Original subtitles

Lipse�te ceva.

Tat�, poate ai nevoie de o a doua opinie.

Hop Sing a spus c� dac� pun toate ingredientele �n oal�

�i le �nc�lzesc �i tot �nv�rt, va avea acela�i gust ca acas�,

dar nu �tiu ce s� spun.

Tat�, poate ai nevoie de o nou� perspectiv�,

cum ar fi un degust�tor nou.

Tat�, e perfect� �i foarte delicioas�.

Nu crezi c�...

Nu crezi c� ar fi mai bine s� o l�s�m s� fiarb� �nc� o jum�tate de or�?

Fii serios, tat�.

Bine, fiule.

B�ie�i, sunte�i gata de m�ncare?

- Am b�tut cale lung� azi. - Da, fii sigur, tat�.

Voi umple plo�tile astea �nt�i. Sunt aproape goale.

- Bine. - D�-mi farfuria aia, tat�.

Cai.

Hei. 'Hoss'.

Apa�i.

S� mergem! S� mergem!

Tat�, ai v�zut ce am v�zut �i eu?

Au disp�rut at�t de repede, �nc�t am crezut c� am vedenii.

Nu ai avut vedenii.

Ap�.

Joe.

E goal�.

C�pitane Johnson!

Sunt Cochise!

Cochise?

Pred�-te

p�n� nu nimicesc tab�ra asta �i pe to�i din ea!

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 3 ONOAREA LUI COCHISE

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Ap�.

Ap�, v� rog.

Avem pu�in� aici.

Da.

Ar trebui s-o iei mai u�or cu apa.

Mai e destul� la izvor.

Da, izvorul �la, ai putea spune c� e pe teritoriu inamic.

Da.

�mi pare r�u. N-am vrut...

s-o beau pe toat�.

N-a fost mai mult de o �nghi�itur�, oricum.

Tocana aia... nu e ap�, �ns� e lichid�.

E cam �nfrico��tor, nu-i a�a?

Ar u�ura situa�ia...

dac� m-a� preda lui Cochise.

Nu fi prost.

Nu vorbi a�a, c�pitane.

Lupta ta e lupta noastr�.

Da...

are dreptate, c�pitane.

Cred c� suntem �mpreun� �n asta acum.

Mul�umesc.

Sunt c�pitanul Moss Johnson.

Eu sunt Ben Cartwright.

Ei sunt b�ie�ii mei, Adam, 'Hoss' �i 'Micu�ul Joe' de acolo.

Ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Cochise?

E cam departe de cas�, nu-i a�a?

- Da. - E departe.

�i eu sunt.

Sunt sta�ionat la fortul Buchanan.

Asta e la grani�a cu Arizona.

Ce s-a �nt�mplat?

Patrul� de rutin�...

atacat� de Cochise.

Ne-a urm�rit �ndeaproape,

�i ne-a eliminat unul c�te unul.

Sunt singurul care a mai r�mas.

O �ntreag� companie de oameni curajo�i �i decen�i,

iar el i-a ucis pe to�i.

Calmeaz�-te, c�pitane.

Te-au urm�rit mult, chiar �i pentru apa�i.

Nu �tii cum e acum �n Arizona, domnule Cartwright.

Cochise a jurat s� nimiceasc� fiecare alb de pe teritoriu.

De ce te-a urm�rit p�n� aici?

Din acela�i motiv pentru care urm�re�te fiecare soldat.

V�nez apa�i.

Cochise!

Vorbe�te!

Ascult!

Cochise, nu putem s� �i-l pred�m pe cpt. Johnson!

Suntem cinci aici! Suntem bine �narma�i!

�ntoarce-te acas�, Cochise!

Au fost destule crime!

Adam...

Adam!

R�m�i aici, r�m�i aici.

Voi doi r�m�ne�i aici. Ar putea �ncerca ceva din partea asta.

Ai terminat cu g�nditul, Cochise?

Am terminat.

- Atac�m. - Nu.

Care sunt ordinele atunci, Cochise?

S� plec�m �i s�-l l�s�m pe Johnson cu prietenii lui?

- Vom negocia �nt�i. - Negocia?!

Vorbe. Mai multe vorbe.

Oamenii din tab�r� au dreptul s� �tie adev�rul despre omul pe care-l ap�r�.

Sunt Cochise!

Vreau s� vorbesc cu liderul taberei!

Fire�te c� vrea.

�tie c� l-a r�nit pe unul dintre noi, acum �ncearc� s-o fac� �i cu tine.

E un mijloc de a te duce acolo s� te ucid�.

Cred c� are dreptate, tat�.

M� lupt cu Cochise de ani de zile.

�l cunosc.

Crede-m� c�nd ��i spun c� omul e v�rul primar al Diavolului.

Pentru a-i salva via�a fiului meu...

a� vorbi �i cu �nsu�i Diavolul.

Cochise nu va veni niciodat�.

Se pare c� a venit, cpt. Johnson.

Tu e�ti liderul taberei?

Da.

Am venit s�-l iau pe albul Johnson.

- Cochise... - Nu plec f�r� el.

�ns� mai �nt�i ��i voi spune de ce �l vreau.

Dup� asta, dac� alegi s� mori

vei �ti pentru ce fel de om vei muri.

Cpt. Johnson e un soldat al ��rii voastre.

Cu c�teva zile �n urm�, mi-a chemat tribul

�i le-a spus c� vrea s� fac� pace.

�ntr-un loc numit Wolf Creek,

a adunat apa�ii �ntr-un num�r...

de trei ori mai mare de at�t.

B�rba�i apa�i, femei apa�e �i copii apa�i.

El �i solda�ii lui au declarat pace...

�i au s�rb�torit cu un mare osp�� de pinole.

Pinole-ul a fost otr�vit.

Minte, nu-i a�a, c�pitane?

Cumplit� poveste, Cochise.

Cpt. Johnson ne-a spus alt� poveste.

Nu mint.

Otrava omului alb a f�cut oamenii s� sur�d�.

Au murit cu to�ii,

b�rba�i, femei, copii...

au murit cu to�ii cu z�mbetul pe fa��.

R�zboinicii mei �i-au �ncercuit tab�ra.

Fiecare dintre ei a pierdut pe cineva �n "Tratatul Pinole".

Un frate, un fiu, o mam� sau un tat�.

De asta nu vom pleca f�r� cpt. Johnson...

sau f�r� cadavrul lui.

Vom vedea dac� cpt. Johnson...

r�de c�nd moare.

Pleac�.

Ce �nseamn� un steag alb pentru un apa�?

Ce �nseamn�? ��i spun eu ce �nseamn�,

�nseamn� c� n-a tras niciunul, asta �nseamn�!

Las�-l �n pace! Ar trebui s� te ucid eu �nsumi.

Ceea ce a spus Cochise a fost adev�rat?

Da.

I-ai otr�vit?

Nu fac politic�, d-le Cartwright, ordinele vin din Washington.

Doar m� supun ordinelor.

�i ordinele tale au fost s� otr�ve�ti femei �i copii?

Ordinele au fost s� ucidem apa�ii.

Ordinele n-au specificat genul, v�rsta sau metoda.

Moartea e moarte, domnilor.

Ce conteaz� cum e �nf�ptuit�.

A trebuit s� lupt cu indienii, c�pitane, am f�cut-o cu to�ii,

�ns� femei �i copii?

Femeie apa�e produc mai mul�i apa�i, d-le Cartwright.

�i copiii apa�i cresc s� devin� uciga�i apa�i!

Nimicindu-i, e ca �i cum ai t�ia r�ul de la r�d�cin�.

Ai v�zut prea mult� moarte, c�pitane.

Cartwright, p�rerea ta...

p�rerea ta nu m� intereseaz� c�tu�i de pu�in.

Nu?

Fiul meu a fost �mpu�cat �ncerc�nd s�-�i aduc� o gur� de ap�.

- Vrei ca noi s� lupt�m pentru tine? - N-am nevoie de mila ta.

Ordinele militare ale departamentului din Arizona sunt, citez:

"Prinde�i �i termina�i apa�ii prin orice mijloace.

"V�na�i-i ca �i cum ar fi un animal s�lbatic."

Acum, sunt un ofi�er militar care-�i �ndepline�te �ndatoririle.

E de datoria ta s� m� aju�i oricum po�i.

Dec�t dac� nu, fire�te...

te-ai hot�r�t s� devii tr�d�tor

�i s� m� predai lui Cochise.

Pred�-l, tat�.

�l duc eu �nsumi.

'Hoss' are dreptate, tat�.

Adam va muri dac� nu-i aducem ajutor repede.

De ce ar trebui ca Adam sau vreunul din noi s� moar�

doar pentru a-i salva via�a acelui om?

A�a e.

Cochise, aproape a reu�it.

Aproape a reu�it s�-l ucid� pe �eful apa�ilor Chiricahua

La celelalte crime ale lui, mai po�i ad�uga:

"Deschiderea focului asupra unui om care se afla sub steagul alb."

Ce crezi acum, Cochise, eh?

�nc� te mai g�nde�ti, Cochise?

�nc� mai vorbe�ti?

C�nd noaptea se gr�be�te spre ziu�, vom ataca.

Dac� nu facem rost de ap� �n cur�nd...

Tat�, pot ajunge la izvor.

- Vrei s� fii �i tu �mpu�cat? - Ascult�, e �ntuneric acum...

Au ochi precum pisicile,

pot auzi o frunz� c�z�nd de la 800 de metri.

Bine, �i ce facem? Adam are nevoie de ap�.

Singurul lucru care ar ajuta ar fi s� r�m�ne�i cu o arm� �n minus.

�sta e �nceputul.

N-am mai auzit indieni s� fac� astfel de zgomote.

Pare c� se roag� sau ceva de genul, nu-i a�a?

Da.

Se roag�.

Se roag� la zeul lor...

�i la r�zboinicii care au murit �naintea lor.

Pari s� �tii multe despre apa�i, d-le Cartwright.

Dar se pare c� �tiu din ce �n ce mai pu�ine lucruri

despre a�a-numitul om alb, cpt. Johnson.

C�pitane...

Vreau s� te �ntreb ceva.

Ai spus c� doar urmai ordinele, nu-i a�a?

- Fire�te. Sunt soldat. - Aha.

Vreau s� te �ntreb ceva:

Ai ucide femei albe �i copii dac� �i s-ar ordona asta, c�pitane?

Asta-i ridicol.

Nu, nu-i ridicol.

S� zicem c� comandantul t�u �i-ar da un ordin direct s�-i ucizi.

Ai face-o?

Fire�te c� nu.

De ce nu?

Nu ar fi normal.

Deci nu sunt doar ordine, nu-i a�a, c�pitane?

Exist� bine �i exist� �i r�u.

Nu �tiu unde vrei s� ajungi.

�tiu doar c� s� ucizi apa�i e corect.

�n fa�a ochilor omului �i �n fa�a ochilor lui Dumnezeu.

Frumoas� g�ndire, c�pitane.

Lumea asta are nevoie de mai mul�i g�nditori ca tine.

Starea lui se agraveaz�.

Tat�, sigur nu vrei s� �ncerci s� extragi glon�ul?

�i-am spus, e prea ad�nc.

Dac� nu �ncerci s� extragi glon�ul, va muri oricum.

Bine, ce faci?

P�i, m� g�ndeam c� �n timp ce se concentreaz� pe rug�ciune,

s� �ncerc s� ajung la fortul Barry.

Tat�, nu te vom l�sa s� �ncerci s� treci printre apa�i.

Ascult�, trebuie s� ajung la fortul Barry s� aduc un doctor pentru Adam

�i un ofi�er superior s�-l aresteze pe Johnson.

Ai planificat totul bine, nu-i a�a, tat�?

�ns� nu te-ai g�ndit la ceva: tu mergi.

- A�a e. Merg eu. - Nu, nu mergi. Eu m-am g�ndit primul.

�nceta�i cu cearta, am�ndoi.

Eu merg �i nu ne mai contrazicem pe tema asta.

Am luptat cu indienii cu mult �nainte ca voi s� v� na�te�i.

Cunosc zona asta mai bine ca voi.

Tat�, cum o s� treci printre ei f�r� un cal?

Cel mai apropiat refugiu e �n Dark Canyon.

E doar la c��iva kilometri distan��. Pot ajunge acolo pe jos �i s� g�sesc un cal.

Tat�, te rog, las�-m� s� merg eu.

Nu pleci de aici.

- Avem nevoie de toate armele. - D�-mi drumul la m�n�, Johnson.

Vrei doar s� mergi acolo �i s� vorbe�ti despre mine c�nd nu m� pot ap�ra.

Nu te voi l�sa!

�l voi avertiza pe Cochise!

Indiferent ce spune sau face, trebuie s�-l ap�ra�i,

fiindc� nu ve�i mai dormi vreo noapte dac� �l preda�i apa�ilor.

Se pare c� �tiu multe rug�ciuni.

A�i putea spune una pentru fratele vostru.

Mergea dup� ajutor.

L-am prins!

De ce un l-a�i ucis?

Pe loc? Nu.

Au mai r�mas multe ore din aceast� noapte.

Poate muri c�te pu�in �n fiecare or�.

Exist� vreun motiv pentru care s� nu te omor?

Nu.

Nu implori pentru via�a ta?

O va face, Cochise, �nainte s� termin�m.

Unde mergeai?

La fortul Barry.

Cum am spus... S� aduc� mul�i solda�i!

Nu, nu mul�i solda�i.

Doar doi.

Un ofi�er superior s�-l aresteze pe Johnson,

�i un doctor s�-i salveze via�a fiului meu.

S�-l aresteze pe Johnson?!

Ca s� poat� fi pedepsit de un tribunal militar.

Minte!

Nu e�ti singurul care nu minte, Cochise.

Crezi c�-l voi preda pe Johnson?

Te-am ascultat.

M� g�ndeam c� m-ai putea asculta.

E destul timp s� te ucid.

- Te voi asculta acum. - Nu! Nu mai ascult�m.

Eu l-am capturat pe omul �sta. Eu trebuie s�-l ucid.

- E dreptul meu! - Da...

Eu sunt �eful vostru!

Dac� vre�i altul, numi�i-l!

�i �sta e dreptul vostru!

Haide!

Fiul t�u e r�nit?

A fost r�nit c�nd �ncerca s� aduc� ap�.

D�-mi-l pe Johnson.

Apoi ��i po�i duce fiul la doctor.

Nu pot face asta.

Nu crezi c� te voi elibera?

Te cred, Cochise.

�i tu trebuie s� crezi c�-l ur�sc pe Johnson.

�i totu�i tu, tu �i ceilal�i a�i muri pentru el?

"Ceilal�i" sunt fiii mei.

Facem ce trebuie s� facem.

Armata nu l-ar pedepsi pe Johnson.

L-ar sl�vi pentru c� a ucis apa�i.

Orice alb de treab�, �n uniform� sau f�r�,

l-ar condamna pe Johnson pentru ce a f�cut.

�ns� dac�-l ucizi, vei face un erou din el.

Iar armata va ucide mul�i indieni s�-l r�zbune.

Asta vrei, s� faci un martir din c�pitanul Johnson?

Po�i promite c� va fi pedepsit?

- Nu, �ns� cred c� va fi. - Nu!

Asta nu ajunge.

Oamenii mei sunt plini de ur�, �i cu un motiv �ntemeiat!

Prea mult du�manul lor a fost �inut departe de ei!

Cochise, fortul e la mai pu�in de cinci ore distan�� de aici.

At�tea sunt �i �napoi. Zece ore �n total.

��i cer cele zece ore.

Fortul va trimite solda�i s� ne nimiceasc� pe to�i.

Dac� un ofi�er nu se �ntoarce �napoi doar cu mine,

m� voi �ntoarce �i m� voi preda din nou �n m�inile tale.

Cu fiii mei mor�i, nu mai am un motiv de-a tr�i.

Am ordonat atacul la r�s�ritul soarelui.

�ntoarce-te cu ofi�erul t�u p�n� atunci, altfel atacul va avea loc.

Cochise...

- �nc� ceva. - Ce?

Au r�mas f�r� ap�. Fiul meu sufer� foare mult.

Atunci va bea �i Johnson.

O singur� plosc�. At�t.

Returneaz�-mi albul.

- κi va continua drumul. - Nu, e al meu.

- I-am dat cuv�ntul meu! - N-ai niciun drept!

Eu sunt �eful.

Eu hot�r�sc ce trebuie f�cut.

Strig�-�i fiul.

Apoi pleac�.

Strig�-�i fiul.

Joe!

Joseph!

E tata.

Apa�ii cred c� l-au prins.

Joseph!

Da, tat�?

Cochise �i-a dat permisiunea s� iei ni�te ap�!

O plosc�!

E un truc.

L-au prins pe tat�l t�u. E un truc s� prind� �nc� unul din voi.

Nu po�i avea �ncredere �n Cochise.

Pot avea �ncredere �n tata.

Adu-i un cal.

Returneaz�-i armele.

Pleac�.

Albul a luat apa.

�ngroap�-l.

Nu po�i vorbi serios, d-le Cartwright.

Am un fiu cu un glon� �n burt�.

Ceilal�i doi fii stau sub tirul armelor apa�ilor.

Cum a� putea fi mai serios?

�n�eleg c� e�ti �ntr-o pozi�ie delicat�, d-le Cartwright.

Crede-m�, te �n�eleg.

Dar te a�teptai s� vii aici �i s� m� convingi

s� m� �ntorc cu tine acolo singur, la ora asta t�rzie?

Ora nu a fost alegerea mea. �mi cer iertare.

�n�eleg totul, d-le Cartwright.

Doar c�, ei bine, toat� chestia e absurd�.

Recunosc c� tot ce a f�cut cpt. Johnson e condamnabil.

Grav, de fapt. A fost o prostie.

Va �ngreuna �ncercarea de a face un armisti�iu cu indienii.

�ns� s� m� predau lui Cochise?

Am fost �n m�inile lui �i mi-a dat drumul.

�i tu chiar crezi c� un indian va sta acolo �i te va a�tepta s� te �ntorci?

Exact asta cred!

D-le Cartwright,

experien�a mea cu indienii m-ar face s� cred c�

zelosul cpt. Johnson...

�i fiii t�i probabil sunt deja mor�i.

Nu vom afla niciodat� st�nd a�a aici, nu-i a�a, colonele?

Din p�cate, asta-i ceva

ce nu cred c� voi afla vreodat�.

Cel pu�in nu �n mod direct, d-le Cartwright.

�mi pare r�u, d-le, �ns�, din p�cate, trebuie s�-�i refuz solicitarea.

Faci o gre�eal�, colonele.

Tu ce-mi recomanzi s� fac, d-le maior,

s� m� �ntorc cu domnul Cartwright?

M� �ntorc eu cu el.

Cum a cerut el... singur?

Nu, cu o companie de solda�i.

Voi �nconjura indienii �ia �i-i voi ataca �nainte s� poat� trage un foc de arm�.

G�ndi�i-v� ce-ar �nsemna s�-l prindem pe Cochise.

�tiu ce-ar �nsemna pentru tine, d-le maior.

D-le Cartwright, ce p�rere ai de planul maiorului?

I-am promis lui Cochise c� m� voi �ntoarce

cu un ofi�er s�-l aresteze pe Johnson �i cu un doctor pentru fiul meu.

Cu nimeni altcineva.

O promisiune unui indian?

I-am dat cuv�ntul meu.

Ceea ce pare c� e mult mai important dec�t vie�ile fiilor t�i.

Nu-i a�a?

Un adev�r r�m�ne, domnilor.

Sunt singurul care �tie unde e Cochise.

�i nu voi conduce niciun soldat acolo.

Ce ai de g�nd s� faci, domnule Cartwright?

Asta-i �nc� o promisiune pe care i-am f�cut-o lui Cochise.

- M� �ntorc. - S� mori pentru un om pe care-l ur�ti?

Nu ar fi mai simplu s�-l predai pe cpt. Johnson indianului?

Dac� voiam s� i-l predau pe cpt. Johnson lui Cochise,

nu eram aici acum �ntreb�ndu-m� dac� fiul meu mai mare e viu sau mort.

A�teapt�, d-le Cartwright.

- Maior Reynolds? - Da, domnule.

Tu vei fi comandantul fortului c�t sunt plecat.

Domnule?

��i va pl�cea asta, nu-i a�a?

Din p�cate, fie c� m� �ntorc sau nu,

func�ia va fi doar temporar�.

Acum, d-le Cartwright, vom merge s� trezim doctorul

�i vom lua cu noi un soldat s�-l p�zeasc� pe cpt. Johnson,

dac� mai e �n via��.

Nu credeam niciodat� c�-mi voi risca via�a

s� v�d dac� un indian �i poate �ine cuv�ntul.

Domnule Cartwright.

E momentul.

Vom a�tepta.

Au spus ce-au avut de spus celor care ascult�.

Acum e momentul.

Vom a�tepta!

�i dezonorezi pe cei mor�i.

Am �nt�rziat, Cochise.

Fiii mei?

Nu s-a tras niciun foc de arm� de c�nd ai plecat.

Omul �sta e doctorul.

Trimite-l �n tab�ra ta.

E dincolo de st�nci.

Am adus cu un om mai mult dec�t am spus, Cochise.

Sergentul.

Dac� renun�i la Johnson, �l va escorta �napoi la fort.

Cine e el?

Colonelul Clinton Wilcox, comandantul fortului Barry.

Tu n-ai auzit niciodat� de mine, Cochise, �ns� eu am auzit multe despre tine.

Am �n�eles c� �mpiedici ca via�a s� par� plictisitoare �n Arizona.

Ei bine, s� trecem la afaceri.

Am venit s�-l arestez pe c�pitanul Johnson.

- Ce-i vei face? - Armata nu e m�ndr� de cpt. Johnson,

nici nu-i aprob� ac�iunile, Cochise.

Va fi aspru pedepsit.

��i dau cuv�ntul meu de onoare �n privin�a asta.

Asta te mul�ume�te?

Da.

Voi fi sincer cu tine, Cochise.

Nu m-am a�teptat s�-i mai g�sesc pe oamenii �ia de acolo �n via��.

De fapt, m-am g�ndit c� s-ar putea s� sf�r�esc �i eu a�a.

Am �nv��at ceva azi.

Acum, cu permisiunea ta,

�i voi ordona cpt. Johnson s� se predea.

Solda�i. Mul�i solda�i.

Ai vorbit de onoare, colonele!

- Pune�i m�na pe ei! - Oamenii �ia mi-au �nc�lcat ordinele!

Sunt aici!

Destui solda�i �nc�t s� murim cu to�ii.

�ns� tu vei muri primul.

�i dup� tine, fiii t�i.

- ��i promit asta. - Cochise, colonelul ��i spune adev�rul.

- Le-a ordonat s� nu vin�. - Atunci e un ofi�er prost.

Oamenii lui l-au tr�dat.

Ucide�i-i!

Cochise!

Tu ai fost tr�dat de un om de �ncredere!

Propria ta arm� l-a ucis!

Propria ta arm�, Cochise!

Dac�-i permi�i, colonelul va merge s� le spun� s� se retrag�.

Sau va merge �i va prelua comanda.

Nu o voi face, Cochise.

Le voi ordona s� se retrag�.

�l crezi?

Da.

Scoate�i armele!

Urc� �napoi �n �a, d-le maior.

Nu r�m�i.

�i-am dat ordine s� r�m�i la fortul Barry.

- D-le, dup� p�rere mea, dac�... - Nu ai dreptul la o p�rere, d-le maior.

Aveai un ordin.

Lt. Culver.

Colonele Wilcox, acesta e Cochise.

R�zboiul indian din Arizona ar fi terminat dintr-o mi�care.

Maior Reynolds, e�ti eliberat din func�ie.

Lt. Culver, tu vei prelua comanda trupelor.

Da, d-le.

Maior Reynolds, c�nd te �ntorci la fortul Barry,

te po�i considera arestat.

Acuza�ia: �nc�lcarea unui ordin direct.

�i, d-le Culver, dac� din vreun motiv, nu m� �ntorc,

vei prelua comanda �n numele meu.

Da, domnule.

Acum, solda�i, sunte�i martori la aceast� acuza�ie.

Bine, d-le Culver.

Du prizonierul �i trupele �napoi la fort.

�nainte!

Colonele, p�rea c� �i-a pl�cut asta.

Mi-a pl�cut, d-le Cartwright.

Mi-a pl�cut.

�i acum, d-le, din nou, cu permisiunea ta...

Colonele Wilcox.

�i eu am �nv��at ceva azi.

C�pitane Johnson!

Sunt colonelul Clinton Wilcox, comandantul fortului Barry.

Mi te vei preda mie.

Nu!

C�pitane, ��i dau un ordin direct.

Nu!

E�ti for�at s-o faci, colonele.

Nu sunt obligat s� m� supun ordinului t�u.

Nu sunt for�at s-o fac, c�pitane.

��i dau acest ordin de bun�voie. Acum, vino imediat aici!

Cochise probabil are arma a�intit� spre tine.

Nu-mi va da niciodat� drumul.

M� va ucide.

Ne va ucide pe to�i!

��i dau cuv�ntul meu de ofi�er, c�pitane, c� vei fi judecat corect.

Acum, pred�-te imediat.

Nu-�i complica �i mai tare situa�ia.

Voi muri, �ns� voi muri ca un soldat...

ca ceilal�i solda�i...

�ns� nu m� voi preda lui Cochise!

Nu m� voi preda!

Nu, nu o f�.

Te omor. Nu mai f� niciun pas.

Nu m� f� s� te ucid.

Nu.

Nu.

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Doar... m� supuneam ordinelor, colonele.

�n�elegi asta, nu?

Doar... doar m� supuneam ordinelor.

Nu po�i pedepsi un om pentru c� s-a supus ordinelor.

Sergente.

Omul �sta e prizonierul t�u. Aresteaz�-l.

Doar m� supuneam ordinelor.

Colonele, doar m� supuneam ordinelor.

Nu e un soldat normal, Cochise.

Ei bine, doctore, cum e?

- �l pot salva, d-le. - Bine.

Vei sta cu el c�t e nevoie.

Mul�umesc, colonele.

Pentru tot.

Domnule Cartwright, eu ��i sunt dator.

Cochise...

e reconfortant s� �tii c� nu e�ti niciodat� prea b�tr�n s� �nve�i ceva.

Cu to�ii �nv���m.

C�nd vom �nv��a destule,

poate nu va mai fi nevoie s� ucidem.

Plec�m acum �n �ara noastr�.

Cochise,

dincolo de dealurile alea e �ara mea.

E�ti �ntotdeauna bine-venit �n ea.

Dac� ar fi mai mul�i precum Cochise �i mai pu�ini precum Johnson,

poate nu ar mai fi probleme cu indienii.

Da.

A fost un om de treab�, nu-i a�a, tat�?

Da.

Majoritatea sunt, dac� au �ansa.

SF�R�ITUL EPISODULUI 3

Traducerea �i adaptarea: Cristian82