Original subtitles

ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|

،قبل وجود "روما" و"بابل" والأهرامات ."كانت توجد "كانداق

"كانداق)، 2600 قبل الميلاد)"

،أول شعب يتمتع بالحكم الذاتي على وجه الأرض .كانت "كانداق" مركزًا للقوة والثقافة

.ازدهروا على مدى قرون

...لكن بعد ذلك

."جاء الملك "أختون

استولى "أختون" على السُلطة .بقوة الجيش وأصبح طاغية

.لكن كانت لديه طموحات أكثر سوداوية

كان مهووسًا بالسحر الأسود، إذ كان ."غرض "أختون" الحقيقي تشكيل تاج "ساباك

،إن اتحد مع قوى شياطين العالم القديم الستة

.فسيجعل ذلك "أختون" لا يُقهر

.احتاج إلى الـ"إترنيوم" ليصنع التاج

يتمتع المعدن بخصائص سحرية نادرة .موجودة في "كانداق" فقط

لذا استعبد شعبه

.وأجبرهم على التنقيب

."إترنيوم"

."إترنيوم"

."إترنيوم"

.كانت "كانداق" على وشك الانهيار

...لم يحتاجوا

!ابتعدوا عنه

!ابتعدوا عنه

!ابتعدوا عنه

.إلا بطلًا

لماذا نقاتل بعضنا بعضًا؟

.تذكّروا من عدونا الحقيقي

.تعال معي

!انظر

."إترنيوم"

.دعني أرى

.يشكرك الملك

.يُفترض أن يكافئه

حقًا؟

أريد حقي

أتريد مكافأة؟

.يشكرك الملك على خدمتك

أتريد مكافأة الملك أيضًا؟

.لا، إن ابني يستجدي عفو الملك

.لن أكون موجودًا لحمايتك دائمًا

.لا أحتاج إلى الحماية

.بل إلى الحرية

.إن قاتلنا معًا، فيمكننا الإطاحة بالملك

،دع أحدهم يكون البطل

.إذ إن المقابر مليئة بجثثهم

.توقف عن الحلم وعُد إلى العمل

.يحمل أحدهم آمال الشعب

.حتى وإن كان الأمل مفقودًا

،لو كان لدينا أبطال كثيرون

.فربما لن تكون حريتنا حلمًا

!الحرية

!الحرية

"أدرك الملك "أختون .أن هذه الشرارة قد تشعل نار الثورة

.فأمر بإخمادها

.ظنوا أنهم استشهدوا

...إلا أنهم

.حصلوا على معجزة

...سعى "مجلس السحرة" وحراس الأرض السحريون

.جرى اختيارك

.إلى استعادة التوازن

!"قدرة تحمّل الإله "شو

.منحوه قوى الآلهة القديمة

!"سرعة الإله "هيرو

!"صلابة الإله "آمون

...وتحول الفتى

!"حكمة الإله "تحوت

!"قوة الإله "آتون

.إلى بطل

!"شجاعة الإله "ميهين

!"شــــــــــازام"

!أسرع

!أعطني التاج

!لكن التاج كان قد اكتمل صنعه أصلًا

!أعطني التاج

،وحين وصل البطل إلى القصر ليتحدّاه

.استدعى الملك "أختون" قوته الشيطانية

،دُمر القصر نتيجة المعركة التي جرت

.لكن البطل انتصر

"أخفى السحرة تاج "ساباك .حتى لا يقع في أيدي البشر مجددًا

.ولم يظهر البطل منذئذ قط

"كانداق) في زمننا الحاضر)"

"حاليًا، احتُلت "كانداق ،من قبل المرتزقة الدوليين

"إذ إن "إنترغانغ .أحدث المحتلين الأجانب للبلد

،لكن تقول الأسطورة

،إنه كلما احتاجت "كانداق" إليه كثيرًا .سيعود البطل ليعيد إلى الشعب حريته

.طال الانتظار كثيرًا

.أريني هويتك

،نقطة تفتيش (إنترغانغ)، القطاع الخامس" "(شمال (شيروتا

.جهزوا وثائقكم

.إنها وثائقنا نحن الثلاثة

،لا تحكم على الصورة .إذ التُقطت بعد أن انفصلت عن حبيبتي

.افتح صندوق السيارة. أريد أن ألقي نظرة

.إنه مفتوح يا رجل

.مجرد حفنة من أجهزة التلفاز القديمة .أنا كهربائي

!مهلًا

.انتبه لطريقك .إنك تعرف التفتيش، قف في آخر الصف

.بحقك يا رجل، إنك تراني يوميًا

،وأظل أخبرك يوميًا .إن كانت بها عجلات، فهي مركبة

.قف في آخر الصف يا صديقي

.إنك لست صديقي

.انفطر قلبي. اذهب الآن

،إنك جندي مكلف بتنفيذ الإمبريالية الجديدة أُرسلتم إلى هنا من النصف الآخر من العالم

لتسرقوا موارد وطني الطبيعية

وتنقبوا في أرضنا المقدسة وتلوثوا مياهنا

وتقمعوا تراثنا .وتجعلوننا ننتظر في صفوف طوال اليوم

!أيها القائد

أيمكنني الذهاب؟

!مهلًا

.هيا، اذهب من هنا

.أجل

"اعتقلها"

."الوضع آمن يا "أدريانا

.لم تعد "كانداق" آمنة لنا بعد الآن

.لننقل التاج أولًا، ثم نقلق بشأن الأمان

.رأيت أحد الـ"إنترغانغ" يراقب منزلي

استقلت من وظيفتي في الجامعة .وانتقلت أربع مرات

.ليس معنى ذلك أنني سأتخلى عن وطني

،أخبرك فحسب .لا أحد يظل متقدمًا بخطوة عليهم إلى الأبد

.لن ننتظر حتى تهدأ الأمور هذه المرة

،إن كنت محقة .فإنهم على بُعد أيام من اكتشاف التاج

ماذا تفعل؟

.أريد أن أرافقكم

.لا تورط نفسك، إذ إن الأمر خطير جدًا

.بحقك، أريد أن أساعدكم على التخلص منهم

.ابق رأسك منخفضًا يا "أدريانا"، أرجوك

أتريد أن تصبح بطلًا؟ - .أجل -

.اذهب إلى المنزل وانجز واجبك

،سيأتي دورك يومًا ما .لكن ليس اليوم يا بنيّ

!اذهب

.اذهب أيها الصغير. أحسنت صنعًا

هذا يمكنه أن يوفر لك ثروة .في السوق السوداء

هل هذا "إترنيوم" حقيقي؟

.أرينا بعضًا من السحر

.لا يعمل هكذا، إنه خام

.نالا قسطًا من الراحة يا رفيقاي

"ظننت أن "إنترغانغ .استولت على الآثار القديمة كلها

.بحقك. توقف

.يساورني الفضول، كيف حصلت عليه

.أعطتني جدّتي إياه

كيف حصلت هي عليه؟ - .إنه ليس قطعة آثار -

،بل إرث عائلي .إذ يعود إلى أيام ما كانت "كانداق" حرة

أأنت راض الآن؟

.قصة رائعة

.ما ورثت إلا سترة

.ليس صحيحًا. ترك أبي لك الشاحنة وصلعته

.وتحب بعض النساء الصلع

.صلعة ناعمة يحيطها شعر مجعد

أأنت واثقة أنه المكان المنشود؟

.النقوش التي وجدناها واضحة

.ومتأكدة من الترجمة

.ثمة شيء يقبع داخل هذا الجبل

ماذا إن وجدنا التاج بداخله؟ ماذا بعد ذلك؟

إنه مصدر قوة عظمى. من سيحتفظ به؟

.لا أحد

.سنخبأه في مكان آخر

.سنهربه خارج البلاد إن تطلب الأمر ذلك .سيصبح خطرًا جدًا إن وقع في أيدي أحدهم

مكانه هنا؟

.ليس بعد

هل ستأتي؟ - .تؤلمني ركبتي. سأراقب المكان -

.من هنا

أوشكنا على الوصول

،مُنح البشر قوة السحر"

".لكن إفساد قلوبهم كان أمرًا سهلًا

.واصلي القراءة

".نُفيت القوة المطلقة من الأرض وخُبأت هنا"

.حتى الآن

حافظ هذا الجبل على تاج "ساباك" آمنًا .لمدة 5 آلاف عام

أنحن واثقون تمامًا أننا علينا أن ننقل التاج من هنا؟

.ما باليد حيلة

ماذا حدث لـ"إسماعيل"؟

.رائع. لا تقلقي. سأعثر عليه

سمير"؟"

ماذا حدث يا "سمير"؟

ماذا؟

لا أسمعك. ماذا تقول؟

!لا تتحرك .إلا إن أردت الانضمام إلى صديقك

!لا تتحرك

.مهلًا

".عُد"

هذا المكتوب، أليس كذلك؟

.أجل

أين "سمير"؟

.إنه يخاف من الأماكن المغلقة .أراد أن يستنشق الهواء

أهذا الطريق المؤدي إلى التاج؟ - .أظن ذلك -

.إنها مقبرة

،لا تلفظ اسم قوته"

.هكذا سيعاني من نوم بلا أحلام إلى الأبد

".(تيث آدم)

.العبد الذي أصبح بطلًا وهزم الملك

.كانت الأسطورة حقيقية

.كانت "كانداق" لديها بطل قديمًا

إن كان حقًا بطلًا، فلم دفنوه هنا؟

.التاج

.انتهى الأمر

.أعطني التاج

!"اهربي يا "آدي

!لا تطلقوا النار

!لا تصيبوا التاج! امسكوها

!هيا! تحركوا - .طوّقوها -

.انبطح

.ودّعي شقيقك

خلال خمسة

أربعة

ثلاثة

اثنان

.واحد

.أنا هنا

واحد؟

أسمحت له أن يصل إلى هذا الرقم؟

أي أمنية أخيرة؟

...أخبر ابني أرجوك

،أعتى البشر"

،إله الآلهة

"...ستة حكماء خالدون بالاسم

ماذا؟

"!شازام"

من هذا؟

.لن تصدّقني إن أخبرتك

.تحقق منه

.يأمرك الزعيم أن تذهب

.يقول الزعيم إنه دورك

.ارفع يديك يا صديقي

!أطلقوا النار

.سحركم ضعيف

.هيا

!نحتاج إلى دعم حالًا! أرسل كل ما لديك

!"إسماعيل"

!"إسماعيل"

!هيا بنا

.إنه أسرع مني

سمير"! ماذا حدث؟"

!بل قولي ما الذي لم يحدث

.سقط "سمير" من على جرف

.وكان ثمة سلاح مصوّب نحو رأسي

.ودُفن "إسماعيل" تحت جبل

.وأنت استدعيت رجلًا سحريًا يحلّق

!لماذا؟ لا شيء

.من أجل هذا

.أطلق عليه

سحقًا! من أين ظهر؟

!استدر! هيا

!لا أستطيع الحفاظ على الارتفاع

!سحقًا

!أوقف الشاحنة

!خلفك

هل أمسك صاروخًا للتو؟

"(إترنيوم)"

.أتمنى ألّا نراه مجددًا

مهلًا! ماذا تفعلين؟

.لا تلمسيه، إنه مخلوق من الكهرباء

.ملاحظة مهمة

.أحضره أنت، إنك كهربائي

."أجب يا فريق "رابتور

ما وضعكم؟

.ساعدني

،أخبرتك بأن تجعل الأمر يبدو حقيقيًا .لا أن تلكمني في وجهي

أجب يا فريق "رابتور". ما وضعكم؟

.الوضع أن الجميع ماتوا

أهذا أنت يا "إسماعيل"؟ ماذا حدث؟

لم يكن التاج الشيء الوحيد .الذي ينتظرنا في الأسفل هنا

هل معك التاج؟

.لا. لكنني أعرف من أخذه

.عُلم. إننا في طريقنا إلى موقعك

!نحتاج إلى دعم حالًا! أرسل كل ما لديك

ظلّت عملية التنقيب ...عن هذا المعدن النادر لعدة قرون

."ثمة تقارير عن انفجار بالـ"إترنيوم ...غير معروف من أو لماذا

...لقى عدد من القوات حتفهم... إننا ننتظر

.ذكر مجهول الهوية ...هذا الكائن قادر على تسخير

ما رأيك؟

رأيي أن هذا المتهور الطليق لا بد أن نردعه .قبل أن يصاب الأبرياء بأذى

.وصباح الخير لك أيضًا

."سحقًا لك يا "كارتر

.كان نائمًا منذ 5 آلاف عام

.لن يتأقلم جيدًا في البداية

.لكن كلما طالت مدة تأقلمه، زادت صعوبة ردعه

.سنتحرك بعد نصف ساعة

من هم أعضاء الفريق؟

.مرحبًا. اذكري اسمك لإثبات هويتك

."مرحبًا. أنا "ماكسين هانكل ."أتيت لمقابلة السيد "هال

."أُكدت هويتك. مرحبًا يا "ماكسين

.شكرًا

،"ماكسين هانكل" ."المعروفة أيضًا باسم "سايكلون

تتمتع بقوى التلاعب بالرياح .ومهارات الحاسوب وذكية للغاية

.تتمتع بإعصار ذكاء خارق للعادة

.تبدو مبهجة

أخبرني بأنك وجدت أحدهم .قادرًا على توجيه لكمة قوية

."هنا يأتي دور "أتوم سماشر

،"آل روثستين" .ابن شقيق "أتوم سماشر" الأصلي

.ورث قوى عمّه

كيف حال بدلتي؟ هل تناسبك؟ - .أجل، مثالية .أشكرك أنك أقرضتني إياها -

.رأيتك حين كنت طفلًا دائمًا

هذا الشيء الوحيد ...الذي لطالما أردته حرفيًا

.أجل. لا تتلفها. إنها عتيقة

.ولا تعرّض نفسك للأذى أيضًا ."لا تفتعل المشاكل. استمع إلى "كارتر

.سأشرّفك يا عمي. أعدك

.إنهما عديما الخبرة

."لهذا السبب استدعيت "كنت

،إن "كنت" متوقف عن القتال منذ مدة .لكنني أحتاج إليه في المهمة

،لا بد أن يواجه السحر بالسحر

.إذ يتمتع الرجل بقوى شبه إلهية

.قد يتطلب الأمر أكثر من ذلك

أأنت واثق بأنهم قادرون على ردعه؟

اعثري على الزنزانة "التي سنحبسه فيها يا "والر

.وسنهتم نحن بالباقي

!حظًا موفقًا

.سيكون الأمر ممتعًا

.وصلنا يا سيدي

.حسنًا

هل كنت شارد الذهن مجددًا؟

.نصف ساعة تقريبًا يا سيدي

.أيقظني من شرودي المرة القادمة

.بالطبع يا سيدي

"(ملكية (هوكمان)، (سانت روش)، (لويزيانا"

ما المهمة؟

سنتوجه إلى "كانداق" لنقبض ونسيطر .على إنسان خارق شرير من الدرجة الأولى

.لم أحضر جواز السفر

."لا نحتاج إلى ذلك. إننا "فريق العدالة

هل هذه السفينة مصنوعة بالكامل من معدن "إنث"؟

.كل شيء حتى البراغي

.غير قابلة للتدمير تمامًا

سأكون موجودًا في غرفة القيادة .إن احتجتم إليّ

رائع جدًا. ألديك وجبات خفيفة؟

.يتطلب تحطيم الذرات جهدًا كبيرًا

.تفضل

.شكرًا

."بالمناسبة، اسمي "آل

."ماكسين"

ما قدراتك؟

الرياح. وأنت؟

.أزداد حجمًا

.رائع

.لا تبال بالصورة. يمكنني شراء غيرها

...ليست أمي طبيبة متمرسة، لكن عليك أن تترك

.أو تفعل ذلك

.أعرف أنه تراودك تساؤلات كثيرة

.لكن أظن أنه يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا

!تحرك - ."بالمناسبة، اسمي "آمون -

.لم أسألك عن اسمك

إنك "تيث آدم"، أليس كذلك؟ .يعرف الجميع في "كانداق" قصتك

.قلت تحرك

قالت أمي إنك سحقت .حفنة من جنود "إنترغانغ" في الصحراء

.لأنهم لم يبتعدوا عن طريقي

،إذن يمكنك التحليق وإعاقة الرصاص .لأن هذا أمر بالغ الأهمية لخطتي

وهل حقًا تُعيق الرصاص أم أن البدلة مضادة له؟

.ما سرعتك القصوى؟ متأكد أنك سريع لكن ما مداها؟ مثل سرعة "فلاش"؟

ألم يكن ثمة مرايا في زمنك؟

.العالم تغير خلال الـ5 آلاف عام الماضية

أقلت 5 آلاف عام؟

.تلك المدة التي قضيتها في المقبرة .حتى أيقظتك أمي

إنك قادر على إعاقة الرصاص والتحليق

.والبرق، تلك قدرات مذهلة

.لا أعرف هذا المكان

.هذا وطنك

.انقضى وطني إذن

ماذا حدث للتاج؟

أرتديه؟

إنك تعرف أنه ملعون، صحيح؟

".الحياة هي السبيل الوحيد إلى الموت"

!أنا مندهش

كان (تيث آدم) بمقام نصف إله كانداقي" ".من العصر البرونزي

(هزم الملك (أختون" ".في عام 2600 قبل الميلاد تقريبًا

هذا أنت. أترى؟

.هذا التمثال الذي شيّدوه لك. وقد عدت الآن

احتُلت بلادنا بالكثير من الغزاة .على مدار الزمن منذ رحيلك

"ما أريد قوله إن "كانداق .لم تنعم بحريتها بعد

.يمكننا الاستفادة من بطل خارق الآن

.لست بطلًا

ماذا؟

،"سوبرمان" و"باتمان" و"أكوامان" .إنك تتمتع بقوى لا يتمتعون بها

.ولن يأتوا إلى "كانداق" لينقذوننا

،لكن يمكنك ردع "إنترغانغ" بنفسك ."مثلما ردعت الملك "أختون

.إنك أملنا الوحيد

!سحرة

.لا تشغل بالك، سأصلحه

.لست ساحرًا

.استيقظ يا أمي

.أخبرتك بألّا تدخل غرفتك

.أنت من استدعيتني

.أيقظتني

.لم يكن بيدي حيلة .كنت سأموت لو لم يُفلح الأمر

الرجال الذين كانوا في مقبرتي هم أعداءك؟

.أجل - ،هُزم أعدائك -

.إذ حُكم عليهم بالنوم الأبدي الملعون

في الواقع، ما زال يوجد العديد من الأعداء .الذين يجب أن يُهزموا

.دمروهم إذن

إن "إنترغانغ" تمتلك أسلحة ودراجات طائرة ."وصواريخ "إترنيوم

ونحن لا نملك إلا أمي

.اثبت قوتك. دمر عدوك وكل من يسانده

،اجعله يتوسل الرحمة .لكن عذّبه حتى يلفظ أنفاسه الأخيرة

!مثير للاهتمام

،أقدّر ما فعلته من أجلي

.لكنني لا أريدك أن تعلّم ابني العنف

.فهمت. تريدين والده أن يعلّمه العنف

.مقرف، هذا شقيقي - .هذه شقيقتي -

.مات والده - .خالص تعازيّ -

من تريدينه أن يعلّمه العنف إذن؟

صحيح يا أمي، من تريدين أن يعلّمني العنف؟

لا أحد. أريد بطلًا يساعدنا ."على تحرير "كانداق" من "إنترغانغ

.ساعدنا، أرجوك

.مهلًا

إلى أين تذهب؟

.لا ينبغي أن أكون هنا

ألا تشعر بالولاء لشعبك إطلاقًا؟

.لا، حقًا

.إنك لا تدرك تأثير ما ستفعله هنا

،لا أعرف كيف كان الحال في العصور القديمة

لكن امتلاك قوى خارقة .يُعد أمرًا مهمًا في عالمنا

حسّن مظهرك قليلًا .واحصل على ثوب وغيّر اسمك

.اسم "تيث آدم" قوي جدًا

.ولّى زمانه. وتحتاج إلى عبارة آسرة

.عبارة تقولها لأعداءك قبل أن تقتلهم

.أوفّر كلماتي على الموتى

.أجل، مثل هذه العبارة، لكن أكثر جاذبية

،عبارة مثل ".أخبرهم بأن الرجل ذو الرداء الأسود أرسلك"

يخبرهم"؟" - ...الآلهة، الشياطين -

.من ينتظرنا في الآخرة

،والكثير من ثوبك أسود .لذا علينا أن نعتمد على ذلك

.ما أقوله إنك قد تصبح مشهورًا

ستظهر على المجلات وعلب الغداء .وألعاب الفيديو

وستجني صناعة ألعاب الأبطال الخارقين .أموالًا كثيرة

.لا أحتاج إلى علبة لغدائي

.كل من عرفته أضحى ميتًا

ماذا ستفعل غير ذلك؟

مهلًا! إلى أين تذهب؟

.إن ملف "والر" يحتوي على معلومات ضئيلة

معظم ما حدث كان يُعد أسطورة .قبل عصر أمس

."إنه شرير يا "كنت ماذا تريد أن تعرف غير ذلك؟

حين ترى العقود المستقبلية المختلفة .كما رأيتها، فستتخلى عن الإيمان بالمطلقات

علام تضحك؟

.لا أضحك، مجرد ابتسامة ساخرة

.أعرف. هكذا تضحك

اشتقت إلى التحدّث إليك .عن مثل تلك الترهات القديمة الغامضة

.كما اشتقت إلى تجاهلك لكل نصائحي

."كارتر"

.هذه الخطة سيئة

،حسنًا

.خطة سيئة أفضل من عدمها

ماذا إن كان ثمة خيار ثالث؟

.لن ألمسها لو كنت مكانك

لماذا؟

.لأن تلك الخوذة جاءت من كوكب آخر .عُمرها يقدّر بملايين السنين

.إنها تختار من تسمح له بلمسها

مثل "كنت"؟ - .أجل -

.يصبح "كنت" ممسوسًا حين يرتديها حرفيًا

ماذا سيصيبني إن لمستها؟

.تسحق روحك بفزع؟ أو ما شابه

علينا أن نضع منشفة عليها، صحيح؟ - .أوشكنا على الوصول -

.استعدا خلال خمس دقائق

لماذا هذا الرجل "آدم" غاضب جدًا؟

.إنه ليس رجلًا

.بل سلاح دمار شامل

.لا داع لترفعي يدك

سؤال، كيف يُفترض أن نردعه طالما هو بالغ القوة هكذا؟

،"إن جعلناه يقول كلمة "شازام

.فسيفقد "تيث آدم" قواه

ونأمل بما أنه قضى ،بضعة آلاف من السنين نائمًا

إذ يمكننا التفاوض معه سلميًا .على شروط بقاءه

لا يبدو من اللقطات التي عرضتها علينا ."أنه من النوع الذي "يتفاوض سلميًا

.صحيح

.استعدوا

.وصلنا

.سامحني

."هذه رسالة إلى جميع جنود "إنترغانغ

!توقف

.ظهر بطل "كانداق" الخارق الرسمي الآن

!"تيث آدم"

.أرجوك

!ها هو ذا! تحرك

!"تيث آدم" - !تحرك -

!"تيث آدم"

من سينقذك الآن يا صاح؟

التمثال؟

.إنه ابني

.مجرد فتى. لا يدرك ما يفعله

ماذا تفعل؟

.انتظري. إنني أعرفك

أين التاج؟

!هيا بنا

.كان يمكنك أن تعجّل بقدومك .لكن كان ذلك رائعًا

.نحتاج إلى دعم هنا

.أخبرهم بأن الرجل ذو الرداء الأسود أرسلك - .لا تقلها لي، بل للأشرار -

.ولكن قبل أن تشتبك معهم

.أقول العبارة ثم أقتلهم - .أجل -

.إنه هنا

هل تشعر بوجوده؟

.لا

أظن أنه الشخص الوحيد القادر ."على فعل ذلك في "كانداق

."سنبادر أنا و"فيت

.اسمعا. انتظرا حتى نستدعيكما

.نحن السندال وأنتما المطرقة. مستعدان

...أسقط للتو

!سحقًا

.استعدا

!خلفك

!دعنا وشأننا

،لا أعرف جرائمهم

لكن أيًا كانت، هؤلاء الرجال لا بد .أن يُعاقبوا على أفعالهم بالقانون

.دع الآلهة يصدرون حكمهم إذن

!مرحى - !مرحى -

."إنك لا تبدو من "إنترغانغ

."نحن "فرقة العدالة

إذ تكمن مهمتنا في الحفاظ .على الاستقرار العالمي

."نحن هنا لإعادة السلام إلى "كانداق

.وسنستخدم القوة إن لزم الأمر

.القوة ضرورية دائمًا

."تيث آدم"

.نعرف حقيقتك وما أنت قادر عليه

.ليس مرحبًا بك في عالم البشر

.أمامك خياران، إما تجثو أو تموت

.كنت عبدًا حتى مُت

.ثم عُدت إلهًا

.لا أجثو أمام أحد

."اصرف انتباهه يا "فيت

.قل "شازام". وسنعود إلى منازلنا

.لا أملك منزلًا

.البدلة رائعة

.شكرًا. وأنت أيضًا

.شكرًا. إنها جاهزة. إنها تخص عمي

لا تستسلم يا "هوكمان"، هل سيفعل؟ - .لا -

!إلى أين تذهب يا "آمون"؟ انتظر

.أريد أن أساعده

.سايكلون"، "سماشر"، حان دوركما الآن"

!هيا بنا

مهلًا! إلى أين تذهبين؟

!لا

!أنا قادم

.تاج "ساباك" معك

.لن أصمد أكثر من ذلك

!تحرك

!إنني قادم مباشرة إلى موقعكم

.تمكنت منه يا رفاق

.إنه أنا، "آل". في حال إن كنت لم تعرفينني

.ثمة شيء مختلف فيك. لا أستطيع أن أوضحه

.لأنني أبدو بطول ستة طوابق الآن

.لكنك مثل الإعصار

.أحسنتما صنعًا

.من أول مرة، أحسنتما

،شكرًا. ضللت الطريق لكن نجح الأمر في النهاية، صحيح؟

.إنك محق

لنأمل أن تكون "والر" جهزت الزنزانة .التي سنحبسه فيها

أتريدني أن أبقي يدي هنا؟

.يُفضل ألّا تدعه يخرج

ماذا أفعل يا رفاق؟

!فليحيا البطل

!فليحيا البطل

!فليحيا البطل

!فليحيا البطل

.ما زال يتنفس

!فليحيا البطل

!فليحيا البطل

!فليحيا البطل

.إلى أين تذهب؟ علينا أن نلاحقه

.لسنا أقوياء كفاية

استخدم قواك التنبؤية المرة القادمة .لتعرف قبل أن نخوض القتال

.إنني أعمل على ذلك

يا آنسة؟

عذرًا، أتمانعين إن تفقّدت حقيبتك؟ - .أجل، أمانع -

ما غرضك من هذا يا "كنت"؟

.تاج "ساباك" معها

.لنتعامل مع كل مصيبة بمفردها .إذ يجب ألّا ندعه يستجمع قواه

.رُصد يدخل القصر

.مؤكد أنه لم يذهب إلى هناك ليستسلم

لماذا تريدون أن يستسلم "تيث آدم"؟

إنه بطل "كانداق". من أنتم؟

فرقة العدالة"؟"

عشنا تحت الاحتلال العسكري لمدة 27 عامًا

.ولم نركم قبلًا

لم تأتوا حين احتلت "إنترغانغ" بلادنا .وسرقوا مواردنا وقتلوا زوجي

لكن الآن، عاد إلينا بطلنا أخيرًا

وقررتم أن تأتوا إلى هنا لتنقذوننا؟

.شكرًا، لكننا محميين

.اذهبوا واحموا استقرار بلد آخر

.وأمر آخر، ليس التاج معي

.دعيني أوضح الأمر لك

."ليس "تيث آدم" بطلًا ليكون بطل "كانداق

...قل ذلك

.إلى الناس الذين حررهم للتو

.أعرف كيف يبدو الأمر. صدّقيني

...لكنني أؤكد لكم أن

آسف جدًا. أكان غاليًا؟

.سنتحدّث حين نعود إلى السفينة بمفردنا

.أمرك يا سيدي - .بمفردنا -

أيمكننا أن نرى التاج من فضلك؟

.ليس معي

.إننا نضيّع وقتنا في هذا

.لنتعامل مع "تيث آدم" أولًا ثم التاج

.لا تتمتعون بأي سلطة هنا

...لم يقترف "تيث آدم" شيئًا - .ليس "تيث آدم" كما تظنينه -

وكيف تعرف؟

نحظى بإمكانية الوصول إلى النصوص القديمة .التي ظلّت سرية لعدة قرون

وماذا تقول تلك النصوص؟

."تقول إن غضبه كاد أن يدمر "كانداق

.وأتينا إلى هنا لنمنع حدوث ذلك مجددًا

أتريدين أن تذهبي إلى القصر بمفردك؟ أأنت متأكدة؟

تريد أن تذهب إلى هناك .وتقاتل "تيث آدم" مجددًا، تفضل

لكن إن كنت تريد حل الأمور سلميًا

.دون تدمير بقية مدينتي، فإنني سبيلك الوحيد

.أحضرت المحتلين معك

.يريدون التفاوض فحسب

.فليتفاوضوا

.لن أسمع

حكت لي جدّتي حين كنت طفلة صغيرة قصة البطل الذي جاء إلى هذا القصر

ليهزم الملك "أختون" في معركة ."ويحرر عبيد "كانداق

،"لكن وفقًا لكلام "فرقة العدالة .ليس ذلك ما حدث تمامًا

يقولون إنك لم تأت إلى هنا .لتبحث عن العدالة

.أسرع

!أعطني التاج

.بل أتيت لتنتقم

...وفي أثناء غضبك

.لا تقتلني. سأعطيك أي شيء تريده

.هذا ما أريده

.ازدادت قواك حتى أصبحت خارجة عن السيطرة

واضطُر "مجلس السحرة" إلى أن يعدّوك .غير مستحق للقوى التي مُنحت لك

تهاونا في اختيارنا

.ودفعت البشرية الثمن

"الآن يا "تيث آدم

.لا بد أن تدفع الثمن

.لم تكن مقبرتك التي فتحتها

.بل كان سجنك

.وشيّدوا تمثالًا لك

.آملين أن يعود بطل "كانداق" يومًا ما

.لكن شُيد التمثال على أساس كذبة

.لم أقل إنني كنت بطلًا قط

.لم أدّع أنني أي شيء قط

.ربما لم تكن بطلًا

.لكن أمامك الفرصة لتكون بطلًا الآن

.سأسمعهم

.لكن إن اختاروا القتال، فقد اختاروا الموت

!"خالي "كريم

لا أصدّق أنك جالس هنا تشاهد التلفاز ...بينما أكثر يوم ملحمي

.أنا هنا أيها الصغير

إسماعيل"! أخبرتني أمي" .بأنك دُفنت في المقبرة

.قصة طريفة، لم يُدفن

أين "أدريانا"؟

...عادت إلى الساحة - .علينا أن نخلصها من مأزقها الآن -

لكنها أرسلتني إلى المنزل .لأتأكد أن التاج بأمان

.إنه بأمان، حسنًا؟ في مكان آخر

...ليس هنا بالتأكيد. اترك... حسنًا

.ضع الحقيبة في الأرض - ماذا تفعل؟ -

.ابتعد. ضع الحقيبة في الأرض الآن

.أعطه الحقيبة

.أحسنت. ابتعد

.ابتعد

.حسنًا

.ستكون الأمور على ما يرام أيها الصغير

دعني أعلّمك التاريخ الذي لم تتعلّمه .في أحد فصول والدتك قبلًا

،حين كان يحكمنا ملكًا قويًا

كانت "كانداق" تحظى بشيء .أفضل بكثير من الحرية

.كانت عظيمة

."اهرب يا "آمون

.اقتحموا المبنى. لقد فقدت الفتى. التاج معه

.أتينا لنتفاوض على شروط استسلامك سلميًا

.لست مسالمًا

.ولا أستسلم

ماذا اكتسبت من قواك؟

.لا شيء إلا الألم

.حدّث ولا حرج

لماذا تصعّب الأمر علينا؟

.يعرف كلانا أنه لا يجب أن تكون موجودًا هنا

.يعرف كلانا أنه لا يُفترض أن تكونوا هنا

"أريدكم أن تغادروا "كانداق .ولا تعودوا إليها أبدًا

.سنغادر بكل سرور، لكن وأنت أسيرنا

ما رأيك إن مزقت جناحيك الصغيرين بدلًا من ذلك؟

.أود أن أراك تحاول

.لن يحل القتال الأمر

.أخالفك الرأي - .وأنا أيضًا -

.يبدو أنهما اتفقا على شيء أخيرًا

.لن ينتهي هذا إلا بطريقة واحدة

أمي؟ - ."آمون" -

.وصلت إلى المنزل وكان "إسماعيل" في المطبخ

."مات "إسماعيل

"لا، أطلق النار على خالي "كريم .ويسعى إلى التاج

...القوات البرية

إنني مختبئ في المبنى !و"إنترغانغ" هنا، إنهم قادمون

.إن "إنترغانغ" تطارد ابني

."إنهم لا يريدونه، بل يريدون تاج "ساباك

.أدرك أنك لست بطلًا

.لكنك لست وحشًا أيضًا .لا يهمني ما يقوله الآخرون

.إنك أنقذتني في الكهف

.لم تعرفني وكان دافعك الأول أن تنقذني

.أتوسل إليك. انقذ ابني أرجوك

.فتشوا المكان جيدًا

.وأغلقوا كل المخارج

!استمروا في البحث

.المكان خالي

!ها هو! اقبضوا عليه

!هناك

.سحقًا

!تحركوا

!لا تطلقوا النار عليه، أريده حيًا

!الطريق مسدود يا فتى

.اترك الفتى

!سمعًا وطاعة

!مرحى! شكرًا

.عليك أن تختار كلماتك بحرص المرة القادمة

!وتذكّر عبارتك

."لنذهب يا "آمون

أين التاج؟ - أي تاج؟ -

أتريد أن تصبح شجاعًا؟ - .أريدك أن تذهب إلى الجحيم -

.إليك الخطة أيها الصغير .سنذهب في جولة. هيا

!أنزلني

.عليك أن تختار كلماتك بحرص المرة القادمة

...وأخبرهم بأن الرجل ذو الرداء الأسود

إنه ورائي مباشرةً. أين الجميع؟

أمي؟

أين أنت يا "آمون"؟ لا، ماذا؟

.على إحدى دراجاتهم

أي دراجات؟

!"آمون" - أتسمعينني؟ -

.إنني بخير يا أمي

!سحقًا

.تنشيط الأشعة تحت الحمراء

ماذا تفعل؟

.أبحث عن الفتى

.لا، إنك تقتل الناس

أثمة طريقة أخرى أبحث بها عن الفتى؟

،يمكنني مساعدتك .لكن لا تقتل بشكل غير قانوني مجددًا

.لا أحتاج إلى مساعدتك

سماشر"، "سايكلون"، ماذا تتتظران؟"

!هيا بنا - .حسنًا -

.يمكنني فعلها. حتى رقم ثلاثة

...واحد، اثنان .يبدو أنها أعلى بكثير من آخر مرة

!هذا ليس جيدًا

.حسبكم، توقفوا

!سأحميكم

"تعطل المحرك"

.توخ الحذر يا صاح! كدت أضربك

.سامحني

.لا أتمتع برؤية محيطية في القناع

.إنه يخص عمي. سأعدله لاحقًا

.بمفردنا

.عُلم

من أنت؟ - ."ادعُني دكتور "فيت -

ما مدى سوء الحالة يا دكتور؟

هل أحتضر؟

.لست كما تظن

.لكن لا تقلق، يمكنني رؤية المستقبل

.لن تموت بهذا الشكل

كيف سأموت إذن؟

.ابتعد عن الكهرباء فحسب

مهلًا، ماذا؟

أنا كهربائي. كيف سأفعل ذلك؟

"سرعة قصوى، مستوى الـ(إترنيوم) خطير"

.رباه

سيسعى البطل إليك. إنك تعرف ذلك، صحيح؟

.أتوقع ذلك

.لا تفعل أرجوك

أين أنت يا "تيث آدم"؟

أتلاحقني؟

يمكن لعقلي وجسدي أن يكونا .في أماكن مختلفة في الوقت نفسه

هل عثرت على الفتى؟

.أمسكت بإحدى الدراجات، لكن ليس معه الفتى

.أحضر لي الأسير وسأخترق عقله

قتلته، أليس كذلك؟

.لم ينجُ

.أُزيلت الرصاصة .وشُفي الضرر الكائن في الأنسجة الدفينة

.معدل ضغط الدم، 120 على 81 .معدل نبضات القلب، 74 ​​نبضة في الدقيقة

.سيستعيد عافيته قريبًا

.هذا مدهش

.تُنجز روبوتات النانو معظم العمل

.لا، لن أدعك تقللين من قيمة هذا

.إذ شهدت معجزة للتو حرفيًا

ماذا؟ أقلت أمرًا سخيفًا؟

لا، الأمر ببساطة أنه يمكنك تحويل بنيتك الجزيئية

.لكي تزداد مئة ضعف حجمك

.إنك تفعل المستحيل وما زال يذهلك العالم

.لا أعرف

.إنه أمر رائع

.شكرًا

.لكن ليس أروع من روبوتات النانو

.هكذا تتحكمين في رياحك

."إنها تسمى "التحكم في الهواء

وحُقنت روبوتات النانو في مجرى دمي بواسطة عالم مجنون

.اختطفني حين كان عُمري 15 عامًا

.آسف جدًا

.لا، لا بأس

.يبدو أنك بدّلت حالك

.وعثرت على هدفك

.آمل أن يكون هذا هدفي

.لا جدوى من العيش في الماضي

.لقد مضى وانتهى

لماذا تقول ذلك؟

."إنك تلومين نفسك لأنك وثقت بـ"إسماعيل

يجب أن يكون جلّ تفكيرك .في تغيير الحاضر، لا الماضي

ألديك القدرة على رؤية المستقبل؟

.أخبرني كيف أستعيد ابني

.بأن تثقي بنا

."سيعيش "كريم". وسننقذ "آمون

.إنها مهمتنا

.أظن أن الباب لم يكن له وجود في زمنك

.بل كان يوجد بالطبع. هكذا ندخل الغرفة

.ما قلته سابقًا يُسمى سخرية

أين "آمون"؟ هل عثرت عليه؟

.ليس بعد. لكنني سأعثر عليه .والرجال الذين اختطفوه سيعانون

.قد يساعدنا هذين الرجلين

.ثمة مزايا في احتجاز الأسرى

.إذ يمكنهم الإجابة على أسئلتنا

ماذا فعلتما لابني؟

."أدريانا"

تعلّمت في هذا العالم الحديث

.أنه لا يجب أن نؤذي الأسرى

.بل يجب أن نعاملهم بكرامة واحترام

.لا

.لنبدأ بسؤال بسيط

أيمكنكما التحليق؟

.سحقًا

.لن أشارك في هذا

."أخبراني بما فعلتماه لـ"آمون

.يُفضل ألّا تسقط هذين الأسيرين

.لن أسقطهما

.سأسقط أحدهما

.الذي سيجاوب أولًا، سيعيش

أين الفتى؟ - .لا أعرف -

.إنه في منجمنا في الصحراء

...يمكنني أن أرشدك

.لا بد أنك تمازحني

.قلت إنك لن تؤذي أسيرًا

.كنت أسخر

.بل كانت كذبة، فعليًا

.تمتلك "إنترغانغ" منجمًا في الصحراء .إن "آمون" هناك

."أعرف مكانه. إنه بالقرب من "جبال الحديدية

.فلنذهب إلى هناك

!أخبرتك بألّا تقتل الناس

.يبدو لي أنهما على قيد الحياة

.لأنني أنقذتهما

.لهذا السبب انتظرت حتى تأتي

حصلت على المعلومات التي أحتاج إليها .ولم يمت أحد

.فعلتها بطريقتك

.إنه محق

،أدرك أن هذا الوضع جعلنا نتغاضى عن الأمر

.لكن ما زالت لدينا مشكلات علينا أن نسوّيها

.إننا نعرف مكان "آمون". علينا أن نذهب

.لا يوجد "نحن" هنا

.لا يوجد إلا الأبطال والأشرار

تعدّ نفسك بطلًا

بتركك لهؤلاء المجرمين يهربون مع معرفتك بأن المزيد سيعانون على أيديهم

.ما لم نقض عليهم الآن

.لا يقتل الأبطال الناس

.حسنًا، أنا أقتلهم

.ها نحن أولاء

هل هذا ما أظنه؟

عشرة كيلوغرامات ونصف ،من الـ"إترنيوم" النقي

أكثر كثافة من القطع الأثرية المعتادة .من تلك الفترة

.لا بد أن الملك كانت رقبته قوية

.لا، كُسرت حين قتلته

ما هذا؟

.ثمة كتابة على الإطار

".الحياة هي السبيل الوحيد إلى الموت"

.هذا المكتوب

".الحياة هي السبيل الوحيد إلى الموت"

.هذا أمر مدهش

أليس لها معنى آخر؟

،ماذا إن كانت تعني، على سبيل المثال

،الحياة قصيرة"

".لذا تمسك بأحبائك

.توقف

.معنى حكيم

.لا يهم ما تعنيه

.ينبغي أن يُدفن التاج تحت المحيط إلى الأبد

هذا ما فكرنا فيه بشأنك .حين ننتهي من هذا الأمر

.أو أدفنك معه

.أقترح ألّا نتخلص منه الآن ."إنه الشيء الوحيد الذي تريده "إنترغانغ

صدّقوني، لا أحد يدرك .ما يقدر عليه هذا التاج إلا أنا

.لكن علينا أن نحتفظ به حتى ننقذ ابني

.صدّقيني يا "أدريانا"، سنستعيد ابنك

.إنه لا يعنيهم في شيء. إنهم يسعون إليّ

.أعطني التاج

.لن نخاطر بسماح وقوع التاج في الأيدي الخطأ

.سنعثر على سبيل آخر

.لا

،تحب أن تقسّم العالم إلى خير وشر

لكن يسهل عليك فعل ذلك .حين تكون من يضع الحدود

."لا يهمني إلا "آمون

.وحتى يصبح آمنًا، فكلنا في الجانب نفسه

.وأنتما ستعملان معًا

."حدد مسارًا تجاه "جبال الحديدية

.سندخل عند الفجر

.آمل أن تتعاون معنا كفريق

.أحب الفرق

هل تسخر مجددًا؟

.إلى حد كبير

.جيد. أتأكد فحسب

أخبرني رجل حكيم ذات مرة ."بأن "خطة سيئة أفضل من عدمها

.كان ذلك قبل أن تتبدّل بخطة أسوأ منها

.انس الأمر

.أقاتل معه أفضل من أن أقاتل ضدّه

."إنه قاتل يا "كنت

.إن خدعنا، فسيكون الفتى في عداد الأموات

.ليست مهمتك أن تقرر من يعيش أو يموت

.بل مهمة القدر

بم تنبئك الخوذة؟

.سيموت أحدهم

."من؟ "أتوم سماشر"؟ إنه "أتوم سماشر

.الغريب أنه ليس هو

أنا؟

.حين يحين وقتك وأنا أودعك، ستعرف

...الخلاصة

.ما زال ثمة وقت لتغيير المستقبل

.لنستغله

.يبدو أننا سنلتزم بالخطة الأسوأ

."منجم "الحديدية" أثمن أصول "إنترغانغ

،منجم (الحديدية)" "(عملية خاضعة لسيطرة (إنترغانغ"

.سنهبط هنا ونقطع تعزيزاتهم

.لكن يشكّل محيط المنجم حصنًا طبيعيًا

.ثمة طريق واحد للخروج والدخول

سنكون أهدافًا سهلة .لدوريات دراجاتهم الطائرة

.التواصل مهم جدًا

.لنلتزم بالخطة وإلا سيُحاصروننا

."لنطوّق المنجم بحثًا عن "آمون

.هنا يأتي دورك. أأنت جاهز... سحقًا

.أو نفعل ذلك فحسب

.درع "إترنيوم" نقي .يستحيل اختراقه، حتى إن استخدمت قواك

!"آمون"

.إن آذيته، فسأقتلكم جميعًا

.لا داعي ليموت أحد. نريد التاج فحسب

.ليس معنا

.صدّقني، لا يجلب هذا التاج إلا الشر

.لن أتفاوض إلا بوجود التاج

.إنه معي

.إنه في الحقيبة

.إن تركت ابني، فستأخذه

ماذا عساك تفعلين؟

.قتل "إنترغانغ" زوجي

.لن أدعهم يقتلون ابني أيضًا

.ليس ابنكم. وليس وطنكم

.وليس قراركم لتتخذوه

.توقفي مكانك

.لا بأس. لن يصيبك مكروه

.أعطني التاج الآن

.آسف يا أمي

.لا تعتذر

.اترك "آمون" الآن

.أشكرك

وأشكر أصدقائك على إعادة التاج .إلى مالكه الشرعي

"كيف لبطل "كانداق أن يساند المحتلين الأجانب؟

.حصلت على مبتغاك

.اتركه

ماذا تفعل يا "إسماعيل"؟

.أسترجع حقي

.إنني آخر سليل حي للملك "أختون" العظيم

وأعطيتموني للتو كل ما أحتاج إليه .لأصبح ملك "كانداق" القادم

.نقلت عائلتي المعرفة من جيل إلى آخر

،التاج الذي صنعه أسلافنا .سرقه السحرة وأخفوه

.لكنه ما زال مصدر قوة عظمى، إن سيطرنا عليه

.يقولون إنه حين مات "حوروت"، بكيت مثل طفل

.أتساءل إن كنت ستبكي عليهما أيضًا

."أرجوك يا "إسماعيل

."آسف يا "آمون

."استعد يا "فيت

.الموت هو السبيل الوحيد إلى الحياة

!"آمون"

!"آمون"

.إنه حي

.لكن علينا أن ننقله إلى الجناح الطبي

أين أُصيب؟ - .لم تكن رصاصة -

.كنت أنا

.هيا

.سنرافقك

.اعثرا على التاج. وضعاه في السفينة

.عثرت على التاج. لكنه ليس بمفرده

إلى متى سنستمر في فعل هذا؟

.لا جدوى من القتال

.يعرف كلانا أنه لا يقدر على ردعي أحد

.إنك محق

.بل أنت فقط تستطيع

."قال "إسماعيل" إنك بكيت حين مات "حوروت

من هو "حوروت"؟

."كان "حوروت" بطلًا حقيقيًا لـ"كانداق

.وهو ابني أيضًا

.لن أكون موجودًا لحمايتك دائمًا

،لا أحتاج إلى الحماية

.بل إلى الحرية

.الحرية للطيور

،دع أحدهم يكون البطل

.فالمقابر مليئة بجثثهم

.حاولت حمايته

.لكنني لم أكن قويًا كفاية

!"شــــــــــازام"

.قرر السحرة أنه سيصبح بطلهم

،لكن بعد أن حقق البطل انتصارات عديدة

.سعى الملك وراء أكثر شيء أحبه

.عائلتنا

.أصمد يا أبي

.ابق معي

،بقواي

.ستكون في أمان

.عجزت عن حماية والدتك

.كرر ما أقوله

."شازام" - ."شازام" -

...بدلًا من مقاتلة الملك

..."وإنقاذ "كانداق

.اختار "حوروت" أن ينقذني

.لكنه لم يستطع إنقاذ نفسه من قتلة الملك

...ليست القوى هبة من السحرة

.بل لعنة

.وُلدت من الغضب

.تمثال البطل هذا ليس لك

."بل تمثال "حوروت

.حلم ابني بعالم أفضل

.لهذا السبب أنقذني

.لكن كان العالم مكانًا أفضل بوجوده

.تحتاج "كانداق" إلى بطل

.وبدلًا من ذلك، كنت أنا

...كل هذه القوى

.لم أستخدمها إلا في أذية الناس فقط

سأقول الكلمة التي منحني إياها ابني .وسأتخلى عن قواي

،وحين أفعل ذلك .احرص على ألّا أقولها مجددًا

!"شازام"

...ليس مقدرًا لبعض الناس

.أن يصبحوا أبطالًا

،موقع سري لفرقة المهمات (إكس)" "مكان سري

.رائع للغاية

أأنت متفاجئة لرؤيتنا؟

.مفاجأة" كلمة بذيئة في هذا العمل"

أواثقة أنك تستطيعين التعامل معه؟

،إنك الوحيد القادر على رؤية المستقبل .أخبرني أنت إن لم نستطع

.توخي الحذر مع هذا الشخص

،يقولون إن الآلهة خلقونا

.لكن نحن من ندفنهم في نهاية المطاف

.ترسل "والر" تحياتها

.سيعرفون كيف يتعاملون معه

،ليمنعوه من استعادة قواه .سيبقونه فاقد الوعي

.ما دام تحت الماء، لن يستطيع التحدّث

.لن يتحدّث مجددًا

.ها هو ذا

،ليس كل الأبطال يرتدون حرامل .لكنك تستحق هذا

.إحصائيًا، لا يرتدي معظم الأبطال حرامل

.جرّبها

.تبدو رائعًا

.لمسة لطيفة

."كنت"

!"كنت"

هل أُنجزت المهمة؟

.لم تتغير رؤيتي

.لكن لم يعد لـ"تيث آدم" تأثير

،"إن لم ينته الأمر بعد يا "كنت .فأريد أن أعرف ما يخبئه المستقبل

بم تنبئك الخوذة؟

.تنبئني بكارثة كبيرة دائمًا

.أن العالم يحترق

...يمكننا ردعه

.لكنك تموت

.كان عليك أن تخبرني مبكرًا

.لا أخشى الموت

.لهذا السبب تمامًا لم أخبرك

."يحتاج العالم إلى "فرقة العدالة

.يحتاج العالم إليك

.لكن ليست مهمتك أن تقرر من يعيش أو يموت

بل مهمة القدر، أليس كذلك؟

.هذا كلام مألوف جدًا

.أتذكّر رؤية أول طائرة

،كانت قوات سلاح الجو البريطاني منتشرة .متجهة نحو الجبهة الغربية

.خرج الجميع إلى الشوارع لتوديعهم

.لكنني لم أكن سعيدًا

.بالرغم من أنني كنت مجرد فتى

كنت أعرف وجهتهم

.وما ينتظرهم هناك

.بفضل هذا، عشت أطول مما كنت آمل

.شهدت العالم يتغير بطرق أكثر مما كنت أتصور

.ما زلت أبله عاطفي

.ولا أريد أن يموت صديقي

،"قال "إسماعيل

".الموت هو السبيل الوحيد إلى الحياة"

.لكن ليس ذلك ما يقوله النقش

".صحيح. "الحياة هي السبيل الوحيد إلى الموت

،ربما قرأها بالعكس .كأنه قرأها في مرآة أو ما شابه

.وجدتها

،في الأساطير الكنداقية ."تُرسل الأرواح الملعونة إلى "صخرة النهاية

.الجحيم هي مرآة أنفسنا. هنا، اقلبي التاج

.اعكسي الحروف الآن

.أرأيت؟ هذا ما فاتني

".الموت هو السبيل الوحيد إلى الحياة"

،خطف "آمون" متعمدًا

.لأنه أدرك أن "تيث آدم" سيقتله

وأيقن أن سحر البطل ."سيرسله إلى "صخرة النهاية

،بما أن الحياة هي السبيل إلى الموت

.فموتك هو السبيل إلى الحياة

.لدى السحرة بطلهم. ولدينا بطلنا الآن

"ستستحوذ على عرش "كانداق

.وستطلق الجحيم على الأرض

.قل أسمائنا

".ساباك"

ما هذا؟

."تقول القراءات إنه الشيطان، "ساباك

!اقترب حالًا

.إننا على بُعد 161 كم، امنحني 20 ثانية

"(شيروتا)"

!عاد الملك

!سيكون العرش ملكي

!استعدوا

!تمسكوا

.استعدوا للموت

مهلًا، أين خالي "كريم"؟

.احرصا على ألّا يجلس على العرش مهما حدث

.عُلم - !نعمل على ذلك -

!انتبه

.تنشيط الأشعة تحت الحمراء

!"اظهر يا "ساباك

!"أدريانا"

!"آمون"

.هذه من أجل سفينتي

.الوضع جليّ

."لن ننتصر يا "كارتر

أجل، لكن العالم سيحترق إن لم ننتصر. صحيح؟

.خطة سيئة أفضل من عدمها

لا. ماذا تفعل؟

.هذا يمنحنا خيارًا ثالثًا

.يُفترض أن أكون أنا

.لم أخبرك برؤيتي كلها يا صديقي القديم

.رأيت موتك فعلًا

.لكنني وجدت سبيلًا لتلافي ذلك

،كانت حياة رائعة .لكنني أدرك أن الموت حتميّ لا محالة

،"لأول مرة منذ مئة عام يا "كارتر

...حين أنظر إلى المستقبل

.لا أرى شيئًا

."لا يا "كنت

...إنه

.جميل

!"انتظر يا "كنت

...وداعًا

!ّ"كنت"

.يا صديقي العزيز

!"كنت"

.اضرباه من كل الجوانب

!"كنت"

!لا

،أنا دكتور "فيت" أيها الساحر ،مندوب مجلس الآلهة

،المدافع ضد الظلام والفوضى

.لكن حتى قواي تعجز عن هزيمتك

.لا أحد يمكنه هزيمتي

.ثمة شخص يمكنه ذلك

."تيث آدم"

.أعرف أنك تسمعني

.كان يُفترض أن تخوض معركة ابنك بدلًا منا

إذ إنك الوحيد القادر على هزيمة .بطل الشياطين

.إنك تمتلك القوة لتكون مدمر هذا العالم

.لكن يمكنك أن تكون منقذه أيضًا

تظن أنك لست جديرًا لتكون بطلًا .لأن السحرة لم يختاروك

.لكن القدر لا يُخطئ. وكذلك ابنك

.أسأنا تقديرك

.لا يحتاج العالم إلى فارس أبيض دائمًا

.بل يحتاج إلى شيء أظلم أحيانًا

.لا تجرؤ على الاستسلام الآن .إن العالم يحتاج إليك

!"كنت"

!لا

أمي؟

ماذا يحدث؟

."إنه "ساباك

.يستدعي جيوش الجحيم

...مهما يحدث

.ابق خلفي

!لا تقلقا، سأموت صعقًا بالكهرباء

أتريدون بعضًا من "كانداق"؟ .تعالوا واحصلوا عليها

.تعالوا واحصلوا عليها

.لا

.لا ترسليني إلى المنزل، يمكنني المساعدة - .أعرف -

لكن يمكنك أن تفعل شيئًا .أفضل من التلويح بالعصا

.جمعتنا الآلهة مجددًا

.لم يحن وقتك يا أبي

لماذا تقفون هناك؟

.هذه فرصتنا

.سنبني "كانداق" بأيدينا

.سنحررها بأيدينا

.يحتاج الناس إلى بطل

.لا يا أبي

.بل يحتاجون إلى الحرية

ماذا ننتظر؟

.قل الكلمة

."شازام"

!ينتفض شعب "كانداق" ضدك

!مرحى

.سأتولى هذا

.اقض عليه

.إنك تعرف ما يتحتم عليّ فعله

!اقض عليه

.لنحدد مصير "كانداق" بالقتال بين البطلين

.لننه الأمر

.ثمة الكثير منها

.أكثر مما كنت أتصور - .أجل -

.كثير جدًا

!يا أمي

!هذه أرضنا ومدينتنا

!"الحرية لـ"كانداق

.أُهدرت قوى السحرة عليك

.إنك لست بطلًا

.لا

.لست كذلك

.بل هو

.لا يمكنك مجابهتي

."إنني البطل الحقيقي لـ"كانداق

.تعلّمت هذه الحيلة من صديق قديم

!يمكنك التحكم في قواك

!يتحتم عليك ذلك

.أخبرهم بأن الرجل ذو الرداء الأسود أرسلك

!مرحى - !مرحى -

.لم يخطر ببالي أنني سأكون سعيدًا برؤيتك

.إنني هنا بسببه

.أوافقك الرأي

.وداعًا يا صديقي القديم

أتظنين أنه يمكنك إبعاده عن المتاعب؟

.ما دام لم يأت أحد ليثيرها

.هذا منصف

.توخي الحذر فحسب

.قد تُظلم نوع العدالة التي تقدّمها روحك

ظلامه الذي سمح له بفعل .ما عجز عنه الأبطال أمثالك

سنعرف ذلك لاحقًا، صحيح؟

.أظن أننا شكّلنا فريقًا قويًا هناك

.أقول رأيي فحسب

.شكّلنا فريقًا رائعًا

...ربما يمكننا - .لا تتماد -

."هيا بنا يا "سماشر

!فليحيا البطل

!فليحيا البطل

!فليحيا البطل

.يمكنك أن تحكمهم

بم تشعر؟

.بأن هذا خطأ

ماذا الآن إذن؟

أهذا يعني أنك ستكون بطلنا أخيرًا؟

.لطالما كانت "كانداق" تحظى بأبطالها

.وما زالت تحظى بهم

.لا تحتاج إلا إلى حام الآن

."شكرًا يا "تيث آدم

.ربما هذا الاسم ولّى زمانه

بم ندعوك إذن؟

ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|

"لا تغلق الفيلم، ثمة مشهد بعد الشارة"

."حسنًا يا "بلاك آدم

."اسمي "أماندا والر

.تهانيّ، قد جذبت انتباهي

.سيكون هذا تحذيرك الوحيد

.إنك ترفض البقاء في سجني، لا بأس بذلك

.كانداق" سجنك الآن"

،إن خطوت خطوة واحدة خارجها .فلن تعيش لتندم على ذلك

.لا أحد على هذا الكوكب قادر على ردعي

سأطلب المساعدة وسأرسل أشخاصًا .ليسوا من هذا الكوكب

.أرسليهم جميعًا

.كما تريد

مضت فترة طويلة منذ أن أثار أحدهم .الاضطراب في هذا العالم

."بلاك آدم"

.علينا أن نتحدّث

ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|