� voi fi bine-venit.

Da, chitara e o prieten� veche.

Am �nceput s� c�nt la ea pentru a-mi �ine degetele agile la trasul cu arma.

A ajutat?

Ce vrei s� spui?

- La trasul cu arma. - O, nu.

Nu �tiu ce s� spun, poate, pu�in.

De cele mai multe ori, n-am avut �n cine s� trag.

Am lucrat pentru un b�tr�n din Oklahoma, acum mai mul�i ani.

B�tr�nul avea cam 60 de ani. P�rea c� e un episcop.

Conducea �ntregul ora�.

Avea vite, jocuri...

ce vrei tu.

Am fost angajatul lui...

mai mult de opt luni

Singura dat� c�nd mi-am scos arma a fost s-o cur��.

Pare o munc� u�oar�.

De ce ai plecat?

Ei bine, a fost o fat� �n ora� cu care...

cu care m� vedeam...

�i t�n�rul cu care se vedea a hot�r�t c� o vrea �napoi,

�i presupun c� s-a g�ndit c� ucig�ndu-m�

e cel mai u�or mod de a face acest lucru.

A�a c� a venit la mine la hotel �ntr-o sear� �i m-a provocat.

�l chema James L. Barlow.

Avea 22 de ani.

�i printre rudele supravie�uitoare masculine

a fost un tat�, trei fra�i �i mai mul�i veri dec�t ai putea num�ra.

- Au venit dup� tine? - Cu to�ii deodat�.

Cel pu�in asta aveau de g�nd c�nd am p�r�sit ora�ul.

Cu astfel de �anse, mai bine-�i pui o fr�nghie �n jurul g�tului,

arunci scaunul de sub tine �i scapi lumea de necazuri.

�i fata?

Ei bine...

pus� �n fa�a tuturor verilor, normal c�...

s-a pierdut.

Ei bine...

Ia spune, fata aia de la magazin de ieri,

- fata lui Cass... - O, Sally.

Da. Data trecut� c�nd am v�zut-o era toat� din�i de castor �i avea codi�e.

Fir-ar s� fie, cu siguran�� te pot p�c�li.

Da, cu siguran��.

T�n�rul Billy Buckley se g�nde�te mult la ea.

Da.

Da, �i �n�eleg de ce.

Da, to�i cresc repede.

Da, a�a e.

- Tat�, de ce trebuie s� faci asta? - Scap� prea u�or.

U�or? Bucata aia de p�m�nt e tot ce i-a mai r�mas.

Sally, nu mai vreau s� discut despre asta...

�i-am spus, m-am hot�r�t.

Bine.

Dar vrei s�-mi spui ceva, f�r� s� te enervezi?

Nu m� voi enerva.

Ai spus c� Ed Payson l-a ucis pe Dave.

A�a a fost.

Atunci de ce n-a fost judecat pentru crim�?

Fiindc� nimeni n-ar fi depus m�rturie �mpotriva lui.

De ce?

Le-a fost fric�.

D-le Cass...

avocatul te a�teapt� la biroul �erifului.

Tocmai plecam.

- Tat�, ai v�zut �mpu�c�tura? - �tiu ce s-a �nt�mplat.

Dar ai v�zut-o?

Sally... fratele t�u n-ar fi �nceput o lupt�.

Nu era un scandalagiu, scumpo, nu-�i mai aminte�ti?

Era pus pe glume, spunea bancuri, f�cea lumea s� r�d�.

Dar c�teodat� bancurile lui nu erau prea amuzante.

��i aminte�ti �i cum �i pl�cea s� tachineze oamenii?

Jele�ti dup� Dave de at�ta timp, �nc�t aproape ai uitat c� a fost uman.

�sta e singurul lucru pe care nu-l pot uita.

A fost uman �i acum e mort.

Deci, cum vrei s� nu-l mai ur�sc pe cel care l-a ucis?

Iert�ndu-l.

P�n� a intrat aici ieri, aproape am crezut c� am f�cut-o.

Dar nu va merge, Sally.

�l voi ur� pe omul �la c�t tr�iesc.

�NCHISOAREA DIN VIRGINIA CITY

'Nea�a, Sally, Billy.

Adam, tata a g�sit o cale s� scape de Ed Payson.

- E la biroul �erifului? - S� scape de el?!

Exist� o datorie fiscal� de 12 ani asupra propriet��ii lui.

Tata o va pl�ti �i-l va pune pe Cahill s�-l alunge de acolo.

- Cu c�t e dator Payson? - Cu aproape 800 de $.

Unde mergi, Cartwright?

Unde vreau. Ai vreo obiec�ie?

Ce se �nt�mpl� aici?

Nu trebuia s�-i spui.

Nu-i datorezi nimic lui Payson.

Scrie �n lege, Cahill,

c� atunci c�nd taxele asupra unei propriet��i sunt nepl�tite

oricine vine �i le pl�te�te

are dreptul s� intre �n posesia p�m�ntului,

iar ca avocat al lui Cass, a�a l-am sf�tuit.

E�ti sigur c� vrei s� continui cu asta, Will?

Mai bine ai merge la biroul funciar, d-le Cass.

Am senza�ia c� Adam Cartwright �ncearc� s� ajung� �naintea ta acolo.

- Adam Cartwright?! - Sally i-a spus ce vrei s� faci.

A mers la banc�.

T�n�r b�g�cios.

Pe ce nume s� fie �ntocmit� chitan�a?

Pe numele proprietarului p�m�ntului... Edward Payson.

Nu-i pistolarul �la care a sosit ieri?

Ba da, e pistolarul care a sosit ieri? Mai ai �ntreb�ri?

O s� regre�i c� ai f�cut asta, Adam.

Nu pe c�t a� fi regretat dac� n-o f�ceam.

Am trecut pe la magazinul t�u s�-mi cer iertare pentru ziua de ieri...

�i �mi pare...

Dar nu-mi cer iertare pentru ceea ce am f�cut azi.

Nu �tiu ce s� spun.

Va dura mult timp p�n�-�i voi putea �napoia banii.

Nu e nicio grab�; nu pleci nic�ieri.

Nu, cred c� nu, datorit� �ie.

A� vrea s�-�i dau ceva pentru siguran��.

Nu trebuie s� faci asta.

Vreau s� ai grij� de arma mea.

E�ti primul om pe care l-am �nt�lnit �n ultima vreme

care nu m-a tratat ca pe un �arpe veninos.

Cred c�, dac� n-am arm�, nu o pot folosi,

a�a c� poate voi sta departe de belele

cel pu�in p�n� vei putea fi pl�tit.

S-a �nt�mplat ceva?

M� �ntreb dac� mi-ai putea spune ceva.

Spune.

A fost o lupt� cinstit� �ntre tine �i Dave Cass?

P�i, dac� m-ai fi �ntrebat imediat dup� aceea, a� fi spus c� da,

dar nu mai sunt at�t de sigur.

De ce nu?

Un tip trebuie s� aib� un fel de avantaj, �tii asta.

Ori c� nu-i at�t de speriat, ori de nebun, ori de beat ca cel�lalt,

ori poate e doar rapid.

Dave �i cu mine am b�ut �n noaptea aia,

apoi �mi amintesc c� eram pe strad� �i c� tr�geam unul �n altul.

Apoi s-a terminat totul.

Am ajuns la ideea c� nu exist� o lupt� cinstit�.

- Ne vedem m�ine. - Da.

Ai mult� �ncredere �n omul �sta, nu-i a�a?

Nu e vorba de �ncredere, tat�.

Nu pretind c�-l cunosc a�a bine,

dar a recunoscut c� a dus o via�� destul de inutil� p�n� acum

�i vrea s� se schimbe...

�i cred c� merit� dreptul de a �ncerca.

Nu te pot contrazice.

Doar c� un astfel de om

na�te violen�� doar fiind prin preajm�.

N-a� vrea s� fii prins la mijloc.

P�i, nu voi fi, a�a c� nu-�i f� griji.

Ei bine...

s� sper�m c� nu vor fi probleme.

D-le Cass.

Bun� seara, Billy.

Sally a plecat acas�.

Te-ai �mp�cat cu ea?

E ciudat cum p�rea s� �l apere, nu-i a�a?

E ceva r�u la un om care poate face ca membrii unei familii s� devin� du�mani.

E exact cum a fost �i acum zece ani �i totul se �nt�mpl� din nou.

�nt�i pierd un fiu, iar acum feti�a mea crede...

Tu �i Sally ar trebui s� v� c�s�tori�i, Billy.

Crezi c� ea �i pistolarul �la...

Abia �l cunoa�te.

�l cunoa�te.

Poate deja e prea t�rziu.

Noapte bun�, Billy.

Bun�, d-r� Sally.

E�ti departe de cas�, nu-i a�a?

Eram doar �n trecere.

Am fost s-o vizitez pe m�tu�a Caroline.

O, �n�eleg.

Ai o p�l�rie fermec�toare.

Mul�umesc.

Va trebui s� m� ier�i pentru cum ar�t.

Adam, mi-a legat soba azi. Fac biscui�i.

Ai aranjat casa foarte frumos.

Mul�umesc.

- Cum stau lucrurile la tine acas�? - Nu a�a de r�u.

- Avem companie. - V�d.

- Cum e�ti, Sally? - Bine, mul�umesc, Adam.

- Ce ai aflat? - Nu e nicio �ndoial�.

Harvey are ni�te animale bune pentru reproducere,

dar cred c� cere prea mult.

Mai a�teapt� pu�in, va cobor� din pre�.

Bine, tu e�ti doctorul.

Sally, r�m�i la cin� cu noi?

- Nu �tiu dac� ar trebui. - Va fi m�ncare bun�.

Avem carne de pui, cartofi dulci �i, cum am spus, biscui�i.

Poftim? O...

Cred c� va trebui s� ne descurc�m f�r� biscui�i.

O s� fac o alt� por�ie; n-o s� dureze mult.

- Dac� nu te deranjeaz�, d-r� Sally. - Nu m� deranjeaz�.

�i nu trebuie s�-mi tot spui "d-r� Sally".

Nu sunt cu mult mai �n v�rst� ca tine.

"�i cei mai puternici se pr�bu�esc."

Mergeam cu c�ru�a pe drum

�n drum spre iubita mea

C�nd din p�dure a s�rit un urs mare �i brun

"Fr��ie", a spus el

"Nu acum", am spus eu

Voi continua s� merg cu c�ru�a mea pe drum

Voi continua s� v�slesc pe mare

Voi continua s� merg pe jos

P�n�-mi voi g�si aleasa

V�sleam pe ocean pe-o plut�

�n drum spre iubita mea

C�nd din ad�ncuri a s�rit un pe�te zbur�tor

"Zboar� sus", a spus el

"Nu eu", am spus eu

Voi continua s� merg cu c�ru�a mea pe drum

Voi continua s� v�slesc pe mare

Voi continua s� merg pe jos

P�n�-mi voi g�si aleasa

- Marea iubire - Marea iubire

- Aleasa mea - Aleasa mea

Cred c� te-a� putea asculta toat� ziua,

dar e t�rziu �i tata va fi sup�rat.

Mi-a pl�cut foarte mult cum ai c�ntat.

P�i, cred c� suntem chit. Mi-au pl�cut foarte mult biscui�ii t�i.

Data viitoare c�nd e�ti �n ora�, treci pe la magazin �i salut�-m�.

Vorbesc serios.

Sally,

n-am vrut s�-l ucid pe Dave mai mult dec�t a vrut s� m� ucid� el pe mine.

Eram doar...

- Ni�te pu�ti impetuo�i. - �tiu.

Ce spui de asta?

Dac� tu nu �tii, eu nu voi putea niciodat� s�-�i explic.

Se pare c� toat� lumea are aceea�i idee ca noi.

E o nebunie aici s�mb�ta.

Toat� lumea se preg�te�te pentru o sear� pe cinste.

Cred c� merg s-o salut pe Sally.

Ed, crezi c�-i o idee bun�?

Billy Buckley �la nu o de�ine.

Nu, dar i-ar pl�cea.

Cui nu i-ar pl�cea?

Nu-�i f� griji, arma mea e la tine.

- Cum merge b�c�nia? - Grozav.

Intr�. Tata nu-i aici.

Ed Payson tocmai a intrat �n magazinul t�u.

Las�-m� s� m� ocup eu de asta.

Cum?

�n felul meu.

Asta n-are niciun sens, iar tu o �tii.

Nu-mi pas�.

Nu-mi pas� de nimic altceva.

Payson!

M-ai auzit?

Te provoc.

�tii de ce.

Ed, nu trebuie s� ie�i.

Nu prea am altceva de f�cut.

- Dar nu e�ti nici m�car �narmat. - Da. �tie asta.

Ce spui, Payson?

Ie�i tu, sau trebuie s� intru eu dup� tine?

Ed, te rog, las�-m� s� vorbesc eu cu el.

- Asta e din cauza mea. - Da.

Da, asta ar da bine, nu-i a�a?

- Billy, lui Cahill nu-i va pl�cea asta. - Stu?

�eriful �la m�re� urm�re�te g�inari.

- Da, dar... - Nu te b�ga.

A�adar?

�mi pare r�u c� nu pot s�-�i fac pe plac, b�iete.

Tot nu por�i o arm�, nu-i a�a?

Nu.

Putem aranja asta.

Jaime, d�-i arma ta.

Haide!

Ridic-o �i pune�i-o.

Nu, mul�umesc.

E�ti un la�, domnule.

E�ti un pap� lapte.

Nu ai accepta asta dac� ai fi b�rbat.

Nu, n-a� face-o dac� ai fi tu b�rbat.

Ridic�-te, la� mizerabil!

Ridic� m�inile.

N-am treab� cu tine, b�iete.

Am eu cu tine, domnule.

Dac� cau�i o lupt�, bine, haide.

Nu e treaba ta, Adam.

E acum, �i am eu arm�. Haide!

Nu, Billy.

Nu vreau s� fie nimeni ucis.

Vrei s� spui c� nu vrei s� fiu eu ucis, nu-i a�a, Will?

Nu un Cartwright fiindc� asta va �nr�ut��i lucrurile.

Dar e diferit cu Ed Payson, nu-i a�a?

Mi-a ucis fiul.

Fiindc� b�iatul t�u a �ncercat s�-l ucid� pe el.

Nu �i-a trecut asta prin cap?

- Nu, asta nu-i adev�rat! - A�a a fost!

Nu te las s� vorbe�ti a�a despre Dave.

Dave a fost...

un fiu bun.

Nu vreau s�-l mai v�d, at�ta tot.

Dac� n-ar mai trebui s�-l v�d, a� fi bine.

Tat�?

Billy, ce vrei s� faci?

Vreau s� termin cu asta.

D�-mi arma ta.

Billy!

Vreau s�-�i explic despre Ed.

Nu e nevoie.

- �tiu destule despre el. - Billy, te rog.

Te rog, ascult�-m�.

Nu e vina lui!

Billy? Billy, �ntoarce-te!

Tat�! Tat�!

Tat�?

Tat�?

Tat�, Billy a mers dup� el.

Trebuie s�-l opre�ti!

Tat�, te rog, r�spunde-mi.

Tat�, te rog!

Tu l-ai pus s� fac� asta, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Davey...

Insi�ti mult, nu-i a�a, b�iete?

M� g�ndeam c�, dac� tot nu vrei s� lup�i,

poate ai suficient� minte s� pleci.

Str�nge-�i lucrurile.

Po�i s� iei tot ce po�i duce.

Asta exclude casa �i grajdul, nu-i a�a?

Pleac�!

Tu e�ti cel care va pleca, Billy.

Nu m� mai provoca, Adam.

Niciodat� nu vei fi provocat mai tare.

Adam, �i-am mai spus, asta nu e lupta ta.

Are dreptate, Adam.

Nu fi idiot, Ed.

�ncearc� s� te provoace s� faci ceva ce nu vrei s� faci.

Deci, vrei s-o faci tu pentru mine.

Prima dat� �n ora�, iar acum aici.

Nu vreau o doic�, Adam.

Nu �n�elegi, Ed?

Oricum, tu pierzi.

Dac�-l ucizi, va fi precum ceilal�i.

Vei continua s� hoin�re�ti tot restul vie�ii tale.

Va fi doar o alt� fantom�.

Ai toat� lumea la picioare aici.

N-o zb�rci acum.

Pleac�, Adam. E prea t�rziu pentru discu�ii.

Billy, nu m� deranjeaz� un om care-�i duce luptele,

dar tu �i faci treaba lui Cass, �i va trebui s-o termini prin mine.

Nu. Nu pentru Cass e aici.

Ci pentru Sally, nu-i a�a, b�iete?

Pe mine m� vrea �i are dreptate.

Fiindc� �i eu o vreau.

Nu trebuie s� te lup�i cu el.

- E a ta. - Cat sunt eu �n via�� nu va fi a lui.

C�t e�ti �n via��.

Sau c�t sunt eu.

La asta se ajunge mereu, nu-i a�a?

A�a va trebui s� fie, domnule.

Bine, Adam, ai auzit.

�l voi ucide eu, sau el pe mine,

�i asta e diferen�a dintre a fi

Ed Payson �i Adam Cartwright.

Bine, b�iete, s� trecem la treab�.

Asta am a�teptat s� aud.

�mi pare r�u, Adam.

Trebuia s� se �nt�mple odat� �i odat�.

�i dac� n-ar fi fost el, ar fi fost altcineva.

D�-i drumul.

Ed?

A trebuit s-o faci, nu-i a�a?

A trebuit s�-l provoci.

�i asta te face un om mai bun, nu-i a�a?

A fost mai rapid, at�ta tot.

Billy?

Billy?

Fiindc� sf�r�esc cum le e menit

Z�c�nd mor�i �n p�m�nt

To�i

Cei care tr�iesc

dup� principiul armelor

SF�R�ITUL EPISODULUI 6

Traducerea �i adaptarea: Cristian82