Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,072 --> 00:00:03,672
Prim�vara, imagina�ia unui t�n�r
2
00:00:03,772 --> 00:00:06,875
se �ndreapt� probabil spre g�nduri de...
ei bine, spre multe lucruri.
3
00:00:06,878 --> 00:00:09,478
Spre orice de fapt, care-l poate face
s� uite de iarna lung� �i grea
4
00:00:09,481 --> 00:00:12,681
�i s� se g�ndeasc� la toat� distrac�ia
�i la vremurile bune care-l a�teapt�.
5
00:00:18,390 --> 00:00:20,790
Dii!
Dii!
6
00:00:21,693 --> 00:00:23,393
Dii!
Dii!
7
00:00:25,196 --> 00:00:27,096
Ai naibii cat�ri.
8
00:00:27,299 --> 00:00:30,199
Sunt lene�i ca o scroaf� gras� vara.
9
00:00:50,717 --> 00:00:52,117
Dii!
Dii!
10
00:00:52,320 --> 00:00:53,820
Dii!
Dii!
11
00:00:53,923 --> 00:00:56,223
Dii! Dii!
Trage�i!
12
00:00:56,426 --> 00:00:58,526
Dii!
Dii!
13
00:00:58,629 --> 00:00:59,829
Trage�i!
14
00:00:59,832 --> 00:01:02,832
Nu voi face eu toat� treaba!
A naibii pielea pe voi, trage�i!
15
00:01:02,835 --> 00:01:05,335
Dii! Dii!
Trage�i!
16
00:01:13,044 --> 00:01:14,244
Prive�te.
17
00:01:19,350 --> 00:01:21,150
M� �ntreb unde e 'Hoss'.
18
00:01:41,368 --> 00:01:43,168
M� bucur c� ai ap�rut.
19
00:01:43,171 --> 00:01:45,871
Da, ai adormit pe scaunul t�u
confortabil �i ai c�zut �n noroi?
20
00:01:45,874 --> 00:01:48,074
Da. Cat�rii seam�n�
a�a de bine cu voi,
21
00:01:48,077 --> 00:01:49,977
�nc�t nu mai vreau
s� le �in companie.
22
00:01:50,080 --> 00:01:52,580
Foarte amuzant. Dar ce s-a
�nt�mplat cu restul st�lpilor?
23
00:01:52,583 --> 00:01:55,483
Fir-ar s� fie, au c�zut din c�ru��
c�nd cat�rii au luat-o �nainte.
24
00:01:55,486 --> 00:01:58,386
Am fost pe jos �ncerc�nd
s�-i rostogolesc prin noroi �i...
25
00:01:58,389 --> 00:02:01,189
Ai naibii cat�ri,
z�pad� �i noroi.
26
00:02:01,192 --> 00:02:03,192
Da, ei bine, ne-am s�turat
de cerbi fl�m�nzi �i lemn verde.
27
00:02:03,195 --> 00:02:04,995
�i eu m-am s�turat
ca voi doi s� v� v�ita�i pe-aici,
28
00:02:04,998 --> 00:02:07,198
a�a c� hai s� termin�m
de stivuit st�lpii �tia.
29
00:02:26,916 --> 00:02:28,116
Hei.
30
00:02:28,619 --> 00:02:30,819
Ce-i cu voi doi?
St�lpii sunt prea grei pentru voi?
31
00:02:30,822 --> 00:02:33,622
- De ce nu te ui�i pe unde mergi?
- O, nu, nu, nu. A f�cut-o inten�ionat!
32
00:02:33,625 --> 00:02:35,825
- Despre ce vorbe�ti?
- Bine, ajunge!
33
00:02:35,828 --> 00:02:38,028
Joe, dac� cau�i o lupt�,
o vei g�si.
34
00:02:38,031 --> 00:02:40,231
Ascult�, nu avem timp.
Avem prea mult� treab�.
35
00:02:40,234 --> 00:02:42,534
Str�nge st�lpii �ia
�i ai grij� de data asta.
36
00:02:42,537 --> 00:02:43,537
Adam, nu te b�ga.
37
00:02:43,540 --> 00:02:45,440
�n plus, cum de ai ajuns
s�-mi dai ordine ce s� fac?
38
00:02:45,443 --> 00:02:47,643
Fiindc� sunt mai �n v�rst� dec�t tine
�i mai inteligent.
39
00:02:47,646 --> 00:02:50,046
Ascult�, 'Hoss' are dreptate,
nu e treaba ta! Nu te b�ga!
40
00:02:50,049 --> 00:02:52,249
- Pe cine �mpingi tu?
- Bine!
41
00:02:55,955 --> 00:02:57,955
Bine, tu ai cerut-o.
42
00:03:00,261 --> 00:03:01,461
Doi contra unu, eh?
43
00:03:01,464 --> 00:03:02,964
V� aranjez eu!
44
00:03:17,276 --> 00:03:19,776
BONANZA
45
00:03:50,503 --> 00:03:53,203
Sezonul 3, Episodul 2
PRIM�VARA
46
00:04:08,827 --> 00:04:11,327
GRAJD
47
00:04:12,230 --> 00:04:17,230
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
48
00:04:19,233 --> 00:04:20,533
Ei bine?
49
00:04:22,736 --> 00:04:23,936
Ei bine,
50
00:04:24,839 --> 00:04:29,339
doar fiindc� ave�i mun�i de argint aici
nu �nseamn� c� sunt ai mei.
51
00:04:30,739 --> 00:04:32,739
Pentru 15 $?
52
00:04:32,839 --> 00:04:35,542
Pentru numele lui D-zeu,
o vrei sau nu?
53
00:04:37,345 --> 00:04:39,345
Arcurile nu sunt prea bune.
54
00:04:39,348 --> 00:04:41,348
S� nu mai pomenim de hamuri.
55
00:04:41,448 --> 00:04:43,348
Uit�-te la "craterul"
din roata aia.
56
00:04:43,351 --> 00:04:45,751
E aproape uzat� complet.
57
00:04:46,351 --> 00:04:48,154
O �nlocuiesc pentru trei dolari.
58
00:04:48,157 --> 00:04:51,157
- Trei dolari?!
- Bine, bine.
59
00:04:51,260 --> 00:04:53,360
Las-o balt�.
60
00:04:54,063 --> 00:04:56,863
��i fac un pre� bun
pentru una nou-nou��.
61
00:04:57,166 --> 00:05:01,066
O sut� de dolari s� duc� pe cineva
dintr-un loc �n altul?
62
00:05:01,069 --> 00:05:04,469
"Banii �i nebunii
nu fac cas� bun�."
63
00:05:07,472 --> 00:05:09,372
��i spun ce voi face �n schimb.
64
00:05:09,475 --> 00:05:14,275
��i dau 30 de $ pentru tot.
�i asta include �i m�r�oaga aia.
65
00:05:14,278 --> 00:05:16,478
Inclusiv �i calul?!
66
00:05:16,481 --> 00:05:17,881
Bietul animal.
67
00:05:17,884 --> 00:05:21,184
Trebuia s�-l sacrifici
din bun�tate.
68
00:05:21,487 --> 00:05:24,087
Bine, domnule.
Bine, ia-l.
69
00:05:24,090 --> 00:05:27,590
�i fie c� jaful �sta
s�-l ai pe con�tiin��.
70
00:05:36,999 --> 00:05:41,399
B�ie�ii au stivuit lemnul
pentru a-l usca pentru un �arc nou.
71
00:05:42,202 --> 00:05:44,902
Nimic nu stric� mai mult un loc
precum neglijen�a.
72
00:05:44,905 --> 00:05:47,305
Cum am spus,
b�ie�ii construiesc un �arc nou.
73
00:05:47,308 --> 00:05:50,208
A fost o iarn� grea.
A nins foarte mult �n acest an.
74
00:05:50,211 --> 00:05:52,711
E bine c� a venit prim�vara.
75
00:05:52,814 --> 00:05:53,814
�tii:
76
00:05:53,817 --> 00:05:54,917
"Cine se scoal� de diminea��...
77
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
"ajunge departe."
78
00:05:55,923 --> 00:05:57,523
�tiu, �tiu.
79
00:05:57,826 --> 00:05:59,726
M� �ntreb unde sunt b�ie�ii.
80
00:06:00,129 --> 00:06:02,429
Abia a�tept s�-�i cunosc b�ie�ii,
Benjamin.
81
00:06:02,432 --> 00:06:04,332
- Da.
- Nu i-am v�zut de c�nd erau copii.
82
00:06:04,335 --> 00:06:06,435
- Cred c� sunt maturi acum.
- Da, sunt.
83
00:06:06,438 --> 00:06:07,938
Stejarii cei mari,
din ghind� mic� r�sar, nu?
84
00:06:07,941 --> 00:06:10,341
Sunt trei b�ie�i buni, Jed.
85
00:06:10,344 --> 00:06:12,944
Muncitori �i cu capul pe umeri.
86
00:06:12,947 --> 00:06:15,047
Sunt apropia�ii unii de al�ii,
cum ar trebui s� fie fra�ii.
87
00:06:15,050 --> 00:06:16,650
Trage�i!
88
00:06:16,853 --> 00:06:18,353
Trage�i!
89
00:06:18,556 --> 00:06:19,956
Trage�i!
90
00:06:19,959 --> 00:06:22,459
Dac� �tiai c� groapa e aici,
de ce te-ai ab�inut p�n� acum?
91
00:06:22,462 --> 00:06:24,062
De ce n-ai spus ceva?
92
00:06:24,065 --> 00:06:25,865
Fiindc� nu m-ai �ntrebat,
frate mai mare.
93
00:06:25,868 --> 00:06:28,068
De ce nu �nceta�i cu ceara
�i �ncepe�i s� �mpinge�i?
94
00:06:28,071 --> 00:06:29,871
�sta-i cel mai inteligent lucru
pe care l-am auzit azi.
95
00:06:29,874 --> 00:06:31,074
Dii!
96
00:06:31,077 --> 00:06:33,177
Trage�i!
Dii!
97
00:06:34,380 --> 00:06:36,880
Trage�i!
Trage�i!
98
00:06:37,683 --> 00:06:40,283
Trage�i!
Trage�i!
99
00:06:40,486 --> 00:06:42,586
Dii!
Dii!
100
00:07:00,001 --> 00:07:01,801
Ce naiba...
101
00:07:03,504 --> 00:07:05,504
"Ce semeni..."
102
00:07:08,407 --> 00:07:09,907
Bine!
103
00:07:12,813 --> 00:07:14,213
Bine!
104
00:07:14,216 --> 00:07:16,016
Nu, Joe, nu, nu!
105
00:07:16,819 --> 00:07:19,719
- Acum o s�...
- Au!
106
00:07:38,937 --> 00:07:40,237
�nceta�i!
107
00:07:40,540 --> 00:07:42,140
A�i auzit ce-am spus?
108
00:07:42,643 --> 00:07:44,543
�nceta�i cu prostiile astea.
109
00:07:44,546 --> 00:07:45,746
Joe!
110
00:07:46,049 --> 00:07:47,349
Adam!
111
00:07:47,952 --> 00:07:49,452
'Hoss'!
112
00:07:54,058 --> 00:07:55,458
�nceta�i!
113
00:07:56,061 --> 00:07:57,761
Acum, ce se �nt�mpl� aici?
114
00:07:59,464 --> 00:08:01,764
- Ce se �nt�mpl� aici?
- Ben!
115
00:08:01,767 --> 00:08:03,267
Ben!
116
00:08:19,570 --> 00:08:21,204
- Ce s-a �nt�mplat?
- Ce s-a �nt�mplat?!
117
00:08:21,207 --> 00:08:24,407
Piciorul meu e zdrobit;
asta s-a �nt�mplat.
118
00:08:28,810 --> 00:08:31,210
Ei bine, e�ti mul�umit?
119
00:08:34,416 --> 00:08:36,616
Las�-m� s� te ajut s� te ridici.
120
00:08:52,819 --> 00:08:58,319
útia, cred c� sunt fiii t�i,
Benjamin Cartwright.
121
00:09:03,825 --> 00:09:06,125
Fiii mei...
122
00:09:32,146 --> 00:09:33,946
Vrei s� �ncetezi cu asta?
123
00:09:33,949 --> 00:09:35,549
- Cu ce?
- Cu b�taia.
124
00:09:38,452 --> 00:09:41,652
Doctore, c�t de grav e?
125
00:09:42,055 --> 00:09:43,755
E greu s�-mi dau seama.
126
00:09:43,758 --> 00:09:46,358
Piciorul e r�nit foarte grav.
127
00:09:46,361 --> 00:09:50,061
Ar fi bine s� stea la pat,
m�car c�teva zile.
128
00:09:50,064 --> 00:09:51,464
�tii, la un om de v�rsta lui,
129
00:09:51,467 --> 00:09:54,767
e greu s�-�i dai seama
c�t de grav ar putea fi.
130
00:09:54,770 --> 00:09:56,770
Vom face tot ce putem pentru el,
doctore.
131
00:09:56,773 --> 00:09:58,073
�tiu �i singur
drumul spre ie�ire, Ben.
132
00:09:58,076 --> 00:09:59,876
Noapte bun�.
Noapte bun�, b�ie�i.
133
00:10:00,079 --> 00:10:01,579
Mul�umesc c� ai venit, doctore.
134
00:10:05,685 --> 00:10:07,085
A�adar...
135
00:10:10,688 --> 00:10:14,288
A�adar, acum �ti�i cum e
ca urmare a...
136
00:10:15,291 --> 00:10:18,791
Muco�ii de zece ani
ar da dovad� de mai mult bun-sim�.
137
00:10:21,394 --> 00:10:22,594
V� da�i seama c�...
138
00:10:22,597 --> 00:10:24,197
Vrei s� �ncetezi cu b�taia?
139
00:10:25,500 --> 00:10:29,400
V� da�i seama c� omul �la
a �nceput cu nimic �n afar� de haine?
140
00:10:29,403 --> 00:10:32,303
C� a realizat totul
de unul singur?
141
00:10:32,306 --> 00:10:36,806
Am vrut s�-i ar�t
ce-am f�cut �n Ponderosa.
142
00:10:37,409 --> 00:10:41,209
Am vrut s�-mi cunoasc� b�ie�ii.
143
00:10:42,112 --> 00:10:44,312
Ei bine, i-a �nt�lnit.
144
00:10:45,712 --> 00:10:48,615
Nu �tiu ce-i cu voi
�n ultima perioad�!
145
00:10:50,218 --> 00:10:53,968
Fir-ar s� fie, tat�, lucr�m de dou�
s�pt�m�ni �n noroi p�n� la burice.
146
00:10:54,021 --> 00:10:55,621
A plouat aproape zilnic.
147
00:10:55,624 --> 00:10:57,624
Da, c�nd n-a nins.
148
00:10:57,627 --> 00:11:00,227
N-am mai fost �n Virginia City
de aproape o lun�.
149
00:11:00,830 --> 00:11:03,230
Eu, personal,
sunt s�tul de Ponderosa acum.
150
00:11:05,533 --> 00:11:07,833
E�ti s�tul, nu-i a�a?
151
00:11:08,736 --> 00:11:11,136
Ascult�-m� bine, tinere.
152
00:11:11,439 --> 00:11:13,539
�nc� conduc aceast� ferm�.
153
00:11:13,742 --> 00:11:15,642
�nc� sunt tat�l t�u.
154
00:11:15,645 --> 00:11:18,045
�i at�ta timp c�t continui
s� tr�ie�ti �n Poderosa,
155
00:11:18,048 --> 00:11:20,348
vei face exact ce-�i spun,
156
00:11:20,351 --> 00:11:24,351
�i asta include voluntariatul de a
efectua tot soiul de treburi �i afaceri
157
00:11:24,354 --> 00:11:28,054
pe care domnul Milbank a fost for�at
s� le am�ne c�t se recupereaz�!
158
00:11:29,957 --> 00:11:33,357
�i vom urca sus
�i-i vom spune asta acum!
159
00:11:50,272 --> 00:11:51,972
Intr�.
160
00:11:56,478 --> 00:11:58,278
Sper c� nu te-am trezit?
161
00:11:58,281 --> 00:11:59,781
Nu.
162
00:12:00,084 --> 00:12:03,484
Nu puteam s� adorm.
163
00:12:08,390 --> 00:12:10,390
Ei bine, Jedediah...
164
00:12:10,393 --> 00:12:13,193
b�ie�ii �i f�ceau griji
pentru afacerile tale,
165
00:12:13,196 --> 00:12:18,296
�i au insistat s�-i la�i s� se ocupe
de orice afaceri ai venit s� faci.
166
00:12:19,499 --> 00:12:21,699
E�ti foarte amabil.
167
00:12:22,602 --> 00:12:25,802
De fapt, sunt c�teva lucruri.
168
00:12:29,005 --> 00:12:31,705
Ei bine,
cred c� s-ar putea descurca.
169
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Sigur c� se pot descurca.
170
00:12:32,711 --> 00:12:36,411
Fiecare dintre ei a avut grij�
de Ponderosa din c�nd �n c�nd.
171
00:12:36,514 --> 00:12:39,914
Nu vreau ca vreunul din ei
s�-�i neglijeze treaba.
172
00:12:39,917 --> 00:12:42,317
O, nu, nu, nu. Nu, nu.
Insist�m.
173
00:12:43,620 --> 00:12:47,420
Nu l�sa pe m�ine, ce po�i face azi.
174
00:12:47,823 --> 00:12:49,423
Aici e.
175
00:12:50,826 --> 00:12:52,426
S� vedem.
176
00:12:53,329 --> 00:12:54,829
Da.
177
00:12:55,732 --> 00:12:58,932
Sunt trei lucruri
care necesit� aten�ie.
178
00:12:58,935 --> 00:13:00,335
'Micu�ule Joe'?
179
00:13:01,138 --> 00:13:04,438
Uite un petic de p�m�nt
pe care �l de�in.
180
00:13:05,441 --> 00:13:08,041
Am �inut cu din�ii de el p�n� cei
de la calea ferat� �i-au dat seama
181
00:13:08,044 --> 00:13:10,944
c� au nevoie de el
pentru o sta�ie de ap�.
182
00:13:11,347 --> 00:13:14,347
Am primit vorb�
c� s-a mutat un intrus acolo.
183
00:13:15,150 --> 00:13:16,650
Las� unul s� intre...
184
00:13:17,253 --> 00:13:20,153
�i pe urm�,
proprietatea ��i va fi invadat�.
185
00:13:20,756 --> 00:13:22,856
Crezi c�-i po�i alunga, b�iete?
186
00:13:25,962 --> 00:13:28,662
Da, d-le Milbank.
Cred c�-i pot alunga.
187
00:13:30,265 --> 00:13:31,665
'Hoss'.
188
00:13:35,768 --> 00:13:38,668
E o mic� ferm� pe harta asta.
189
00:13:39,771 --> 00:13:42,671
E localizat� exact unde vreau
s� construiesc
190
00:13:42,674 --> 00:13:45,874
un loc de �ngr�are
pentru vitele mele.
191
00:13:45,877 --> 00:13:48,477
Am f�cut un act de v�nzare
�n prealabil.
192
00:13:48,480 --> 00:13:52,280
Trebuie doar s� scrii
suma corect�.
193
00:13:52,283 --> 00:13:54,983
Sunt dispus s� pl�tesc
mai mult dec�t merit� p�m�ntul.
194
00:13:54,986 --> 00:13:56,686
- Cump�r�-l.
- Da, domnule.
195
00:13:56,689 --> 00:13:58,489
O s�-l cump�r, d-le Milbank.
196
00:13:59,392 --> 00:14:01,692
Asta e un pic diferit.
197
00:14:02,095 --> 00:14:04,395
Am v�ndut o ferm� frumoas� aici.
198
00:14:04,398 --> 00:14:06,598
Cuplul mi-a pl�tit jum�tate.
199
00:14:06,601 --> 00:14:10,401
Restul ar trebui pl�tit
�ntr-o anumit� sum� �n fiecare an.
200
00:14:10,804 --> 00:14:13,704
Plat� restant�.
Vreau ferma �napoi.
201
00:14:13,807 --> 00:14:15,407
Evacueaz�-i.
202
00:14:15,710 --> 00:14:18,610
De ce nu le mai da�i pu�in timp?
Poate vor face rost de bani.
203
00:14:18,613 --> 00:14:23,113
Le-am dat destul timp!
Timpul nu st� �n loc pentru nimeni.
204
00:14:25,216 --> 00:14:26,816
Evacueaz�-i.
205
00:14:32,419 --> 00:14:34,019
Ei bine, Jedediah...
206
00:14:34,822 --> 00:14:37,122
po�i s� te relaxezi acum...
totul este aranjat.
207
00:14:37,125 --> 00:14:38,925
Da, Ben.
208
00:14:39,528 --> 00:14:43,528
Prietenul la nevoie se cunoa�te.
209
00:14:44,331 --> 00:14:45,731
Da.
210
00:14:54,334 --> 00:14:57,134
Vom avea noroc dac� vom da
peste mai mult� ploaie.
211
00:14:57,137 --> 00:14:58,637
Da, poate vom avea noroc
�i ne vom �neca.
212
00:14:58,640 --> 00:15:01,240
M�car nu va mai trebui
s� v� tolerez c�teva zile.
213
00:15:02,143 --> 00:15:04,043
Face�i o treab� bun�, b�ie�i.
Succes.
214
00:15:04,046 --> 00:15:05,746
Mul�umim, tat�,
vom avea nevoie...
215
00:15:51,749 --> 00:15:53,149
E cineva acolo?
216
00:16:04,752 --> 00:16:06,252
E cineva acolo?
217
00:16:07,655 --> 00:16:09,155
Ie�i afar�!
218
00:16:11,458 --> 00:16:13,658
Bine, num�r p�n� la cinci.
219
00:16:13,961 --> 00:16:15,261
Unu...
220
00:16:15,464 --> 00:16:16,864
Doi...
221
00:16:16,967 --> 00:16:18,367
Trei...
222
00:16:18,470 --> 00:16:19,670
Patru...
223
00:16:19,773 --> 00:16:22,273
- Cinci!
- Bun�, str�ine!
224
00:16:22,776 --> 00:16:25,576
M� bucur s� te v�d.
225
00:16:25,579 --> 00:16:28,979
Am venit de la p�r�u
imediat ce te-am v�zut travers�ndu-l.
226
00:16:30,282 --> 00:16:32,982
M� numesc Parley.
Bine te-am g�sit.
227
00:16:32,985 --> 00:16:34,985
Nu am prea mult�
companie pe-aici.
228
00:16:34,988 --> 00:16:39,488
Asta-i prima �ans� pe care o am s�
vorbesc cu cineva de s�pt�m�ni �ntregi.
229
00:16:39,491 --> 00:16:41,891
�tii a cui e
aceast� proprietate?
230
00:16:41,994 --> 00:16:42,994
Nu.
A cui?
231
00:16:42,997 --> 00:16:45,497
- A lui Jedediah Milbank.
- Frumos nume.
232
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
E din San Francisco �i nu-i place
ca intru�ii s�-i �ncalce proprietatea.
233
00:16:49,303 --> 00:16:53,403
Jedediah?
�sta e un nume din Biblie, nu-i a�a?
234
00:16:53,406 --> 00:16:54,906
Cred c� da.
235
00:16:55,309 --> 00:16:57,209
Cred c� te tragi
dintr-o familie bun�.
236
00:16:57,212 --> 00:17:00,612
�tii, oamenii nu mai citesc Biblia
cum obi�nuiau.
237
00:17:00,615 --> 00:17:02,115
Eu �nc� o mai fac.
238
00:17:02,118 --> 00:17:05,318
Po�i s�-i spui c�
voi avea grij� de proprietatea lui
239
00:17:05,321 --> 00:17:09,121
- c�t e ocupat �n San Francisco.
- Nu! Nu, nu!
240
00:17:09,124 --> 00:17:10,624
Vrea s� pleci
de pe proprietatea lui.
241
00:17:10,627 --> 00:17:12,727
Serios? De ce?
242
00:17:13,230 --> 00:17:14,730
Fiindc� e a lui, nu a ta!
243
00:17:14,733 --> 00:17:16,133
Trebuie s� pleci!
244
00:17:16,436 --> 00:17:20,436
Vrea s-o foloseasc�?
Va cultiva p�m�ntul, poate?
245
00:17:20,939 --> 00:17:24,939
Nu, nu va cultiva p�m�ntul.
Va a�tepta �i o va vinde c�ii ferate.
246
00:17:26,542 --> 00:17:28,742
Asta-i diferen�a �ntre oameni.
247
00:17:28,745 --> 00:17:32,445
M� uit la p�m�ntul �sta,
v�d iarba �nalt�,
248
00:17:32,448 --> 00:17:34,848
macii frumo�i de prim�var�
249
00:17:34,851 --> 00:17:37,251
�i p�r�ul �la frumos de acolo,
250
00:17:37,254 --> 00:17:41,754
curg�nd �i r�z�nd de c�prioara
cu coada alb� care vine s� bea ap�.
251
00:17:41,757 --> 00:17:47,257
Iar Jedediah Milbank nu vede dec�t
ceva pe care s�-l v�nd� c�ii ferate.
252
00:17:47,757 --> 00:17:49,460
Nume din Biblie, de asemenea!
253
00:17:49,463 --> 00:17:53,463
A� vrea s� te v�d cum ��i str�ngi
lucrurile �i pleci de pe proprietate.
254
00:17:53,966 --> 00:17:56,466
Ai vreo insign�?
Nu o v�d.
255
00:17:56,469 --> 00:18:00,269
- E�ti �erif?
- Nu. Nu, nu am o insign�,
256
00:18:00,872 --> 00:18:02,072
dar am o arm�.
257
00:18:02,075 --> 00:18:04,175
�i nu vreau s� o folosesc!
258
00:18:04,178 --> 00:18:06,078
Asta-i o idee inteligent�,
b�iete.
259
00:18:06,081 --> 00:18:09,881
Un om poate fi ucis
folosind o arm�.
260
00:18:09,884 --> 00:18:11,384
Acum, am spus c�
nu vreau s� o folosesc.
261
00:18:11,387 --> 00:18:15,887
Dar nu-mi voi pierde toat� ziua
cu un intrus ar��gos �i �nc�p���nat!
262
00:18:16,090 --> 00:18:17,390
�nc�p���nat?!
263
00:18:17,393 --> 00:18:19,193
Ar��gos?!
Eu?
264
00:18:19,196 --> 00:18:23,396
Nu ai spus un cuv�nt prietenos
dec�t "Pleac� naibii de aici",
265
00:18:23,399 --> 00:18:25,599
a�a ��i pierzi tu ziua.
266
00:18:25,602 --> 00:18:28,402
Bine, bine.
�mi pare r�u.
267
00:18:28,505 --> 00:18:33,005
�mi pare r�u dac� nu am spus-o cum
��i place �ie, dar am spus-o pe �leau.
268
00:18:33,308 --> 00:18:35,208
Pleac� de pe proprietate!
269
00:18:37,111 --> 00:18:39,311
Nu, a� prefera s� nu plec.
270
00:18:41,614 --> 00:18:42,914
Ce ai spus?
271
00:18:42,917 --> 00:18:44,917
A� prefera s� nu plec.
272
00:18:45,820 --> 00:18:47,820
Ascult�, b�tr�ne,
m-am s�turat s� m� cert!
273
00:18:47,823 --> 00:18:49,723
Acum str�nge-�i lucrurile
�i pleac� de pe proprietate!
274
00:18:49,726 --> 00:18:52,326
B�iete, te mi�ti prea repede.
275
00:18:52,329 --> 00:18:55,829
Trebuie s� �nve�i s� te relaxezi
ca s� te g�nde�ti la ce faci.
276
00:18:55,832 --> 00:18:58,532
O, nu, nu, nu.
�tiu ce...
277
00:18:58,535 --> 00:19:00,235
Vrei s� m� dai jos?!
278
00:19:00,838 --> 00:19:02,138
Hei!
279
00:19:02,241 --> 00:19:05,541
Ascult�, vrei s� m� dai jos?
Hei!
280
00:19:07,244 --> 00:19:10,444
- Vrei s� m� dai jos?!
- N-am pus capcana aia pentru tine.
281
00:19:10,447 --> 00:19:13,247
Am pus-o acolo
s� �in departe ur�ii de undi��.
282
00:19:13,250 --> 00:19:14,950
Bine!
Atunci d�-m� jos!
283
00:19:14,953 --> 00:19:18,453
Acum, ascult�,
trebuie s� �nve�i s� te relaxezi.
284
00:19:18,456 --> 00:19:20,356
E cel mai bun lucru pentru tine.
285
00:19:20,359 --> 00:19:24,159
Tot s�ngele ��i va curge �n cap
�i ��i va limpezi mintea.
286
00:19:24,562 --> 00:19:27,062
Nu fac niciun r�u acestui p�m�nt.
287
00:19:27,065 --> 00:19:31,765
E mult pe�te, v�nat proasp�t,
lemn pentru foc, ap�.
288
00:19:31,868 --> 00:19:36,668
P�m�ntul ofer� unui om orice are nevoie
a�a cum a inten�ionat Domnul cel bun.
289
00:19:36,671 --> 00:19:39,371
Te rog, d�-m� jos.
M� face s� ame�esc.
290
00:19:39,374 --> 00:19:42,674
- Hei, haide!
- Uit�-te la cer, b�iete.
291
00:19:42,677 --> 00:19:45,177
Uit�-te la cer.
Te g�nde�ti la lucruri m�runte.
292
00:19:45,180 --> 00:19:49,680
- Uit�-te la cer!
- Cum s� m� uit la cer?!
293
00:19:49,983 --> 00:19:51,783
Hei, haide.
D�-m� jos.
294
00:19:51,786 --> 00:19:55,886
Nu vreau s� crezi
c� nu-�i apreciez vizita,
295
00:19:55,889 --> 00:19:59,089
�ns� e�ti un b�iat
tare �nc�p���nat.
296
00:19:59,092 --> 00:20:01,392
Trebuie s� �nve�i s� te relaxezi.
297
00:20:01,395 --> 00:20:02,395
Hei, haide!
D�-m� jos!
298
00:20:02,398 --> 00:20:04,498
G�nde�te-te �i m� voi �ntoarce.
299
00:20:04,901 --> 00:20:06,001
Ce, ce vei face?!
300
00:20:06,004 --> 00:20:08,404
Hei!
Hei, nu!
301
00:20:20,116 --> 00:20:24,316
Nu v�d cum cineva ar putea schimba
acest cer albastru �i soare cald
302
00:20:24,319 --> 00:20:26,419
pe o gr�mad� de verzi�ori
�i argint.
303
00:20:26,422 --> 00:20:31,222
Bine, bine, b�tr�ne. M-ai convins deja
cu soarele, cerul �i v�ntul,
304
00:20:31,225 --> 00:20:34,025
dar stau aici de mai bine de-o or�,
�i �nc� n-a mu�cat nimic.
305
00:20:34,028 --> 00:20:35,328
��i zic eu, b�iete.
306
00:20:35,331 --> 00:20:38,731
E�ti nervos cu undi�a
�i pe�tii o �tiu.
307
00:20:38,734 --> 00:20:40,834
Ascult�, trebuie s� �nve�i
s� te relaxezi.
308
00:20:40,837 --> 00:20:43,537
Dar cum pot s� m� relaxez
c�nd tu prinzi tot pe�tele?
309
00:20:45,340 --> 00:20:47,940
��i spun eu, b�iete.
310
00:20:48,443 --> 00:20:50,243
�tii ce zi e azi?
311
00:20:51,246 --> 00:20:52,646
Nu.
312
00:20:53,749 --> 00:20:56,649
E prima zi de prim�var�.
Asta e.
313
00:20:57,152 --> 00:20:59,352
- �i ce-i cu asta?
- Ce-i cu asta?
314
00:20:59,358 --> 00:21:02,558
Asta �nseamn� c� po�i uita
de ploaie �i de z�pada iernii
315
00:21:02,658 --> 00:21:05,261
�i c� te po�i bucura
din nou de via��.
316
00:21:08,864 --> 00:21:11,364
�tii, nu m-am g�ndit
niciodat� a�a, b�tr�ne.
317
00:21:11,867 --> 00:21:13,867
Poate fiindc� n-am mai fost at�rnat
cu capul �n jos p�n� acum
318
00:21:13,870 --> 00:21:15,370
ca s� pot g�ndi normal.
319
00:21:17,373 --> 00:21:19,173
B�iete, b�iete, ai prins un pe�te!
Ai prins un pe�te!
320
00:21:19,176 --> 00:21:20,676
Hei, hei!
321
00:21:23,179 --> 00:21:27,679
Hei, ai mai v�zut vreodat�
un astfel de pe�te?
322
00:21:27,982 --> 00:21:32,282
Nu, b�iete, n-am mai v�zut
un astfel de pe�te.
323
00:21:32,385 --> 00:21:35,485
Un p�str�v proasp�t,
fript bine �i crocant
324
00:21:35,488 --> 00:21:37,988
cu biscui�i calzi, delicios!
S� mergem!
325
00:21:37,991 --> 00:21:39,591
A�teapt�, a�teapt�!
326
00:21:40,094 --> 00:21:41,394
S� a�tept?
Pentru ce?
327
00:21:41,397 --> 00:21:43,697
Trebuie s� �nve�i s� te relaxezi,
b�tr�ne.
328
00:21:43,700 --> 00:21:45,000
Dac� e�ti la fel
de �nfometat ca mine,
329
00:21:45,003 --> 00:21:47,003
cred c-ar trebui s� mai st�m un pic
s� prindem �nc� unul.
330
00:21:47,006 --> 00:21:48,606
Fire�te, dac� nu te gr�be�ti.
331
00:21:48,909 --> 00:21:52,309
Nu, b�iete, nu m� gr�besc.
332
00:21:53,212 --> 00:21:55,012
Poftim, pune-l l�ng� ceilal�i.
333
00:21:59,818 --> 00:22:01,718
Frate, ce pe�te!
334
00:22:12,121 --> 00:22:13,821
Bun�, c��elu�ule.
Bun�.
335
00:22:13,824 --> 00:22:15,524
Vrei ni�te ap�?
O clip�.
336
00:22:15,527 --> 00:22:17,227
Vino �ncoace.
Haide.
337
00:22:20,833 --> 00:22:22,633
Bine, bea din aia atunci.
338
00:22:25,536 --> 00:22:26,836
Va fi mai bine.
339
00:22:26,839 --> 00:22:29,839
Vom vopsi casa,
voi face ni�te mobil�.
340
00:22:31,042 --> 00:22:33,442
Copilul ��i va �ine
companie �n cur�nd.
341
00:22:33,445 --> 00:22:35,145
Am �ncercat.
342
00:22:35,148 --> 00:22:39,348
Am venit aici la naiba-n praznic
s� fim fermieri �n loc de or�eni.
343
00:22:39,351 --> 00:22:41,351
"Aproape de p�m�nt", ai spus,
"e aproape de Dumnezeu",
344
00:22:41,354 --> 00:22:43,154
�ns� n-a mers.
345
00:22:43,657 --> 00:22:46,757
Ascult�.
Asta nu e o cas�, e o colib�.
346
00:22:46,760 --> 00:22:49,660
Au fost alte priorit��i.
�tiam asta. Ai fost de acord.
347
00:22:49,663 --> 00:22:52,263
O, da, �ns� �tiu destule
s� recunosc o gre�eal�.
348
00:22:52,266 --> 00:22:54,466
�sta a fost un an cumplit, Paul.
349
00:22:54,769 --> 00:22:58,469
Nu ne-am v�zut cu nimeni,
n-am avut timp dec�t pentru plug�rit,
350
00:22:58,472 --> 00:23:00,872
construit �i cur��at p�m�ntul.
351
00:23:02,075 --> 00:23:05,775
Annie, �sta va fi
un loc bun �ntr-o zi.
352
00:23:05,975 --> 00:23:08,278
Tot ce-am f�cut o s� merite.
353
00:23:08,581 --> 00:23:10,281
E frumos aici.
354
00:23:10,284 --> 00:23:12,284
Va fi un mod bun de a tr�i.
355
00:23:13,087 --> 00:23:14,687
Nu va fi niciodat�.
356
00:23:16,190 --> 00:23:20,490
Paul, omul �la a venit aici asear�
pe nepus� mas�,
357
00:23:20,493 --> 00:23:23,293
�i ne-a oferit tot ce-am pl�tit
pentru locul �sta,
358
00:23:23,296 --> 00:23:25,596
plus 300 de $ profit.
359
00:23:26,396 --> 00:23:29,096
De ce nu-i po�i mul�umi
lui D-zeu �i-i accep�i?
360
00:23:30,699 --> 00:23:33,899
"Nu po�i cump�ra
ceea ce simt pentru acest loc."
361
00:23:34,702 --> 00:23:36,702
Asta mi-ai spus vara trecut�.
362
00:23:37,105 --> 00:23:38,305
Mai �ii minte?
363
00:23:46,314 --> 00:23:47,614
Pofti�i, doamn�.
364
00:23:47,617 --> 00:23:49,817
Lua�i loc, d-le Cartwright.
Cina e gata.
365
00:23:51,620 --> 00:23:53,620
Sigur miroase bine.
366
00:23:55,423 --> 00:23:57,623
Lua�i ni�te p�ine.
Proasp�t coapt�.
367
00:23:57,726 --> 00:23:58,926
Fii sigur.
368
00:23:58,929 --> 00:24:01,929
Nimic nu miroase mai bine
ca p�inea proasp�t coapt�.
369
00:24:04,335 --> 00:24:05,635
Paul?
370
00:24:07,138 --> 00:24:11,238
"��i mul�umim pentru aceste daruri
primite din bun�tatea Ta, o, Doamne."
371
00:24:11,241 --> 00:24:12,541
Amin.
372
00:24:13,544 --> 00:24:17,044
Ei bine, oameni buni a�i spus
c� o s� v� hot�r��i peste noapte.
373
00:24:17,047 --> 00:24:19,947
Cred c� asta e un fel
de masa festiv�, nu-i a�a?
374
00:24:24,050 --> 00:24:27,350
Ne-am construit via�a aici.
375
00:24:28,353 --> 00:24:29,853
Nu vrem s� vindem.
376
00:24:32,356 --> 00:24:35,756
V� spun eu ceva, b�tr�nul Milbank
chiar vrea locul �sta.
377
00:24:35,759 --> 00:24:38,459
�l vrea pentru a construi un loc
de �ngr�are pentru vitele lui.
378
00:24:38,862 --> 00:24:41,562
Mi-a spus s� pl�tesc oric�t
pentru a-l cump�ra.
379
00:24:41,965 --> 00:24:44,065
- Serios?
- Da, doamn�.
380
00:24:44,068 --> 00:24:47,268
N-are rost s� discut�m despre una,
despre alta, precum ni�te comercian�i.
381
00:24:47,371 --> 00:24:48,771
V� spun ce voi face.
382
00:24:49,274 --> 00:24:52,074
V� ofer 1.000 de $ �n loc de 300.
383
00:24:52,077 --> 00:24:55,777
Asta ar trebui s� fie corect fa�� de voi
�i s�-l mul�umeasc� �i pe Milbank.
384
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
O mie de dolari!
O, mul�umesc.
385
00:24:59,083 --> 00:25:00,783
Paul, ai auzit?
386
00:25:01,786 --> 00:25:04,286
Locul �sta nu e de v�nzare,
d-le Cartwright.
387
00:25:06,689 --> 00:25:08,189
Paul.
388
00:25:08,992 --> 00:25:13,492
Ar fi ca �i cum ne-am vinde via�a
pentru 1.000 de $.
389
00:25:23,895 --> 00:25:26,895
- Paul, n-am vrut s� provoc...
- Nu, nu, nu, nu e nimic.
390
00:25:28,598 --> 00:25:32,598
�mi pare r�u.
Te rog, m�n�nc� mai departe.
391
00:26:11,001 --> 00:26:13,701
Va fi bine.
392
00:26:15,304 --> 00:26:19,404
D�nd na�tere singur� a f�cut-o s� fie
cam nervoas� �n ultima perioad�.
393
00:26:20,607 --> 00:26:21,707
Da.
394
00:26:22,010 --> 00:26:24,610
Femeile sunt
destul de ciudate, cred.
395
00:26:28,913 --> 00:26:30,613
�i-am umplut lampa.
396
00:26:31,516 --> 00:26:32,816
Mul�umesc.
397
00:26:37,619 --> 00:26:40,119
Oferta mai st� �n picioare?
398
00:26:43,322 --> 00:26:44,622
Da.
399
00:26:46,425 --> 00:26:48,125
Atunci o accept�m.
400
00:26:48,328 --> 00:26:50,328
Vom pleca m�ine la prima or�.
401
00:26:52,531 --> 00:26:55,331
Nu e nevoie s� v� gr�bi�i.
Nu e nicio grab�.
402
00:26:55,534 --> 00:26:56,934
Prefer�m a�a.
403
00:26:58,637 --> 00:27:02,037
Poate m� aju�i
s� �mpachetez �n zori?
404
00:27:03,940 --> 00:27:05,540
Da, te ajut.
405
00:27:41,443 --> 00:27:44,943
Gata, Paul. Tot ce-a fost �n cas�
�i n-a fost b�tut �n cuie.
406
00:27:44,946 --> 00:27:47,346
��i mul�umesc, d-le Cartwright.
407
00:27:47,549 --> 00:27:48,849
Te-am ajutat cu pl�cere.
408
00:27:49,352 --> 00:27:51,152
Mai bine ai lega
toate lucrurile astea.
409
00:27:51,155 --> 00:27:55,155
Altfel, la prima groap�, totul se va
rostogoli peste scaunul din fa��.
410
00:27:55,358 --> 00:27:56,658
Mul�umesc �nc� o dat�.
411
00:27:57,061 --> 00:28:00,761
Cred voi mai arunca o privire.
Nu vreau s� uit nimic.
412
00:28:43,167 --> 00:28:45,667
M� plimbam �i uite ce-am g�sit,
Paul.
413
00:28:45,670 --> 00:28:47,270
Nu-i a�a c�-s frumo�i?
414
00:28:47,273 --> 00:28:49,173
Deci aici era.
415
00:28:49,176 --> 00:28:52,376
Cred c� i-a ascuns pe undeva.
Au trei sau patru s�pt�m�ni.
416
00:28:52,379 --> 00:28:54,479
Uit�-te la ei...
sunt at�t de micu�i.
417
00:28:57,282 --> 00:28:59,582
Nu �mi mai e team�, Paul.
418
00:29:00,085 --> 00:29:02,585
Sun� proste�te,
dar m� simt diferit.
419
00:29:03,488 --> 00:29:04,762
E diminea��.
420
00:29:05,265 --> 00:29:07,488
�ntotdeauna
te sim�i bine diminea�a.
421
00:29:08,791 --> 00:29:11,191
O, am g�sit �i altceva
�n spatele grajdului.
422
00:29:11,194 --> 00:29:12,694
Prive�te.
423
00:29:12,997 --> 00:29:14,497
Viorele.
424
00:29:17,200 --> 00:29:20,800
Viorelele trebuie oferite
de un b�rbat unei femei, nu invers.
425
00:29:24,203 --> 00:29:25,768
O, Paul.
426
00:29:26,071 --> 00:29:27,871
Nu mai vreau s� plec.
427
00:29:27,874 --> 00:29:30,574
Vreau s� am doisprezece copii
�i s� r�m�n aici la ferma noastr�
428
00:29:30,577 --> 00:29:32,077
pentru tot restul vie�ii.
429
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
- Ce vom face?
- Nu �tiu, am...
430
00:29:34,283 --> 00:29:36,783
am semnat actul de v�nzare
azi-diminea��.
431
00:29:37,286 --> 00:29:39,186
Trebuie s�-l faci
s� �i-l returneze, Paul.
432
00:29:39,189 --> 00:29:41,889
�l vreau mai mult dec�t orice
pe lumea asta.
433
00:29:43,392 --> 00:29:45,392
Nu o s� vi-l returnez.
434
00:29:52,195 --> 00:29:53,795
O s� v� spun ce voi face,
�n schimb.
435
00:29:53,798 --> 00:29:54,898
V� propun un troc.
436
00:29:54,901 --> 00:29:56,401
Troc pentru ce?
437
00:29:57,804 --> 00:30:01,404
V� dau la schimb actul de v�nzare
pentru c��elu�ul so�iei tale.
438
00:30:09,007 --> 00:30:12,007
N-am fost niciodat�
un comerciant prea ascu�it oricum.
439
00:30:16,113 --> 00:30:17,513
R�mas-bun, Paul.
440
00:30:17,516 --> 00:30:19,116
- Mul�umesc.
- Pe cur�nd.
441
00:30:50,240 --> 00:30:51,540
Mam�.
442
00:30:57,043 --> 00:30:59,143
- Avem oaspe�i.
- Oaspe�i?
443
00:30:59,246 --> 00:31:00,746
M� �ntreb cine e.
444
00:31:00,749 --> 00:31:02,749
Nu-i a�a cu orice femeie?
445
00:31:02,752 --> 00:31:05,652
Vor s� �tie totul �nainte.
446
00:31:05,955 --> 00:31:07,134
Mai bine mai pui o farfurie.
447
00:31:07,137 --> 00:31:09,555
Un om care vine la ora asta
sigur e �nfometat.
448
00:31:10,358 --> 00:31:11,658
'Ted'.
449
00:31:11,661 --> 00:31:15,561
- Nu ajunge pentru �nc� o persoan�.
- Vom por�iona ce avem, atunci.
450
00:31:15,564 --> 00:31:17,964
E deja por�ionat�.
451
00:31:19,467 --> 00:31:22,567
Un om care vine la ora asta are dreptul
s� se a�tepte la ceva de m�ncare.
452
00:31:22,570 --> 00:31:25,370
Nu-l vom l�sa s� moar� de foame
�n casa noastr�, nu-i a�a?
453
00:31:41,485 --> 00:31:43,285
- Bun�.
- Bun�. Sunt Adam Cartwright.
454
00:31:43,288 --> 00:31:45,788
'Ted' Hackett.
Ai ajuns la timp pentru cin�.
455
00:31:45,791 --> 00:31:46,991
- O, mul�umesc.
- Ar��i obosit.
456
00:31:46,994 --> 00:31:49,794
- Vii din ora�?
- Da, e un drum lung.
457
00:31:49,797 --> 00:31:51,997
Cu siguran��.
Intr�.
458
00:31:52,903 --> 00:31:54,203
Mam�.
459
00:31:55,506 --> 00:31:57,906
- El e Adam Cartwright.
- Bun�.
460
00:31:57,909 --> 00:32:00,009
- El e b�iatul meu, Ray.
- Ray.
461
00:32:00,012 --> 00:32:02,012
- Fiica mea, Barbara.
- Barbara.
462
00:32:02,815 --> 00:32:04,015
Ei bine...
463
00:32:04,618 --> 00:32:08,018
spal�-te de praf, iar eu voi merge
s� am grij� de calul t�u.
464
00:32:08,021 --> 00:32:09,721
Nu prea des avem parte de oaspe�i
465
00:32:09,724 --> 00:32:11,524
- cu care s� �mp�r�im din m�ncarea...
- D-le Hackett.
466
00:32:13,727 --> 00:32:17,727
Cred c� ar trebui s� �tii c�
am fost trimis de Jedediah Milbank.
467
00:32:20,830 --> 00:32:23,830
Ei bine, nu putem discuta afaceri
pe stomacul gol.
468
00:32:23,833 --> 00:32:28,133
M�n�nc� �i discut�m mai t�rziu,
ce spui?
469
00:32:28,136 --> 00:32:30,536
Bine, dac� tu spui.
Mul�umesc.
470
00:32:30,539 --> 00:32:31,739
Mam�.
471
00:32:34,242 --> 00:32:37,142
Po�i servi cina acum.
472
00:32:39,145 --> 00:32:41,045
Nu vreau s�-�i faci griji
c� eu nu m�n�nc.
473
00:32:41,048 --> 00:32:43,448
Am tulbur�ri gastrice
�n ultima perioad�.
474
00:32:43,451 --> 00:32:46,851
Am colici, cred.
Nu pot m�nca nimic.
475
00:32:47,154 --> 00:32:48,454
Copii ave�i grij� cum v� purta�i.
476
00:32:48,457 --> 00:32:50,457
Merg s�-�i duc calul la locul lui.
477
00:33:08,072 --> 00:33:09,472
"Taurul lui Hackett."
478
00:33:09,475 --> 00:33:11,175
A�a i-am spus.
479
00:33:11,578 --> 00:33:14,478
Credeam c� un taur de prim� m�n�
�mi va oferi o turm� bun�.
480
00:33:14,481 --> 00:33:16,581
Ar aduce mul�i bani
pe termen lung.
481
00:33:17,981 --> 00:33:19,884
Asta am f�cut �n Ponderosa.
482
00:33:19,887 --> 00:33:21,487
Am �mbun�t��it turma.
483
00:33:21,990 --> 00:33:23,790
A fost un animal frumos.
484
00:33:24,393 --> 00:33:28,393
Apoi, cu sf�r�itul z�pezii,
un urs a cobor�t din mun�i,
485
00:33:29,296 --> 00:33:32,796
a intrat �n �arcul taurului
�ntr-o noapte �i i-a rupt g�tul.
486
00:33:33,699 --> 00:33:36,099
Am pierdut �i noi multe vite
din cauza pumelor.
487
00:33:36,102 --> 00:33:37,702
A fost cea mai grea iarn�
pe care am avut-o.
488
00:33:38,605 --> 00:33:41,405
Am auzit zgomotul.
489
00:33:41,408 --> 00:33:43,308
Am mers �i am lovit ursul,
�ns�...
490
00:33:43,911 --> 00:33:47,454
Taurul a fost cea mai scump� carne pe
care am m�ncat-o de foarte mult� vreme.
491
00:33:47,457 --> 00:33:49,057
A costat o gr�mad� de bani.
492
00:33:49,560 --> 00:33:52,860
Fiecare ban pe care l-am f�cut
din recolta pe ultimii doi ani.
493
00:33:52,863 --> 00:33:55,363
- �i a�i pierdut totul, nu-i a�a?
- A fost doar �nceputul.
494
00:33:55,866 --> 00:33:57,194
�nc� credeam c� suntem �n avantaj
495
00:33:57,197 --> 00:33:59,866
cu cei zece juncani pe care taurul
i-a procreat pentru noi.
496
00:33:59,969 --> 00:34:03,269
Apoi, cu iarna grea,
a trebuit s� cump�r m�ncare pentru ei.
497
00:34:03,772 --> 00:34:05,172
Apoi, �n afar� de doi,
s-au �necat cu to�ii
498
00:34:05,175 --> 00:34:08,075
c�nd dezghe�ul de prim�var�
a inundat p�r�ul.
499
00:34:09,378 --> 00:34:11,478
Ascult�, poate dac�-i spun
domnului Milbank ce s-a �nt�mplat...
500
00:34:11,481 --> 00:34:12,881
Nu, nu.
501
00:34:14,184 --> 00:34:17,884
Un lucru care ne-a pl�cut la
locul �sta c�nd l-am cump�rat
502
00:34:17,887 --> 00:34:22,287
a fost c� a avut o moar� de v�nt bun�
�i o pomp� de ap�.
503
00:34:22,790 --> 00:34:26,490
Putem iriga mereu zece acri,
dac� vine o secet�.
504
00:34:26,493 --> 00:34:30,193
Pompa de ap� s-a stricat
�i cost� 200 de $ s� iau una nou�.
505
00:34:31,296 --> 00:34:32,596
De ce n-o repari pe cea veche?
506
00:34:32,599 --> 00:34:36,599
Chiar dac� am putea-o repara,
am avea nevoie de un cilindru nou, �i...
507
00:34:38,202 --> 00:34:39,902
nu ne putem permite nici asta.
508
00:34:44,208 --> 00:34:46,108
Am fost ambi�io�i.
509
00:34:46,811 --> 00:34:48,911
Poate am �ncercat
s� facem prea multe
510
00:34:49,614 --> 00:34:51,814
f�r� s� punem
nimic deoparte pentru...
511
00:34:52,217 --> 00:34:53,917
vremuri de restri�te.
512
00:34:55,620 --> 00:34:57,320
Nu ne place s� pierdem acest loc.
513
00:34:58,323 --> 00:35:00,723
Nu ne vom pl�nge.
514
00:35:00,726 --> 00:35:02,726
Nu, domnule.
Numele meu e Theodore.
515
00:35:03,029 --> 00:35:06,129
Theodore vine de la
"Harul lui Dumnezeu".
516
00:35:07,732 --> 00:35:10,032
Bunul Dumnezeu mi-a dat multe
daruri la vremea mea,
517
00:35:10,035 --> 00:35:15,035
�i sigur nu voi �ncepe s� m� pl�ng
c�nd �mi ia c�teva.
518
00:35:18,538 --> 00:35:21,238
Ei bine, cred c� mai bine
a� verifica turma �nainte de culcare.
519
00:35:21,241 --> 00:35:25,741
�mi pare r�u c� nu-�i pot oferi
dec�t grajdul pentru dormit.
520
00:35:33,450 --> 00:35:36,050
Caut� dup� tutun �n buzunare.
521
00:35:37,853 --> 00:35:40,853
Fuma chestia aia ur�t mirositoare
ca o sob�.
522
00:35:42,756 --> 00:35:44,756
Eu nu sunt at�t de m�ndr� ca el.
523
00:35:46,059 --> 00:35:48,759
Ai ni�te tutun la tine,
d-le Cartwright?
524
00:35:48,762 --> 00:35:52,062
So�ul meu n-a mai cump�rat deloc
de mai mult de o lun�.
525
00:35:53,065 --> 00:35:54,465
Nu, doamn�, nu am.
526
00:36:00,771 --> 00:36:03,071
Un om nu ar trebui s� fac� asta.
527
00:36:04,774 --> 00:36:06,174
Nu omul meu.
528
00:36:31,377 --> 00:36:33,177
- 'Nea�a.
- 'Nea�a.
529
00:36:35,580 --> 00:36:36,980
Ce faci?
530
00:36:37,583 --> 00:36:39,283
Pompa ta a fost distrus�.
531
00:36:39,286 --> 00:36:40,986
Am ref�cut-o
aproape �n �ntregime.
532
00:36:41,789 --> 00:36:43,789
Ai lucrat la pomp�?
533
00:36:44,192 --> 00:36:46,192
Da, n-am putut dormi azi-noapte.
534
00:36:46,195 --> 00:36:47,895
M� g�ndeam s� m� uit la ea.
535
00:36:47,898 --> 00:36:50,798
Va trebui s� la�i la o parte orice
altceva c�teva zile �i s� m� aju�i.
536
00:36:51,301 --> 00:36:56,301
�ns�, cum �i-am spus asear�,
chiar dac� am putea repara pompa, nu...
537
00:36:56,904 --> 00:36:59,004
Ne trebuie un cilindru nou,
�i nu ne putem permite asta.
538
00:36:59,104 --> 00:37:00,507
Voi merge �n ora� dup� cilindru.
539
00:37:00,510 --> 00:37:03,110
Po�i s� pui totul la loc.
540
00:37:05,213 --> 00:37:06,526
Dar...
541
00:37:08,129 --> 00:37:09,529
Ted?
542
00:37:10,232 --> 00:37:12,732
- Ce s-a �nt�mplat?
- Doar o clip�, mam�.
543
00:37:13,035 --> 00:37:15,835
- Spune ce ai pe suflet.
- Bine.
544
00:37:15,838 --> 00:37:17,638
Acum, ascult�-m�
�i nu m� �ntrerupe.
545
00:37:17,841 --> 00:37:19,841
Voi vinde cei doi juncani
care �i-au mai r�mas,
546
00:37:19,844 --> 00:37:22,244
fiindc� vei fi prea ocupat
cu o recolt� dubl�.
547
00:37:22,247 --> 00:37:24,147
Cum adic�, "recolt� dubl�"?
548
00:37:24,150 --> 00:37:27,050
Am un plan care te va ajuta
s� irigi de dou� ori at��ia acri.
549
00:37:27,053 --> 00:37:28,653
Am lucrat jum�tate
de noapte la asta.
550
00:37:28,656 --> 00:37:32,056
�i voi uita �i de domnul Milbank
�i de banc�, nu-i a�a?
551
00:37:32,059 --> 00:37:34,559
Nu, m� voi ocupa
de ambele lucruri.
552
00:37:35,862 --> 00:37:38,262
Po�i s� m� pl�te�ti
dup� ce ��i revii.
553
00:37:40,465 --> 00:37:41,765
Nu.
554
00:37:42,268 --> 00:37:44,395
Am f�cut multe favoruri
la vremea mea,
555
00:37:44,398 --> 00:37:47,068
�i nu sunt prea m�ndru s� le accept,
dar nu asta.
556
00:37:47,371 --> 00:37:50,871
Am f�cut gre�elile noastre,
�i noi vom pl�ti pentru ele, nu tu.
557
00:37:50,874 --> 00:37:52,774
Nu pl�tesc, d-le Hackett.
558
00:37:53,677 --> 00:37:55,177
�mpart.
559
00:37:56,280 --> 00:37:58,080
E prim�var�, Ted.
560
00:37:58,083 --> 00:38:01,383
Un timp pentru a �ncepe lucrurile,
nu a le pune cap�t.
561
00:38:08,289 --> 00:38:10,989
N-a� fi surprins dac� am g�si
�i ni�te tutun.
562
00:38:41,213 --> 00:38:43,113
M� �ntreb de ce a f�cut asta,
scumpule.
563
00:38:44,113 --> 00:38:46,416
Cred c� a�a a sim�it.
564
00:39:09,834 --> 00:39:14,834
Aer proasp�t, iarb� proasp�t r�s�rit�,
aer revigorant �i pur.
565
00:39:14,837 --> 00:39:16,237
Miroase.
566
00:39:19,340 --> 00:39:21,840
Miroase... miroase...
567
00:39:27,140 --> 00:39:28,640
A pelin.
568
00:39:29,043 --> 00:39:30,243
E�ti bine?
569
00:39:30,646 --> 00:39:33,046
Da, da, sunt bine.
570
00:39:34,049 --> 00:39:35,949
�tii, Ben, m� g�ndeam.
571
00:39:37,052 --> 00:39:38,952
Ai o cas� mare aici.
572
00:39:40,155 --> 00:39:41,855
Mult spa�iu.
573
00:39:42,658 --> 00:39:46,658
- Multe camere.
- E o cas� confortabil�.
574
00:39:47,061 --> 00:39:51,061
O cas� at�t de mare
doar pentru patru b�rba�i?
575
00:39:51,664 --> 00:39:54,564
Te-ai g�ndit vreodat�
s� �nchiriezi camerele pentru c�l�tori?
576
00:39:54,567 --> 00:39:58,267
O, nu, nu Jedediah.
Niciodat� nu m-a� g�ndi s� fac asta.
577
00:39:58,270 --> 00:40:01,570
P�i, e doar o sugestie,
doar o sugestie.
578
00:40:03,273 --> 00:40:04,673
�tii:
579
00:40:04,676 --> 00:40:07,376
"Omul stricat
preg�te�te nenorocirea."
580
00:40:09,479 --> 00:40:12,079
�tiu c� e�ti ner�bd�tor
s� te �ntorci la treab�.
581
00:40:12,082 --> 00:40:14,782
Voi face tot ce pot
cu acest picior.
582
00:40:14,785 --> 00:40:17,385
O, nu e nevoie de a�a ceva.
583
00:40:17,388 --> 00:40:21,788
Ben, �tii c� nu sunt genul de om
care s� stea degeaba.
584
00:40:21,791 --> 00:40:24,591
�tiu c� o astfel de ferm�
are nevoie de mult� aten�ie,
585
00:40:24,594 --> 00:40:26,394
mai ales c� b�ie�ii sunt pleca�i.
586
00:40:26,397 --> 00:40:28,997
O s� se �ntoarc� �n cur�nd.
587
00:40:29,100 --> 00:40:31,200
M� bucur c� ai venit aici,
Jedediah.
588
00:40:31,203 --> 00:40:33,203
- E�ti un bun exemplu pentru ei.
- S� mergem!
589
00:40:33,206 --> 00:40:36,006
Nu l�sa pe m�ine, ce po�i face azi.
590
00:40:36,009 --> 00:40:38,109
Treburile nu se vor face
st�nd degeaba.
591
00:40:38,112 --> 00:40:39,912
Merg s�-mi iau haina.
592
00:41:03,833 --> 00:41:05,233
Ar trebui s� ajung�.
593
00:41:05,336 --> 00:41:08,836
Ben, o treab� nu o faci
dac� nu o faci ca lumea.
594
00:41:08,839 --> 00:41:11,439
De ce nu termin�m
�i restul gr�mezii?
595
00:41:59,142 --> 00:42:01,042
E destul de ad�nc�, Ben.
596
00:42:24,060 --> 00:42:28,060
�tii, Ben, mi-a� fi dorit s� am
ni�te ajutoare ca tine la ferma mea.
597
00:42:28,263 --> 00:42:32,063
Dou� zile bune de munc� ca asta,
�i ar fi fost aproape totul gata.
598
00:42:32,466 --> 00:42:35,466
Jedediah, Jedediah...
599
00:42:38,869 --> 00:42:40,869
Bun�, tat�, d-le Milbank.
600
00:42:43,972 --> 00:42:47,672
A�i f�cut o treab� bun�
cu stivuitul st�lpilor.
601
00:42:47,875 --> 00:42:51,875
Da, p�i, nu prea aveam ce face
�n lipsa voastr�.
602
00:42:52,078 --> 00:42:54,878
L-ai alungat pe intrusul �la
de pe p�m�ntul meu, nu, b�iete?
603
00:42:55,081 --> 00:42:56,681
Tat�, am prins un p�str�v
at�t de mare.
604
00:42:56,684 --> 00:42:58,884
- Da?
- Da. �i se tope�te �n gur� ca untul.
605
00:42:58,887 --> 00:43:00,187
Da.
606
00:43:00,790 --> 00:43:02,390
Ai fost la pescuit?!
607
00:43:02,693 --> 00:43:04,493
N-au fost intru�i?!
608
00:43:04,796 --> 00:43:06,896
Ba da, a fost unul.
Un om pe nume Parley.
609
00:43:06,899 --> 00:43:09,507
Un tip foarte de treab� �i va avea grij�
de p�m�nt pentru dvs., d-le Milbank,
610
00:43:09,510 --> 00:43:11,399
ca s� nu mai ave�i
de ce s� v� face�i griji.
611
00:43:11,702 --> 00:43:14,902
Joseph, vrei s� spui
c� a fost cineva pe proprietate,
612
00:43:14,905 --> 00:43:17,005
�i c� mai e acolo.
613
00:43:17,708 --> 00:43:20,608
- Da, dar nu f�cea niciun r�u, tat�.
- Nu f�cea niciun r�u?!
614
00:43:20,611 --> 00:43:22,111
Jedediah, Jedediah,
a�teapt� pu�in.
615
00:43:22,114 --> 00:43:25,814
Joseph, poate
ar fi mai bine s� explici.
616
00:43:30,320 --> 00:43:31,720
Bun�.
617
00:43:32,423 --> 00:43:34,623
Tat�, d-le Milbank, Joe.
618
00:43:35,123 --> 00:43:37,523
V�d c� a�i stivuit to�i st�lpii.
�i �nc� foarte frumos.
619
00:43:37,526 --> 00:43:40,226
Da, 'Hoss', cum te-ai descurcat,
fiule?
620
00:43:40,229 --> 00:43:43,529
Ai cump�rat p�m�ntul
pe care-l voia Jedediah?
621
00:43:45,232 --> 00:43:48,032
Ai cump�rat
proprietatea aia sau nu?
622
00:43:51,938 --> 00:43:53,338
Ei bine, 'Hoss'?
623
00:43:54,541 --> 00:43:58,141
Tat�, cred c� oamenii �ia au fost
comercian�i mai ascu�i�i dec�t mine.
624
00:43:58,241 --> 00:44:00,744
�i-am spus c� vreau p�m�ntul �la.
625
00:44:00,847 --> 00:44:02,347
C��i bani
au vrut �n plus pentru el?
626
00:44:02,350 --> 00:44:03,509
O mie?
627
00:44:03,812 --> 00:44:05,350
Dou� mii?
628
00:44:06,553 --> 00:44:09,153
C�t au cerut, 'Hoss'?
629
00:44:09,756 --> 00:44:12,056
Fir-ar s� fie, tat�,
n-au cerut nimic.
630
00:44:12,059 --> 00:44:14,859
Pur �i simplu n-au vrut s� v�nd�
p�m�ntul �la, at�ta tot.
631
00:44:17,362 --> 00:44:19,662
�i-au oferit mit�.
632
00:44:19,665 --> 00:44:22,465
Tic�losul a luat mit�,
asta a f�cut!
633
00:44:22,468 --> 00:44:26,268
�ncearc� s� m� �in� pe loc.
E un complot, un complot!
634
00:44:26,771 --> 00:44:29,371
A�a e.
Asta am f�cut, am luat mit�.
635
00:44:29,374 --> 00:44:33,074
- �tiam eu, �tiam eu!
- 'Hoss'!
636
00:44:33,077 --> 00:44:35,677
- Ce �i-au dat?
- V� ar�t.
637
00:44:38,180 --> 00:44:39,580
Privi�i.
638
00:44:39,583 --> 00:44:41,083
Nu-i dr�gu�?
639
00:44:47,192 --> 00:44:49,592
Tat�, 'Hoss', d-le Milbank.
640
00:44:49,595 --> 00:44:51,295
A�i f�cut o treab� bun�
cu stivuitul st�lpilor.
641
00:44:51,298 --> 00:44:55,798
Da. Spune-mi, Adam,
ai avut vreo problem�?
642
00:44:55,801 --> 00:44:58,401
- Nu, nu, deloc.
- Bine, bine.
643
00:44:58,604 --> 00:45:02,604
Tu e�ti cel mai �n v�rst�,
singurul cu capul pe umeri.
644
00:45:02,607 --> 00:45:04,207
De unde ai c��elu�ul, 'Hoss'?
645
00:45:04,710 --> 00:45:09,010
Adam, de ce nu-i dai lui Jedediah
actul de proprietate?
646
00:45:09,013 --> 00:45:11,913
Nu-l am, tat�.
Au pl�tit rata.
647
00:45:11,916 --> 00:45:13,616
Cu ce?
648
00:45:13,819 --> 00:45:15,519
De unde au f�cut rost de bani?
649
00:45:16,022 --> 00:45:17,422
De la mine.
650
00:45:17,725 --> 00:45:19,925
�mi pare r�u, tat�, a trebuit s-o fac.
Aveau nevoie.
651
00:45:19,928 --> 00:45:22,528
Ben Cartwright, e�ti...
652
00:45:22,531 --> 00:45:26,131
E�ti o Iud�!
653
00:45:26,134 --> 00:45:29,134
- Jedediah...
- �acalule, fiu de �acali!
654
00:45:29,137 --> 00:45:32,137
- Calmeaz�-te, Jed!
- S� m� calmez?
655
00:45:32,540 --> 00:45:35,640
- �nt�i �mi arunc� un butuc pe picior...
- �la a fost un accident.
656
00:45:35,643 --> 00:45:36,643
"Un accident."
657
00:45:36,646 --> 00:45:41,146
Ben Cartwright,
e�ti cel mai r�u dintre to�i!
658
00:45:41,149 --> 00:45:42,149
Jed, eu...
659
00:45:42,152 --> 00:45:45,552
�ntotdeauna am spus:
"A�a tat�, a�a fiu."
660
00:45:46,055 --> 00:45:47,339
Tu, domnule,
661
00:45:47,342 --> 00:45:52,055
ai procreat
ni�te copii lene�i �i inutili.
662
00:45:55,558 --> 00:45:59,058
"A�a tat�, a�a fiu."
663
00:46:11,870 --> 00:46:13,270
Dii!
664
00:46:14,173 --> 00:46:15,573
Dii!
665
00:46:19,176 --> 00:46:20,976
Dii!
Dii!
666
00:46:33,188 --> 00:46:37,188
Haide�i, lene�ilor �i inutililor,
mai bine ne �ntoarcem la treab�.
667
00:46:37,391 --> 00:46:38,691
B�ie�i...
668
00:46:39,994 --> 00:46:42,994
A fost o iarn� lung� �i grea.
669
00:46:45,197 --> 00:46:47,697
Mirosi�i aerul proasp�t.
670
00:46:48,200 --> 00:46:50,700
Sim�i�i soarele cald.
671
00:46:51,603 --> 00:46:53,103
E prim�var�.
672
00:46:55,106 --> 00:46:57,606
Ponderosa poate avea grij� de ea.
673
00:46:58,809 --> 00:47:00,809
Merg �n ora�.
674
00:47:11,018 --> 00:47:12,618
Ce ave�i de g�nd?
675
00:47:12,821 --> 00:47:14,821
"A�a tat�, a�a fiu."
676
00:47:16,424 --> 00:47:18,724
- Dii!
- Dii!
677
00:47:33,536 --> 00:47:38,536
SF�R�ITUL EPISODULUI 2
678
00:47:39,539 --> 00:47:44,539
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
53526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
