Original subtitles

Stra�nic!

Am sim�it mirosul de biscui�i de la distan��!

��i aduci aminte pentru ce ai mers �n ora�?

Da, domnule. Pentru ce am mers �n ora�?

- Pentru coresponden��. - O, da, pentru coresponden��.

Tat�, ai primit o scrisoare de la...

Judec�torul Dean Benton Sylvester din Houston, Texas.

�l cuno�ti?

Da. Dean e un vechi prieten de-al meu.

Asculta�i asta:

"Stimate Ben, doi prieteni prieteni buni de-ai mei

"vor sosi �n Virginia City pe data de trei a lunii viitoare,

"unde au de g�nd s� investeasc� �n terenuri.

"Numele lor sunt Phil Axe �i Henry Morgan.

"Oamenii �tia sunt cinsti�i ca lumina zilei, Ben,

"�i a� lua-o ca pe o favoare personal� dac� i-ai �nt�mpina

"�i i-ai prezenta comunit��ii.

"Dean Benton Sylvester."

Ca s� vezi.

Nu e azi data de trei a lunii?

- Ba da, tat�. - Aha.

Mai bine merg �n ora� �i le caut un loc de cazare.

Tat�, �tii care e cel mai bun loc de cazare?

- Care? - La casa v�duvei Hawkins.

Prime�te chiria�i, nu-i a�a, tat�?

Da, �i tat�, are cea mai bun� m�ncare din ora�.

E cea mai bun� buc�t�reas� pe care am v�zut-o vreodat�.

�n afar� de Hop Sing.

E �i foarte �ngrijit�.

E singura din Virginia City

care schimb� prosoapele oaspe�ilor o dat� pe s�pt�m�n�.

Dac� nu v� deranjeaz�, domnilor, a� prefera s� nu discut cu v�duva Hawkins.

Stai un pic, tat�, are singurul local decent din ora�.

Nu te po�i a�tepta ca prietenii judec�torului s� stea �n alt� parte.

Cred c� ave�i dreptate �n privin�a ei...

c� are cel mai bun loc de cazare din ora�.

Ei bine...

voi merge s� vorbesc cu ea.

Adam, vrei s� vii cu mine?

De ce, tat�?

Pentru protec�ie?

Tata n-are nevoie de protec�ie �mpotriva v�duvei.

A petrecut toat� ziua cu ea anul trecut la picnicul din iunie,

s-au sim�it bine.

Am petrecut toat� ziua cu ea la picnicul din iunie

fiindc� i-am extras numele dintr-un acvariu

�n care era numele a �nc� 50 de femei!

Am auzit vorbe prin ora�, tat�, c�...

ai cam aranjat asta.

Stai un pic!

�i uit�-te la mine c�nd vorbesc cu tine.

Da, domnule.

�tiu c� jum�tate din oamenii din Virginia City

�ncearc� s� m� c�s�toreasc� cu v�duva Hawkins.

Lor pot s� le accept z�mbetele �i aluziile,

dar nu pot s� le accept de la propria familie, m-a�i auzit?

- Da, domnule. - Da, domnule.

"Da, domnule."

Vii, Adam?

Sunt al�turi de tine pas cu pas, tat�, p�n� la altar.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 5 RARITATEA BIRMANEZ�

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

CAMERE �I CAZARE

Benjamin, dragule, ce dr�gu� din partea ta s� vii s� m� vizitezi.

Clementine, m� bucur s� te v�d.

�l cuno�ti pe fiul meu Adam.

Da, ��i cunosc to�i b�ie�ii.

Mai ales pe cel uria�, care arat� ca un urs grizzly f�r� p�r.

- O, �la-i, 'Hoss'. - Da, mi-l amintesc foarte bine.

�ns�, mai ai un fiu...

- Te referi la... - Un anume, 'Micu�ul Tim', nu-i a�a?

Nu, v�duv� Hawkins, e 'Micu�ul Joe'.

O, fire�te, 'Micu�ul Joe'. Nu sunt prea bun� cu numele.

�ns� intra�i, o s� v� preg�tesc o can� de ceai de dafin.

Clementine, de fapt, nu prea avem timp s�...

Benjamin, nu e frumos din partea ta.

De ani de zile �ncerc s�-�i ar�t interiorul casei mele,

�i acum e momentul. �i nu accept nu drept r�spuns!

Ar fi frumos s�-�i am prietenii aici ca oaspe�i.

Ceaiul cred c� e gata!

�tii, un singur lucru lipse�te din camera asta.

Care?

O bar� de trapez ag��at� de tavan.

Benjamin, v�d c� �mi admiri unele postere.

Da...

Doamne, c�t �mi lipse�te teatrul.

�tii, a�a mi-am cunoscut r�posatul so�.

O... domnul Hawkins.

- Ei da! A fost un mare gentleman. - Mul�umesc.

Nicio doamn� nu �i-ar fi putut dori un so� mai bun.

Curtenitor p�n� la extreme,

din cale afar� de generos, �i plin de mu�chi!

Mi-e at�t de dor de Harry.

Habar n-ai c�t de singur� m� simt s� locuiesc �n locul �sta imens...

f�r� un b�rbat pe l�ng� cas�.

Clementine, mul�umesc mult pentru ceai.

O, n-ai de ce.

Cu prietenii t�i caza�i aici �i tu vizit�ndu-i,

vom avea �ansa s� povestim din nou.

R�mas-bun, bobocel.

Mai vino pe la mine.

Dac� tot sunt �n ora�, ar fi bine s�-i spun domnului Jefferson

c� domnul Axe �i domnul Morgan sosesc �n Virginia City.

Bine, bobocel.

Ce ai spus?

O, am spus c� mai bine n-am �nt�rzia.

Hop Sing ne serve�te ra�� umplut� la cin�.

Da.

Adap� caii �i ne vedem la banc�.

'Nea�a.

- Bun�, 'Zamb�re�ule' Sam. - O, bun�, Ben.

E un pic str�mb �n partea aia, Sam.

Cum merge campania electoral�?

Destul de bine.

Mai da�i-mi o �ans� s� fiu primar

�i voi trimite fiecare escroc din Virginia City �n spatele gratiilor!

�n calitate de �ef al reformei asta-i programa mea!

Ce cau�i �n ora�?

Am venit s-o v�d pe Clementine Hawkins.

Sam, au fost doar afaceri.

Da, sigur, "afaceri".

Da, afaceri.

�nt�mpl�tor, doi oameni de afaceri boga�i

vor veni �n Virginia City s� investeasc� �n terenuri.

�i am aranjat s� fie caza�i la casa lui Clementine!

A�a c�, vezi, au fost doar afaceri.

- �mi cer scuze, Ben. - �mi pare r�u, Harry. Ascult�...

a� vrea s� vorbim despre ni�te chestii.

Bine, du-te �n biroul meu. Trebuie s� m� ocup de ni�te treburi.

- M� �ntorc cam �n zece minute. - Harry...

treaba mea nu va a�tepta.

Te gr�be�ti at�t de tare s� pleci din ora�?

- Da. - Prea bine.

�mi pare r�u, Harry.

Aici e.

750 de acri de p�m�nt �n apropiere de r�u.

Cel care l-a de�inut a renun�at la el pentru c� avea probleme cu impozitul.

N-ar trebui s� ne coste mai mult de 50 de cen�i per acru.

Serios? Nemaipomenit, Sam!

- Asta-i... nemaipomenit. - Da.

A�adar...

crezi c� am putea ob�ine cam 25 de $ per acru?

Sam, hai s� nu fim lacomi.

Hai s� cerem 20 de $ per acru �i...

apoi putem s� c�dem la �n�elegere pentru 15 $.

Ei bine, vede�i, nu e doar aproape de ora�,

ci la o arunc�tur� de b��, dincolo de copacii �ia,

e un p�r�u frumos care trece prin proprietate.

�i spunem Sunny Acres.

E frumos, foarte frumos.

�i pare c� e exact ceea ce c�utam.

C�t cere�i pentru el?

Ei bine, d-le, ne-am hot�r�t s� facem un sacrificiu.

S� spunem 20 de $ per acru?

Bine, mi se pare corect.

- �i echitabil. - �l cump�r�m.

Acum, domnilor, vre�i s� pl�ti�i pentru teren

�n numerar sau prin cec?

O, �n numerar, fire�te.

Da, dup� ce ne vindem bijuteria.

- Bijuteria?! - Un smarald...

cel mai mare din lume �i cel mai perfect.

Vede�i dvs., e numit "Raritatea Birmanez�",

�i prin consolidarea banilor no�tri, domnilor, �n aceast� bijuterie frumoas�,

elimin�m pericolul de a purta cu noi sume mari de bani.

C�t valoreaz�?

A fost evaluat la 50.000 de $,

�ns� suntem at�t de ner�bd�tori s� �ncepem proiectul de dezvoltare al terenului

�nc�t suntem dispu�i s�-l vindem cu 25.000 de $ �n numerar.

- 25.000 de $?! - Exact.

Ei bine, domnilor, banca mea va fi bucuroas�

s� v� cumpere bijuteria.

Fire�te, va trebui s� ob�in aprobarea consiliului de administra�ie, �ns�...

asta va dura doar c�teva zile.

Domnilor, dac� ar fi s-o �ntreba�i pe Clementine Hawkins,

a� spune c� ar trebui s� fie, "primul venit, primul servit".

S� �n�eleg c� dvs. vre�i s� cump�ra�i smaraldul?

Ei da! A� fi o proast� s� las s�-mi scape un profit at�t de rapid.

De unde vei face rost de bani?

Am 15.000 de $ �n numerar, iar ceilal�i zece �i voi �mprumuta.

D-le Jefferson, crezi c� banca ta �mi va ipoteca pensiunea

�i cei 125 de acri din spatele ei pentru 10.000 de $?

P�i... cred c� da.

Dac� e nevoie.

Bine. Atunci voi veni la banca ta azi �i voi �ncasa banii.

O...

�ns� poate ar trebui s�-l evaluez �nt�i.

O m�sur� de siguran�� �n�eleapt�, doamn�.

E f�r� cusur.

Magnific� piatr�.

Da�i-mi voie s� v� citesc acest mic cartona�.

"Raritatea Birmanez�...

"o copie a faimosului Smarald din Burma.

"Ulterior, parte din colec�ia lui J. Willoughby Smythe,

"bancher �n San Francisco."

Acum, doamn�, vrem s� v� oferim acest cartona� �ntip�rit gratuit,

al�turi de acest fals autentic al Rarit��ii Birmaneze.

Acum, doamn�, v-a� sf�tui s� p�stra�i aceast� copie de pe mas� sub sticl�.

Da, asta va contribui la decorul �nc�perii, doamn�.

Da, a�a e. Fire�te, bijuteria autentic� o ve�i �ine �nchis� �n seif.

C�t crede�i c� valoreaz� aceast� piatr�, d-le Nagel?

Aproximativ 50.000 de $.

Sigur nu mai pu�in de at�t.

Ei da!

Atunci voi face un profit net de 25.000 de $.

�i scumpul meu Benjamin a f�cut totul posibil.

Raritatea Birmanez�... �i copia...

seam�n� ca dou� boabe de fasole �n aceea�i p�staie.

- �mi cer scuze. - S�n�tate.

�i acum, doamn�, finaliz�m tranzac�ia?

O, da, fire�te.

25.000 de $.

Mul�umesc mult.

- Cat sunt de st�ngaci! - Ce s-a �nt�mplat?

Smaraldul. Am sc�pat Raritatea Birmanez�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Ce s-a �nt�mplat aici? Merg s�...

E acolo, d-le Morgan, �n partea ta.

L-am luat.

E �n regul�.

Pofti�i, doamn�, Raritatea Birmanez�.

D-le Nagel, cred c� asta e tot.

Vreau s� v� mul�umesc pentru cooperare.

V� doresc succes �i o dup�-amiaz� pl�cut�.

Mul�umesc, d-le.

- O zi bun�, doamn�. - O zi bun�.

�i, acum, domnilor, dac� vre�i s� ne pl�ti�i pentru proprietate.

750 de acri la 20 de $ acrul,

face exact 15.000 de $.

D-le Jefferson, nu ne place s� facem afaceri la ora asta.

Da, dac� sunte�i dispus s� veni�i �n camera noastr�

m�ine la prima or� cu actul de proprietate,

vom fi foarte bucuro�i s� �ncheiem �ntreaga afacere.

P�i, speram s� �ncheiem afacerea acum.

D-le Jefferson, s� spunem la 7:00 diminea�a?

O, prea bine, la 7:00 diminea�a.

O zi bun�, domnilor.

- Prea bine. - Domnule Morgan.

Vin, d-le Axe.

- O zi bun�, d-n� Hawkins. - O zi bun�.

- 'Z�mb�re�ule' Sam. - O zi bun�.

O zi bun�.

Superb f�c�tor de bani.

Nu-i superb? Nu-i frumos?

D-le Axe, ��i dai seama c� e a cincea oar� de la �nceputul anului

de c�nd am �nceput s� vindem smaraldul?

Da, d-le Morgan, �mi dau seama.

�i tu ��i dai seama c� profitul nostru total p�n� acum

e de exact 125.000 de $?

Apropo, cine va fi urm�torul nostru fra... client?

Cred c� Ben Cartwright a men�ionat de un prieten fermier de-al lui din Oregon.

Da. Asta-mi reaminte�te c� mai trebuie s� comand ni�te stic... smaralde.

O, da, pune-l �napoi.

- Bun� ziua, domnilor. - V�duv� Hawkins.

- Intra�i. - Doamn� Hawkins.

Vrem s� vorbim cu d-l Axe �i d-l Morgan.

Avem titlurile de proprietate ale Sunny Acres.

Trebuie doar s� le ob�inem semn�tura.

�i banii.

Se pare c� fo�tii mei chiria�i au plecat la prima or�.

- Au plecat azi-diminea��?! - Da, �ns� doar pentru c�teva zile,

doar s�-�i �ncheie ni�te afaceri neterminate.

Au l�sat un bile�el, spun�ndu-mi c� se �ntorc �ntr-o s�pt�m�n�

moment �n care �i vor �ncheia afacerea cu voi.

- Se �ntorc �ntr-o s�pt�m�n�. - Aha.

�i �ntre timp, vor s� preg�ti�i Sunny Acres

pentru construc�ia unui ora�?

S� preg�tim Sunny Acres pentru construc�ia unui ora�?

Ce vor s� zic�?

P�i, vor s� jalona�i terenul �n loturi individuale

pe care vor s� construiasc� case,

�i fiecare lot trebuie s� aib� exact jum�tate de acru ca dimensiune.

Fiecare lot s� aib� exact jum�tate de acru ca dimensiune?

Sunt 750 de acri...

- Vor s� jalon�m 1.500 de loturi? - O, Doamne.

Exact. �i �n caz c� nu �ti�i, v-au �mprumutat calul �i c�ru�a

pentru "transportul necesar".

P�n� acum aceast� afacere ne-a costat doi cai �i o c�ru��.

Ei da, domnilor! G�ndi�i-v� la to�i banii pe care-i ve�i face.

Doamna Hawkins are dreptate, Sam.

Ar fi bine s� trecem la treab�.

Avem mult� treab� �n urm�toarele c�teva zile.

- O zi bun�, d-n� Hawkins. - O zi bun�, domnilor.

O zi bun�, domnilor. O zi bun�.

- Hei, tat�? - Da?

Tat�...

Adunam ni�te animale r�t�cite din partea cealalt� a Virginiei City,

�i �tii f�ia aia mic� de p�m�nt de acolo, cea de l�ng� p�r�u?

- Da, am fost acolo de c�teva ori. - Da.

Tocmai l-am v�zut pe d-l Jefferson de la banc� �i pe 'Z�mb�re�ul' Sam acolo

�nfig�nd ��ru�i �n p�m�nt �i marc�nd loturi.

Da, p�i, dezvoltatorii �ia de p�m�nturi vor cump�ra cam 750 de acri de la ei.

Le vor �mp�r�i �n loturi pentru construc�ie.

Pentru cine, pentru pe�ti?

Tat�, ai v�zut vreodat� p�m�ntul �la prim�vara?

Nu, �ntotdeauna e frumos �i verde vara.

P�i, ar trebui s� fie frumos �i verde vara...

E sub doi metri de ap� prim�vara.

- Poftim? - Da.

'Z�mb�re�ul' Sam �i reforma lui!

�i c� va trimite fiecare escroc din Virginia City �n spatele gratiilor!

Mai bine i-am g�si pe Axe �i pe Morgan repede.

�nc� mai am de adunat animale r�t�cite, tat�.

Vii cu mine, ace�ti oameni r�t�ci�i sunt mult mai importan�i.

Vrei s� spui c� au plecat azi-diminea��?

La prima or�.

Cred c� se �ntorc cam �ntr-o s�pt�m�n�.

Cred c� i-am auzit spun�nd ceva despre... Reno.

Re...

Ascult�, Clementine,

c�nd se �ntorc, spune-le s� nu cumpere nicio proprietate

p�n� nu vorbesc �nt�i cu mine.

- O s� le spun domnilor exact asta. - Mul�umesc mult.

�ntre timp, de ce nu iei loc �mpreun� cu fiul t�u �i eu aduc ce�tile de ceai.

- Nu, Clementine, 'Hoss' �i cu mine... - Va dura doar o clip�.

- Chiar n-avem... - Acum, Benjamin, ia loc.

GREUTATEA LUI HARRY

- Ce... - Ce?

- Las�-m� s� te ajut, Clementine. - Mul�umesc mult, Benjamin.

Clementine, trebuie s�-�i explic ceva.

Zgomotul �la puternic pe care l-ai auzit, a fost 'Hoss'...

Da, �tiu, toat� lumea vrea s� �ncerce greut��ile.

E a treia mas� pe care am pierdut-o luna asta.

- Fire�te, ��i voi �nlocui masa. - Am ceva delicios pentru 'Hoss'.

Nu cred c� buc�tarul vostru divin Hop Sing face a�a ceva.

Nu, doamn�, cu siguran��.

N-am �n�eles niciodat� buc�t�ria chinezeasc�.

Kumquat sotate �i limbi de colibri reci.

Clementine, bijuteria asta n-a fost aici ultima dat� c�nd te-am vizitat, nu-i a�a?

Bijuterie, �ntr-adev�r!

Te referi la "Raritatea Birmanez�".

"Raritatea Birmanez�"?

Da. Prietenii t�i fermec�tori domnul Axe �i domnul Morgan

mi-au v�ndut-o cu 25.000 de $.

Fire�te, a trebuit s� ipotechez casa pentru a face rost de restul banilor.

�ns� e o achizi�ie bun�,

iar domnul Nagel, bijutierul, estimeaz� c� valoarea sa ar fi...

50.000 de $.

D-l Axe �i d-l Morgan �i-au v�ndut �sta cu 25.000 de $.

Da.

- Au pierdut 25.000 de $. - Da.

- �i au mers �n Reno. - Da.

Clementine...

�mi pare r�u c� �i-am dat at�ta b�taie de cap, �ns� 'Hoss'...

Dar nu �i-ai gustat pr�jitura.

Clementine, poate alt� dat�. 'Hoss' �i cu mine...

- E�ti sigur? - �mi pare r�u pentru mas�.

Dar avem multe de f�cut.

- Mai treci pe-aici, 'Hoss'. - Mul�umesc, doamn�.

�i tu, bobocel?

- Tat�? - Da?

A spus "bobocel"?

- Haide, trebuie s� trimit o scrisoare. - Cui?

Judec�torului Sylvester!

Chiar a spus "bobocel".

"M-au jecm�nit de 25.000 de $.

"Punct. Au pretins c�-mi v�nd un smarald autentic,

"�ns� �n timpul tranzac�iei l-au schimbat cu un fals. Punct.

"Prinde escrocii. Punct.

"Asigur�-te c� sunt sp�nzura�i. Punct.

"Imediat. Punct.

"Cu stim�, Dean Benton Sylvester."

�i �n scrisoarea lui, judec�torul Sylvester a spus c� Axe �i Morgan

sunt cinsti�i ca lumina zilei.

Zilele se scurteaz� tot timpul.

E clar c� Axe �i Morgan au falsificat scrisoarea aia.

Biata v�duv� Hawkins.

�i-a ipotecat cas� doar pentru a cump�ra smaraldul �la fals.

B�ie�i, m� simt moralmente responsabil

pentru ce i s-a �nt�mplat lui Clementine Hawkins.

Am ajutat escrocii, i-am f�cut cuno�tin�� cu ei.

�i asta e mai mult problema mea dec�t a ei.

Asculta�i, ve�tile despre acest lucru nu trebuie s� ias� din Virginia City.

De ce s� tragem de timp c� a fost escrocat�?

Vor afla despre asta mai devreme sau mai t�rziu.

Da, s� g�sim �nt�i escrocii �i s�-i �napoiem banii lui Clementine.

Adam, tu r�m�i aici �i ocup�-te de treburi,

'Hoss', 'Micu�ule Joe', voi veni�i cu mine.

Bine, tat�.

- Hei, tat�. Tat�! - Ce e?

Stai a�a. Ascult�.

Telegrafistul mi-a spus c� v�duva Hawkins

a trimis o scrisoare unui agent de asigur�ri

- s� vin� s� evalueze bijuteria aia. - Ce?

Da, va ajunge aici la ora 20:00 cu diligen�a.

- Am uitat... - La ora 20:00?

Va fi deja ora 20:00 c�nd vom ajunge �n Virginia City.

Se pare c� am ajuns prea t�rziu.

Ce facem acum?

Nu �tiu,

dar nu-l pot l�sa pe agentul de asigur�ri s� se uite la bucata aia de sticl�.

Voi r�m�ne�i aici.

V�d c� p�n� acum se descurc�.

Sper c� nu �ncearc� s�-l strecoare sub mas�.

Da.

- Fir-ar s� fie. - O, �tiam eu.

Ascult�, Joe, depinde de noi.

Trebuie s� punem m�na pe smaraldul �la fals.

Tu stinge lumina, iar eu sar prin fereastr� �i-l iau.

Bine.

Acum.

Haide!

S� plec�m de aici.

Benjamin, du-te dup� ei, Benjamin.

- �mpu�c�-i, �mpu�c�-i, Benjamin. - Da, da, da, da, �i voi �mpu�ca.

Smaraldul, au luat smaraldul!

Au reu�it s� fug�, Clementine.

�i-a pierdut p�l�ria.

Doamn�, v-a� sugera s� duce�i aceast� p�l�rie �erifului.

E un indiciu asupra identit��ii ho�ului.

O... asta e p�l�ria mea.

Eu tot cred c� ar trebui s�-i raporta�i asta �erifului.

Da, �i eu cred asta.

C�nd recupera�i bijuteria, doamn�, dac�-mi scrie�i,

m� voi �ntoarce s� fac o alt� evaluare.

Din c�te am v�zut, a fost un smarald superb.

A meritat s� pl�ti�i cei 25.000 de $ pentru el.

Vre�i s� spune�i c� �la a fost un smarald autentic?

Mi-a� pune la b�taie reputa�ia profesional� pe asta, d-le.

V� urez noapte bun�.

Bobocel,

poate ai crezut c� a fost un fals?

Acum, aceast� p�l�rie care ai spus c� e a ta...

Apleac�-te.

Apleac�-te, bobocel.

Cred c� ar trebui s� lu�m loc �i s� avem o discu�ie pl�cut�.

Stai s� pun m�na pe �ia doi.

Stai s� vezi.

Cum a primit v�duva ve�tile?

"Cum a primit v�duva ve�tile?"

C�nd a descoperit c�...

c� fra�ii t�i au furat smaraldul,

mi-a dat un ultimatum.

Care este?

A spus c� niciodat�

nu �i-ar preda rudele unui �erif.

Te g�nde�ti la ce cred eu c� te g�nde�ti?

A spus c� va uita de �ntregul incident

dac�...

dac� m� c�s�toresc cu ea.

A avut chiar tupeul s� sugereze c� va veni aici m�ine

�i c� va rearanja mobilierul.

- Ei da... - Ei da?

Merg dup� fra�ii t�i �i tu r�m�i chiar aici.

Tat�, m� �ntrebam...

Unde crezi c� ar vrea Clementine s� pun� greut��ile?

Deasupra �emineului, sau ar ar�ta mai bine colan�ii lui Harry acolo?

'Nea�a.

O! Fir-ar s� fie.

Chestia asta mi-a f�cut g�uri �n spate toat� noaptea, Joe.

L-ai v�zut, du-te dup� el. Fugi �i adu-l.

A�a; �o pe el, Fido.

�tiam c� o s� g�sesc un scop bun pentru chestia aia.

Hei, hei.

Haide.

Haide, haide, nu adormi la loc.

Trebuie s�-i prindem pe escrocii �ia p�n� nu sunt prea departe de noi.

Fir-ar s� fie, Joe. Sunt at�t de lihnit �nc�t a� putea m�nca un cat�r.

Cum de n-am oprit pe la ferm� s� lu�m un sac cu m�ncare �nainte s� plec�m?

Ei bine, mul�umesc mult, c��elu�ule.

Hei.

Joe, simt miros de m�ncare g�tit�.

Sim�i �i tu?

- �tii, cred c� da. - Da.

Hei.

Joe...

Hei, 'Hoss'. Haide, trebuie s� facem un troc.

Ascult�, �efule, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Mi-e greu s� ajung la �ef.

Prive�te, �efule, �efule, mare medicament �ntr-o bucat� de sticl� verde.

Va vindeca negii �i te va sc�pa de m�trea��.

��i va face p�rul str�lucitor.

Mare totem pentru �ef.

D�-l �ncoace, Joe, las�-m� s� �ncerc �n limbajul semnelor.

Fii atent, �efule.

S� �n�eleg c� vre�i s� sc�pa�i de obiectul �sta?

- Da. - �n schimbul hranei?

P�i, la asta ne g�ndeam, da.

Prea bine. E tocan� de oaie �n oal�.

- Servi�i-v�. - Stra�nic!

Mul�umesc.

Poate �n urm�toarea diligen��, va fi un turist destul de naiv

s�-mi cumpere chestia asta de sticl� ob�in�nd un mic profit.

- D-le Morgan, d�-mi voie. - Mul�umesc, d-le Axe.

�tii, c�nd m� g�ndesc la cei doi escroci m�run�i

m�sur�nd loturi �i �nfig�nd ��ru�i �n p�m�nt

- m� unge la inim�. - �i pe mine, d-le Morgan.

Au fost ni�te amatori.

�nchipuie-�i cum e s� nu po�i face diferen�a �ntre o bucat� ieftin� de sticl�

�i un smarald autentic.

"Raritatea Birmanez�".

O frumuse�e.

Ce s-a �nt�mplat, d-le Axe?

Nu �tiu, d-le Morgan, �ns� parc� �i-a pierdut din greutate.

- Serios? - O, Doamne.

O clip�.

- D-le Morgan, �sta e un fals. - Ce?!

�sta e un fals.

�ncearc�-l pe �sta.

O, e un fals.

- �sta? - Da, da, da, e un fals.

�sta?

Da, e un fals.

- D-le Axe, m� tem c� am gafat. - Noi, d-le Morgan?

- Tu ai gafat. - Eu?

Da, tu trebuia s� faci schimbul. Cine a fraierit pe cine?

Gata cu morala, d-le Axe.

Propun s� ne �ntoarcem �n Virginia City �i s� �ncerc�m s� recuper�m ce-i al nostru.

- �n grab�. - Sau c�t mai repede.

Am venit pentru smaraldul autentic.

Acum, da�i-l �ncoace.

- Smaraldul... a�i spus cumva... - A�i venit pentru smaraldul autentic?

- Da. - Da.

Cel pe care i l-a�i v�ndut v�duvei Hawkins, apoi i l-a�i furat �napoi.

De fiecare dat� c�nd m� g�ndesc cum a�i �n�elat-o pe biata v�duv�,

m� face destul de nervos �nc�t s� mu�c un mistre�.

- Da, mi-ar pl�cea s� v�d asta. - Da?

D-le Morgan, cred c� ne-au prins cu m��a-n sac.

Dac� �mi da�i voie, d-le.

C�nd mi-am �nceput cariera de escroc,

mama m-a avertizat c� voi da socoteal� �ntr-o zi.

A� fi vrut s�-i ascult sfatul.

Hai, d�-mi �la.

�sta-i smaraldul autentic.

Da, po�i s�-�i dai seama c� e cel autentic doar privindu-l, nu-i a�a?

Da, dac� nu trebuia s�-i ducem smaraldul v�duvei pentru a-i salva via�a tatei

- v� jupuiam de vii. - Sigur nu mi-ar pl�cea s� v�d asta.

O, tineri domni,

vre�i s�-mi spune�i ce a�i f�cut cu smaraldul fals

pe care i l-am l�sat v�duvei?

- L-am dat la schimb pentru m�ncare. - Vre�i s� ne spune�i cui?

Da, unui tip pe nume �eful Vulpea Nebun�.

- �eful Vulpea Nebun�. - �eful Vulpea Nebun�.

Cred c� e nobilul indian care e tot din bran�a noastr�.

Da, are standul �la �n apropiere de Virginia City.

D-le Morgan, propun s� ne re�nnoim rela�iile cu acel stimat gentilom.

- �n grab�. - Sau c�t mai repede.

Da.

IEFTIN CA BRAGA

Ai v�zut c�ru�a trec�nd pe-aici?

�i ceilal�i doi au trecut pe-aici azi-diminea��?

Da. Mul�umesc mult, �efule.

Ieftin ca braga.

Ieftin ca braga.

C�t dori�i pentru �sta?

Accept zece dolari.

Pentru dvs., accept cinci.

N-a�i vrea s�-l juca�i pe cinci dolari?

S�-l joc?!

La pocher sau la zaruri?

Niciuna.

E un joc nou �n vest, domnule, numit alba-neagra.

�i se joac� foarte simplu cu...

una, dou�, trei coji mici de nuc�,

�i un bob de maz�re foarte mic.

Scopul jocului, d-le,

e s�-mi spune�i sub care coaj� e bobul de maz�re.

Acum, privi�i cu aten�ie, fiindc� dac�-mi pute�i spune, c�tiga�i.

Gata!

Bun�. Aici e, tat�.

M� bucur c� m-am �nt�lnit cu voi "bandi�ilor".

Hai s� ne uit�m la chestia asta.

�sta-i smaraldul pe care l-a�i furat de la Clementine Hawkins?

Nu. �tii c� �la a fost fals. �sta-i ce-l autentic.

I-am prins pe cei doi escroci �n Reno �i l-am recuperat de la ei.

B�ie�i, cel pe care l-a�i furat a fost cel autentic.

�sta e �nc� un fals.

- Ce? - Da.

- E�ti sigur, tat�? - Da.

O clip�.

Ce a�i f�cut cu cel pe care cu viclenie l-a�i furat de la v�duv�?

Cel care e autenticul "Raritatea Birmanez�"?

Vorbi�i!

L-am dat la schimb pentru ni�te m�ncare.

Pentru ni�te m�ncare?

Fir-ar s� fie, tat�, eram lihni�i.

Pst. S� mergem!

- Da, �l vom recupera, tat�. - Ce?

Bine. S� mergem!

Dii!

Ai spus c� i l-ai dat acestei fete? Da, �ncotro a luat-o?

- E important s� afl�m. - Da.

Important?

�n situa�ii de criz�, cum e asta, memoria uneori m� las�.

Da, �mi imaginam eu.

O bancnot� de zece dolari te-ar ajuta s�-�i aminte�ti?

�mi amintesc totul acum.

Era �n diligen�a care se �ndrepta spre Virginia City.

- Virginia... �n partea aia. - Virginia City. S� mergem!

Dii! Dii!

A fost blond�.

�ns� �n ceea ce prive�te �ncotro a luat-o,

�n situa�ii de criz�, cum e asta, memoria uneori m� las�.

O bancnot� de zece dolari te-ar sc�pa de stres?

Virginia City.

Dii! Dii!

Bine, Joe, mergi pe strada asta �i verific� registrul de la hotel.

- Bine. - 'Hoss', mergi pe strada asta

c�t po�i de departe. Dac� g�se�ti vreo fat� care se potrive�te descrierii, cheam�-m�.

- Voi fi pe-aici pe undeva. - Da, domnule.

Pleca�i.

�mi pare foarte r�u, domnule. N-a�i fost prea atent.

E un ceas at�t de frumos.

- Mai dori�i... - Nu mul�umesc.

- S� paria�i cu ceva? - S� c�tige altul banii.

Bun� ziua, d-le.

Vre�i s� paria�i un dolar de argint

pentru a dovedi c� m�na nu e mai rapid� dec�t ochiul?

Da, sincer s� fiu, cred c� a� vrea s� pariez.

Foarte bine, domnule.

Acum, privi�i bobul de maz�re.

Sub coaja de nuc�.

D-lor, privi�i bobul de maz�re �i cojile de nuc�.

Privi�i-m� cum le mi�c repede pe mas�,

�i spune�i-mi unde e bobul de maz�re.

Sub aia mic�.

�mi pare foarte r�u, d-le.

Bijuteria aia pe care o purta�i m� intereseaz�.

N-a�i vrea s� pariem cinci dolari pentru ea?

Cum dori�i, d-le.

Din nou, privi�i bobul de maz�re de sub coaja de nuc�.

�nv�rtim cojile.

Acum, sub care coaj� e bobul de maz�re?

A� spune, din nou sub cea din mijloc.

Trebuie s� fie sub cea din mijloc.

Se pare c� a�i mai jucat acest joc, d-le,

fiindc� bobul de maz�re e sub coaja din mijloc.

Mul�umesc.

- V-a�i uitat cei cinci dolari. - Scumpo, p�streaz�-i.

Dar e doar o bucat� de sticl�.

Ei bine... dar e o bucat� de sticl� frumoas�.

M� bucur s� v� rev�d, d-le Cartwright.

Acum, v� rog fi�i amabil �i da�i-mi "Raritatea Birmanez�".

Da, gr�bi�i-v�.

P�i, dac� vre�i...

dac� vre�i "Raritatea Birmanez�"

cred c� o s� vi-l dau!

Bine. D�-i drumul, 'Hoss', e al meu.

Nu-l aju�i?

Nu.

�sta e fals.

Alt fals, altul �i altul.

Sunt toate false.

�sta e cel pe care l-am examinat ieri.

Smaraldul autentic.

�i ce frumos este.

Doamn�, ar fi ceva r�u dac� v-a� pune o �ntrebare?

E posibil s�... nu.

Ceea ce �ncearc� domnul Morgan s� spun�, doamn�,

- e cum o b�tr�n� dr�gu�� ca dvs... - B�tr�n�?!

Asculta�i, escrocilor, am �tiut c� sunte�i escroci de la �nceput.

Modul vostru de operarea v-a dat de gol.

Ai v�zut, d-le Morgan, ce �i-am spus?

Da, �ns� uit�-te la ea, d-le Axe, cine ar fi b�nuit c�...

Domnilor, acum mul�i ani c�nd eram la teatru,

am fost numit� "femeia scamator".

�tiam c� vre�i s� schimba�i smaraldul autentic cu cel fals.

A�a c�...

l-am schimbat eu prima.

- Doamn� Hawkins? - Ce mai faci?

Domnilor, sunt foarte bucuros c� v-a�i �ntors, foarte bucuros.

Am jalonat cele 1.500 de loturi pentru voi.

�i acum, sunte�i preg�ti�i s� �ncheiem afacerea?

Domnilor, m� tem c� d-l Morgan �i eu trebuie s� plec�m din nou din ora�.

S� pleca�i din ora�?

Unde merge�i de data asta?

�i escortez la San Francisco, d-le primar.

Dar am muncit mult s� preg�tim Sunny Acres pentru construc�ia unui ora�.

- C�nd v� �ntoarce�i �n Virginia City? - �i intra�i �n posesia propriet��ii?

Cam �n 20 de ani.

Clementine, e�ti o femeie uimitoare.

Absolut uimitoare.

O, Benjamin, ce galant.

�i �n fa�a tuturor acestor oameni.

�tiam, c�nd am discutat ieri,

c� suntem pe aceea�i lungime de und�.

Clementine...

�i-am adus �napoi smaraldul, nu-i a�a?

- Da, dar eu... - �i...

am avut un fel de �n�elegere.

Vrei s� spui c�...

Aha.

Ei da!

Am c�tigat r�zboiul �i am pierdut pacea.

Cum se spune la teatru:

"�ntotdeauna exist� un public nou pentru un num�r bun."

O femeie uimitoare!

SF�R�ITUL EPISODULUI 5

Traducerea �i adaptarea: Cristian82