Original subtitles

'N� seara, d-n�.

Am spus, "N� seara".

Las�-m� �n pace.

P�i... acum nu e�ti prietenoas�.

�i asta nu-i bine, fiindc� eu sunt foarte prietenos.

Vrei te rog s� pleci?

Am fost plecat �ase luni.

Tocmai m-am �ntors.

Voiam doar s� fiu prietenos.

De ce nu mergi �n alt� parte s� fii prietenos?

Ave�i probleme, d-n� McClure?

Sunt bine, 'Hoss'. N-am nicio problem�.

Sigur nu v� pot ajuta?

A spus c�, "N-are nicio problem�".

Doamn�, vre�i s� v� �nso�esc acas�?

Nu, voi fi bine acum, mul�umesc.

- 'N� seara. - 'N� seara.

'Hoss'!

E mort, 'Hoss'.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 1 Z�MB�RE�UL

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

D-le Jenkins.

Totul a fost f�cut adecvat?

De parc� ar fi fost din familia ta, 'Hoss'.

Mul�umesc, d-le.

Dii!

Fierbe�i varza, fierbe�i-o

�nv�rti�i m�m�liga

Singurul c�ntec pe care-l pot c�nta e

Cel cu varza fiart�

A� fi vrut s� am un ac �i a��

Ca s� pot coase

S�-mi pot coase m�neca la hain�

Oriunde a� merge

Prr!

Prr! Opre�te-te.

�mi cer scuze.

Tocmai am sosit �n ora�.

Am auzit despre asta.

V� apreciez bun�tatea, �ns� a� vrea s�-mi �ngrop eu fratele.

'Hoss'.

Tat�, vreau doar s�-i spun c�t de r�u �mi pare.

�tiu.

Pot s�-mi dau seama dup� privirea voastr� ce g�ndi�i.

V� g�ndi�i c� vreau s� fac probleme, �ns� n-o voi face.

Ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat, �i...

Nu �tiu ce-a fost bine �i ce-a fost r�u.

N-am dreptul s� judec.

Speram s� avem o �nmorm�ntare veritabil�, prietene.

V� sunt recunosc�tor. Chiar v� sunt.

Dar acesta e fratele meu.

�i dac� v� e totuna oameni buni, a� vrea s�-l �ngrop eu.

Vre�i s� m� ajuta�i, v� rog?

V� mul�umesc.

A� vrea s� v� mul�umesc tuturor,

mai ales celor care mi-au apreciat fratele oferindu-i o �nmorm�ntare.

V� mul�umesc.

Dii, Molly!

Fierbe�i varza, fierbe�i-o

�nv�rti�i m�m�liga

Singurul c�ntec pe care-l pot c�nta e

Cel cu varza fiart�

A� fi vrut s� am un ac �i a��

Ca s� pot coase

S�-mi pot coase m�neca la hain�

Oriunde a� merge

Fierbe�i varza, fierbe�i-o

�nv�rti�i m�m�liga

Singurul c�ntec pe care-l pot c�nta e

Cel cu varza fiart�

Gardul �sta ar avea nevoie de ni�te repara�ii.

Da.

N-ai auzit nimic din ce �i-am spus toat� ziua.

�mi pare r�u Joe. Eu...

Da, vom repara gardul �sta.

Te devoreaz� vina, 'Hoss'. Nu e bine.

Joe, cred c� nu...

Nu sunt bun la ucis oameni.

Nu ai vrut s�-l ucizi. Toat� lumea �tie asta.

Nu mi-l pot scoate din minte. E...

E de parc� m-ar urm�ri sau ceva de genul.

'Hoss', s-a �nt�mplat, s-a terminat �i va trebui s� ui�i.

Ai dreptate.

Voi uita.

- Hai s� repar�m gardul �la. - Bine.

Vom avea nevoie de un vagon...

Nimeni nu �tie ce necazuri am tr�it

Nimeni nu-mi �tie

Am�r�ciunea

Nimeni nu �tie

Ce necazuri am tr�it

Glorie

Aleluia

C�teodat�, sunt...

O, bun� ziua, d-lor.

Ce faci?

Sap un morm�nt... Pentru fratele meu.

O s�-�i �ngropi fratele pe p�m�ntul nostru?

E un loc at�t de frumos.

Sub un copac, cu toat� iarba asta prin preajm�.

Ascult�, d-le Bolling...

�mi pare foarte r�u pentru fratele dumitale.

Nu pot face sau spune nimic care s�-l poat� aduce �napoi sau...

s� ne fac� pe vreunul din noi s� ne sim�im mai bine, �ns�...

Nu te pot l�sa s�-l �ngropi aici...

unde trebuie s� tr�iesc �i s� muncesc.

�mi... �mi pare r�u. Nu pot...

Nu te pot l�sa s-o faci.

Ei bine, asta e p�cat.

E un mare, mare p�cat.

�tiu cum te sim�i.

I-ar fi pl�cut aici, totu�i.

�mi pare r�u. N-am vrut s� v� �ncalc proprietatea.

N-am vrut s� v� provoc probleme.

O s� acop�r groapa.

V� mul�umesc, domnilor. Mul�umesc mult de tot.

S� mergem, 'Micu�ule Joe'.

Nimeni nu �tie

Ce necazuri am tr�it

Nimeni nu-mi �tie

Am�r�ciunea

Nimeni nu �tie

Ce necazuri am tr�it

Glorie, aleluia

Pe calea din mun�ii Clinch

N-am nicio cas�

Sunt beat ca naiba

O, las�-m� �n pace

Whisky de secar�, whisky de secar�

Te cunosc de mult

Mi-ai golit bietele buzunare

De argint �i aur

Whisky de secar�, whisky de secar�

Whisky de secar�, voi pl�nge

Dac� nu primesc whisky de secar�,

Sigur voi muri

Dac� oceanul era un whisky de secar� �i eu eram o ra��

A� �nota p�n� la fund �i n-a� mai urca

Whisky de secar�, whisky de secar� whisky de secar�, voi pl�nge

Dac� nu primesc whisky de secar�, sigur voi muri.

�tii multe c�ntece.

Le-am �nv��at �n multe locuri.

C�t ai de g�nd s� stai aici, domnule?

C�t voi putea s�-mi v�nd ni�te m�rfuri.

Cred c� so�ia mea ar avea nevoie de ni�te oale �i tig�i.

Treci pe la noi. Adu-�i m�rfurile.

Asta e foarte frumos din partea ta, d-le Gilbert, foarte frumos.

Ce spui de �nc� un c�ntec?

Mi-ar face pl�cere, dac� v� place.

C�nd a fost un cowboy

A �nv��at s� trag� de h��uri

A �nv��at s� fac� bani de buzunar �i s� se �mbrace �i bine

A mers �n prerie s� �nve�e s� ucid� �i s� fure

C�nd a ucis un cowboy

C�t de bine s-a sim�it

De munc� nu e-n stare

S� cear� �ndurare e prea slab

Dar omor�tul e at�t de cumplit, la sp�nzur�toare trebuie s� ajung�.

�nceteaz�!

Ce e, b�iete?

C�ntecul �la.

E doar un c�ntec din prerie.

N-are nimic special.

�i-am ucis fratele, �i m� ur�ti pentru asta.

- De ce nu-mi spui asta �n fa��? - S� te ur�sc?

Te �n�eli, b�iete. Nu ur�sc pe nimeni.

Nu vreau s� te r�nesc, b�iete. Vreau s� te iert.

Un om care ucide pe cineva, are nevoie s� fie iertat.

Ce s-a f�cut e bun f�cut.

Sunt doar un c�l�tor pa�nic �ncerc�nd s� c�tig un ban cinstit.

��i voi cump�ra toat� marfa.

P�r�se�te ora�ul �n aceast� sear�.

Asta e frumos din partea ta, b�iete.

N-a� putea face asta.

Mi-ai cump�ra bunurile fiindc� sim�i c�-mi datorezi ceva.

Am banii.

P�streaz�-�i banii, b�iete.

Nu �ncerca s�-�i cumperi iertarea.

�i-am oferit-o gratis.

Ai ajuns acas� cam t�rziu asear�, nu-i a�a, fiule?

Da, domnule.

N-am putut dormi, a�a c� am mers �n ora� o perioad�.

Cu o zi de lucru �n fa��?

Poate n-a fost o idee bun�, tat�.

Cum �i-ai dat seama?

L-am v�zut pe Bolling.

N-a fost o ideea prea bun�, nu-i a�a?

Poate nu, �ns� am aflat ceva.

Ce anume?

�i-a �ngropat fratele.

�tii unde?

Pe marginea drumului care duce �n Virginia City.

De fiecare dat� c�nd merg sau vin trebuie s� trec pe l�ng� morm�ntul �la.

P�i, 'Hoss', poate s�-�i �ngroape fratele oriunde-i e permis.

Tata are dreptate, 'Hoss'.

Credeam c� vei �ncerca s� ui�i de asta.

Am vrut, �ns�... nu m� va l�sa.

�i-a terminat treaba, �i-a �ngropat fratele.

De ce nu pleac�?

E cam greu de r�spuns.

Voi g�si r�spunsul.

Fiule, c�teodat� se �nt�mpl� lucruri,

accidente, accidente nevinovate.

Nu po�i face nimic �n aceast� privin��.

Cel mai bun lucru pe care-l po�i face e s� la�i lucrurile a�a.

Tat�, trebuie s� aflu.

Trebuie.

Trebuie. Dii!

Mergi undeva?

Da. Se pare c� 'Hoss' caut� probleme.

Cred c� cineva ar trebui s� fie cu ochii pe el.

L-am crescut s�-�i poarte singur de grij�, �i cred c� se poate descurca.

Trebuie s� merg cu Adam, tat�.

M-a� sim�i mai bine dac� unul din noi ar merge cu el.

M-a� sim�i mai bine dac� a�i �nc�rca c�ru�a aia, am�ndoi.

Tu unde mergi?

Tocmai mi-am amintit c� trebuie s� merg �n ora�.

Trebuie s� cump�r ni�te provizii.

- E ciudat. - Da? Cum adic�?

A cump�rat provizii ieri.

A, da? Da, ei bine, nu cred c� s-ar duce dup� 'Hoss'.

La urma urmei l-a crescut "s�-�i poarte singur de grij�".

O, da. Hai s� �nc�rc�m c�ru�a.

PETROL

Dii!

�l caut pe Clarence Bolling.

A plecat dup� incendiu.

Ce incendiu? Despre ce vorbe�ti?

�tii despre ce vorbesc, Cartwright.

C�ru�a negustorului ambulant a ars p�n� s-a f�cut scrum.

Cum s-a �nt�mplat? A v�zut cineva?

Nu �tii, 'Hoss'.

�tie careva unde e?

E �n�untru, �i este �ngrijit� m�na ars�.

'Nea�a, prietene.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Vorbe�te.

�ntre patru ochi.

Nu e nevoie s� ascundem secrete. Suntem printre prieteni.

Ascult�, am spus c� am treab� cu tine.

B�iete, a� vrea s� m� la�i �n pace.

- Ridic�-te. - 'Hoss', ai f�cut destule.

- Nu te b�ga, Gilbert. - Nu te mi�ca de aici, negustorule.

Probabil vrea s� te duc� undeva unde te poate �mpu�ca.

- 'Hoss'... - Stai a�a, Gilbert!

- Ben... - Stai a�a!

Poftim, �terge-te pe fa��.

- Tat�, Gilbert m-a acuzat... - Du-te acas�.

- Dar, tat�... - Du-te acas�, fiule.

- E�ti un om violent, prietene, violent. - Fiule...

D-le Bolling... Sunt Ben Cartwright.

�mi pare bine, d-le Cartwright.

Fiul meu nu e un om violent.

�i pare foarte r�u pentru ce i s-a �nt�mplat fratelui t�u.

Fire�te, �i mie.

E frumos din partea ta, d-le Cartwright,

�ns� acum s-a terminat.

Fiul meu nu pare s� cread� c� s-a terminat.

Are sentimentul c� vrei s� te r�zbuni pe el.

Nimeni n-are dreptul s� se r�zbune.

Cu at�t mai pu�in, un biet negustor ambulant ca mine.

De ce ai r�mas �n ora�? Ce te re�ine aici?

Nu �tiu nici eu exact.

Vezi tu, c�ru�a mea a ars azi-diminea��,

�i nu mai am o afacere acum; nu am unde s� merg.

�mi pare r�u pentru c�ru�a ta, dar c�t ai de g�nd s� r�m�i aici?

D-le Cartwright, e greu de spus.

Trebuie s� m� g�ndesc la asta, da, domnule.

Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

O zi bun�, d-le.

Fierbe�i varza, fierbe�i-o

�nv�rti�i m�m�liga

Singurul c�ntec pe care-l pot c�nta e

Cel cu varza fiart�

A� fi vrut s� am un ac �i a��

Ca s� pot coase

S�-mi pot coase m�neca la hain�...

'N� ziua, doamn�.

A� gre�i dac� a� crede c� sunte�i d-na McClure?

Da?

Sper c�-mi ve�i ierta �ndr�zneala, doamn�.

A� vrea s� m� prezint.

Numele meu e Clarence Bolling.

Sunte�i negustorul ambulant.

Da, doamn�, asta e meseria mea.

Sunt bun �i la t�iat lemne.

Cu permisiunea dvs., d-n�.

Am �n�eles c� a�i v�zut cum a fost ucis fratele meu.

Da.

Cum s-a �nt�mplat? V� aminti�i?

Mai bine n-a� vorbi despre asta, d-le Bolling.

O, �i apar eu aici �i v� aduc din nou aminte de lucrul �la nepl�cut.

Sper s� m� ierta�i, doamn�.

C�teodat� cred c� sunt cam din topor.

E �n regul�, d-le Bolling.

Fierbe�i varza, fierbe�i-o

�nv�rti�i m�m�liga

Singurul c�ntec pe care-l pot c�nta e

Fierbe�i varza

Fierbe�i varza, fierbe�i-o

�nv�rti�i m�m�liga

Singurul c�ntec pe care-l pot c�nta e

Fierbe�i varza

Te holbezi la �emineul �la de ceva vreme.

De ce nu mergi �n pat precum Adam �i 'Micu�ul Joe'?

M-am g�ndit un pic, tat�.

�i eu.

M� g�ndeam c� ar fi bine s� nu te mai apropii de Bolling.

Tat�, ce s� fac,

s� sap o groap� �i s� m� bag �n ea p�n� se decide s� plece din ora�?

Negustorii ambulan�i au la fel de multe drepturi ca noi s� fie �n ora�, 'Hoss'.

Oriunde m� �ntorc, �i v�d fa�a.

�n focul �la, la fereastr�...

... Ce necazuri am tr�it

Glorie, aleluia

Nimeni nu �tie ce necazuri am tr�it

Nimeni nu-mi �tie am�r�ciunea

Nimeni nu �tie

Ce necazuri am tr�it

Glorie, aleluia

Uneori e mai bine

Alteori mai r�u

O, da, Doamne

C�teodat� sunt

Aproape de p�m�nt

Da, Doamne

Dac� ajungi acolo �naintea mea...

'N� seara, Jud.

D-le Cartwright.

Jud, de ce c�n�i c�ntecul �la?

Nu �tiu. Cred c� mi-a pl�cut.

- Unde l-ai �nv��at? - C�ntecul?

L-am �nv��at �n ora�. De la un negustor ambulant de treab�.

Nu-l mai c�nta.

�mi pare r�u, d-le Cartwright.

E �n regul�, Jud.

Cum e�ti, Ben? B�ie�i?

Fred, ce te aduce aici?

O mic� treab�.

Nu �tiam c� adjunc�ii au treab� Duminica.

A intervenit ceva. �eriful voia s� �tii, Ben.

Ce s-a �nt�mplat, Fred?

M� tem c� va fi o anchet�.

- O anchet�?! - N-ai de ce s� te superi, 'Hoss'.

E doar o formalitate.

De ce a�a dintr-o dat�, Fred? Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu nici eu exact.

Pot spune doar c�, h�rtiile sunt gata.

�eriful a ordonat ca 'Hoss' s� nu mearg� nic�ieri,

s� stea cuminte aici la ferm�.

Ce vrea s� �nsemne asta, Fred? Sunt arestat?

Dac� erai, 'Hoss', te-a� fi luat cu mine.

- Doar respect� ordinele �erifului. - A�a vom face, Fred.

�tiu c� o ve�i face, Ben.

�mi pare r�u c� a trebuit s� v� aduc ve�tile.

Sigur.

Va fi un proces, nu-i a�a, tat�?

Ei bine, doar pentru c� va fi o anchet�, nu �nseamn� c� va fi un proces.

Ba da va fi.

- S�-�i spun eu ce se va �nt�mpla... - Stai a�a, 'Hoss'...

Vor veni aici �i m� vor t�r� prin tribunal.

O vor chema pe v�duva McClure s� spun� din nou ce-a v�zut.

Doar c� de data asta, nu-�i...

nu-�i va aminti nimic.

Ai v�zut cu cine a venit la biseric� �n aceast� diminea��.

E un pas cam mare, nu-i a�a, 'Hoss'?

- Tat�, nu voi avea nicio �ans�. - Fiule...

Dac� va fi un proces, va fi unul corect,

fiindc� vom avea grij� noi de asta.

Dar, acum, vom avea grij� de alte lucruri.

Ce vom face?

Vei r�m�ne aici, exact cum a spus adjunctul.

- Eu �i fra�ii t�i vom merge �n ora�. - Pentru ce?

Vreau s� vorbesc cu �eriful despre c�teva lucruri.

S� mergem, b�ie�i.

Lucrurile poate c� sunt bune �i frumoase, dar �n opinia mea,

eu tot zic c� nu �tim cu adev�rat ce s-a �nt�mplat.

�tim doar c� �eriful a spus c� v�duva a v�zut �mpu�c�tura �i c� el e mul�umit.

Ei bine...

Nu pare c� e Duminic�, nu-i a�a?

Nu, a�a e.

BIROUL �ERIFULUI DIN VIRGINIA CITY

- Ben, s-au cam �ncins spiritele. - Asta �nsemn�nd?

�nsemn�nd c� oamenii vorbesc.

Ei te-au convins s� faci o anchet�, nu-i a�a?

Hai s� spunem c� mi s-au pus o mul�ime de �ntreb�ri

- pentru care n-am avut r�spuns. - Asta �nsemn�nd?

Asta �nsemn�nd c� am elaborat aceste documente legale,

�i c� va trebui s� verific ce leg�tur� au cu 'Hoss'.

Asta s-a �nt�mplat cam pe nea�teptate, nu-i a�a?

Oamenii se agit�, lucrurile se �nt�mpl� cam pe nea�teptate,

�i Ben, �n func�ie de anchet�,

'Hoss' ar putea ajunge la proces.

Roy, dac� va fi un proces din cauza anchetei

nu voi �ncerca s�-l �mpiedic, �tii asta.

�tiu.

Un singur lucru m� deranjeaz�.

Ai spus c� oamenii vorbesc, c� s-au cam �ncins spiritele.

Dac� un om e judecat �n condi�iile astea,

dreptatea uneori poate fi deficitar�.

Stai a�a, Ben,

c�nd e un proces pe teritoriul meu, garantez dreptatea.

Bine, Roy.

Termin� h�rtiile alea. Eu i le voi duce lui 'Hoss'.

Nu, vin cu tine.

�l voi aduce pe 'Hoss' aici, pentru propria lui siguran��.

Faci ceea ce trebuie s� faci.

E de �n�eles.

Nimeni nu �tie

Ce necazuri am tr�it

Nimeni nu-mi �tie am�r�ciunea

- Nimeni nu �tie... - Jud.

- Ce necazuri am tr�it... - Jud, �i-am zis s� nu c�n�i...

Glorie, aleluia

Uneori e mai bine, alteori mai r�u

- O, da... - Ce dore�ti?

Nu vreau nimic, b�iete.

Frumoas� dup�-amiaz�.

Ce cau�i aici?

Adev�rul e c� am venit s�-�i aduc ve�ti, b�iete.

Pleac� de aici.

Mai bine m-ai asculta, b�iete.

Sunt vorbe �n ora�. Multe vorbe.

�i sunt �n cre�tere.

Cred c� poate oamenii sunt pe cale s� vin� dup� tine.

Tat�l t�u a mers �n ora� �i a v�zut situa�ia.

Nu �tii niciodat� cum sunt oamenii, b�iete.

Au sentimente, ac�ioneaz� rapid.

Oamenii pot veni aici s� te sp�nzure a�a,

�i asta ar fi p�cat �ntr-o dup�-amiaz� de Duminic� ca asta.

�i-am zis s� pleci.

- Acum, mai bine ai pleca. - O clip�, b�iete, vreau doar s� te ajut.

Nu de mult, am v�zut cum e sp�nzurat un om.

Nu-i prea pl�cut.

Nu-i prea pl�cut, b�iete.

L-am v�zut at�rn�nd �n v�nt.

E o priveli�te cumplit�.

- Te omor! - 'Hoss'!

Fiule, ce ai de g�nd?

- �l omor. �l omor! - Calmeaz�-te, 'Hoss'.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Am venit aici s� fac pace cu el �i m-a lovit.

Asta-i o minciun�. Asta-i o minciun�, tat�!

Am venit aici cu iertare �n suflet, �ns� b�iatul �la cred c� e nebun.

Ai vreo arm� la tine?

�erifule, am doar iubire �i bun�tate pentru vecinul meu.

- Te rog, verific�-m�. - O voi face.

N-are nicio arm�.

'Hoss', tat�l t�u �i cu mine am consim�it c� cel mai bine pentru tine ar fi

s� te �ntorci cu mine �n ora� acum.

Da, 'Hoss'.

Voi doi r�m�ne�i aici. Eu merg �n ora� cu 'Hoss'.

D-le Cartwright, �mi pare r�u. Chiar �mi pare.

Asta te va face s� te sim�i mai bine.

Mul�umesc, doamn�.

E�ti at�t de grijulie. ��i sunt foarte recunosc�tor.

Ar trebui s� mergi la un doctor.

Nu m� putea �ngriji mai bine.

Durerea nu e la fa��, doamn�, e �n suflet.

Nu �n�eleg de ce 'Hoss' ar face a�a ceva.

E mare, rapid.

Nu e unul care se g�nde�te bine ce face, cred.

A fost brutal din partea lui.

N-a� fi prea aspru cu el, d-n� McClure.

Un om cu temperament e cel mai mare du�man al lui �nsu�i.

Probabil m-ar fi ucis �nainte s�-�i dea seama.

Probabil cum l-a ucis pe fratele meu.

D-le Bolling...

Nu cred c� a �ncercat s�-�i ucid� fratele.

Fire�te c� nu.

Fire�te, nu �tiu care au fost �mprejur�rile.

�i nu e ceva ce-a� vrea s� te �ntreb, doamn�, �tiind ce sim�i,

nedorind s� vorbe�ti despre asta.

D-le Bolling...

poate ar trebui s� vorbesc despre asta.

Poate ar trebui s� �tii.

Nu puneam �ntreb�ri. Chiar nu puneam.

Am fost singur� pe strad� noaptea.

Fratele t�u... voia s�-mi atrag� aten�ia.

A fost beat.

'Hoss' l-a oprit �i i-a spus s� m� lase �n pace.

�i �mpu�c�tura?

Fratele t�u a scos arma.

'Hoss' s-a luptat cu el. Arma s-a desc�rcat.

N-a avut ce s� fac�.

Ai v�zut cine a ap�sat tr�gaciul?

N-a fost �ntuneric, doamn�?

A fost �ntuneric, �ns� am v�zut lupta clar.

�i dup� ce s-a �nt�mplat, i-ai spus exact a�a �erifului?

Da.

P�i, nu crezi c� asta ar mul�umi toate p�r�ile?

Nu cred c� exist� explica�ii pentru oameni.

Vorbesc �n ora�, pun �ntreb�ri.

Cred c� va trebui s�-�i spui povestea la anchet�.

Dac� �mi vor cere asta, o voi face.

Doamn�, nu a� vrea s� par prea �ndr�zne�,

dar a� vrea s�-�i cer o favoare.

Ce favoare, d-le Bolling?

Bietul meu frate a f�cut o gre�eal� pentru care �mi pare r�u.

N-am fost prin preajm� s�-l protejez,

iar el avea nevoie de cineva.

Acum a murit

�i m� g�ndeam c� n-ar strica dac�...

i-am proteja numele.

Cum adic�?

M� g�ndeam c�,

ei bine, poate ai putea spune ceva frumos despre Arthur la anchet�.

Cum c� ar fi fost...

�mpu�cat �n timp ce-�i vedea de treab�.

Dar �sta n-ar fi adev�rul.

Ce-i adev�rul, doamn�?

Adev�rul poate fi colorat.

Ai spus c� 'Hoss' Cartwright �i fratele meu s-au luptat pentru arm�.

Arma s-a desc�rcat.

Cineva a ap�sat pe tr�gaci.

Poate inten�ionat.

Cum po�i fi sigur� c� a fost un accident?

Se pare c� avem companie.

- O, 'n� seara, d-n� McClure. - D-le Cartwright.

Eram �n trecere �i m� g�ndeam s� vorbesc cu dvs.

- V� rog intra�i. - Mul�umesc.

'N� seara, d-le Cartwright.

E�ti prin preajm�, d-le Bolling.

Se pare c� sunt tot timpul pe unde mergi tu.

D-n� McClure, speram s� putem vorbi �ntre patru ochi.

Orice a�i avea de spus, pute�i vorbi deschis.

Da, p�i...

dup� cum �ti�i, va fi o anchet� �n ceea ce prive�te �mpu�c�tura.

Fire�te, ne g�ndeam c� ve�i spune la tribunal ceea ce i-a�i spus �erifului.

�n clipa asta, nu �tiu.

I-a�i spus �erifului c� �mpu�c�tura a fost accidental�.

Ce s-a �nt�mplat, d-n� McClure?

Am spus c� presupun c� poate a fost a�a.

P�i, i-a�i spus �erifului c� 'Hoss' �i...

�i cel�lalt individ se luptau pentru arm� �i c� s-a desc�rcat accidental.

Chiar i-am v�zut lupt�ndu-se �i arma s-a desc�rcat,

�ns� nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

D-n� McClure,

via�a fiului meu ar putea depinde de ceea ce ve�i spune la tribunal.

Sunte�i singurul martor pe care �l are.

Are nevoie s� spune�i exact ce a�i v�zut.

Voi face tot ce pot.

Sunt sigur c� o ve�i face.

Mul�umesc c� m-a�i primit.

Sunt confuz�. Trebuie s�-l v�d pe �erif.

Roy, �tiu c� i se �nt�mpl� ceva ciudat d-nei McClure.

Dar, Ben, d-na McClure e o femeie bun� �i cinstit�...

- Vrei s� m� ascul�i, Roy? - Da.

- De ce e Bolling la ea la ora asta? - Nu...

Acum, de ce e d-na McClure brusc at�t de nesigur� de m�rturia ei?

Nu �tiu asta, �ns� �tiu c� nu exist� vreo lege

care s�-i interzic� unui negustor ambulant s� vorbeasc� cu ea.

�tiu c� nu exist� aceast� lege, dar nu ai putea-o avertiza pe d-na McClure

s� nu se lase influen�at� de el?

Bine, voi face asta. M�ine-diminea�� la prima or�.

De ce nu �n aceast� sear�? Acum.

Fiindc� sunt singur aici.

Nu te las s�-l p�ze�ti pe 'Hoss', fiul t�u.

V-am auzit vorbind, tat�.

�i-am spus.

'Hoss', am spus doar c� v�duva McClure a fost pu�in confuz�...

- Tat�, tat�... - Nu e nimic clar, 'Hoss'.

Dac� v�duva �i schimb� m�rturia, sunt un om mort.

Fiule...

Nu trebuia s�-l las pe Roy s� m� aduc�. Trebuia s� fug.

E�ti mai iste� de at�t. Nu te-am �nv��at niciodat� s� fugi.

Ascult�, 'Hoss', nu voi a�tepta p�n� m�ine.

O voi aduce pe d-na McClure aici �n aceast� sear�.

�mi place cioplitul, doamn�.

�ine un om calm.

�ntr-o astfel de situa�ie...

un om trebuie s� fie calm.

D-le Bolling,

amenin��ndu-m� nu m� va face s� schimb adev�rul.

Amenin�are, doamn�?

Cum am spus, ce-i adev�rul?

Vreau doar s� m� asigur c� vei spune adev�rul care trebuie.

�ns� reprezin�i o problem�, doamn�.

Ezi�i �n ceea ce prive�te adev�rul meu.

Nu pot permite asta.

Nu pot.

Mergi undeva, doamn�?

Mi-e frig.

M� g�ndeam s� fac focul.

M� dezam�ge�ti. Chiar m� dezam�ge�ti.

Nu voiai s� folose�ti �sta, nu-i a�a?

Las�-m� s� plec, te rog.

Lucrurile devin dificile �ntre noi, nu-i a�a?

Nu te pot l�sa s� pleci, nu e�ti sigur� de adev�r.

Poate exist� un r�spuns.

Poate am r�spunsul aici.

Doamn� McClure?

Ce e, doamn� McClure?

Ce e?

Bolling...

C�nd n-am vrut s�-mi schimb m�rturia a �ncercat s� m� ucid�.

Mai bine am merge la �erif.

Roy.

- Ce vrei, 'Hoss'? - Vreau s� plec de aici, Roy.

Nu te condamn.

'Hoss'?

Roy, nu prea am de ales �i am multe de pierdut.

Ascult�, 'Hoss', faci o mare gre�eal�.

Roy, adu cheile �i las�-m� s� plec.

Intr� �n celul�.

Vei regreta asta, 'Hoss'.

Probabil, Roy.

�ns� cum am spus, nu prea am de ales, nu-i a�a?

GRAJD

Calmeaz�-te, b�iete.

Dac� g�sesc �aua aia vom pleca de aici.

Roy?

- Sunt aici! - D-n� McClure, a�eza�i-v� aici.

Roy!

Ce? Roy, ce s-a �nt�mplat?

Cumva 'Hoss' a f�cut rost de-o arm� �i a sc�pat.

Cred c� mai bine l-am g�si pe 'Hoss' �nainte s�-l g�seasc� pe Bolling.

- Cheile sunt acolo. - Unde?

- Care cheie e? - Aia de bronz. Cea mare.

- Ie�i! - Mul�umesc.

- S� mergem! - Bine.

Nimeni nu �tie

Ce necazuri am tr�it

Nimeni nu-mi �tie am�r�ciunea

Bine ai venit, drag prieten; te a�teptam.

Voiam doar s� �tii cum ar fi s� fii ucis.

Nu vreau s� mori at�t de u�or.

C�nd ne vor g�si, prietene,

va fi legitim� ap�rare.

Ai tras asupra mea,

iar eu te-am ucis �n legitim� ap�rare.

Vezi c�t e de u�or, b�iete?

Cum �i-a fost �ie cu fratele meu.

'Hoss'.

ARTHUR BOLLING FRATELE PREAIUBIT AL LUI CLARENCE

Tat�, vii cu noi?

Nu pot acum; Jud �i cu mine avem treab�.

S� fiu al naibii.

Joe, Adam, veni�i �ncoace s� vede�i ce are Jud.

C��i ai, tat�?

Patru p�n� acum.

E pisica r�t�cit� pe care ai g�sit-o seara trecut�, nu-i a�a?

Da, domnule.

Nu �tiam �n ce m� bag c�nd i-am dat laptele.

Acum va trebui s�-i schimb numele.

- De ce? - I-am spus Sam.

SF�R�ITUL EPISODULUI 1

Traducerea �i adaptarea: Cristian82