Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,573 --> 00:02:16,533
Na comunh�o dos santos...
2
00:02:16,575 --> 00:02:19,912
na remiss�o dos pecados,
na ressurrei��o da carne...
3
00:02:19,995 --> 00:02:21,914
na vida eterna.
4
00:02:21,997 --> 00:02:24,292
Am�m.
5
00:02:24,375 --> 00:02:26,378
Oremos.
6
00:02:28,338 --> 00:02:30,757
Senhor, tende piedade de n�s.
7
00:02:30,840 --> 00:02:32,759
Cristo, tende piedade de n�s.
8
00:02:32,842 --> 00:02:35,179
Senhor, tende piedade de n�s.
Am�m.
9
00:02:35,262 --> 00:02:37,431
Pai Nosso.
10
00:02:37,514 --> 00:02:39,725
Pai Nosso, que estais no c�u,
santificado...
11
00:02:39,808 --> 00:02:42,770
Querido Deus,
h� algo que quero Lhe perguntar.
12
00:02:42,811 --> 00:02:44,772
� claro que Voc� sabe o que �...
13
00:02:44,814 --> 00:02:47,775
porque o Senhor sabe tudo o que vai
acontecer antes que aconte�a...
14
00:02:47,817 --> 00:02:50,278
ent�o n�o h� realmente nenhuma
raz�o para Lhe perguntar.
15
00:02:50,320 --> 00:02:52,781
Mas vou Lhe perguntar de todo modo.
16
00:02:52,822 --> 00:02:55,284
Agora, Voc� sabe que eu
acredito em Voc�.
17
00:02:55,325 --> 00:02:58,579
Mas eu queria saber se Voc� poderia
me dar apenas um pequeno sinal.
18
00:03:04,377 --> 00:03:07,297
Quer dizer, eu n�o estou dizendo
que se Voc� n�o me der o sinal...
19
00:03:07,380 --> 00:03:10,717
eu n�o acreditarei em Voc�. Eu n�o
estou Te amea�ando ou coisa assim.
20
00:03:10,800 --> 00:03:13,720
Mar, por favor, por favor,
me d� coragem suficiente...
21
00:03:13,803 --> 00:03:16,848
para falar com Margaret Spencer
e conhec�-la.
22
00:03:16,931 --> 00:03:20,018
� Deus,
purifique nossos cora��es.
23
00:03:20,101 --> 00:03:22,854
E n�o retires o Teu Esp�rito Santo de n�s.
24
00:03:26,900 --> 00:03:28,653
Senhorita Spencer...
25
00:03:29,945 --> 00:03:32,907
Pergunto-me se poderia
conversar com voc�.
26
00:03:32,990 --> 00:03:34,909
H� algo que eu
tenho que lhe dizer...
27
00:03:34,992 --> 00:03:38,246
algo que eu preciso desabafar.
28
00:03:38,330 --> 00:03:40,749
Eu tenho guardado isso dentro
de mim por muito tempo...
29
00:03:40,832 --> 00:03:44,461
e n�o h� mais raz�o para esconder.
30
00:03:44,503 --> 00:03:47,965
H� seis anos,
desde que voc� chegou ao Wimpy's...
31
00:03:48,006 --> 00:03:50,885
estou apaixonado por voc�.
32
00:03:50,968 --> 00:03:53,763
Eu s� vivo para ouvir a sua voz.
33
00:03:53,846 --> 00:03:57,183
Um cheeseburger, um shanty,
uma por��o de batatas fritas.
34
00:03:57,266 --> 00:03:59,185
Cada vez que voc� fala...
35
00:03:59,268 --> 00:04:03,398
� como se fossem mil violinos
tocando nos corredores do para�so.
36
00:04:03,482 --> 00:04:05,442
Eu... eu te amo, senhorita Spencer.
37
00:04:05,526 --> 00:04:08,737
Eu amo tudo sobre voc�...
38
00:04:08,821 --> 00:04:13,576
a sua maneira de andar, seu sorriso doce,
sua gra�a e seu charme.
39
00:04:13,659 --> 00:04:17,497
Dois Wimpy Burgers, um M.R.,
uma roda, caprichada na cebola.
40
00:04:17,538 --> 00:04:21,083
Eu gostaria de poder lev�-la
para longe de tudo isso.
41
00:04:21,167 --> 00:04:23,753
Eu gostaria de come�ar com
voc� uma nova vida....
42
00:04:23,837 --> 00:04:28,091
uma pequena casa pr�pria, um carro,
n�s dois contra o mundo...
43
00:04:28,174 --> 00:04:30,969
juntos para sempre e sempre
pelo santo matrim�nio.
44
00:04:36,726 --> 00:04:38,477
Senhorita Spencer!
45
00:04:38,561 --> 00:04:40,522
Que foi?
46
00:04:45,109 --> 00:04:47,278
Nada.
47
00:05:24,526 --> 00:05:26,445
Boa noite.
48
00:05:26,528 --> 00:05:29,240
Eu n�o pude deixar de notar que voc� estava
tentando frustradamente se suicidar.
49
00:05:29,282 --> 00:05:32,576
-O que faz no meu quarto? O que quer?
-Estou aqui para lhe ajudar, Sr. Moon.
50
00:05:32,618 --> 00:05:35,789
-Eu n�o quero ajuda. Por favor, v� embora.
-Oh, tudo bem.
51
00:05:35,872 --> 00:05:39,167
Eu s� achei que voc� poderia estar interessado
em um pequeno problema de um milh�o de libras.
52
00:05:39,251 --> 00:05:40,836
Um milh�o de libras?
53
00:05:44,298 --> 00:05:46,759
N�o me deixe interferir em voc�
tentando acabar com si mesmo.
54
00:05:46,801 --> 00:05:48,761
Que hist�ria � essa de
um milh�o de libras?
55
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
-Posso entrar?
-Sim, por favor.
56
00:05:50,805 --> 00:05:53,933
Obrigado. Posso deixar
minha capa com voc�?
57
00:05:54,976 --> 00:05:57,478
Pendure-a em um lugar seco,
por favor.
58
00:05:58,646 --> 00:06:01,233
-Posso me sentar?
-Oh, sim.
59
00:06:01,316 --> 00:06:03,235
Obrigado.
60
00:06:03,318 --> 00:06:06,613
-Um lugar muito desagrad�vel voc� tem aqui.
-Oh, obrigado.
61
00:06:06,655 --> 00:06:08,615
Que hist�ria � essa de
um milh�o de libras?
62
00:06:08,657 --> 00:06:10,617
Oh, um milh�o de libras, sim.
63
00:06:10,659 --> 00:06:12,744
Voc� se lembra de seu
tatara-tatara-tatara-av�?
64
00:06:12,829 --> 00:06:15,039
Bem, eu nunca sequer conheci meu pai.
65
00:06:15,123 --> 00:06:18,084
-Isso � muito triste.
-Com licen�a.
66
00:06:20,378 --> 00:06:23,841
De todo modo, o seu
tatara-tatara-tatara-av�...
67
00:06:23,882 --> 00:06:26,844
Ephraim Moon, viajou para a Austr�lia
em 1782 em um navio de linha.
68
00:06:26,885 --> 00:06:29,179
L� se estabeleceu
como um farmac�utico.
69
00:06:29,263 --> 00:06:31,181
O neg�cio cresceu...
70
00:06:31,265 --> 00:06:34,185
e quando ele morreu,
valia algo em torno de �2.000.
71
00:06:34,268 --> 00:06:36,520
-Um valor alto para os dias de hoje.
-Sim.
72
00:06:36,604 --> 00:06:39,023
Seu tatara-tatara-av�,
Cedric Moon...
73
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
com gest�o habilidosa
e administra��o cuidadosa...
74
00:06:41,609 --> 00:06:43,528
multiplicou essa soma por cem.
75
00:06:43,611 --> 00:06:47,199
Esta, por sua vez, foi herdada
pelo seu bisav�, Desmond Moon...
76
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
que expandiu, diversificou...
77
00:06:49,617 --> 00:06:54,706
e construiu uma fortuna pessoal
de mais de um milh�o de libras.
78
00:06:54,790 --> 00:06:56,625
Oh. Isso � muito dinheiro.
79
00:06:56,708 --> 00:06:59,420
Uma grande quantidade de dinheiro,
Sr. Moon.
80
00:06:59,503 --> 00:07:02,048
E essa gigantesca soma...
81
00:07:02,131 --> 00:07:05,385
foi herdada pelo seu av�,
Hubert Moon...
82
00:07:05,468 --> 00:07:09,222
que retornou a Londres e gastou tudo em
mulheres e vinho de maneira deprevada.
83
00:07:11,391 --> 00:07:13,893
E como isso me deixa, ent�o?
84
00:07:13,978 --> 00:07:17,189
Sem dinheiro e � beira do suic�dio.
85
00:07:20,901 --> 00:07:23,821
Voc� saia daqui antes
que eu chame a pol�cia.
86
00:07:23,904 --> 00:07:25,823
-Antes que voc� chame o qu�?
-A pol�cia.
87
00:07:25,906 --> 00:07:28,826
Voc� sabe que o suic�dio
� uma ofensa criminal.
88
00:07:28,909 --> 00:07:31,871
Em tempos menos esclarecidos,
eles o enforcariam por isso.
89
00:07:34,082 --> 00:07:36,000
Olha, o que voc� quer exatamente?
90
00:07:36,085 --> 00:07:39,004
Eu disse a voc�.
Eu realmente quero ajud�-lo.
91
00:07:39,088 --> 00:07:42,007
Desabafe. Faz bem
compartilhar seus problemas.
92
00:07:42,091 --> 00:07:45,010
Que interesse isso tem para voc�?
93
00:07:45,094 --> 00:07:48,223
-Por favor, v� embora!
-Eu sou interessado por todo mundo.
94
00:07:48,306 --> 00:07:51,434
Por favor me diga. O que o levou
a este ato de desespero?
95
00:07:51,517 --> 00:07:53,936
Tudo bem, eu vou te dizer.
Sou um infeliz.
96
00:07:54,020 --> 00:07:56,940
Eu tenho um trabalho chato,
sem dinheiro, sem perspectivas...
97
00:07:57,023 --> 00:08:01,445
Eu n�o tenho uma namorada, n�o conhe�o
ningu�m, ningu�m quer me conhecer...
98
00:08:01,528 --> 00:08:03,447
e tudo est� perdido.
99
00:08:03,530 --> 00:08:05,449
Tudo bem? Satisfeito?
100
00:08:05,532 --> 00:08:08,577
E se voc� realmente quiser me ajudar,
voc� pode me dar uma meia para este tubo.
101
00:08:08,619 --> 00:08:11,997
-Oh, sim. Elas est�o na gaveta esquerda, n�o?
-Sim.
102
00:08:12,081 --> 00:08:14,417
Mas suic�dio, Sr. Moon?
103
00:08:14,459 --> 00:08:16,419
Francamente.
104
00:08:16,461 --> 00:08:18,421
Essa � a �ltima coisa que
voc� deve fazer.
105
00:08:18,463 --> 00:08:21,425
Voc� n�o acha que est�
tomando o caminho mais f�cil?
106
00:08:21,466 --> 00:08:23,427
Caminho mais f�cil?
107
00:08:23,468 --> 00:08:25,429
O que tem de f�cil sobre isso?
108
00:08:25,471 --> 00:08:27,931
Olhe. O tubo est� quebrado.
109
00:08:27,973 --> 00:08:29,933
N�o consigo sequer me matar.
110
00:08:29,975 --> 00:08:32,937
Vamos encarar, Sr. Moon...
voc� � um completo fracasso.
111
00:08:32,978 --> 00:08:35,315
Sim... oh.
112
00:08:35,398 --> 00:08:37,317
Eu vou consertar isso.
113
00:08:37,400 --> 00:08:39,986
Sabe aquele milh�o de libras
que eu mencionei?
114
00:08:40,069 --> 00:08:41,988
-Sim?
-Eu n�o estava brincando.
115
00:08:42,071 --> 00:08:44,241
Eu poderia te dar isso e muito mais.
116
00:08:44,324 --> 00:08:46,743
Tudo que voc� j� viu
nas propagandas...
117
00:08:46,827 --> 00:08:48,745
convers�veis r�pidos e brancos...
118
00:08:48,829 --> 00:08:51,749
mulheres loiras,
seus cabelos ao vento...
119
00:08:51,832 --> 00:08:53,751
sobremesas de chocolate
ap�s o jantar.
120
00:08:53,834 --> 00:08:56,462
Se tivesse tudo isso,
voc� seria mais feliz?
121
00:08:56,504 --> 00:08:58,548
Do que voc� est� falando?
122
00:08:58,631 --> 00:09:01,468
Ser� que as palavras Pr�ncipe das
Trevas significam algo para voc�?
123
00:09:01,551 --> 00:09:04,471
Belzebu? Mefist�feles?
O chifrudo?
124
00:09:06,681 --> 00:09:08,600
J� sei.
Voc� escapou de algum lugar.
125
00:09:08,684 --> 00:09:10,602
N�o, n�o escapei, Sr. Moon.
126
00:09:10,686 --> 00:09:14,398
Eu sou o chifrudo, o diabo.
Vou lhe dar meu cart�o.
127
00:09:17,693 --> 00:09:19,987
Oh, sim, o diabo. � claro.
128
00:09:20,029 --> 00:09:21,989
Que bobagem a minha.
129
00:09:22,031 --> 00:09:24,826
Caramba!
Eu deixei o meu len�o no Wimpy's.
130
00:09:24,909 --> 00:09:28,079
-Poderia me dar licen�a?
-N�o se apresse, Sr. Moon.
131
00:09:28,162 --> 00:09:30,457
Voc� � um maluco.
Voc� � um maldito maluco.
132
00:09:30,540 --> 00:09:33,251
Eles disseram o mesmo de
Jesus Cristo, Freud e Galileu.
133
00:09:33,334 --> 00:09:35,295
Eles disseram isso de um
monte de malucos tamb�m.
134
00:09:35,379 --> 00:09:38,298
Voc� n�o � t�o est�pido quanto parece
�, Sr. Moon?
135
00:09:38,381 --> 00:09:41,511
O que posso fazer para convenc�-lo
de que eu sou o diabo?
136
00:09:41,594 --> 00:09:44,556
Supondo que eu lhe conceda
o seu maior desejo aqui e agora?
137
00:09:44,597 --> 00:09:46,724
Que tal aquela garota do Wimpy's?
138
00:09:46,808 --> 00:09:49,436
-Margaret Spencer?
-Sim.
139
00:09:49,519 --> 00:09:51,438
O que voc� sabe sobre ela?
140
00:09:51,521 --> 00:09:53,940
E como voc� sabe tanto sobre mim...
141
00:09:54,024 --> 00:09:55,942
onde estavam minhas meias
e quem foi meu av�?
142
00:09:56,026 --> 00:09:58,654
Eu disse a voc�.
Estou interessado em voc�.
143
00:09:58,737 --> 00:10:01,448
Olhe, bem, supondo que eu...
144
00:10:01,532 --> 00:10:03,450
lhe d� um pedido como prova.
145
00:10:03,534 --> 00:10:05,953
Nenhuma obriga��o de sua parte.
S� para se familiarizar.
146
00:10:06,036 --> 00:10:08,790
Existe alguma coisa no mundo
que voc� realmente deseja?
147
00:10:08,873 --> 00:10:10,833
-Margaret Spen...
-Al�m de Margaret Spencer.
148
00:10:10,917 --> 00:10:13,503
Vamos deix�-la para mais tarde,
quando voc� assinar. Algo mais?
149
00:10:13,587 --> 00:10:18,008
Um... um picol� de framboesa da
Frobisher and Gleason.
150
00:10:18,091 --> 00:10:20,010
Muito bem, Sr. Moon.
151
00:10:20,093 --> 00:10:23,388
Para provar conclusivamente
que eu sou de fato o Profano...
152
00:10:23,430 --> 00:10:26,100
um picol� de framboesa da
Frobisher and Gleason...
153
00:10:26,183 --> 00:10:28,102
ser� seu...
154
00:10:28,185 --> 00:10:30,187
num instante.
155
00:10:37,111 --> 00:10:40,073
-Aqui est�.
-Obrigado.
156
00:10:40,115 --> 00:10:42,075
-Voc� tem seis pence?
157
00:10:42,117 --> 00:10:44,662
Eu s� tenho uma
nota de um milh�o de libras.
158
00:10:44,745 --> 00:10:46,664
Obrigado.
Convencido?
159
00:10:46,747 --> 00:10:49,208
Fa�a-me o favor.
160
00:10:49,291 --> 00:10:51,252
Eu poderia t�-lo feito eu mesmo.
161
00:10:51,293 --> 00:10:53,295
Eu pensei que voc�
iria conjur�-lo.
162
00:10:53,379 --> 00:10:56,966
Voc� � como todos os outros, n�o �?
Nenhuma prova � boa o suficiente.
163
00:10:57,050 --> 00:10:59,052
Eu quero um milagre.
164
00:10:59,135 --> 00:11:01,096
Uma chuva de sapos ou algo assim.
165
00:11:01,137 --> 00:11:04,599
Tudo bem ent�o.
Qual dos truques baratos � que vai ser?
166
00:11:04,642 --> 00:11:07,102
Vinho em �gua?
Vara em serpente?
167
00:11:07,144 --> 00:11:09,980
Que tal voar atrav�s do espa�o
� velocidade da luz?
168
00:11:10,064 --> 00:11:13,609
Que tal uma consulta no hosp�cio mais
pr�ximo para algumas semanas de f�rias?
169
00:11:13,650 --> 00:11:16,112
� homens de pouca f�, Moon.
170
00:11:16,153 --> 00:11:18,489
Sua roupa de baixo n�o � de nylon, �?
171
00:11:18,572 --> 00:11:21,075
-Por qu�?
-Se desintegra em altas velocidades.
172
00:11:21,159 --> 00:11:23,078
Prepare-se.
173
00:11:23,161 --> 00:11:24,955
As palavras m�gicas: I.B.J.
174
00:11:27,082 --> 00:11:29,334
Olhe, o meu picol� derreteu.
175
00:11:30,753 --> 00:11:32,671
Voc� realmente deve ser o diabo.
176
00:11:32,755 --> 00:11:35,758
-Encarnado. Como vai?
-Oh. Como vai voc�?
177
00:11:42,181 --> 00:11:44,183
Onde n�s estamos?
Este � o inferno?
178
00:11:44,267 --> 00:11:46,061
Apenas a minha sede de Londres.
179
00:11:47,020 --> 00:11:49,147
Este n�o � o seu nome, �?
180
00:11:49,230 --> 00:11:52,192
George Spiggott?
181
00:11:52,275 --> 00:11:55,445
Vamos entrar. � um dos meus
pseud�nimos terr�queos.
182
00:11:55,529 --> 00:11:57,447
Pensei que se chamasse L�cifer.
183
00:11:57,531 --> 00:11:59,951
Eu sei.
O Portador da Luz, costumava ser.
184
00:12:00,034 --> 00:12:01,660
Soava um pouco feminino para mim.
185
00:12:01,702 --> 00:12:03,662
Deus continua a mudar
o Seu nome tamb�m.
186
00:12:03,704 --> 00:12:05,664
Ele costumava ser chamado de O Verbo.
187
00:12:05,706 --> 00:12:08,668
Sim."No princ�pio era o Verbo.
E o Verbo era Deus."
188
00:12:08,709 --> 00:12:11,671
Ent�o Ele era apenas um verbo
suspenso no espa�o?
189
00:12:11,713 --> 00:12:13,673
Eu imagino que sim.
Eu n�o estava l�.
190
00:12:13,715 --> 00:12:16,468
-O que significa,"O Verbo"?
-O que "Stanley Moon" significa?
191
00:12:16,551 --> 00:12:18,512
Boa noite, Ira.
192
00:12:23,142 --> 00:12:26,062
Est� tudo bem, Ira.
Ele est� comigo.
193
00:12:26,145 --> 00:12:28,064
Vamos, Sr. Moon.
194
00:12:28,147 --> 00:12:31,067
Gostaria de lhe apresentar Ira.
Ele trabalha para mim.
195
00:12:31,151 --> 00:12:33,319
Como vai?
Prazer em lhe conhecer.
196
00:12:33,403 --> 00:12:35,613
Cuidado, isso � tudo.
197
00:12:38,575 --> 00:12:40,535
Este � o... sal�o do clube.
198
00:12:40,577 --> 00:12:44,415
Est�... muito bem decorado
e pintado. Da �poca de Hitler.
199
00:12:44,498 --> 00:12:46,417
Agora, e sobre a minha
pequena proposta?
200
00:12:46,500 --> 00:12:49,837
Tudo o que eu quero de voc� � algo que voc�
provavelmente nem sequer percebe que tem.
201
00:12:49,920 --> 00:12:51,839
Estou falando de sua alma.
202
00:12:51,922 --> 00:12:53,841
-Minha alma?
-Sim.
203
00:12:53,924 --> 00:12:55,843
Como voc� coleciona mariposas...
204
00:12:55,926 --> 00:12:57,845
eu coleciono almas.
205
00:12:57,929 --> 00:13:00,849
Eu gostaria de acrescentar a sua
� minha cole��o.
206
00:13:00,932 --> 00:13:03,768
-O que voc� est� fazendo?
-Apenas um pouco da minha rotina mal�fica.
207
00:13:03,852 --> 00:13:05,812
Agora, ent�o, e sobre a sua alma?
208
00:13:05,896 --> 00:13:10,234
Bem... eu n�o sei onde ele est�
ou como se apossar dela.
209
00:13:10,276 --> 00:13:12,236
Exatamente.
210
00:13:12,278 --> 00:13:16,366
E tudo o que eu quero de voc� �
o exclusivo direito sobre ela.
211
00:13:17,492 --> 00:13:19,661
Mas se voc� a tirar,
n�o vai doer?
212
00:13:19,744 --> 00:13:21,663
� uma opera��o indolor.
213
00:13:21,746 --> 00:13:24,124
E depois,
voc� n�o vai sentir nada.
214
00:13:24,208 --> 00:13:26,210
Ademais, ela n�o tem
servido a voc�, tem?
215
00:13:26,293 --> 00:13:28,087
-Gostaria de ver o contrato?
-Sim, por favor.
216
00:13:28,129 --> 00:13:30,089
Aqui est�.
217
00:13:30,131 --> 00:13:33,759
Sua alma � como o seu ap�ndice,
totalmente dispens�vel.
218
00:13:33,801 --> 00:13:36,262
Houve um tempo
em que tinha uma fun��o...
219
00:13:36,304 --> 00:13:40,766
mas hoje em dia, a grande maioria
das pessoas nunca a usa.
220
00:13:40,808 --> 00:13:43,270
Parece um pouco complicado.
221
00:13:43,311 --> 00:13:45,272
� um contrato padr�o.
222
00:13:45,313 --> 00:13:48,275
Lhe d� sete desejos, de acordo
com as regras m�sticas da vida...
223
00:13:48,317 --> 00:13:52,779
sete dias da semana, sete pecados capitais,
sete mares, Sete Noivas para Sete Irm�os.
224
00:13:52,821 --> 00:13:54,782
Olhe, se voc� n�o
est� interessado...
225
00:13:54,823 --> 00:13:57,826
eu tenho certeza que h� milhares de
outros que aproveitariam a oportunidade.
226
00:13:58,994 --> 00:14:01,121
N�o, � apenas um pouco repentino,
s� isso.
227
00:14:01,164 --> 00:14:04,209
Leia-o em seu pr�prio tempo.
228
00:14:06,294 --> 00:14:08,213
"Eu, Stanley Moon...
229
00:14:08,297 --> 00:14:10,215
"doravante denominado Condenado...
230
00:14:12,968 --> 00:14:16,430
-Condenado?
-Forma de dizer. Jarg�o jur�dico.
231
00:14:18,015 --> 00:14:21,436
"garanto que o diabo ser� o �nico
possuidor de sua alma."
232
00:14:23,313 --> 00:14:27,024
Mas e Margaret? Voc� promete
que eu vou t�-la s� para mim?
233
00:14:27,108 --> 00:14:29,110
Assine isso...
234
00:14:30,111 --> 00:14:31,988
e Margaret Spencer...
235
00:14:32,030 --> 00:14:33,907
ser� sua.
236
00:14:33,990 --> 00:14:38,161
"Querida Senhorita Spencer,
isto � apenas para dizer adeus.
237
00:14:38,244 --> 00:14:41,039
"Sinceramente seu, Stanley Moon.
238
00:14:41,123 --> 00:14:45,336
P.S.
Deixo-lhe a minha cole��o de mariposas."
239
00:14:45,378 --> 00:14:47,838
O qu�o bem voc� conheceu o Sr. Moon?
240
00:14:47,880 --> 00:14:50,842
N�o muito bem, de verdade.
Eu costumava v�-lo no Wimpy's.
241
00:14:50,883 --> 00:14:54,346
Bem, parece que, de todas as pessoas em
sua vida, voc� era a mais pr�xima a ele.
242
00:14:54,388 --> 00:14:57,933
-Por que mais te deixaria essa nota?
-Suponho que deve ser verdade.
243
00:14:58,016 --> 00:15:00,602
Que horr�vel.
244
00:15:00,686 --> 00:15:04,064
Voc� tem ideia de por que ele
cometeu este ato imprudente?
245
00:15:04,147 --> 00:15:06,066
N�o sei dizer, de verdade.
246
00:15:06,150 --> 00:15:09,069
No trabalho ele sempre
parecia calmo e quieto.
247
00:15:09,153 --> 00:15:11,072
Desculpe por ser brusco,
Senhoria Spencer...
248
00:15:11,155 --> 00:15:15,118
mas voc� n�o est� escondendo um
relacionamento com o falecido?
249
00:15:15,201 --> 00:15:18,663
N�o era um relacionamento.
Eu mal conhecia o homem.
250
00:15:20,248 --> 00:15:22,918
Para que toda essa medi��o?
251
00:15:23,001 --> 00:15:26,088
Oh, n�s sempre fazemos isso,
Senhorita Spencer.
252
00:15:26,171 --> 00:15:28,132
Voc� ficaria surpresa de quantas
vezes isso j� compensou em algo.
253
00:15:28,215 --> 00:15:31,135
Agora, voc� disse algo
que possa t�-lo chateado?
254
00:15:31,218 --> 00:15:33,597
Voc� consegue se lembrar de suas
exatas �ltimas palavras para ele?
255
00:15:33,680 --> 00:15:35,932
Acho que foi...
256
00:15:36,015 --> 00:15:40,688
"Dois Wimpy Burgers, um M.R.,
uma roda, caprichada na cebola."
257
00:15:40,771 --> 00:15:43,566
Sim, acho que come�o a entender.
258
00:15:45,401 --> 00:15:48,321
-Tudo parece ser bastante simples.
-Bom.
259
00:15:48,404 --> 00:15:51,575
Tudo o que precisamos agora,
ent�o, s�o de testemunhas.
260
00:15:53,201 --> 00:15:55,621
Pregui�a seria melhor.
Ele � advogado.
261
00:16:01,628 --> 00:16:05,506
Vamos, Pregui�a!
Acorde, seu grande in�til!
262
00:16:05,591 --> 00:16:07,508
Todo o seu pessoal � assim?
263
00:16:07,593 --> 00:16:10,512
Este � o problema. Eu n�o consigo nenhuma
ajuda decente nos dias de hoje.
264
00:16:10,596 --> 00:16:12,514
Deus est� rindo, � claro.
265
00:16:12,598 --> 00:16:15,017
Tudo que Ele tem a fazer
� levantar Seu dedo mindinho.
266
00:16:15,101 --> 00:16:19,314
Ele tem milhares de anjos bajuladores,
que aparecem ao Seu menor sinal.
267
00:16:19,397 --> 00:16:21,775
E eu tenho Ira e Pregui�a.
268
00:16:21,817 --> 00:16:24,945
Acorde, seu advogado vagabundo!
269
00:16:24,987 --> 00:16:27,615
Levante-se! Acorde!
270
00:16:30,702 --> 00:16:32,996
Isso. Bem, este � Stanley Moon.
271
00:16:33,079 --> 00:16:37,000
Ele est� vendendo a sua alma e eu quero
que voc� testemunhe neste documento.
272
00:16:37,084 --> 00:16:39,002
S� o que quero � que escreva algo.
273
00:16:39,086 --> 00:16:41,213
Este � o seu forte, n�o �?
A escrita.
274
00:16:41,296 --> 00:16:44,216
Assine o seu nome no lugar em que
disser "Na presen�a de".
275
00:16:44,300 --> 00:16:46,219
Se lembra dele?
276
00:16:46,302 --> 00:16:48,889
-S...sim.
-Pregui�a (Sloth).
277
00:16:48,972 --> 00:16:51,850
S... L...
S... L...
278
00:16:51,934 --> 00:16:55,145
O... T...
O... T...
279
00:16:55,187 --> 00:16:57,606
T... H.
280
00:16:57,690 --> 00:17:00,819
Certo. Muito bem.
Agora � a sua vez.
281
00:17:03,238 --> 00:17:05,198
Apenas uma observa��o.
282
00:17:05,240 --> 00:17:07,659
-N�o est� a ter segundas inten��es, est�?
-N�o.
283
00:17:07,700 --> 00:17:11,163
-Mas eu n�o deveria assinar com sangue?
-Caramba, voc� � um tradicionalista.
284
00:17:11,205 --> 00:17:13,165
Tudo bem, ent�o.
285
00:17:13,207 --> 00:17:15,293
Vamos usar o dele.
Ele nunca vai perceber.
286
00:17:17,003 --> 00:17:18,964
Aqui est�. Sirva-se.
287
00:17:26,763 --> 00:17:29,809
Muito bem.
Bem vindo ao clube.
288
00:17:29,893 --> 00:17:33,396
-Quando poderei fazer meus pedidos?
-Assim que quiser.
289
00:17:35,232 --> 00:17:38,152
E, se por acaso, voc�
ficar insatisfeito...
290
00:17:38,235 --> 00:17:40,654
tudo o que tem a fazer �...
291
00:17:40,737 --> 00:17:42,824
-S� fazer...
-Voc� s� far�...
292
00:17:42,907 --> 00:17:46,077
Isso vai finalizar o seu desejo e vai
traz�-lo a mim, onde quer que eu esteja...
293
00:17:46,161 --> 00:17:48,080
Aqui estamos. "M".
294
00:17:48,163 --> 00:17:50,082
Vamos ver...
295
00:17:50,165 --> 00:17:54,086
Maquiavel, McCarthy,
Masoch, Miller, Mois�s...
296
00:17:54,170 --> 00:17:56,672
-Mois�s?
-Irving Mois�s, o vendedor de frutas.
297
00:17:56,755 --> 00:17:59,092
Aqui est�, Moon. S. Moon.
298
00:18:00,593 --> 00:18:02,470
Voc� foi arquivado.
299
00:18:02,554 --> 00:18:05,474
Agora, ent�o, o que voc� gostaria de ser
antes? Primeiro-Ministro?
300
00:18:05,557 --> 00:18:08,352
Oh, n�o, eu j� concedi
esse desejo.
301
00:18:08,435 --> 00:18:11,105
Eu realmente n�o sei.
302
00:18:11,189 --> 00:18:14,109
� que eu n�o sou muito
bom com palavras.
303
00:18:14,192 --> 00:18:17,570
Eu n�o fui bem educado.
304
00:18:17,612 --> 00:18:20,407
E... e sou um pouco...
305
00:18:23,660 --> 00:18:25,621
eu sou um pouco...
306
00:18:25,663 --> 00:18:27,957
Inarticulado?
307
00:18:28,041 --> 00:18:30,085
Sim, � isso... eu acho.
308
00:18:30,168 --> 00:18:33,630
E voc� queria ser o tipo de pessoa que
usa as palavras de maneira articulada?
309
00:18:33,671 --> 00:18:38,260
Sim! Eu gostaria de poder falar com Margaret
o que eu sinto por ela e como eu me sinto.
310
00:18:38,302 --> 00:18:40,929
Um intelectual que gostaria de
trocas ideias com a sua amada.
311
00:18:41,014 --> 00:18:42,973
-Sim, � isso.
-F�cil de fazer.
312
00:18:43,058 --> 00:18:45,977
Agora, fique pr�ximo ao p�ssaro...
313
00:18:46,061 --> 00:18:48,730
e ponha sua m�o direita
na garra esquerda.
314
00:18:48,813 --> 00:18:51,233
Ok, luzes apagadas!
315
00:18:52,234 --> 00:18:54,445
Segure isso!
316
00:18:54,528 --> 00:18:56,489
Eu vou explodir?
317
00:18:56,530 --> 00:18:59,284
N�o, n�o, � bastante seguro.
Foi s� para dar o visual.
318
00:18:59,325 --> 00:19:02,079
-N�o vai machucar, vai?
-Nem um pouco.
319
00:19:02,162 --> 00:19:04,123
Segure firme!
320
00:19:04,831 --> 00:19:06,625
As palavras m�gicas:
321
00:19:06,708 --> 00:19:08,794
Julie Andrews.
322
00:19:08,836 --> 00:19:11,797
Eu poderia ficar aqui
e v�-los por horas.
323
00:19:11,839 --> 00:19:13,841
Eles possuem m�os t�o bonitas.
324
00:19:13,924 --> 00:19:16,344
Delicadeza fant�stica...
325
00:19:16,428 --> 00:19:21,683
mas combinada com for�a
quase sobrenatural.
326
00:19:21,767 --> 00:19:25,563
N�o te deixa triste ver
animais enjaulados assim?
327
00:19:26,731 --> 00:19:28,691
Sim, de certa forma, mas...
328
00:19:28,733 --> 00:19:31,695
honestamente, eles n�o est�o
piores que muitos de n�s.
329
00:19:31,736 --> 00:19:33,697
O que quer dizer?
330
00:19:33,738 --> 00:19:36,200
Bem, metaforicamente falando...
331
00:19:36,242 --> 00:19:38,202
e em um sentido muito real...
332
00:19:38,244 --> 00:19:40,205
a sociedade cria as suas
pr�prias gaiolas.
333
00:19:40,246 --> 00:19:42,207
Voc� sabe, gaiolas mentais.
334
00:19:42,248 --> 00:19:44,209
Sim. Sim.
335
00:19:44,251 --> 00:19:46,211
Um curioso tipo de
cativeiro cerebral.
336
00:19:46,253 --> 00:19:48,213
Uma flor, madame?
337
00:19:48,255 --> 00:19:51,800
-Oh! O que s�o?
-Criminosos depravados.
338
00:19:51,884 --> 00:19:54,804
A civiliza��o...
339
00:19:54,887 --> 00:19:57,515
nos for�ou a...
340
00:19:57,599 --> 00:20:00,059
inibir nossos mais profundos...
341
00:20:00,143 --> 00:20:02,061
instintos animais naturais, sabe.
342
00:20:04,147 --> 00:20:06,275
As conven��es de uma
sociedade ordenada...
343
00:20:06,359 --> 00:20:10,863
nos fizeram perder o que Freud chama
de nossa urmenschgefuhnaturlichkeit.
344
00:20:10,905 --> 00:20:13,575
Bem, � uma palavra e tanto, n�o �?
345
00:20:13,658 --> 00:20:16,077
Deve ter sido um homem maravilhoso.
346
00:20:16,160 --> 00:20:18,872
Oh, sim. Uma das for�as seminais.
347
00:20:18,914 --> 00:20:20,874
Como Rousseau disse...
348
00:20:20,916 --> 00:20:23,378
n�s devemos aprender
a desaprender...
349
00:20:23,419 --> 00:20:28,383
pois s� quando desaprendemos
� que realmente aprendemos a ser.
350
00:20:28,425 --> 00:20:30,218
Suas ideias s�o t�o excitantes!
351
00:20:32,513 --> 00:20:34,432
Mas que...
352
00:20:34,515 --> 00:20:36,434
lugar fabuloso!
353
00:20:36,517 --> 00:20:38,436
-� maravilhoso!
-Voc� gostou?
354
00:20:38,519 --> 00:20:40,688
Oh, eu amei.
355
00:20:40,772 --> 00:20:42,690
� t�o certo.
356
00:20:42,774 --> 00:20:44,693
Quero dizer, � voc�!
357
00:20:44,776 --> 00:20:47,946
Desde o momento em que entrei,
tudo aqui me lembra voc�.
358
00:20:48,029 --> 00:20:49,948
Bem...
este lugar � voc�.
359
00:20:50,032 --> 00:20:52,452
� um pouco desarrumado,
um pouco bagun�ado...
360
00:20:52,535 --> 00:20:55,580
mas n�s solteiros temos de
cuidar de n�s mesmos, sabe.
361
00:20:55,663 --> 00:20:58,124
Brahms! Eu n�o acredito nisso!
362
00:20:58,166 --> 00:21:00,126
Voc� tamb�m?
363
00:21:02,128 --> 00:21:04,047
Eu absolutamente o adoro.
364
00:21:04,131 --> 00:21:06,050
Ele tem um...
365
00:21:06,133 --> 00:21:08,553
romantismo viril
que eu acho irresist�vel.
366
00:21:08,636 --> 00:21:12,056
Oh, Brahms � simplesmente
fant�stico!
367
00:21:12,140 --> 00:21:14,058
Sempre que eu me sinto
tensa ou coisa assim...
368
00:21:14,142 --> 00:21:18,105
eu o coloco, me espalho no tapete
e o deixo fluir sobre mim.
369
00:21:18,188 --> 00:21:20,941
-Gostaria de um pouco dele agora, ent�o?
-Por favor!
370
00:21:21,025 --> 00:21:22,985
N�o que eu esteja
tensa ou coisa assim.
371
00:21:23,027 --> 00:21:26,280
� que me deixaria ainda menos tensa.
372
00:21:43,508 --> 00:21:45,468
Vamos.
373
00:21:47,512 --> 00:21:49,514
Deite-se.
374
00:21:49,599 --> 00:21:51,141
Oh... eu n�o quis dizer...
375
00:21:53,519 --> 00:21:55,479
Deixe acontecer.
376
00:22:20,758 --> 00:22:24,512
Eu amo a forma como ele
conduz a flauta aqui.
377
00:22:24,595 --> 00:22:27,057
� uma trompa francesa, na verdade.
378
00:22:27,098 --> 00:22:29,059
Oh. Que tolice a minha.
379
00:22:29,101 --> 00:22:31,561
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.
Valha-me Deus.
380
00:22:31,603 --> 00:22:34,857
A trompa francesa pode soar
incrivelmente como uma flauta, sabe.
381
00:22:34,941 --> 00:22:36,901
Na verdade, n�o s�o muitas
as pessoas que percebem...
382
00:22:36,943 --> 00:22:39,946
as diferen�as da flauta
com a trompa francesa.
383
00:22:42,866 --> 00:22:45,285
� t�o sensual e evocativa.
384
00:22:47,371 --> 00:22:49,290
Quase se pode ver as �rvores...
385
00:22:49,373 --> 00:22:51,793
e a luz do sol entre as folhas.
386
00:22:51,876 --> 00:22:53,795
E um pequeno riacho.
387
00:22:55,881 --> 00:22:57,800
E o que � isso?
388
00:22:57,883 --> 00:22:59,802
Um poderoso e jovem veado...
389
00:22:59,885 --> 00:23:01,720
adentra na clareira...
390
00:23:01,804 --> 00:23:04,140
levanta sua galhada...
391
00:23:04,223 --> 00:23:06,642
e se aproxima de sua f�mea.
392
00:23:08,727 --> 00:23:11,647
Oh, esse disco estava
novo esta manh�.
393
00:23:15,735 --> 00:23:19,115
Onde voc� conseguiu
essa coisa fant�stica?
394
00:23:19,198 --> 00:23:22,118
� bonita, n�o �?
395
00:23:22,201 --> 00:23:24,120
Oh, � linda.
396
00:23:24,204 --> 00:23:27,124
Eu consegui em uma
lojinha, na verdade.
397
00:23:27,207 --> 00:23:30,627
S� vi isso l� e tive que comprar.
398
00:23:30,710 --> 00:23:32,629
Eu sou um pouco assim, sabe.
399
00:23:32,713 --> 00:23:34,631
Eu vejo algo que eu quero...
400
00:23:34,715 --> 00:23:36,634
e � isso, compro-o.
401
00:23:36,717 --> 00:23:38,636
-Tenho que ter.
-Eu tamb�m.
402
00:23:38,719 --> 00:23:41,389
Sim, voc� tamb�m.
403
00:23:44,768 --> 00:23:47,188
-D� uma olhada.
-Oh, obrigada.
404
00:23:47,271 --> 00:23:49,440
Um pouco pesada, n�o �?
405
00:23:49,482 --> 00:23:51,442
Oh, � t�o suave...
406
00:23:51,484 --> 00:23:53,444
e fria.
407
00:23:53,486 --> 00:23:55,738
Sim, � isso que h� de
extraordin�rio no m�rmore.
408
00:23:55,822 --> 00:23:57,740
Est� sempre a 11 graus a menos...
409
00:23:57,824 --> 00:23:59,743
que o ar que o rodeia.
410
00:23:59,826 --> 00:24:01,745
Fahrenheit, � claro.
411
00:24:04,082 --> 00:24:06,084
Voc� gosta de sentir as coisas?
412
00:24:07,460 --> 00:24:10,672
Oh, sim,
sou uma pessoa muito... t�til.
413
00:24:10,755 --> 00:24:12,674
Eu amo tocar as coisas.
414
00:24:12,757 --> 00:24:14,676
�s vezes...
415
00:24:14,759 --> 00:24:16,678
eu vou para a floresta...
416
00:24:16,762 --> 00:24:18,681
e fecho os meus olhos...
417
00:24:18,764 --> 00:24:23,311
e apenas caminho em volta, tocando
as �rvores, a grama e as pedras.
418
00:24:23,353 --> 00:24:25,938
Voc� deveria tentar!
Fa�a isso aqui!
419
00:24:26,023 --> 00:24:28,650
Vamos. Feche seus olhos.
420
00:24:34,698 --> 00:24:36,659
Agora, sinto algo duro.
421
00:24:42,207 --> 00:24:45,794
Estou sentindo algo extremamente duro.
� fant�stico.
422
00:24:47,380 --> 00:24:50,007
Agora sinta algo macio.
423
00:24:52,260 --> 00:24:55,389
Meu Deus misericordioso!
424
00:24:55,472 --> 00:24:58,475
� inacredit�vel.
425
00:24:59,643 --> 00:25:02,020
O contraste.
426
00:25:02,062 --> 00:25:05,024
Eu nunca senti nada t�o
excitante em minha vida.
427
00:25:05,065 --> 00:25:08,695
Sim. Eu amei isso.
Sinta minha gravata.
428
00:25:17,288 --> 00:25:19,249
� delicioso!
429
00:25:19,290 --> 00:25:21,251
-N�o �?
-Veludo.
430
00:25:21,293 --> 00:25:23,253
� t�o selvagem.
431
00:25:23,295 --> 00:25:25,839
Realmente, mexe comigo de
alguma maneira.
432
00:25:29,927 --> 00:25:33,138
Acho que depois de todos esses toques,
voc� deveria beber algo.
433
00:25:33,223 --> 00:25:35,140
-Por favor!
-Do que gostaria?
434
00:25:35,225 --> 00:25:37,602
-Cinzano.
-Cinzano? Fant�stico.
435
00:25:39,563 --> 00:25:42,483
Um gole de Cinzano,
e eu estou na It�lia.
436
00:25:45,986 --> 00:25:47,947
A liberdade disso.
437
00:25:47,988 --> 00:25:50,450
O sol batendo.
438
00:25:50,492 --> 00:25:54,454
A coisa mais incr�vel sobre os italianos
� a maneira como eles tocam um ao outro.
439
00:25:54,496 --> 00:25:57,082
-J� reparou nisso?
-Sim. Sa�de!
440
00:25:59,502 --> 00:26:02,880
Os anglo-sax�es perderam a
arte de tocar um ao outro.
441
00:26:02,963 --> 00:26:05,883
Quero dizer, se algu�m
quiser tocar algu�m...
442
00:26:05,967 --> 00:26:08,887
ent�o deveria ir em
frente e toc�-lo.
443
00:26:08,970 --> 00:26:11,890
� uma coisa saud�vel e
humana a se fazer.
444
00:26:11,973 --> 00:26:13,892
Voc� est� t�o certo.
445
00:26:13,976 --> 00:26:16,729
H� uma tribo... na �frica,
que nunca disse uma palavra.
446
00:26:16,812 --> 00:26:19,566
Eles s� tocam um ao outro.
� assim que eles se comunicam.
447
00:26:19,649 --> 00:26:21,568
A vida � muito complicada.
448
00:26:21,651 --> 00:26:24,237
Eu acho que devemos retornar
aos elementos b�sicos.
449
00:26:24,320 --> 00:26:25,989
Quero dizer...
450
00:26:26,072 --> 00:26:29,952
por exemplo,
se voc� fosse uma garota, e eu...
451
00:26:29,994 --> 00:26:33,080
-Eu sou uma garota.
-Bem, � claro!
452
00:26:36,835 --> 00:26:39,087
Tudo bem, mas se...
se voc� fosse uma garota...
453
00:26:39,170 --> 00:26:41,131
o que, � claro, voc� �...
454
00:26:42,716 --> 00:26:46,971
e se eu fosse um homem, o que, pelo bem
do debate, vamos dizer que eu seja,
455
00:26:47,013 --> 00:26:50,517
e eu quisesse lhe tocar, bem...
456
00:26:50,600 --> 00:26:52,519
eu n�o me sentiria contido.
457
00:26:52,602 --> 00:26:54,521
Quero dizer,
eu simplesmente iria em frente...
458
00:26:54,605 --> 00:26:56,649
e...
459
00:26:56,732 --> 00:26:58,693
tocaria em voc�.
460
00:26:58,734 --> 00:27:00,695
Voc� v�? � assim que sou.
461
00:27:00,736 --> 00:27:02,614
Eu me sinto da mesma maneira.
462
00:27:02,697 --> 00:27:05,617
Se dois seres humanos
adultos quisessem se tocar...
463
00:27:05,700 --> 00:27:08,579
eles deveriam ir em
frente e se tocar.
464
00:27:08,662 --> 00:27:10,623
-Por que segurar?
-Sim.
465
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
Esta tarde tem sido...
466
00:27:15,252 --> 00:27:17,213
t�o perfeita.
467
00:27:17,254 --> 00:27:18,965
O Cinzano.
O zool�gico.
468
00:27:19,048 --> 00:27:21,677
A m�sica.
O toque.
469
00:27:21,718 --> 00:27:24,179
E voc� est� t�o certo
sobre os animais.
470
00:27:24,221 --> 00:27:26,389
Quero dizer, isto � o que somos...
471
00:27:26,473 --> 00:27:29,810
no fundo, abaixo da nossa
civilidade sofisticada...
472
00:27:29,894 --> 00:27:32,313
e n�s dever�amos nos
comportar como eles.
473
00:27:32,396 --> 00:27:34,315
� claro.
474
00:27:34,398 --> 00:27:36,317
O fato � que...
475
00:27:36,401 --> 00:27:40,572
sete minutos para as tr�s da tarde n�o
fariam qualquer diferen�a para uma cabra.
476
00:27:40,656 --> 00:27:44,368
O velho Billy n�o pararia para
pensar que hora do dia era, pararia?
477
00:27:44,451 --> 00:27:47,413
N�o, ele s� vai em
frente e faz o que sente.
478
00:27:47,496 --> 00:27:50,333
Realmente, o que as
pessoas est�o esperando?
479
00:27:50,416 --> 00:27:52,795
Eu quero viver!
� isso que importa... viver.
480
00:27:52,878 --> 00:27:55,172
Eu quero fazer tudo,
ser tudo...
481
00:27:55,255 --> 00:27:57,174
sentir tudo...
482
00:27:57,257 --> 00:27:59,176
Estupro! Estupro!
483
00:27:59,260 --> 00:28:01,095
N�o, n�o! Margaret! Margaret!
484
00:28:01,178 --> 00:28:03,597
Os animais! As cabras! O toque!
485
00:28:03,682 --> 00:28:05,600
Estupro! Estupro! Estupro!
486
00:28:05,684 --> 00:28:08,061
O que est� acontecendo a�?
Abra a porta!
487
00:28:14,151 --> 00:28:16,362
Estupro!
488
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
Ol�, Stanley. S� um minuto.
489
00:28:20,784 --> 00:28:24,747
-Me des�a daqui.
- Voc� est� seguro. S�o s� 300 p�s.
490
00:28:26,874 --> 00:28:29,085
O que estou fazendo nestes trajes?
491
00:28:29,168 --> 00:28:31,712
Eu pensei que voc� deveria
se vestir para a ocasi�o.
492
00:28:31,796 --> 00:28:34,549
Venha, minha querida.
Isso.
493
00:28:34,632 --> 00:28:37,594
Aqui estamos.
494
00:28:37,635 --> 00:28:40,639
-O que voc� disse?
-Eu s� disse...
495
00:28:40,680 --> 00:28:43,642
-O que isso significa?
-Fala de pombos. S� estou passando instru��es.
496
00:28:43,725 --> 00:28:47,105
Vou criar uma tenta��o dupla,
na verdade. Gostaria de vir e ver?
497
00:28:47,188 --> 00:28:49,065
-N�o.
-Venha aqui.
498
00:28:49,149 --> 00:28:51,068
N�o precisa ter medo.
499
00:28:51,151 --> 00:28:54,071
Voc� n�o vai cair. Vou segurar
em seu cinto se quiser.
500
00:28:54,154 --> 00:28:56,115
Assim.
501
00:28:57,658 --> 00:28:59,618
Pronto.
502
00:28:59,660 --> 00:29:02,998
-Agora, voc� v� aquele homem ali?
-Sim.
503
00:29:03,081 --> 00:29:04,499
-E voc� v� este pombo?
-Sim.
504
00:29:04,582 --> 00:29:07,002
Bem, esta � uma
cl�ssica dupla tenta��o.
505
00:29:07,085 --> 00:29:09,504
Com um pouco de sorte, terei dois
pecados pelo pre�o de um...
506
00:29:09,588 --> 00:29:12,508
despeito do pombo perpetrante
e a raiva da v�tima.
507
00:29:12,549 --> 00:29:13,968
� formid�vel!
508
00:29:14,052 --> 00:29:16,512
Voc� est� querendo me
dizer que este pombo...
509
00:29:16,554 --> 00:29:18,514
vai fazer sua titica na
cabe�a daquele homem?
510
00:29:18,556 --> 00:29:20,517
Isso mesmo.
511
00:29:20,558 --> 00:29:22,519
Tudo bem, passarinho,
lembre-se do que eu disse.
512
00:29:22,561 --> 00:29:24,521
Alvo � vista!
513
00:29:24,563 --> 00:29:27,149
Levantar voo... vai!
514
00:29:27,233 --> 00:29:31,196
Libere sua titica!
515
00:29:35,200 --> 00:29:38,120
Que coisa pat�tica a se fazer.
516
00:29:38,203 --> 00:29:41,332
Se voc� � o diabo, por que n�o
escolheu aquele vig�rio l� embaixo?
517
00:29:41,415 --> 00:29:43,876
Oh, n�o. Ele � um dos nossos.
518
00:29:43,917 --> 00:29:46,254
� esta a sua ideia de divers�o?
519
00:29:46,337 --> 00:29:48,381
Tentar pombos?
520
00:29:48,465 --> 00:29:51,801
Por mais banal que pare�a,
Stanley, � o meu trabalho.
521
00:29:51,885 --> 00:29:54,305
Eu n�o sei...
522
00:29:54,388 --> 00:29:56,682
se n�o fosse por voc�...
523
00:29:56,765 --> 00:30:00,853
n�s ainda estar�amos vagando
nus alegremente pelo para�so.
524
00:30:00,936 --> 00:30:02,897
Deveria me agradecer,
companheiro.
525
00:30:02,939 --> 00:30:06,026
O Jardim do �den era um p�ntano bem ao
sul de Croydon. Voc� pode v�-lo daqui.
526
00:30:06,068 --> 00:30:08,570
Ad�o e Eva eram felizes o suficiente.
527
00:30:08,612 --> 00:30:11,365
Vou lhe dizer por qu�:
eram porcos ignorantes.
528
00:30:11,448 --> 00:30:15,411
Vamos l�, minha querida. Voe
e fa�a algo realmente nojento.
529
00:30:15,453 --> 00:30:17,913
Oh, como voc� se saiu
com Margaret Spencer?
530
00:30:17,955 --> 00:30:20,917
Achei que nunca me perguntaria.
531
00:30:20,958 --> 00:30:23,920
Foi terr�vel.
Fiquei t�o frustrado.
532
00:30:23,962 --> 00:30:26,381
Eu tinha todas as
palavras e ideias...
533
00:30:26,465 --> 00:30:28,759
e elas as escutou e
concordou com elas...
534
00:30:28,842 --> 00:30:30,761
mas quando eu a toquei,
ela gritou.
535
00:30:30,844 --> 00:30:32,763
Deixe-me lhe dizer algo, Stanley.
536
00:30:32,846 --> 00:30:35,725
Quando se trata de sexo,
paci�ncia � uma virtude.
537
00:30:35,766 --> 00:30:37,894
Eu a queria tanto.
Simplesmente n�o pude aguardar.
538
00:30:37,977 --> 00:30:40,397
Deixe-me lhe dar uma dica.
Venha aqui.
539
00:30:40,438 --> 00:30:43,066
Nas palavras de Marcel Proust...
540
00:30:43,150 --> 00:30:45,944
e isso se aplica a qualquer
mulher no mundo...
541
00:30:46,027 --> 00:30:49,448
se voc� ficar e ouvir com
aten��o qualquer bobagem...
542
00:30:49,532 --> 00:30:51,450
n�o importa o qu�o
est�pida seja...
543
00:30:51,534 --> 00:30:53,453
que elas digam at� �s
4h10 da manh�...
544
00:30:53,536 --> 00:30:56,581
ela ser� sua.
545
00:30:56,706 --> 00:30:59,667
4h10 da manh� e ela � sua?
546
00:30:59,751 --> 00:31:01,253
Nunca falha.
547
00:31:02,462 --> 00:31:05,299
Oh, Margaret � uma
garota t�o deslumbrante.
548
00:31:05,382 --> 00:31:06,883
Ela n�o � ador�vel?
549
00:31:06,967 --> 00:31:09,512
Eu gostaria de saber o que
ela est� fazendo agora.
550
00:31:09,595 --> 00:31:12,265
Bem, isso pode ser arranjado.
551
00:31:12,348 --> 00:31:14,809
-Vamos apenas pegar isso.
-O que � isso?
552
00:31:14,851 --> 00:31:16,811
Uma pequena e maravilhosa
inven��o de Galileu.
553
00:31:16,853 --> 00:31:18,855
Voc� tem seis pence?
554
00:31:20,274 --> 00:31:22,192
Sim.
555
00:31:22,276 --> 00:31:24,278
D� uma espiada atrav�s disso.
556
00:31:26,071 --> 00:31:28,824
Pronto.
557
00:31:28,907 --> 00:31:32,370
Vamos, Roberts,
d� mais for�a a isso.
558
00:31:32,412 --> 00:31:35,373
� muita bondade a sua em
gastar tanto tempo com isso.
559
00:31:35,415 --> 00:31:38,377
Oh, � por isso que estamos aqui,
Senhorita Spencer...
560
00:31:38,418 --> 00:31:40,837
para ajudar as pessoas.
Ou para pesc�-las, melhor dizendo.
561
00:31:40,921 --> 00:31:42,839
Me desculpe,
Senhorita Spencer.
562
00:31:42,923 --> 00:31:45,843
As pessoas t�m a id�ia
errada sobre a pol�cia.
563
00:31:45,926 --> 00:31:48,513
Somos todos seres
humanos tamb�m, sabe.
564
00:31:48,596 --> 00:31:52,559
N�s queremos que o p�blico
pense em n�s como seus amigos.
565
00:31:52,600 --> 00:31:54,561
Eu tenho certeza de que todos
n�s pensamos isso, inspetor.
566
00:31:54,602 --> 00:31:57,021
Por que voc� n�o
me chama de Reg?
567
00:31:57,105 --> 00:32:00,442
Tudo bem, Reg.
E voc� me chame de Margaret.
568
00:32:00,526 --> 00:32:02,695
Olhe, ela disse a ele
para cham�-la de Margaret.
569
00:32:02,778 --> 00:32:06,198
-Eu acho que ela gosta um pouco dele.
-Cale a boca!
570
00:32:06,281 --> 00:32:08,659
Oh, eu espero que eles
n�o achem Stanley aqui.
571
00:32:08,743 --> 00:32:10,703
Ele era um...
572
00:32:11,913 --> 00:32:14,373
R�pido, expirou!
Me d� mais seis pence.
573
00:32:14,416 --> 00:32:16,418
Eu n�o tenho!
574
00:32:18,504 --> 00:32:21,381
Oh, eu sei que ela ia dizer
algo bom a meu respeito.
575
00:32:21,424 --> 00:32:24,259
Oh, deixe-me t�-la agora.
Eu preciso t�-la agora. Por favor!
576
00:32:24,342 --> 00:32:27,054
S� me diga quem, quando e
sobre quais circunst�ncias.
577
00:32:27,137 --> 00:32:31,392
Margaret, � claro, mas eu n�o quero ter de
cortej�-la novamente. Aquilo foi horr�vel.
578
00:32:31,433 --> 00:32:34,813
Por que n�o ser casado com ela? Assim voc�
vai estar absolutamente certo de t�-la.
579
00:32:34,896 --> 00:32:38,484
Sim. E eu gostaria de ser poderoso,
pois gostaria de dar-lhe muitas coisas.
580
00:32:38,567 --> 00:32:40,486
Rico. Influente. Milion�rio.
581
00:32:40,569 --> 00:32:42,488
-Multi.
-Multi. Bem pensado.
582
00:32:42,571 --> 00:32:46,909
Multimilion�rio. Iates, criados,
fazendas, um telefone no banheiro.
583
00:32:46,951 --> 00:32:50,412
Sim, mas eu n�o quero que ela seja
como da �ltima vez, voc� sabe, t�mida.
584
00:32:50,454 --> 00:32:53,332
Eu quero que ela seja... ardente.
585
00:32:53,416 --> 00:32:55,711
Eu a farei muito ardente,
para voc�, Stanley.
586
00:32:55,794 --> 00:32:57,754
Prepare-se.
587
00:32:59,422 --> 00:33:02,301
As palavras m�gicas:
Jackie Kennedy!
588
00:33:05,095 --> 00:33:06,931
Oh, bem.
Julie Andrews!
589
00:33:16,482 --> 00:33:18,485
Randy!
590
00:33:19,569 --> 00:33:21,488
Boa tarde, Seed.
591
00:33:21,571 --> 00:33:25,076
Ol� a todos. Como voc� est�, Peter?
Desculpe-me pelo atraso, querida.
592
00:33:25,159 --> 00:33:27,119
-Ol�, Randolph.
-Ol�.
593
00:33:27,161 --> 00:33:30,123
Eu lhe trouxe um pequeno
presente da cidade.
594
00:33:30,164 --> 00:33:32,125
Voc� gostou?
595
00:33:32,167 --> 00:33:35,796
-Sim. N�o � lindo, Randy?
-Sim.
596
00:33:36,880 --> 00:33:38,799
Estamos jogando croquet.
597
00:33:38,882 --> 00:33:40,801
Por que voc� e Peter
n�o v�o a outro lugar...
598
00:33:40,885 --> 00:33:43,470
para discutir seus neg�cios?
599
00:33:43,554 --> 00:33:45,472
Tem raz�o.
600
00:33:45,556 --> 00:33:48,977
Acho que dever�amos acertar
o neg�cio venezuelano.
601
00:33:49,018 --> 00:33:50,603
Sim.
602
00:33:50,687 --> 00:33:53,982
Lorde Dowdy, me pergunto se voc� teria a
gentileza de assumir a minha bola azul...
603
00:33:54,066 --> 00:33:55,818
e jogar com Daphne.
604
00:33:55,901 --> 00:33:57,820
Certamente.
605
00:33:57,903 --> 00:34:00,823
-Quem � esse jovem Randy?
-O qu�?
606
00:34:00,906 --> 00:34:02,784
Oh. Randolph.
607
00:34:02,867 --> 00:34:04,786
Ele � um companheiro
bastante agrad�vel.
608
00:34:04,869 --> 00:34:07,288
Ele �... ele � o professor
de harpa de Margaret.
609
00:34:07,371 --> 00:34:09,290
Oh, sim.
610
00:34:09,374 --> 00:34:11,292
-Ela � bastante art�stica, sabe.
-� mesmo?
611
00:34:11,376 --> 00:34:13,295
-�. Bastante.
-Art�stica?
612
00:34:13,378 --> 00:34:15,297
-Sim. Sim.
-Sim.
613
00:34:15,380 --> 00:34:18,300
N�s conhecemos Randolph quando
estav�mos em Bahamas...
614
00:34:18,383 --> 00:34:20,803
tranformando a m�e de Margaret
em uma sociedade an�nima.
615
00:34:20,887 --> 00:34:22,805
Jogada muito astuta.
616
00:34:22,889 --> 00:34:26,810
Voc� j� pensou em tornar Margaret
em uma institui��o de caridade?
617
00:34:26,893 --> 00:34:28,812
Mas que grande ideia!
618
00:34:28,895 --> 00:34:31,314
Sim, e ent�o eu conseguiria uma
redu��o dos impostos sobre ela.
619
00:34:31,398 --> 00:34:33,817
Exatamente. Eu acho que os garotos
da Receita engoliriam esta.
620
00:34:33,901 --> 00:34:35,820
Sim.
621
00:34:35,903 --> 00:34:38,072
Voc� talvez poderia deduzir
das roupas dela tamb�m.
622
00:34:40,157 --> 00:34:43,077
Sim, eu tenho certeza de
que elas s�o dedut�veis.
623
00:34:43,161 --> 00:34:47,082
Devidamente manejada, eu acho que
ela poderia se tornar uma bela posse.
624
00:34:47,165 --> 00:34:49,084
Sim.
625
00:34:49,167 --> 00:34:52,087
Eu estava procurando por uma esposa,
na verdade, h� alguns dias.
626
00:34:52,170 --> 00:34:54,089
Daphne?
627
00:34:54,173 --> 00:34:56,091
Ou algo similar.
628
00:34:56,175 --> 00:34:58,760
Mas meu contador disse que eu
n�o conseguiria suportar.
629
00:34:58,844 --> 00:35:01,430
Oh, sim. Oh, sim. Vamos!
630
00:35:02,431 --> 00:35:05,268
Sim. Com licen�a.
631
00:35:05,351 --> 00:35:08,271
Eu esqueci de lhe dar isso,
minha preciosa!
632
00:35:08,355 --> 00:35:10,607
Oh, mas que amor.
633
00:35:10,690 --> 00:35:13,152
Aqui est�. Voc� gostou?
634
00:35:13,235 --> 00:35:15,154
Ora!
635
00:35:15,237 --> 00:35:17,573
Sinta-o, Randolph.
Lindo.
636
00:35:17,656 --> 00:35:20,451
Como v�o as coisas...
com a velha harpa?
637
00:35:20,534 --> 00:35:22,453
Oh, esplendorosas.
638
00:35:22,536 --> 00:35:24,497
Sua esposa tem uma
sensibilidade extraordin�ria.
639
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
Ela tem, ela tem. Extraordin�ria.
640
00:35:26,583 --> 00:35:29,419
Eu estou t�o quente e pegajosa e...
641
00:35:29,502 --> 00:35:32,506
Randy, devemos dar um mergulho!
642
00:35:43,893 --> 00:35:46,604
Sua mulher tem um
corpo muito bonito.
643
00:35:48,065 --> 00:35:51,276
� bonito, n�o �?
644
00:35:52,694 --> 00:35:55,948
Voc� deve ser um homem muito feliz.
645
00:35:57,783 --> 00:36:00,035
Sim.
646
00:36:00,120 --> 00:36:02,037
Sim, eu devo ser.
647
00:36:05,542 --> 00:36:07,461
Eu a acho...
648
00:36:07,544 --> 00:36:09,879
extremamente atrativa.
649
00:36:14,510 --> 00:36:16,470
Obrigado.
650
00:36:16,512 --> 00:36:18,473
Voc� n�o se importa que eu diga?
651
00:36:18,514 --> 00:36:21,267
Meu caro.
652
00:36:21,351 --> 00:36:23,478
De forma alguma.
De forma alguma.
653
00:36:27,191 --> 00:36:29,151
Eu imagino que todos se importam.
654
00:36:29,193 --> 00:36:32,488
Eu imagino que eles se importem.
Sim.
655
00:36:36,784 --> 00:36:39,704
Sexo � um assunto muito
complicado, n�o �?
656
00:36:42,415 --> 00:36:44,334
Muito complicado.
657
00:36:44,418 --> 00:36:46,336
Muito complicado mesmo.
658
00:36:46,420 --> 00:36:49,548
-Eu realmente n�o preciso disso.
-Sim, por favor.
659
00:36:49,631 --> 00:36:52,050
Eu sempre achei muito ir�nico
que o macho da esp�cie...
660
00:36:52,134 --> 00:36:56,556
atinge o seu �pice
sexual aos 14 anos.
661
00:36:58,641 --> 00:37:00,560
Ao passo que o desejo da f�mea...
662
00:37:00,643 --> 00:37:03,563
continua a aumentar
com o passar dos anos.
663
00:37:04,814 --> 00:37:06,733
Sim.
664
00:37:08,819 --> 00:37:11,322
� ir�nico, n�o �?
665
00:37:12,990 --> 00:37:14,909
Muito ir�nico.
666
00:37:18,621 --> 00:37:21,791
� claro que a monogamia n�o � o
estado natural para qualquer animal.
667
00:37:21,875 --> 00:37:23,793
Bom Deus, n�o.
668
00:37:23,877 --> 00:37:25,796
Valha-nos Deus, n�o. N�o.
669
00:37:25,879 --> 00:37:28,799
-Por "animal", eu me referi ao homem.
-Sim.
670
00:37:28,882 --> 00:37:31,802
-E por "homem", eu me referi � mulher, claro.
-� claro.
671
00:37:33,888 --> 00:37:36,808
Voc� v�, ele... ou, nesse
caso, ela...
672
00:37:36,891 --> 00:37:38,810
�...
673
00:37:38,893 --> 00:37:40,937
fundamentalmente prom�scua.
674
00:37:41,020 --> 00:37:42,981
Agora.
675
00:37:43,982 --> 00:37:46,568
Sim.
676
00:37:46,652 --> 00:37:48,946
Sim, ela provavelmente �.
677
00:37:49,029 --> 00:37:51,616
Como se sente?
678
00:37:52,992 --> 00:37:54,911
Com licen�a.
679
00:37:54,994 --> 00:37:56,913
Querida! Querida!
680
00:37:56,996 --> 00:37:58,915
Eu esqueci de te dar isso,
meu amor.
681
00:37:58,998 --> 00:38:00,917
Que emocionante. O que �?
682
00:38:02,503 --> 00:38:05,255
Voc� n�o precisava.
683
00:38:05,296 --> 00:38:08,759
-Este � o original?
-Sim. Achei que seria atrativo.
684
00:38:08,801 --> 00:38:11,637
Obrigada, querido.
Voc� � um doce.
685
00:38:11,721 --> 00:38:13,640
Oh, bem.
686
00:38:13,723 --> 00:38:16,643
E agora n�s temos de ir pra nos
livrarmos de nossas roupas molhadas.
687
00:38:16,726 --> 00:38:19,813
Venha, Randy.
688
00:38:21,607 --> 00:38:25,277
Bela cole��o de livros
voc� tem aqui, Stanley.
689
00:38:25,360 --> 00:38:27,822
Deve valer muito.
690
00:38:27,905 --> 00:38:30,825
Sim, eu tive um pequeno problema
na bolsa de valores semana passada...
691
00:38:30,908 --> 00:38:34,411
e o meu corretor me aconselhou a
ter algumas primeiras edi��es.
692
00:38:34,495 --> 00:38:36,289
Elas est�o sempre subindo.
693
00:38:36,330 --> 00:38:38,291
Sim.
694
00:38:38,332 --> 00:38:41,878
Essa vale cerca de �10 a mais do
que quando n�s a conseguimos.
695
00:38:41,962 --> 00:38:47,301
Desculpe minha ignor�ncia,
Bagshot...
696
00:38:47,384 --> 00:38:50,304
mas em que voc� trabalha?
697
00:38:50,387 --> 00:38:53,182
M�sseis e muni��es,
principalmente.
698
00:38:53,265 --> 00:38:55,351
Como vai o mercado?
699
00:38:55,434 --> 00:38:59,856
Ficou bastante abalado
com essa amea�a de paz.
700
00:39:01,191 --> 00:39:03,485
N�s ca�mos quatro pontos ontem.
701
00:39:04,820 --> 00:39:06,739
Felizmente, eu consegui vender...
702
00:39:06,822 --> 00:39:09,075
bastante lixo obsoleto...
703
00:39:09,158 --> 00:39:11,118
� resist�ncia.
704
00:39:12,746 --> 00:39:15,081
Mas a coisa ainda parece
pouco promiss�ria.
705
00:39:15,164 --> 00:39:17,834
Certamente...
706
00:39:17,918 --> 00:39:22,047
somente um contratempo...
707
00:39:22,130 --> 00:39:25,009
tempor�rio.
708
00:39:25,092 --> 00:39:28,554
� muito f�cil para voc� dizer,
Lorde Dowdy.
709
00:39:28,595 --> 00:39:30,514
Mas bastam dois lun�ticos...
710
00:39:30,597 --> 00:39:33,017
se sentarem e assinarem
um documento...
711
00:39:33,101 --> 00:39:36,730
e n�s poder�amos mergulhar numa
paz nuclear t�o devastadora...
712
00:39:36,813 --> 00:39:39,733
que minha empresa, por exemplo,
seria completamente eliminada.
713
00:39:39,817 --> 00:39:42,945
De onde vem essa harpa?
714
00:39:43,028 --> 00:39:45,990
� prov�vel que seja Margaret
tocando com Randolph...
715
00:39:46,073 --> 00:39:48,367
na sala de m�sica.
716
00:39:48,450 --> 00:39:50,369
Eles est�o muito bem juntos,
n�o est�o?
717
00:39:50,453 --> 00:39:52,872
Sim, certamente est�o.
718
00:39:52,956 --> 00:39:57,710
Eu gostaria que tivesse sido for�ado a
aprender um instrumento quando jovem.
719
00:39:57,752 --> 00:40:00,714
Eu devo admitir
que eu admiro como...
720
00:40:00,755 --> 00:40:02,716
voc� d� a ela tanta liberdade.
721
00:40:02,757 --> 00:40:05,719
Eu acho que a maioria dos maridos
se negariam a deixar suas esposas...
722
00:40:05,761 --> 00:40:09,015
sozinhas em uma sala
com um belo...
723
00:40:09,098 --> 00:40:11,559
e viril rapaz.
724
00:40:14,645 --> 00:40:18,066
Bem, este � o s�culo 20,
afinal, meu velho.
725
00:40:18,150 --> 00:40:21,653
N�o se pode esperar possuir
o corpo e a alma de algu�m.
726
00:40:26,284 --> 00:40:28,244
Me pergunto por que a...
727
00:40:28,286 --> 00:40:30,246
m�sica parou.
728
00:40:30,288 --> 00:40:33,583
Eles provavelmente chegaram
ao fim do primeiro movimento.
729
00:40:33,625 --> 00:40:35,585
Sua vez, Stanley.
730
00:40:35,627 --> 00:40:37,587
Sim. Sim.
731
00:40:39,924 --> 00:40:44,345
Eu s� irei at� l� para...
732
00:40:44,428 --> 00:40:47,348
ver se eles precisam de
algo antes que...
733
00:40:47,431 --> 00:40:51,436
comecem o... pr�ximo...
734
00:40:51,519 --> 00:40:54,439
movimento.
735
00:41:01,488 --> 00:41:03,407
Ol�, Randolph.
736
00:41:03,491 --> 00:41:06,410
Voc� viu a minha esposa?
737
00:41:06,494 --> 00:41:08,913
N�o recentemente.
Eu achei que ela estava com voc�.
738
00:41:10,165 --> 00:41:12,584
Sim, provavelmente est�,
provavelmente est�, sim.
739
00:41:13,585 --> 00:41:15,545
Sim.
740
00:41:15,587 --> 00:41:18,674
Provavelmente... est�...
741
00:41:18,757 --> 00:41:20,717
Provavelmente comigo.
742
00:41:24,472 --> 00:41:27,225
Oh. Aonde Peter foi?
743
00:41:27,267 --> 00:41:30,145
Ele disse que...
744
00:41:30,228 --> 00:41:34,149
aconteceu algo.
745
00:41:34,233 --> 00:41:36,151
Algo?
Aconteceu algo? Sim.
746
00:41:36,235 --> 00:41:38,154
Sua vez.
747
00:41:38,237 --> 00:41:40,781
Minha vez. Sim. Sim, minha vez.
748
00:41:40,864 --> 00:41:42,783
Sim, voc� est� certo nisso.
749
00:41:42,866 --> 00:41:44,785
Deus. Minha vez. Sim.
750
00:41:44,869 --> 00:41:46,787
Oh, droga!
751
00:41:46,871 --> 00:41:50,125
Nossa.
Parece que quebrei meu taco.
752
00:41:50,208 --> 00:41:52,461
N�o usarei nenhum desses.
753
00:41:52,544 --> 00:41:54,463
S�o velharias.
754
00:41:54,546 --> 00:41:56,965
Eu s�... s� irei pegar um especial.
755
00:41:57,048 --> 00:42:00,761
Margaret saber� como ach�-lo!
756
00:42:00,844 --> 00:42:03,723
Margaret, minha querida!
Minha preciosa!
757
00:42:03,806 --> 00:42:06,100
Meu doce? Meu amor? Margaret!
758
00:42:07,560 --> 00:42:09,479
-Seed?
-Senhor?
759
00:42:09,562 --> 00:42:12,899
Voc� viu Margaret, Seed?
760
00:42:12,982 --> 00:42:15,236
Sua senhoria
est� no banheiro, senhor.
761
00:42:15,319 --> 00:42:18,239
No banheiro, Seed.
Mas que bom.
762
00:42:23,160 --> 00:42:25,205
Oh. Ol�, Peter. Ol�, querida.
763
00:42:27,290 --> 00:42:30,209
Me desculpe por intrometer
assim, Peter...
764
00:42:30,294 --> 00:42:32,796
mas...
765
00:42:32,879 --> 00:42:35,466
sobre o neg�cio venezuelano...
766
00:42:35,507 --> 00:42:39,262
eu pensei que dever�amos...
ajustar de outra maneira.
767
00:42:42,473 --> 00:42:45,393
Voc�s querem que eu
entre a� com voc�s...
768
00:42:45,477 --> 00:42:48,397
ou... voc�s...
voc�s querem sair...
769
00:42:48,480 --> 00:42:51,858
ou n�s apenas devemos
deixar tudo...
770
00:42:56,780 --> 00:42:59,700
Ol�, Stanley.
Poderia tampar isso para mim?
771
00:42:59,784 --> 00:43:02,329
-O que estamos fazendo aqui em cima?
-Pegando algumas vespas.
772
00:43:02,370 --> 00:43:05,665
-Vespas? Caramba!
-Venham, minhas queridas.
773
00:43:05,707 --> 00:43:09,169
Venham minhas feras.
Fora no ninho, dentro do jarro. Vamos.
774
00:43:09,210 --> 00:43:12,673
-Como se saiu, Stanley?
-Voc� sabe perfeitamente como eu me sa�.
775
00:43:12,714 --> 00:43:15,676
Aquele Bagshot era
exatamente como voc�.
776
00:43:15,718 --> 00:43:17,678
Bem, existe um pouco de
mim em todos.
777
00:43:17,720 --> 00:43:21,057
Foi ainda pior que da �ltima vez.
Eu nunca fui t�o infeliz.
778
00:43:21,098 --> 00:43:24,060
-Ela n�o era ardente o suficiente?
-Ela era bastante ardente sim.
779
00:43:24,102 --> 00:43:26,062
Ela era ardente demais.
780
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Ela era ardente com tudo e todos,
exceto comigo.
781
00:43:28,607 --> 00:43:31,902
Oh, n�o seja muito duro com ela.
Fornicar � um pecado t�o insignificante.
782
00:43:31,944 --> 00:43:34,029
O que ela fez comigo
foi imperdo�vel.
783
00:43:34,071 --> 00:43:37,032
Voc� � como todos os meus clientes.
Absolutamente t�pico.
784
00:43:37,074 --> 00:43:40,036
Se Margaret lhe dissesse que
ela matou o jardineiro...
785
00:43:40,077 --> 00:43:43,039
voc� a teria perdoado e
a protegido da pol�cia.
786
00:43:43,081 --> 00:43:46,042
S� porque ela teve um pouco de divers�o
inofensiva com algum jovem...
787
00:43:46,084 --> 00:43:48,044
n�o causou danos a ningu�m...
788
00:43:48,086 --> 00:43:50,047
voc� quer estrangul�-la.
789
00:43:50,088 --> 00:43:52,090
Voc� � um tremendo hip�crita.
790
00:43:52,174 --> 00:43:54,093
Eu achei que voc�
me faria feliz.
791
00:43:54,176 --> 00:43:57,096
Eu nunca lhe prometi isso.
Isso � com voc�.
792
00:43:57,179 --> 00:44:00,266
Eu s� lhe dei sete desejos
por uma mera alma.
793
00:44:00,349 --> 00:44:02,519
-S� estou fazendo o meu trabalho.
-Seu trabalho?
794
00:44:02,602 --> 00:44:04,437
Tornar as pessoas infelizes?
795
00:44:04,478 --> 00:44:08,191
N�o! Dando a elas uma chance de
felicidade. � a ideia de Deus.
796
00:44:09,276 --> 00:44:11,194
N�o me confunda com religi�o.
797
00:44:11,278 --> 00:44:14,198
Voc� v�, Sua teoria -
e eu n�o estou criticando -
798
00:44:14,281 --> 00:44:17,201
� que, para as pessoas
serem realmente boas,...
799
00:44:17,284 --> 00:44:21,039
t�m que fazer uma escolha livre
entre o bem e o mal e escolher o bem.
800
00:44:21,122 --> 00:44:22,749
Veja.
801
00:44:24,459 --> 00:44:27,630
Eu sou uma parte vital de Seu plano.
Eu forne�o o mal.
802
00:44:32,009 --> 00:44:33,969
Vespas!
803
00:44:34,011 --> 00:44:35,930
Vespas! Vespas!
804
00:44:37,974 --> 00:44:41,435
Oh, seu encrequeiro
miser�vel e podre.
805
00:44:43,479 --> 00:44:46,274
Aqueles simp�ticos hippies estavam
se divertindo sossegados...
806
00:44:46,316 --> 00:44:48,276
e voc� estragou tudo.
807
00:44:48,318 --> 00:44:50,821
-Voc� poderia fazer algo sobre isso.
-Como?
808
00:44:50,905 --> 00:44:53,825
Por que voc� n�o dar-lhes
um de seus desejos?
809
00:44:55,993 --> 00:44:58,913
Bem, porque s�o meus e s�
tenho cinco deles restando.
810
00:44:58,997 --> 00:45:01,792
N�o cairei mais em seus truques,
muito obrigado.
811
00:45:01,833 --> 00:45:05,295
Bem, como quiser.
Vamos. Mais trabalho a ser feito.
812
00:45:08,382 --> 00:45:10,342
Que coisa maldosa a se fazer.
813
00:45:10,384 --> 00:45:12,344
Eu espero que esteja orgulhoso
de si mesmo.
814
00:45:12,386 --> 00:45:14,346
Foi o orgulho que me trouxe a isso.
815
00:45:14,388 --> 00:45:17,350
Eu era um anjo, sabe,
no para�so.
816
00:45:17,391 --> 00:45:20,353
-Oh sim, voc� era o favorito de Deus, n�o era?
-Isso mesmo.
817
00:45:20,395 --> 00:45:24,441
-Eu era adorado naqueles dias.
-Como eram as coisas no para�so?
818
00:45:24,524 --> 00:45:26,568
Muito boas, de verdade.
819
00:45:26,651 --> 00:45:29,279
Costumav�mos nos sentar
o dia todo e ador�-Lo.
820
00:45:29,363 --> 00:45:31,448
Acredite em mim, Ele era ador�vel.
821
00:45:31,532 --> 00:45:34,452
A coisa mais ador�vel que
voc� j� viu.
822
00:45:34,535 --> 00:45:36,996
-Bem, o que deu errado, ent�o?
-Vou lhe mostrar.
823
00:45:37,038 --> 00:45:40,666
Aqui estamos.
Poderia me ajudar a subir?
824
00:45:40,750 --> 00:45:42,710
Agora, ent�o...
825
00:45:42,752 --> 00:45:44,713
Eu sou Deus.
826
00:45:44,754 --> 00:45:46,715
Este � o meu trono.
827
00:45:46,756 --> 00:45:48,717
Tudo ao meu redor s�o
querubins, serafins...
828
00:45:48,759 --> 00:45:50,719
continuamente clamando:
"Santo, santo, santo"...
829
00:45:50,761 --> 00:45:52,721
os anjos, os arcanjos,
esse tipo de coisa.
830
00:45:52,763 --> 00:45:56,351
Agora voc� � eu, L�cifer,
o mais ador�vel de todos eles.
831
00:45:56,434 --> 00:45:59,729
-O que eu fa�o?
-Bem, dance me louvando, principalmente.
832
00:45:59,771 --> 00:46:02,649
-Que tipo de coisa eu digo?
-Qualquer coisa boa que venha a sua cabe�a.
833
00:46:02,732 --> 00:46:06,362
Como eu sou belo, como eu inteligente,
como eu sou formoso, esse tipo de coisa.
834
00:46:06,403 --> 00:46:08,531
Vamos. Comece a dan�ar.
835
00:46:10,158 --> 00:46:13,078
Voc� � inteligente, voc� � belo,
voc� � formoso.
836
00:46:13,119 --> 00:46:15,080
Muito obrigado.
837
00:46:15,121 --> 00:46:16,706
O universo...
838
00:46:16,789 --> 00:46:19,251
-Foi uma ideia maravilhosa. Lhe parabenizo.
-Obrigado.
839
00:46:19,293 --> 00:46:22,754
�rvores, maravilhosas.
�gua, outra boa ideia.
840
00:46:22,796 --> 00:46:25,758
-Essa foi boa.
-Sim! Sexo, nota m�xima.
841
00:46:25,799 --> 00:46:28,427
Agora seja mais pessoal.
Um pouco mais afetado, por favor.
842
00:46:28,511 --> 00:46:30,846
Vamos.
-Imortal, invis�vel.
843
00:46:30,931 --> 00:46:33,850
Voc� � formoso,
voc� �... glorioso.
844
00:46:33,933 --> 00:46:35,852
Obrigado. Mais!
845
00:46:35,935 --> 00:46:37,854
Voc� � o ser mais belo do mundo.
846
00:46:37,937 --> 00:46:41,775
Ei, isso est� me cansando.
Podemos trocar os papeis?
847
00:46:41,858 --> 00:46:43,987
Foi exatamente assim que me senti.
848
00:46:44,988 --> 00:46:46,947
Eu s� queria ser como Ele...
849
00:46:46,990 --> 00:46:48,949
e ter alguns anjos me adorando.
850
00:46:48,992 --> 00:46:52,954
Ele n�o viu assim. Orgulho,
Ele disse. Pecado do orgulho.
851
00:46:52,997 --> 00:46:58,585
Sentiu uma raiva monumental e me expulsou do
para�so, me dando este trabalho miser�vel.
852
00:46:58,669 --> 00:47:00,629
S� porque eu queria ser amado.
853
00:47:00,671 --> 00:47:03,549
Eu n�o tinha id�ia.
� uma hist�ria muito triste.
854
00:47:03,633 --> 00:47:05,551
Suponho que Ele teve suas raz�es.
855
00:47:05,635 --> 00:47:07,554
Oh, voc� n�o pode parar?
856
00:47:07,637 --> 00:47:09,556
� uma compuls�o!
857
00:47:09,639 --> 00:47:12,226
-Eu sou obrigado a isso. Ordens Dele.
-Pat�tico.
858
00:47:12,309 --> 00:47:15,146
Ele age de forma muito misteriosa,
sabe.
859
00:47:19,525 --> 00:47:22,112
Ei, isso � terr�vel!
860
00:47:22,195 --> 00:47:25,782
Mas, al�m da forma que Ele age,
como � Deus realmente?
861
00:47:25,865 --> 00:47:27,826
Quero dizer, de que cor Ele �?
862
00:47:27,867 --> 00:47:29,828
Ele � de todas as cores do
arco-�ris, muitos tons.
863
00:47:29,869 --> 00:47:32,664
-Mas Ele � ingl�s, n�o �?
-Oh, sim. De alt�ssima classe.
864
00:47:32,665 --> 00:47:35,021
ASTROS POP EM DRAMA
DE SEXO E DROGAS
865
00:47:35,668 --> 00:47:38,921
Claro que Seu filho teve muitos problemas,
tendo um Pai t�o famoso.
866
00:47:39,004 --> 00:47:42,425
Eu sempre senti pena de Jesus, por
fazer anivers�rio no dia do Natal.
867
00:47:42,509 --> 00:47:44,469
S� ganha presentes uma vez.
868
00:47:44,470 --> 00:47:48,641
PAPA ESTRELA DRAMA
DE SEXO E DROGAS
869
00:47:52,686 --> 00:47:55,105
Foi um dia duro.
870
00:47:55,190 --> 00:47:57,107
Oh, n�o.
Ele est� aqui novamente.
871
00:47:57,192 --> 00:48:00,111
Vamos, Vaidade,
seu pecado velho e in�til!
872
00:48:00,195 --> 00:48:03,782
Pare de se enfeitar!
Volte e v� arrumar o seu banheiro!
873
00:48:12,958 --> 00:48:15,503
-Como ele v� aonde vai?
-Ele n�o v�.
874
00:48:17,589 --> 00:48:21,551
Que pecados in�teis trabalham para mim.
Acho que � o sal�rio.
875
00:48:21,593 --> 00:48:23,554
De todo modo,
chega dos meus problemas.
876
00:48:23,595 --> 00:48:25,556
-Sente-se.
-Obrigado.
877
00:48:25,598 --> 00:48:28,559
Voc� deve estar exausto depois
de tudo aquilo com Margaret.
878
00:48:28,601 --> 00:48:31,061
Ci�mes acabam com voc�, n�o �?
879
00:48:31,145 --> 00:48:34,065
Pense antes de decidir
o seu pr�ximo desejo.
880
00:48:34,148 --> 00:48:37,068
N�o se apresse em faz�-lo.
Durma um pouco.
881
00:48:37,151 --> 00:48:39,571
As coisas ficar�o mais
claras pela manh�.
882
00:48:39,655 --> 00:48:42,700
Voc� pode usar a
minha cama se quiser.
883
00:48:42,741 --> 00:48:44,702
Vista isso.
884
00:48:44,743 --> 00:48:46,871
Onde voc� dormir� ent�o?
885
00:48:46,954 --> 00:48:49,541
N�o se preocupe comigo.
Eu nunca durmo.
886
00:48:49,624 --> 00:48:52,585
Eu dei um cochilo durante a Idade M�dia.
Desde ent�o, nada.
887
00:48:52,627 --> 00:48:55,630
-V� em frente. Pode se trocar l�.
-Obrigado.
888
00:48:57,633 --> 00:49:02,430
� muito gentil de sua parte me emprestar
o seu quarto e a sua cama dessa forma.
889
00:49:02,471 --> 00:49:05,433
Voc� � a primeira pessoa que
demonstra se preocupar comigo...
890
00:49:05,475 --> 00:49:07,435
e voc� � o diabo.
891
00:49:07,477 --> 00:49:10,522
Quero dizer, Deus parece nunca
ter Se interessado por mim.
892
00:49:10,605 --> 00:49:14,067
� claro que n�o. Ele nunca Se revelou.
Prefere trabalhar subliminarmente.
893
00:49:14,109 --> 00:49:17,070
� um velho truque,
Se faz de dif�cil.
894
00:49:17,112 --> 00:49:20,032
Bem, eu queria que Ele Se revelasse
e ajudasse um pouco as pessoas...
895
00:49:20,115 --> 00:49:22,034
para provar que Ele existe.
896
00:49:22,117 --> 00:49:24,036
Bem, na vis�o de Deus,
isso iria...
897
00:49:24,120 --> 00:49:26,038
interferir na sua
liberdade de escolha.
898
00:49:26,122 --> 00:49:28,041
Liberdade de escolha?
899
00:49:28,124 --> 00:49:31,545
Que tipo de liberdade de escolha
eu tive sobre onde nasci...
900
00:49:31,628 --> 00:49:33,547
de que tamanho eu sou...
901
00:49:33,630 --> 00:49:36,550
e que droga de trabalho
eu teria de exercer?
902
00:49:36,634 --> 00:49:39,554
Se n�s realmente tivessemos
liberdade de escolha...
903
00:49:39,637 --> 00:49:43,766
n�s dever�amos ser capazes de decidir quem s�o
nossos pais e como nos parecemos e todo o resto.
904
00:49:43,808 --> 00:49:48,104
-Eu n�o poderia concordar mais.
-Ent�o por que Ele n�o faz algo sobre isso?
905
00:49:48,146 --> 00:49:50,231
Deus sabe.
906
00:49:50,315 --> 00:49:52,818
Bem, � muito bonito, devo dizer.
907
00:49:52,901 --> 00:49:55,070
-� um pouco longo.
-Veste-lhe at� o ch�o.
908
00:49:55,154 --> 00:49:57,114
Fica muito bem em voc�.
909
00:49:57,197 --> 00:50:00,159
Na verdade...
vermelho n�o � bem a minha cor.
910
00:50:00,201 --> 00:50:02,411
Normalmente sou um pouco
mais conservador.
911
00:50:02,495 --> 00:50:04,413
Embora seja muito agrad�vel.
912
00:50:04,497 --> 00:50:06,457
Pode entrar.
913
00:50:10,671 --> 00:50:12,840
Voc� sabe, Sr. Spiggott...
914
00:50:12,923 --> 00:50:16,593
voc� � realmente a primeira pessoa que j�
se deu ao trabalho de conversar comigo.
915
00:50:16,678 --> 00:50:18,596
Eu gosto de voc�...
916
00:50:18,680 --> 00:50:21,599
mas voc� continua fazendo
aquelas coisas terr�veis.
917
00:50:21,683 --> 00:50:23,644
N�o � nada pessoal.
918
00:50:25,270 --> 00:50:28,523
-Bem, se voc� diz.
-Boa noite, Stanley.
919
00:50:28,607 --> 00:50:31,360
-Boa noite, Sr. Spiggott.
-Me chame de George.
920
00:50:33,279 --> 00:50:35,281
Oh. Boa noite, George.
921
00:50:49,881 --> 00:50:51,883
Bom...
922
00:50:53,551 --> 00:50:56,387
dia, Sr. Moon.
923
00:50:56,471 --> 00:51:00,558
-Dia?
-Eu lhe trouxe algo.
924
00:51:03,979 --> 00:51:07,191
-Para comer.
-Obrigado.
925
00:51:13,114 --> 00:51:15,075
Est� t�o quente aqui!
926
00:51:20,497 --> 00:51:23,417
Voc� poderia...
me ajudar com meus bot�es?
927
00:51:23,500 --> 00:51:26,503
Eu pare�o estar toda
desajeitada nesta manh�.
928
00:51:35,097 --> 00:51:38,851
Acho as roupas t�o constritivas.
929
00:51:38,934 --> 00:51:42,354
N�s devemos permitir
nossos poros respirarem.
930
00:51:43,814 --> 00:51:46,692
Assim est� melhor!
931
00:51:48,236 --> 00:51:50,446
Voc� pode ouvir meus
poros respirando?
932
00:51:51,949 --> 00:51:53,951
Escute.
933
00:51:54,076 --> 00:51:56,954
Gostaria de uma mordidela?
934
00:51:56,996 --> 00:51:59,665
Voc� deve estar faminto.
935
00:52:01,125 --> 00:52:03,461
Gostaria de suco de laranja?
936
00:52:05,463 --> 00:52:07,382
Ou...
937
00:52:07,465 --> 00:52:10,927
de um suculento, maduro
e interinho...
938
00:52:11,011 --> 00:52:13,555
abacaxi?
939
00:52:13,638 --> 00:52:17,101
Mas voc� tem que ter
cuidado com os espinhos.
940
00:52:17,184 --> 00:52:21,397
-Oh, eu terei.
-Voc� gostaria na cama?
941
00:52:21,481 --> 00:52:23,733
Sim.
942
00:52:23,816 --> 00:52:26,944
�timo. Eu tamb�m!
943
00:52:30,032 --> 00:52:32,034
Olhe para cima.
944
00:52:33,660 --> 00:52:37,123
-N�o fazemos um belo par?
-Sim.
945
00:52:37,206 --> 00:52:40,376
-Caf�?
-Sim.
946
00:52:40,460 --> 00:52:45,006
Forte, preto e doce.
947
00:52:45,090 --> 00:52:48,260
Duas colheres montanhosas.
948
00:52:51,847 --> 00:52:54,600
Torradas quentes ou
bolos com manteiga?
949
00:52:56,144 --> 00:53:01,065
-Ambos.
-Oh, eu amo um homem que sabe o que quer.
950
00:53:01,149 --> 00:53:04,528
Voc� quer com geleia ou mel?
951
00:53:06,238 --> 00:53:08,240
Mel.
952
00:53:14,164 --> 00:53:19,252
Eu amo o cheiro de mel
nos l�bios de um homem.
953
00:53:19,336 --> 00:53:22,256
Venha agora, Lilian.
954
00:53:22,339 --> 00:53:24,466
Levante-se.
955
00:53:24,550 --> 00:53:28,011
Vista suas roupas. Voc� � aguardada
no Minist�rio das Rela��es Exteriores.
956
00:53:34,727 --> 00:53:36,938
Adeus, Sr. Moon.
957
00:53:37,021 --> 00:53:40,025
Vamos nos reunir em breve.
958
00:53:41,652 --> 00:53:43,571
Quem era essa?
959
00:53:43,612 --> 00:53:47,199
Ela n�o se apresentou?
� Lilian L�xuria, o beb� com seios.
960
00:53:47,283 --> 00:53:50,412
Ela � realmente muito simp�tica.
961
00:53:50,495 --> 00:53:53,790
Ela � um ser humano bastante doce,
afetuosa e maravilhosa. Digo isso a ela.
962
00:53:53,873 --> 00:53:57,043
Voc� sabe, eu...
963
00:53:57,085 --> 00:54:00,088
voc� estava certo. Eu vejo as
coisas mais claramente nesta manh�.
964
00:54:00,130 --> 00:54:01,924
Achei que iria.
965
00:54:01,965 --> 00:54:05,845
Eu estava... pensando sobre aquela
garota, Lilian. Sabe, ela �...
966
00:54:05,928 --> 00:54:08,264
Shh! Stanley.
967
00:54:08,306 --> 00:54:10,809
Eu n�o iria mexer com mulheres
casadas se eu fosse voc�.
968
00:54:10,892 --> 00:54:13,395
-Ela � casada?
-Sim. Bastante tr�gico.
969
00:54:13,437 --> 00:54:16,523
Completamente incompat�veis.
Voc� conheceu o marido... Pregui�a.
970
00:54:16,607 --> 00:54:18,692
-Ent�o � isso? Ela est� fora?
-Temo que sim.
971
00:54:20,277 --> 00:54:24,031
Mas eu posso... posso ser
algu�m que as mulheres...
972
00:54:24,114 --> 00:54:26,993
queiram, desejam e cobi�am?
973
00:54:27,076 --> 00:54:29,287
Voc� gostaria de ser jovem,
sexy e din�mico...
974
00:54:29,371 --> 00:54:31,832
e ter belas mulheres se
lan�ando aos seus p�s.
975
00:54:31,915 --> 00:54:34,918
Sim, � isso. Mas, principalmente,
tem de ser Margaret.
976
00:54:34,960 --> 00:54:37,087
Eu quero que Margaret me cobice.
977
00:54:37,170 --> 00:54:40,340
Vou lhe dizer, o que enlouquece as
pessoas hoje em dia s�o os astros pop.
978
00:54:40,425 --> 00:54:44,637
Eu posso ver voc�, Stanley, parado
ali com sua cal�as apertadas...
979
00:54:44,721 --> 00:54:49,017
a m�sica tocando, as mulheres
gritando, Margaret rindo...
980
00:54:49,100 --> 00:54:52,896
os tambores vibrando num
incessante ritmo animal!
981
00:54:52,980 --> 00:54:57,652
-Me conceda isso!
-Julie Andrews!
982
00:54:57,777 --> 00:54:59,235
Me ame!
983
00:55:01,155 --> 00:55:02,435
Me ame!
984
00:55:04,367 --> 00:55:05,826
Me ame!
985
00:55:07,621 --> 00:55:08,866
Me ame!
986
00:55:10,916 --> 00:55:14,996
Eu estou de joelhos,
implorando pelo seu amor.
987
00:55:15,295 --> 00:55:16,790
Stanley!
988
00:55:17,423 --> 00:55:21,468
Eu preciso tanto de voc�.
Por favor n�o v�. Fique e me ame.
989
00:55:24,014 --> 00:55:28,261
Me diga que voc� me
quer como ningu�m.
990
00:55:28,686 --> 00:55:30,061
Me ame!
991
00:55:30,354 --> 00:55:34,517
Toque-me e diga que n�o
pode viver sem eu.
992
00:55:35,026 --> 00:55:36,484
Me ame!
993
00:55:37,028 --> 00:55:45,368
Diga que precisa de mim.
Me toque e me diga. Me ame!
994
00:55:47,039 --> 00:55:51,084
Eu estou de joelhos,
implorando pelo seu amor.
995
00:55:51,502 --> 00:55:52,961
Me ame!
996
00:55:53,379 --> 00:55:57,507
Eu preciso tanto de voc�.
Por favor n�o v�. Fique e me ame.
997
00:55:58,134 --> 00:55:59,545
Me ame!
998
00:55:59,970 --> 00:56:03,802
Me diga que voc� me
quer como ningu�m.
999
00:56:04,516 --> 00:56:06,011
Me ame!
1000
00:56:06,686 --> 00:56:10,600
Toque-me e diga-me que
n�o pode viver sem eu.
1001
00:56:11,357 --> 00:56:12,768
Me ame!
1002
00:56:13,192 --> 00:56:19,397
Diga que precisa de mim.
Me toque e me diga.
1003
00:56:19,992 --> 00:56:25,283
Eu tenho que ter voc�.
N�o fuja.
1004
00:56:28,292 --> 00:56:30,285
Me ame!
1005
00:56:31,671 --> 00:56:33,082
Me ame!
1006
00:56:34,883 --> 00:56:36,294
Me ame!
1007
00:56:38,387 --> 00:56:40,012
Me ame!
1008
00:56:47,230 --> 00:56:51,180
E agora a descoberta mais
sensacional deste ano:
1009
00:56:51,860 --> 00:56:54,149
Drimble Wedge and the Vegetation!
1010
00:57:04,623 --> 00:57:06,415
Estou deslumbrada.
1011
00:57:06,918 --> 00:57:08,293
Eu n�o me importo.
1012
00:57:13,758 --> 00:57:15,134
Estou deslumbrada.
1013
00:57:15,802 --> 00:57:17,427
� o que voc� diz.
1014
00:57:19,891 --> 00:57:22,928
-Voc� me nocauteia.
-Eu n�o te quero.
1015
00:57:23,937 --> 00:57:27,271
-Voc� me destroi.
-Eu n�o preciso de voc�.
1016
00:57:28,316 --> 00:57:31,685
-Voc� me incendeia.
-Eu n�o te amo.
1017
00:57:32,821 --> 00:57:36,440
-Voc� me ativa.
-Me deixe em paz.
1018
00:57:37,368 --> 00:57:41,366
-Voc� me arremessa.
-Eu sou independente.
1019
00:57:41,831 --> 00:57:45,248
-Voc� me ilumina.
-Apenas v� embora.
1020
00:57:45,502 --> 00:57:48,918
Deslumbrada.
Eu estou deslumbrada.
1021
00:57:49,464 --> 00:57:51,588
Eu estou deslumbrada.
1022
00:57:53,802 --> 00:57:57,219
-Voc� brilha.
-Eu sou inst�vel.
1023
00:57:58,099 --> 00:58:01,515
-Voc� brilha.
-Eu sou frio.
1024
00:58:02,645 --> 00:58:06,560
-Voc� arrepia.
-Sou superficial.
1025
00:58:07,693 --> 00:58:11,197
Voc� me deixa selvagem.
1026
00:58:11,197 --> 00:58:13,522
Voc� me enche de apatia.
1027
00:58:17,579 --> 00:58:20,745
-Voc� me nocauteia.
-N�o fique animada.
1028
00:58:21,750 --> 00:58:25,250
-Voc� me destroi.
-Economize seu ar.
1029
00:58:26,130 --> 00:58:29,629
-Voc� me incendeia.
-Resfrie-se.
1030
00:58:30,593 --> 00:58:34,259
-Voc� me ativa.
-Eu n�o estou interessado.
1031
00:58:35,056 --> 00:58:38,888
-Voc� me arremessa.
-� muito esfor�o.
1032
00:58:39,561 --> 00:58:42,981
-Voc� me ilumina.
-Voc� nunca se rende?
1033
00:58:42,981 --> 00:58:49,731
Eu estou deslumbrada.
1034
00:58:51,616 --> 00:58:53,194
Eu n�o estou dispon�vel.
1035
00:59:04,422 --> 00:59:06,882
Oh, ol�, Stanley.
1036
00:59:06,924 --> 00:59:10,595
� bom t�-lo de volta.
S� um momento.
1037
00:59:10,678 --> 00:59:13,515
Al�. Voc� acabou de me cortar.
Eu estava falando com T�quio.
1038
00:59:15,851 --> 00:59:19,605
-Voc� me ama de verdade?
-Claro que sim, seu idiota. Saia da minha linha!
1039
00:59:19,688 --> 00:59:22,692
Eu achei que voc� era meu amigo.
1040
00:59:22,775 --> 00:59:24,694
Toda aquela conversa.
1041
00:59:24,777 --> 00:59:27,113
Sua cama e aquela
garota nesta manh�.
1042
00:59:27,154 --> 00:59:30,867
Voc� s� a deixou l� para me excitar e me
confundir para que tomasse a decis�o errada.
1043
00:59:30,950 --> 00:59:33,203
-O que aconteceu?
-"O que aconteceu?".
1044
00:59:33,287 --> 00:59:35,748
Acabou antes de come�ar.
Foi isso que aconteceu.
1045
00:59:35,831 --> 00:59:40,503
Eles s�o assim, hoje em dia, os astros
pop, n�o s�o? Muito inconstante.
1046
00:59:40,586 --> 00:59:42,839
-Srta. Fitch?
-Falando.
1047
00:59:42,922 --> 00:59:46,092
-Aqui � Abercrombie. Trabalho com seu marido.
-Oh, sim?
1048
00:59:46,134 --> 00:59:50,306
Eu achei que gostaria de saber que ele
acabou de entrar no Hotel Cheeseborough...
1049
00:59:50,389 --> 00:59:52,308
em Brighton, com sua
secret�ria, Fiona.
1050
00:59:52,391 --> 00:59:57,229
-At� logo.
-Que coisa podre a se fazer.
1051
00:59:57,312 --> 00:59:59,941
Por que eu fui me meter
nessa bagun�a?
1052
01:00:00,024 --> 01:00:03,111
Deixe-me responder a isso lhe
fazendo uma pergunta.
1053
01:00:03,152 --> 01:00:07,073
N�o palavras do grande
mestre Zen, Li Kwi Kwat...
1054
01:00:07,157 --> 01:00:09,993
"Se voc� estivesse pendurado em
um penhasco por suas m�os...
1055
01:00:10,035 --> 01:00:14,123
"e acima de voc� estava um tigre
feroz, rangendo seus dentes...
1056
01:00:14,164 --> 01:00:17,168
"e abaixo de voc�, a companheira do
tigre, arreganhando os dentes...
1057
01:00:17,251 --> 01:00:19,170
o que voc� faria?"
1058
01:00:19,253 --> 01:00:21,590
Mas que pergunta est�pida!
1059
01:00:21,673 --> 01:00:25,677
Penhascos e tigres. Eu n�o me
colocaria numa situa��o t�o rid�cula.
1060
01:00:25,761 --> 01:00:28,931
Oh, claro que n�o.
Voc� tem o segredo.
1061
01:00:29,014 --> 01:00:30,975
Voc� est� bem melhor.
1062
01:00:31,058 --> 01:00:33,686
Aqui est� voc�, no meio
de um poste em Berkshire...
1063
01:00:33,769 --> 01:00:37,482
condenado na outra vida para a eternidade,
sem metade dos seus desejos.
1064
01:00:37,524 --> 01:00:41,194
Voc� n�o tem nada a aprender com
Li Kwi Kwat e os seus tigres, n�o �?
1065
01:00:42,946 --> 01:00:45,491
-Ol�. Srta. Phelps?
-Ol�. Sim?
1066
01:00:45,574 --> 01:00:47,660
-Srta. Jonathan Phelps?
-Sim.
1067
01:00:47,702 --> 01:00:51,330
Srta. Jonathan Phelps de Puseley
Rise, 8, Hounslow, Middlesex?
1068
01:00:51,372 --> 01:00:54,333
-Sim.
-Eu te tirei do banho para atender o telefone?
1069
01:00:54,375 --> 01:00:57,712
-Sim, voc� tirou.
-Desculpe, n�mero errado.
1070
01:00:59,130 --> 01:01:02,384
Seus truques s�o t�o horr�veis.
1071
01:01:02,425 --> 01:01:05,220
Eu sei, Stanley.
N�o esfregue em minha cara.
1072
01:01:05,304 --> 01:01:07,347
Eu perdi meu brilho.
1073
01:01:07,389 --> 01:01:09,892
Houve um tempo em que eu
costumava ter muitas ideias.
1074
01:01:09,976 --> 01:01:12,729
Eu era criativo, original.
1075
01:01:12,771 --> 01:01:15,481
Eu pensei nos sete pecados
capitais em uma tarde.
1076
01:01:15,566 --> 01:01:19,111
A �nica coisa que eu criei
recentemente foi a propaganda.
1077
01:01:19,194 --> 01:01:22,531
Caramba! Estamos atrasados para a Srta.
Wisby. Depressa! Vamos nos trocar.
1078
01:01:22,573 --> 01:01:26,077
Voc� � t�o aborrecido, a maneira
como voc� faz as coisas.
1079
01:01:26,160 --> 01:01:28,663
Tudo que voc� faz �
de terceira categoria.
1080
01:01:28,747 --> 01:01:31,207
Passe minhas roupas.
Seja um bom amigo.
1081
01:01:31,290 --> 01:01:36,088
"Passe minhas roupas". O Pr�ncipe das
Trevas trocando de roupa numa van.
1082
01:01:36,129 --> 01:01:39,591
Qual � o seu problema? Onde est�
o seu estilo? Use seus poderes.
1083
01:01:39,675 --> 01:01:43,971
N�o os desperdi�o. Tenho de
guardar para a batalha com Ele.
1084
01:01:44,055 --> 01:01:46,057
Eu achei que voc� deveria
ser Seu semelhante.
1085
01:01:46,140 --> 01:01:48,309
Este ser� um grande dia.
1086
01:01:48,392 --> 01:01:50,937
-Para come�ar, Ele � onipresente.
-O que quer dizer?
1087
01:01:51,021 --> 01:01:54,692
S� que Ele est� em todo lugar,
em todo o mundo, ao mesmo tempo.
1088
01:01:54,775 --> 01:01:57,695
� s� isso que quis dizer.
Eu sou s� facilmente manobr�vel.
1089
01:01:57,778 --> 01:02:00,572
-Ent�o Ele est� aqui agora.
-� claro que est�.
1090
01:02:00,614 --> 01:02:02,909
Ele est� na van.
Ele est� na lata.
1091
01:02:02,951 --> 01:02:05,244
Ele est� em cima das �rvores.
Ele est� na brisa.
1092
01:02:05,286 --> 01:02:07,413
Ele est� no seu cabelo.
Ele est� em todos os lugares.
1093
01:02:07,497 --> 01:02:10,793
Espiando voc�, olhando voc�,
escutando tudo o que voc� diz.
1094
01:02:10,834 --> 01:02:14,922
Ningu�m tem privacidade.
Saia daqui enquanto estou me trocando!
1095
01:02:15,005 --> 01:02:17,466
Voc� n�o vai chegar a lugar nenhum
por gritar com Ele, voc� sabe.
1096
01:02:17,508 --> 01:02:21,971
Voc� est� certo, � claro.
Vou tentar uma abordagem humilde.
1097
01:02:22,013 --> 01:02:24,599
Com licen�a,
Vossa Grandeza Inef�vel.
1098
01:02:24,682 --> 01:02:27,685
Eu me pergunto se Voc� seria gentil o
bastante para sair por um momento...
1099
01:02:27,770 --> 01:02:30,314
enquanto n�s, vermes miser�veis,
vestimos nossas cuecas.
1100
01:02:30,397 --> 01:02:33,317
N�o posso dizer que voc� soou
muito sincero, parceiro.
1101
01:02:35,194 --> 01:02:37,529
Ei! Qual � o seu jogo?
1102
01:02:37,613 --> 01:02:41,700
Eu quis dar-Lhe uma pequena li��o.
Eu O vi se escondendo em suas cal�as.
1103
01:02:47,540 --> 01:02:51,503
Boa tarde, madame.
Somos os homens do Col�rio Froony Green.
1104
01:02:51,586 --> 01:02:55,132
Existe alguma chance de a senhora ter dez
frascos do col�rio Froony Green em sua casa?
1105
01:02:55,215 --> 01:02:58,052
Oh, n�o. Acredito que n�o tenha.
1106
01:02:58,094 --> 01:03:01,347
Oh, que pena, porque se voc� tivesse
e respondesse a uma simples pergunta...
1107
01:03:01,388 --> 01:03:03,892
voc� teria ganho um
belo jogo de ch� prata...
1108
01:03:03,975 --> 01:03:06,477
e um encontro com
Alfred Hitchcock.
1109
01:03:06,560 --> 01:03:08,438
Oh, mas que pena.
1110
01:03:08,521 --> 01:03:12,025
N�o se preocupe.
Olhe, vou lhe dizer algo.
1111
01:03:12,067 --> 01:03:14,069
Ningu�m jamais
saber� a diferen�a.
1112
01:03:14,152 --> 01:03:18,949
Por que n�o vai a uma loja e compra
dez frascos do col�rio Froony Green...
1113
01:03:19,033 --> 01:03:21,368
volte o mais r�pido que puder...
1114
01:03:21,410 --> 01:03:23,787
e eu vou dizer que voc�
os tinha o tempo todo.
1115
01:03:23,870 --> 01:03:26,832
-Voc� � muito am�vel.
-V� depressa.
1116
01:03:28,334 --> 01:03:31,670
Vamos comer alguma coisa.
1117
01:03:31,754 --> 01:03:34,090
Vamos ver o que temos.
Muito bom.
1118
01:03:34,174 --> 01:03:37,844
Framboesas, creme, a��car.
1119
01:03:37,927 --> 01:03:42,557
A combina��o ideal para uma
ador�vel tarde de ver�o.
1120
01:03:44,893 --> 01:03:46,895
Oh, deixe algumas para ela.
1121
01:03:46,936 --> 01:03:48,939
Eu preciso delas mais do que ela.
1122
01:03:49,023 --> 01:03:50,941
Estou t�o deprimido.
1123
01:03:51,025 --> 01:03:54,195
Este trabalho est� conseguindo
me derrubar de verdade.
1124
01:03:54,278 --> 01:03:57,907
O que voc� tem... o que voc� tem...
para estar deprimido?
1125
01:03:57,990 --> 01:03:59,992
Quero dizer,
olhe pelo o lado positivo.
1126
01:04:00,076 --> 01:04:03,705
Pense em todos os seus sucessos.
Sodoma e Gomorra.
1127
01:04:03,788 --> 01:04:06,458
Duraram pouco, Stanley.
Duraram pouco.
1128
01:04:06,541 --> 01:04:09,253
Al�m disso, assim que eu consigo
criar uma situa��o legal...
1129
01:04:09,294 --> 01:04:12,714
Ele destroi com seu fogo e enxofre.
1130
01:04:12,798 --> 01:04:15,842
Ele � muito destrutivo
e imprevis�vel.
1131
01:04:15,926 --> 01:04:18,637
� por isso que eles n�o asseguram
contra os atos de Deus?
1132
01:04:18,721 --> 01:04:23,143
Exatamente. Como se n�o bastasse, eu ainda tenho
de aguentar arrependimentos de �ltima hora.
1133
01:04:23,184 --> 01:04:26,521
-N�o me parece uma grande amea�a.
-N�o parece uma grande amea�a?
1134
01:04:26,604 --> 01:04:29,941
Voc� percebe que eu posso gastar 50
ou 60 anos trabalhando com um cliente...
1135
01:04:29,982 --> 01:04:33,487
tornando-o vaidoso, ganancioso,
lascivo, pregui�oso...
1136
01:04:33,570 --> 01:04:36,865
e ent�o, com seu �ltimo suspiro,
ele se arrepende?
1137
01:04:36,948 --> 01:04:39,243
-Perdi Mussolini dessa forma.
-Verdade?
1138
01:04:39,326 --> 01:04:43,456
No momento que eles colocam a cor em seu
pesco�o, ele diz "Scusi, mille regrette"...
1139
01:04:43,539 --> 01:04:45,499
e foi para o para�so.
1140
01:04:49,337 --> 01:04:52,424
Aqui est�o. Dez frascos do
col�rio Froony's Green Eyewash.
1141
01:04:52,507 --> 01:04:54,467
Consegui bem na hora em
que estavam fechando.
1142
01:04:54,551 --> 01:04:56,636
Muito bem, Srta. Wisby.
1143
01:04:56,720 --> 01:05:00,265
Agora tudo que voc� tem que fazer �
responder uma simples pergunta.
1144
01:05:00,349 --> 01:05:02,268
-Voc� est� pronta?
-Sim.
1145
01:05:02,351 --> 01:05:04,353
Qual a altura do
Duque de Edimburgo?
1146
01:05:04,436 --> 01:05:06,897
Oh, puxa.
1147
01:05:06,980 --> 01:05:11,277
Deixe-me ver. Eu li em algum lugar.
6,1 p�s, � isso?
1148
01:05:11,360 --> 01:05:13,738
Ai de mim, n�o.
1149
01:05:13,821 --> 01:05:16,324
A resposta correta � 6,2 p�s...
1150
01:05:16,366 --> 01:05:19,076
e isso significa que
voc� perdeu �10.
1151
01:05:19,160 --> 01:05:21,830
Sinto muit�ssimo, Srta. Wisby.
Mais sorte na pr�xima vez.
1152
01:05:21,913 --> 01:05:24,583
Vamos, Stanley. Vamos para fora.
1153
01:05:26,167 --> 01:05:27,669
At� logo!
1154
01:05:27,753 --> 01:05:30,506
Aquela pobre senhora.
Como voc� se pode ser t�o mal?
1155
01:05:30,547 --> 01:05:32,883
Aquela velha gananciosa e cobi�osa?
1156
01:05:32,966 --> 01:05:35,386
Ela n�o se importou com a
ideia de trapacear a Froony.
1157
01:05:35,428 --> 01:05:38,431
Oh, a prop�sito, eu esqueci de lhe
contar algo sobre Margaret Spencer.
1158
01:05:38,514 --> 01:05:41,225
-O que foi?
-Ela est� morta.
1159
01:05:41,308 --> 01:05:43,353
-N�o, ela n�o est�.
-N�o, ela n�o est�.
1160
01:05:43,436 --> 01:05:45,772
-Ela n�o est�?
-N�o, ela est� viva.
1161
01:05:45,855 --> 01:05:47,816
Ent�o por que voc� disse aquilo?
1162
01:05:47,899 --> 01:05:51,069
Mal�cia. Eu sou um mentiroso. Eu fa�o
isso o tempo todo. N�o posso evitar.
1163
01:05:51,152 --> 01:05:53,947
Voc� est� me dizendo que tudo
o que j� disse � uma mentira?
1164
01:05:54,030 --> 01:05:56,825
Tudo o que eu j� lhe disse foi
uma mentira, incluindo isso.
1165
01:05:56,909 --> 01:05:59,745
-Incluindo o que?
-Que tudo que eu j� lhe disse � uma mentira.
1166
01:05:59,828 --> 01:06:01,747
Isso n�o � verdade.
1167
01:06:01,831 --> 01:06:04,875
-Eu n�o sei em que acreditar.
-N�o em mim, Stanley. Acredite.
1168
01:06:07,253 --> 01:06:11,090
Escute, voc� me dir� algo,
e � melhor que seja verdade.
1169
01:06:11,174 --> 01:06:13,885
O que Margaret Spencer
est� fazendo agora?
1170
01:06:14,969 --> 01:06:16,930
Palavra de escoteiro, Stanley.
1171
01:06:16,972 --> 01:06:19,265
Ela est� com o fort�o
do inspetor Clark.
1172
01:06:19,349 --> 01:06:22,853
Ela est� muito preocupada com voc�.
1173
01:06:22,936 --> 01:06:26,691
Oh, eu queria estar com eles.
Eu queria ser uma mosca na parede.
1174
01:06:26,774 --> 01:06:28,651
-Julie Andrews!
-Seu bastar...
1175
01:06:28,734 --> 01:06:30,653
Voc� me enganou de novo!
1176
01:06:30,736 --> 01:06:32,655
Aquilo n�o era um desejo!
1177
01:06:32,739 --> 01:06:35,700
Eu s� fiz o que voc� falou.
Fa�a aquele som com a boca.
1178
01:06:35,783 --> 01:06:37,702
Ainda n�o. Quero ver o
que est� acontecendo.
1179
01:06:37,786 --> 01:06:39,746
E por que voc� est� aqui comigo?
1180
01:06:39,829 --> 01:06:42,332
Eu quero te proteger, Stanley.
Eu gosto de voc�.
1181
01:06:42,415 --> 01:06:45,836
-Eu odiaria v�-lo esmagado.
-Cale-se. A� vem ela.
1182
01:06:45,919 --> 01:06:48,421
-Clima agrad�vel temos tido.
-Agrad�vel.
1183
01:06:48,463 --> 01:06:50,465
� claro, temos estado
bastante ocupados.
1184
01:06:50,549 --> 01:06:54,554
S�o os vestidos do ver�o. Tive de
lidar com tr�s estupros nesta manh�.
1185
01:06:54,637 --> 01:06:57,599
-Isso � muito?
-Oh, � a m�dia da esta��o.
1186
01:06:57,682 --> 01:06:59,892
Voc� est� com um belo vestido.
1187
01:06:59,976 --> 01:07:01,811
Eu n�o gosto da atitude dele.
1188
01:07:01,895 --> 01:07:05,064
Sempre tive sentimentos
mistos sobre o estupro.
1189
01:07:11,196 --> 01:07:13,949
Quero dizer, metade das vezes
s�o as... as garotas...
1190
01:07:14,032 --> 01:07:16,285
� quem s�o as culpadas.
1191
01:07:16,326 --> 01:07:18,328
Eu concordo com voc�.
1192
01:07:22,416 --> 01:07:25,795
Elas mesmas criam a situa��o, sabe.
S�o elas mesmas.
1193
01:07:27,881 --> 01:07:30,717
Estou t�o feliz que
ele n�o est� aqui.
1194
01:07:30,801 --> 01:07:34,805
Mas temos de encontr�-lo
antes que ele se mate.
1195
01:07:34,888 --> 01:07:36,724
Ela sabe que eu existo!
Ela sabe que eu existo!
1196
01:07:36,807 --> 01:07:38,726
Bem.
1197
01:07:39,727 --> 01:07:41,729
Obrigado, rapazes.
1198
01:07:43,313 --> 01:07:45,316
N�o � ele?
1199
01:07:46,442 --> 01:07:49,445
Oh, est� frio aqui.
1200
01:07:49,528 --> 01:07:52,156
Ele parecia estar
acima dos outros.
1201
01:07:52,240 --> 01:07:54,408
Havia algo diferente
sobre ele.
1202
01:07:54,492 --> 01:07:56,661
Uma qualidade especial.
1203
01:07:56,745 --> 01:07:59,748
Ele se dedicava tanto
�queles cheeseburgers.
1204
01:07:59,831 --> 01:08:01,708
Ele era um verdadeiro artista.
1205
01:08:01,750 --> 01:08:04,294
Sim, mas como tantos
outros artistas...
1206
01:08:04,377 --> 01:08:07,297
incapazes de levar a vida,
ele tomou o caminho mais covarde.
1207
01:08:07,381 --> 01:08:09,008
Ele me chamou de covarde!
1208
01:08:09,091 --> 01:08:12,386
O pessoal do departamento vai se
divertir um pouco hoje � noite.
1209
01:08:12,469 --> 01:08:15,389
-Voc� gostaria de ir?
-Eu posso ir?
1210
01:08:15,431 --> 01:08:18,017
-Algu�m de fora?
-� claro!
1211
01:08:18,101 --> 01:08:20,728
Eles nos permitem levar amigas.
1212
01:08:20,812 --> 01:08:22,730
Voc� logo se sentir� em casa.
1213
01:08:22,814 --> 01:08:26,318
-Eu vou acabar com ele!
-Mas voc� nunca voou antes!
1214
01:08:26,401 --> 01:08:28,445
Voc� n�o pode ir sozinho.
1215
01:08:28,528 --> 01:08:31,240
Oh, sim, eu posso. Vou peg�-lo
primeiro. Voc� me segue.
1216
01:08:33,325 --> 01:08:36,328
O pessoal do departamento costuma
dar festas de primeira classe.
1217
01:08:36,412 --> 01:08:38,664
Bata-as, Stanley!
1218
01:08:38,747 --> 01:08:41,084
N�o suas pernas,
suas asas!
1219
01:08:42,751 --> 01:08:46,131
Voc� tem belos l�bios.
Muito tentadores e sedutores.
1220
01:08:46,214 --> 01:08:48,424
"L�bios de sereia"
� como os chamo.
1221
01:08:48,508 --> 01:08:51,553
-Algu�m j� te disse isso?
-N�o, nunca.
1222
01:08:51,636 --> 01:08:55,099
-Aqui vou eu, Stanley!
-Eu n�o quero te alarmar...
1223
01:08:55,182 --> 01:08:58,518
mas eu diria que l�bios assim s�o
como um im� para man�acos sexuais.
1224
01:08:58,602 --> 01:09:00,562
Verdade?
1225
01:09:00,646 --> 01:09:03,232
Malditas moscas!
1226
01:09:03,274 --> 01:09:07,570
-Oh, essa � muito grande!
-Vamos pegar uma armadilha para moscas.
1227
01:09:26,923 --> 01:09:30,428
Fa�a aquele som com a boca!
1228
01:09:30,469 --> 01:09:33,264
N�o posso com esses
terr�veis l�bios de mosca!
1229
01:09:33,347 --> 01:09:37,518
R�pido, fa�a aquele som com a boca!
1230
01:09:41,731 --> 01:09:44,234
Ela sabe que eu existo, George!
Ela sabe que eu existo!
1231
01:09:44,317 --> 01:09:47,362
Eu preciso t�-la antes daquela
terr�vel festa com os policiais.
1232
01:09:47,446 --> 01:09:50,991
-� por isso que estou aqui.
-Eu quero que ela seja apaixonada por mim.
1233
01:09:51,075 --> 01:09:54,078
-Loucamente apaixonada por mim!
-Olhe, Stanley.
1234
01:09:54,161 --> 01:09:58,081
Eu me sinto muito mal com a forma
que te enganei no passado.
1235
01:09:58,166 --> 01:10:02,170
Eu quero ser bom para voc� dessa vez.
Muito bom para voc�. � s�rio. Quero te ajudar.
1236
01:10:02,920 --> 01:10:05,089
Eu estive pensando
sobre o seu problema.
1237
01:10:05,173 --> 01:10:08,176
Acho que voc� precisa
de uma vida simples.
1238
01:10:08,260 --> 01:10:10,304
O que acha disso?
1239
01:10:10,387 --> 01:10:15,392
Voc� e Margaret s�o pessoas
agrad�veis, tenras e ador�veis.
1240
01:10:15,476 --> 01:10:18,479
Imagine uma pequena casa no campo.
1241
01:10:18,520 --> 01:10:22,983
Dois filhos lindos brincando no
jardim iluminados pelo sol.
1242
01:10:23,066 --> 01:10:26,321
Margaret est� na cozinha,
preparando o jantar de anivers�rio.
1243
01:10:26,362 --> 01:10:28,864
Ela o ouve chegar de carro.
1244
01:10:28,948 --> 01:10:31,451
Ela esta perdidamente apaixonada
por voc� e voc� por ela.
1245
01:10:31,534 --> 01:10:35,247
Ela est� muito ansiosa para
v�-lo no fim do dia.
1246
01:10:35,330 --> 01:10:38,333
George, voc� conseguiu.
Eu acho que voc� conseguiu.
1247
01:10:38,375 --> 01:10:42,879
Julie Andrews!
1248
01:10:42,963 --> 01:10:45,633
Querida!
1249
01:10:50,805 --> 01:10:53,599
-Ol�, querida.
-Ol�, querido.
1250
01:10:53,683 --> 01:10:56,853
-Espero que n�o se importe de ter trazido Stanley.
-Oh, ele � sempre bem vindo.
1251
01:10:56,894 --> 01:10:59,063
-Gostaria de beber algo, Stanley?
-Por favor.
1252
01:10:59,147 --> 01:11:02,150
Eu farei isso. Voc� v� se sentar.
Voc� tem olhado as crian�as o dia todo.
1253
01:11:02,233 --> 01:11:05,236
Vamos. Sente-se confortavelmente.
Relaxe. O que voc� quer? O de sempre?
1254
01:11:05,321 --> 01:11:07,323
-Sim, querido.
-Certo.
1255
01:11:07,406 --> 01:11:09,742
Voc� sabe... aquele livro
que eu estava lendo?
1256
01:11:09,783 --> 01:11:12,786
-A Reavalia��o de Spinoza?
-Sim.
1257
01:11:12,870 --> 01:11:15,623
Estive pensando que Stanley
deveria l�-lo. Fascinante.
1258
01:11:15,706 --> 01:11:18,167
Absolutamente fascinante.
1259
01:11:18,250 --> 01:11:21,963
Aqui est�. O velho senhor vinho,
que ir� lhe trazer for�as novamente.
1260
01:11:22,046 --> 01:11:25,592
-O que voc� quer, Stanley?
-Oh, tomo o mesmo que Margaret.
1261
01:11:25,675 --> 01:11:27,886
O mesmo que Margaret.
Vinho.
1262
01:11:27,969 --> 01:11:31,640
Eu aposto que voc� achou que eu
tinha esquecido de que dia era.
1263
01:11:31,723 --> 01:11:35,436
Mas que terr�vel da minha parte!
Eu esqueci.
1264
01:11:35,519 --> 01:11:39,273
N�o seja boba. Voc� tem tanto
com o que se preocupar.
1265
01:11:39,356 --> 01:11:41,859
Quem se importa com
um anivers�rio tolo?
1266
01:11:41,942 --> 01:11:44,361
O que importa � que nos amamos.
1267
01:11:44,446 --> 01:11:47,949
Sabe, Stanley, estamos casados h�
sete anos? S�o nossas bodas de l�.
1268
01:11:48,032 --> 01:11:50,785
Incr�vel.
Eu lhe trouxe uma lembran�a.
1269
01:11:50,869 --> 01:11:53,246
De cora��o.
1270
01:11:53,287 --> 01:11:55,541
Querido.
1271
01:11:57,626 --> 01:11:59,837
Ao nosso casamento.
1272
01:11:59,920 --> 01:12:02,130
A todos n�s.
1273
01:12:02,214 --> 01:12:04,133
-Sa�de.
-Sa�de.
1274
01:12:04,216 --> 01:12:06,218
Sa�de.
1275
01:12:06,301 --> 01:12:09,305
Eu irei pegar o livro.
1276
01:12:11,432 --> 01:12:14,936
-Eu esqueci do nosso anivers�rio de casamento.
-N�o fique chateada.
1277
01:12:14,978 --> 01:12:18,398
-Eu me sinto t�o terr�vel!
-Oh, querida...
1278
01:12:18,481 --> 01:12:21,442
Aqui est�.
Veja o que acha dele.
1279
01:12:21,527 --> 01:12:24,029
-Poderemos discut�-lo na pr�xima semana.
-Excelente.
1280
01:12:24,112 --> 01:12:26,615
-Preciso verificar o jantar.
-Voc� n�o fa�a nada!
1281
01:12:26,657 --> 01:12:30,786
Sente-se, relaxe e aproveite sua bebida.
Eu farei o jantar hoje.
1282
01:12:30,870 --> 01:12:33,873
Eu me sinto como um intruso,
o anivers�rio de voc�s e tudo mais.
1283
01:12:33,956 --> 01:12:36,959
Voc� n�o � um intruso. Voc� � muito
bem vindo, n�o �, Margaret?
1284
01:12:37,043 --> 01:12:39,128
Bem, eu deveria ir de
qualquer maneira.
1285
01:12:39,212 --> 01:12:42,674
Eu queria ver a exposi��o de Giotto.
A que horas sai o pr�ximo �nibus?
1286
01:12:42,716 --> 01:12:45,510
Voc� vai?
Eu tive uma grande ideia.
1287
01:12:45,594 --> 01:12:49,264
Margaret, por que n�o vai com Stanley?
Voc�s podem ver juntos.
1288
01:12:49,347 --> 01:12:51,975
-Voc� queria tanto ver. � o �ltimo dia.
-Eu n�o posso.
1289
01:12:52,059 --> 01:12:54,812
-Tem o jantar, as crian�as para por na cama.
-Eu farei isso.
1290
01:12:54,854 --> 01:12:57,857
Ser� o presente que voc� me dar�.
De verdade.
1291
01:12:57,940 --> 01:12:59,859
Voc� � um doce, querido.
1292
01:12:59,942 --> 01:13:03,112
-V�. Divirta-se e volte para o jantar.
-Voc� tem certeza?
1293
01:13:03,196 --> 01:13:06,615
-Absoluta.
-Ol�, queridos!
1294
01:13:06,700 --> 01:13:08,660
Para os bra�os do papai.
1295
01:13:08,744 --> 01:13:10,829
-At� logo!
-Diga at� logo para a mam�e. At� logo!
1296
01:13:10,912 --> 01:13:13,916
-Cuidem do papai, queridos.
-Cuide de Margaret, Stanley.
1297
01:13:13,999 --> 01:13:18,128
-Eu irei.
-Divirtam-se. Jogue um beijo para a mam�e.
1298
01:13:18,212 --> 01:13:20,715
At� logo! At� logo!
1299
01:13:29,265 --> 01:13:32,769
-Voc� acha que ele sabe?
-Nunca lhe ocorreu.
1300
01:13:40,944 --> 01:13:43,405
Ele � um homem t�o bom.
1301
01:13:43,488 --> 01:13:47,659
A maneira como ele traz a
filosofia para a vida.
1302
01:13:47,743 --> 01:13:51,497
Oh, ele n�o poderia ser
melhor marido ou pai.
1303
01:13:51,580 --> 01:13:55,168
Ou professor. Ele � um santo.
1304
01:13:57,462 --> 01:13:59,714
Ele � o �nico homem que
eu conhe�o...
1305
01:13:59,797 --> 01:14:02,592
que realmente faz jus
aos seus ideais.
1306
01:14:02,675 --> 01:14:05,262
Ele � um grande exemplo
para todos n�s.
1307
01:14:09,266 --> 01:14:11,852
As crian�as o adoram.
1308
01:14:11,936 --> 01:14:14,939
Ele � mais um deus que
um ser humano.
1309
01:14:15,022 --> 01:14:17,608
Se ele apenas n�o fosse t�o bom.
1310
01:14:17,691 --> 01:14:20,111
Se ele apenas tivesse
uma pequena falha.
1311
01:14:20,153 --> 01:14:22,488
N�s precisamos parar
de pensar nele...
1312
01:14:22,572 --> 01:14:25,783
e pensar mais em n�s mesmos!
1313
01:14:27,619 --> 01:14:30,205
Mas ele morreria se soubesse.
1314
01:14:30,288 --> 01:14:34,293
Eu me sinto como se
estivesse sendo dilacerada.
1315
01:14:38,755 --> 01:14:42,009
Minha querida.
Minha preciosa.
1316
01:14:43,594 --> 01:14:46,222
N�s... n�s n�o podemos...
1317
01:14:46,305 --> 01:14:48,433
N�s n�o podemos continuar
negando a n�s mesmos.
1318
01:14:48,516 --> 01:14:51,102
Todos estes anos em que
estivemos casados...
1319
01:14:51,186 --> 01:14:53,355
ele nunca disse uma
palavra �spera.
1320
01:14:53,438 --> 01:14:55,440
Quando eu estava doente...
1321
01:14:55,482 --> 01:14:59,444
ele foi ao meu quarto...
1322
01:14:59,486 --> 01:15:02,156
e me deu um pouco de sopa...
1323
01:15:02,239 --> 01:15:04,158
que ele havia feito!
1324
01:15:04,241 --> 01:15:08,954
Oh, Stanley! Como podemos
fazer isso com ele?
1325
01:15:10,039 --> 01:15:12,167
Eu te amo.
1326
01:15:12,250 --> 01:15:14,710
E eu te amo.
1327
01:15:14,794 --> 01:15:19,799
N�o... n�o pode machuc�-lo
se ele n�o sabe.
1328
01:15:19,841 --> 01:15:22,761
Eu... eu quero...
eu quero...
1329
01:15:22,844 --> 01:15:25,180
eu quero lhe dar o meu amor...
1330
01:15:25,264 --> 01:15:29,935
da melhor e mais...
mais bonita forma.
1331
01:15:42,407 --> 01:15:46,077
O que foi? O que � isso?
1332
01:15:46,161 --> 01:15:49,664
� o seu cachimbo.
Seu cachimbo favorito.
1333
01:15:49,706 --> 01:15:52,293
Mas, Margaret, n�o fique
chateada, por favor.
1334
01:15:52,376 --> 01:15:54,545
E n�s ir�amos fazer...
1335
01:15:54,628 --> 01:15:56,797
sobre seu cachimbo favorito!
1336
01:15:58,716 --> 01:16:00,634
A coisa toda � imposs�vel!
1337
01:16:00,718 --> 01:16:02,553
-N�o, Margaret!
-V�. Apenas v�!
1338
01:16:02,637 --> 01:16:05,139
N�s n�o podemos nos ver novamente,
por causa dele.
1339
01:16:05,223 --> 01:16:08,518
Margaret, por favor.
Por favor, Margaret!
1340
01:16:08,560 --> 01:16:13,482
Margaret, por favor!
Margaret, eu te imploro!
1341
01:16:26,371 --> 01:16:28,748
Ol�, Stanley.
1342
01:16:28,789 --> 01:16:30,750
Segure isso.
1343
01:16:30,791 --> 01:16:32,752
O que disser, George.
1344
01:16:32,794 --> 01:16:34,754
Voc� parece abatido.
1345
01:16:34,796 --> 01:16:36,756
Por que n�o estaria?
1346
01:16:36,798 --> 01:16:40,134
Voc� pintou um lindo sonho e
empurrou-me em um pesadelo.
1347
01:16:40,218 --> 01:16:43,430
Nunca acredite na propaganda.
Aumente um pouco a luz.
1348
01:16:43,514 --> 01:16:45,682
O que voc� est� fazendo agora?
1349
01:16:45,766 --> 01:16:49,770
Apenas colocando um pequeno buraco
de ventila��o neste petroleiro.
1350
01:16:51,188 --> 01:16:53,608
Vamos subir.
1351
01:16:54,859 --> 01:16:57,404
Aquele Nicholas era
t�o repugnante...
1352
01:16:57,445 --> 01:17:01,700
com toda a sua maldita do�ura e...
1353
01:17:01,783 --> 01:17:03,743
Eu te entendo, Stanley.
1354
01:17:03,827 --> 01:17:06,663
A maioria do santos ao longo da hist�ria
t�m sido uma dor de cabe�a.
1355
01:17:06,747 --> 01:17:09,958
-Poderia me ajudar com esse tanque?
-Tenho de ir � rua Fleet.
1356
01:17:10,041 --> 01:17:12,044
Voc� n�o pode parar,
pode?
1357
01:17:12,127 --> 01:17:14,797
Para a falar a verdade, eu irei muito em
breve. Meu trabalho est� quase no fim.
1358
01:17:14,880 --> 01:17:16,799
O que quer dizer?
1359
01:17:16,882 --> 01:17:20,428
Eu estava no para�so h� alguns
mil�nios, me reunindo com Deus.
1360
01:17:20,511 --> 01:17:22,847
Estava Lhe fazendo algumas
novas propostas.
1361
01:17:22,930 --> 01:17:25,349
-Voc� vai l� em cima de vez em quando, ent�o?
-Sim.
1362
01:17:25,433 --> 01:17:27,686
Estav�mos dando risadas
sobre J�, na verdade.
1363
01:17:27,769 --> 01:17:32,148
Aquele pobre sujeito a quem voc� deu fur�nculos,
queimou a casa e destruiu sua fam�lia?
1364
01:17:32,232 --> 01:17:36,069
Certo. Deus pensou que seria uma
boa ideia testar a f� de J�...
1365
01:17:36,153 --> 01:17:38,405
com algumas doen�as e desastres.
1366
01:17:38,489 --> 01:17:40,448
Voc� n�o venceu,
no entanto, venceu?
1367
01:17:40,533 --> 01:17:44,036
Apesar de tudo que fez a ele, ainda
acreditava na bondade de Deus.
1368
01:17:44,119 --> 01:17:46,873
Bem, J� � o que voc�s descrevem
tecnicamente como maluco.
1369
01:17:46,956 --> 01:17:49,751
Mas como eu mostrei a
Deus naquele tempo...
1370
01:17:49,834 --> 01:17:53,547
para cada alma de J� que Ele
conseguia, eu conseguia duas.
1371
01:17:53,630 --> 01:17:56,007
Eu j� estava com
duas bilh�es a mais.
1372
01:17:56,049 --> 01:17:58,384
Voc� faz isso parecer um jogo.
1373
01:17:58,468 --> 01:18:00,386
Isso � precisamente o que �...
1374
01:18:00,470 --> 01:18:03,807
e o primeiro a chegar a cem bilh�es
de almas � o vencedor.
1375
01:18:03,849 --> 01:18:07,937
Ele n�o tem a menor chance.
Eu s� preciso de mais seis.
1376
01:18:08,020 --> 01:18:10,147
O que acontecer� quando
consegu�-las?
1377
01:18:10,231 --> 01:18:12,817
Oh, quando eu ganhar...
quando eu ganhar...
1378
01:18:12,901 --> 01:18:15,486
o mundo vai estar em tal podrid�o,
fedor e bagun�a...
1379
01:18:15,571 --> 01:18:17,573
que poder� ficar sem eu.
1380
01:18:17,656 --> 01:18:22,036
Eu voltarei ao para�so, me sentarei ao lado direito
de Deus e serei Seu anjo favorito novamente.
1381
01:18:22,119 --> 01:18:27,124
Ser� muito bom para voc� retornar ao
para�so, mas... o que acontecer� comigo?
1382
01:18:27,208 --> 01:18:30,128
N�o se preocupe, Stanley.
Seu futuro est� assegurado.
1383
01:18:30,211 --> 01:18:32,130
George...
1384
01:18:34,216 --> 01:18:36,927
Eu n�o quero usar os
meus outros desejos.
1385
01:18:37,011 --> 01:18:40,723
Eu n�o vou achar a felicidade assim.
Voc� � sempre muito inteligente para mim.
1386
01:18:40,807 --> 01:18:43,517
Ent�o... eu vou indo...
1387
01:18:43,559 --> 01:18:46,312
e... a gente se v�.
1388
01:18:52,778 --> 01:18:55,614
Stanley, eu n�o posso deixar
que parta desse jeito.
1389
01:18:55,698 --> 01:18:58,743
Vamos cancelar meu compromisso. Estou �
frente do meu cronograma, em todo caso.
1390
01:18:58,827 --> 01:19:01,913
-N�o, n�o posso interromper seu trabalho.
-Para que servem os amigos?
1391
01:19:01,997 --> 01:19:05,751
Vou falar com Avareza e Gula, duas garotas
ador�veis. A tarde ser� por minha conta.
1392
01:19:09,380 --> 01:19:11,883
Oh, coma algo, Stanley.
1393
01:19:11,925 --> 01:19:14,635
Vamos, Stanley. Acerte um em
Jane Russell e ganhe um peixinho.
1394
01:19:14,719 --> 01:19:17,013
N�o.
1395
01:19:17,097 --> 01:19:20,851
Sua vez, Gula.
Atire-o. N�o coma-o.
1396
01:19:20,935 --> 01:19:24,021
Foi assim que Garibaldi
perdeu a vida.
1397
01:19:24,105 --> 01:19:28,484
-Se divertindo, Stanley?
-Sabe que n�o suporto altura, George.
1398
01:19:29,652 --> 01:19:33,240
Suba, suba, suba, suba!
Se divertindo, Stanley?
1399
01:19:40,581 --> 01:19:43,751
-Mais dez xelins se foram.
-N�o se preocupe com isso, Avareza.
1400
01:19:50,425 --> 01:19:52,887
Se divertindo, Stanley?
1401
01:19:52,970 --> 01:19:56,599
J� s�o �3,79 sem os
doces de Gula.
1402
01:19:58,977 --> 01:20:00,853
George, poderia me tirar daqui?
1403
01:20:00,937 --> 01:20:03,606
Chega, George, chega.
1404
01:20:03,648 --> 01:20:05,650
N�o precisav�mos de pegar um t�xi.
1405
01:20:05,734 --> 01:20:08,695
Nada � muito para
meu amigo Stanley.
1406
01:20:08,779 --> 01:20:11,950
Muito obrigado por esta tarde,
George, mas...
1407
01:20:11,991 --> 01:20:14,494
eu n�o acho que
ajudou muito, sabe.
1408
01:20:14,577 --> 01:20:17,956
-Eu ainda n�o quero continuar.
-Mas voc� quase chegou l� da �ltima vez.
1409
01:20:17,998 --> 01:20:22,002
Ela te amava, voc� a amava. Voc� s�
me deixou uma pequena brecha.
1410
01:20:22,086 --> 01:20:25,631
Eu tive que tirar vantagem disso.
Ordens do M�dico.
1411
01:20:25,714 --> 01:20:29,970
Da pr�xima vez voc� precisa especificar,
realmente detalhar as coisas.
1412
01:20:30,053 --> 01:20:32,722
Eu n�o consigo mais pensar direito.
1413
01:20:32,805 --> 01:20:36,435
Fique � vontade.
Descanse novamente em meu quarto.
1414
01:20:36,518 --> 01:20:40,481
Sim, e ent�o voc� coloca Lux�ria
na cama para me confundir.
1415
01:20:40,523 --> 01:20:44,110
Eu te prometo que
Lux�ria n�o estar� l�.
1416
01:20:47,739 --> 01:20:49,699
Ol�.
1417
01:20:49,741 --> 01:20:52,328
Oh, me desculpe. Achei que era
o quarto do Sr. Spiggott.
1418
01:20:52,369 --> 01:20:55,164
Voc� est� certo. �.
1419
01:20:55,206 --> 01:20:59,169
Bem, ele deve ter se confundido.
Disse que eu poderia us�-lo.
1420
01:20:59,252 --> 01:21:02,172
Voc� � novo favorito dele, n�o �?
1421
01:21:02,214 --> 01:21:04,216
Eu sou Stanley Moon.
Quem � voc�?
1422
01:21:04,258 --> 01:21:07,178
Me chamam de Inveja.
1423
01:21:07,219 --> 01:21:10,013
N�o � um nome muito
atrativo, n�o �?
1424
01:21:10,098 --> 01:21:14,560
Eu sempre quis ser chamado de Vaidade.
N�o importa. Estou preso a isso.
1425
01:21:14,644 --> 01:21:17,689
Como est� o Sr. Spiggott
ultimamente?
1426
01:21:17,730 --> 01:21:20,442
Muito bem.
Ele talvez se v� em breve.
1427
01:21:20,525 --> 01:21:22,528
Encantador.
1428
01:21:22,569 --> 01:21:25,198
Eu sempre sou o �ltimo
a ser informado.
1429
01:21:25,239 --> 01:21:28,033
� engra�ado como ele est�
sempre ocupado para mim...
1430
01:21:28,117 --> 01:21:31,704
mas nunca est� muito
ocupado para Lux�ria, querido.
1431
01:21:31,788 --> 01:21:34,333
Ele est� sempre � disposi��o dela.
1432
01:21:34,416 --> 01:21:37,461
Olhe, o que voc� est� fazendo
no quarto de George?
1433
01:21:37,544 --> 01:21:40,381
Oh, � "George", ent�o?
1434
01:21:40,423 --> 01:21:42,842
Bons amigos, eu suponho.
1435
01:21:42,925 --> 01:21:47,054
Se quer saber porque eu estou no
quarto dele, v� dar uma olhada no meu.
1436
01:21:47,138 --> 01:21:49,391
-O que tem de errado com ele?
-O que tem de certo com ele?
1437
01:21:49,433 --> 01:21:52,102
Para come�ar, tem a metade
do tamanho de todos os outros.
1438
01:21:52,185 --> 01:21:55,439
O papel de parede est� caindo e est�
a milhas do banheiro mais pr�ximo.
1439
01:21:55,523 --> 01:21:59,193
Evidentemente, Lux�ria e Gula
est�o do lado do banheiro.
1440
01:21:59,277 --> 01:22:01,529
Nada � muito bom para elas.
1441
01:22:01,613 --> 01:22:04,073
Bem, eu suponho que
Lux�ria e Gula...
1442
01:22:04,157 --> 01:22:07,202
precisam ficar pr�ximas
do banheiro.
1443
01:22:07,286 --> 01:22:10,831
Voc� est� naquilo dos sete desejos,
n�o est�, querido?
1444
01:22:10,914 --> 01:22:14,586
Sim, mas n�o parece estar
me fazendo muito bem.
1445
01:22:14,627 --> 01:22:18,423
Embora George tenha dito que se eu
especificasse bem a personalidade, daria certo.
1446
01:22:18,465 --> 01:22:21,302
N�o acredite nisso, querubim.
1447
01:22:21,385 --> 01:22:23,887
Ele pode se achar o m�ximo...
1448
01:22:23,971 --> 01:22:28,183
mas tem Algu�m que
pode control�-lo.
1449
01:22:28,267 --> 01:22:30,311
A quem se refere?
1450
01:22:31,354 --> 01:22:33,565
Deus?
1451
01:22:33,648 --> 01:22:39,279
O Coisa Ruim n�o pode com Ele.
1452
01:22:39,321 --> 01:22:43,451
Acho que voc� me pegou dessa vez,
Stanley. Deixe-me entender melhor.
1453
01:22:43,493 --> 01:22:47,456
Eu quero ser uma pessoa agrad�vel,
tenra e ador�vel...
1454
01:22:47,497 --> 01:22:50,125
e que Margaret seja
da mesma maneira.
1455
01:22:50,208 --> 01:22:54,212
Quero ter o prazer de conhec�-la pela
primeira vez e apaixonar-se por ela.
1456
01:22:54,296 --> 01:22:58,133
Eu a amo, e ela me ama.
Estamos apaixonados para sempre.
1457
01:22:58,175 --> 01:23:00,845
O ambiente...
1458
01:23:00,928 --> 01:23:03,848
sereno e distante...
1459
01:23:03,932 --> 01:23:06,935
do falso brilho...
1460
01:23:07,018 --> 01:23:11,315
da m�sica estridente e das luzes
de n�on deste mundo moderno.
1461
01:23:11,356 --> 01:23:16,696
N�s somos jovens, brancos
e saud�veis.
1462
01:23:16,738 --> 01:23:20,075
Stanley, tenho de admitir a voc�.
1463
01:23:20,158 --> 01:23:22,870
Isso � realmente espec�fico.
1464
01:23:22,953 --> 01:23:26,999
Voc� apareceu com a �nica f�rmula
que eu, como o diabo, temo...
1465
01:23:27,082 --> 01:23:30,002
amor m�tuo e valores espirituais.
1466
01:23:30,044 --> 01:23:33,339
Eu quero paz e tranquilidade...
1467
01:23:33,422 --> 01:23:36,843
e nenhum outro homem em sua vida.
1468
01:23:36,885 --> 01:23:40,305
Julie Andrews.
1469
01:23:49,566 --> 01:23:52,319
Bem vinda � Ordem Bereliana,
irm� Luna.
1470
01:23:52,402 --> 01:23:55,823
At� a sua inicia��o,
voc� usar� o h�bito de novi�a.
1471
01:23:55,906 --> 01:23:58,743
N�o devemos mais falar.
1472
01:24:10,057 --> 01:24:12,091
Renuncie a todos os bens mundanos.
1473
01:25:44,903 --> 01:25:46,988
Poderiam se afastar,
por favor?
1474
01:25:47,197 --> 01:25:47,927
Obrigada.
1475
01:24:21,998 --> 01:24:26,169
A Grande Irm� est� te observando.
1476
01:25:53,537 --> 01:25:56,165
A Ordem das Berelianas
Saltantes � recente...
1477
01:25:56,248 --> 01:25:58,500
e aut�noma.
1478
01:25:58,584 --> 01:26:01,712
Nossa patrona, Beryl de Sussex,
foi uma simples pastora de ovelhas.
1479
01:26:01,796 --> 01:26:05,258
Uma tarde, ela teve uma vis�o
no c�u, que acenou para ela.
1480
01:26:05,342 --> 01:26:08,345
Soltando seu cajado,
saltou em dire��o � vis�o...
1481
01:26:08,428 --> 01:26:11,932
que, sempre recuando e acenando,
a ergueu para o alto...
1482
01:26:12,016 --> 01:26:14,352
at� que ela desaparecesse
entre as nuvens.
1483
01:26:14,435 --> 01:26:16,937
O milagre foi testemunhado por
uma crian�a de dois anos...
1484
01:26:17,022 --> 01:26:21,484
que correu ao local e pegou os sapatos
de Beryl, que haviam ca�do na Terra.
1485
01:26:21,568 --> 01:26:24,363
Aquela crian�a fundou esta ordem...
1486
01:26:24,404 --> 01:26:26,990
cujas irm�s fizeram um
voto de sil�ncio...
1487
01:26:27,074 --> 01:26:30,369
at� o momento em que Beryl de
Sussex seja canonizada...
1488
01:26:30,453 --> 01:26:35,292
e reconhecida pelo povo do
mundo pela sua grande f�.
1489
01:26:52,436 --> 01:26:56,357
O que � este sentimento
que me domina?
1490
01:26:56,440 --> 01:26:58,567
� algo novo e estranho.
1491
01:26:58,651 --> 01:27:02,697
� amor, oh, minha amada.
Eu o vejo em seus olhos.
1492
01:27:02,780 --> 01:27:07,577
Este amor � profano. Deve ser
o pecado confundindo meus sentidos.
1493
01:27:07,619 --> 01:27:10,372
N�o h� pecado no amor,
minha querida.
1494
01:27:10,456 --> 01:27:12,875
E eu te amo por toda a eternidade.
1495
01:27:12,958 --> 01:27:16,337
-Margaret.
-Voc� sabe meu nome.
1496
01:27:16,421 --> 01:27:18,339
Que magia est� acontecendo?
1497
01:27:18,423 --> 01:27:22,552
Nosso amor est� escrito no livro
do destino. N�o h� como escapar.
1498
01:27:22,636 --> 01:27:24,596
Isso n�o pode estar certo...
1499
01:27:24,680 --> 01:27:29,101
e mesmo assim, dentro de meu peito,
bate um grande desejo.
1500
01:27:29,142 --> 01:27:32,104
N�o tema.
Apenas acredite em mim.
1501
01:27:32,146 --> 01:27:34,441
Deixe seu cora��o falar.
1502
01:28:21,868 --> 01:28:24,913
Voc� deve passar pela cerim�mia de
inicia��o para demonstrar a sua f�.
1503
01:28:24,996 --> 01:28:29,502
-Mas eu tenho medo de altura.
-Mostre sua coragem em seu salto.
1504
01:29:52,636 --> 01:29:56,932
N�o fui �s ora��es. Eu tinha que
ver se voc� estava bem.
1505
01:29:56,974 --> 01:29:59,977
Oh, Margaret, minha preciosa..
Finalmente s�s. N�s podemos falar.
1506
01:30:00,019 --> 01:30:02,855
Mas somente desta vez.
1507
01:30:02,939 --> 01:30:06,275
O que quer que nos una,
deve acabar.
1508
01:30:06,317 --> 01:30:08,611
� antinatural e errado.
1509
01:30:08,653 --> 01:30:11,782
Como pode ser errado se nos amamos?
1510
01:30:11,865 --> 01:30:13,826
� errado...
1511
01:30:13,909 --> 01:30:16,871
e estou t�o envergonhada
por ter quebrado meu voto.
1512
01:30:16,954 --> 01:30:20,166
Eu vim aqui atr�s de
paz e tranquilidade...
1513
01:30:20,249 --> 01:30:22,252
e f�.
1514
01:30:22,335 --> 01:30:25,547
-E voc� encontrou?
-Ainda n�o.
1515
01:30:25,630 --> 01:30:27,842
Por mais que eu tente...
1516
01:30:27,925 --> 01:30:30,552
eu n�o acredito na
exist�ncia de Deus.
1517
01:30:30,636 --> 01:30:33,306
Mas Ele existe.
Eu tenho certeza disso.
1518
01:30:33,347 --> 01:30:36,977
-Como pode ter certeza?
-Porque eu conheci o diabo.
1519
01:30:37,018 --> 01:30:39,521
-O diabo?
-Sim.
1520
01:30:39,562 --> 01:30:43,483
Deixe-me contar a voc� o que me
aconteceu. Eu era um homem.
1521
01:30:43,525 --> 01:30:47,279
Meu nome era Stanley Moon,
e eu era um cozinheiro.
1522
01:30:47,363 --> 01:30:50,741
Eu estava muito apaixonado por voc�,
mas eu era muito t�mido para lhe dizer.
1523
01:30:50,825 --> 01:30:53,494
Eu nunca vi voc� antes de hoje.
1524
01:30:53,578 --> 01:30:56,832
Eu fiquei t�o deprimido
que eu tentei me matar.
1525
01:30:56,916 --> 01:31:00,669
E ent�o George apareceu e me ofereceu
sete desejos pela minha alma.
1526
01:31:00,711 --> 01:31:03,506
-Quem � George?
-Bem, ele � o diabo.
1527
01:31:03,547 --> 01:31:08,011
N�s somos bons amigos. Ele n�o � t�o
mau quando voc� entende seu problemas.
1528
01:31:08,053 --> 01:31:10,055
� por isso que fico fazendo...
1529
01:31:10,097 --> 01:31:12,057
Eu s� desapare�o quando fa�o...
1530
01:31:12,099 --> 01:31:16,145
Eu acho isso t�o dif�cil de acreditar
quanto aquilo sobre Beryl e seu salto.
1531
01:31:16,228 --> 01:31:19,440
Mas � verdade,
e eu ainda tenho um desejo.
1532
01:31:19,523 --> 01:31:22,485
Eu n�o sei o que
aconteceu com George. Veja.
1533
01:31:22,568 --> 01:31:24,696
Viu? Nada.
1534
01:31:24,779 --> 01:31:27,574
Eu s� espero que n�o
seja tarde demais.
1535
01:31:29,076 --> 01:31:32,538
-Eu te amo, Margaret.
-E eu te amo, Irm� Luna.
1536
01:31:32,621 --> 01:31:35,750
E meu amor ser� eterno.
1537
01:31:35,833 --> 01:31:39,254
Mas nunca poder� ser... pleno.
1538
01:31:41,798 --> 01:31:44,885
Eu preciso encontrar George antes
que ele v� para o para�so.
1539
01:31:45,970 --> 01:31:48,056
Boa noite, irm�.
1540
01:31:58,984 --> 01:32:02,405
-N�s j� doamos!
-Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
1541
01:32:05,283 --> 01:32:08,036
Tome isso, seu grande panaca!
1542
01:32:08,120 --> 01:32:11,498
Perd�o, padre.
1543
01:32:13,583 --> 01:32:17,755
Posso lhe ajudar?
1544
01:32:17,796 --> 01:32:19,924
Acorde, George!
1545
01:32:19,965 --> 01:32:22,468
George, acorde.
1546
01:32:22,510 --> 01:32:24,846
Gra�as a Deus
voc� ainda est� aqui.
1547
01:32:24,929 --> 01:32:29,560
Eu s� estava tirando uma
soneca antes da festa.
1548
01:32:29,643 --> 01:32:32,521
Eu consegui.
Eu consegui cem bilh�es de almas.
1549
01:32:32,605 --> 01:32:35,650
Oh, parab�ns.
Olhe, o que deu errado?
1550
01:32:35,733 --> 01:32:39,070
Eu fiz aquele som centenas de
vezes e nada aconteceu.
1551
01:32:39,154 --> 01:32:42,115
-Eu ainda tenho mais um desejo, voc� sabe.
-Por que voc� acha isso?
1552
01:32:42,199 --> 01:32:45,994
Eu fui o intelectual, Sir Stanley Moon,
o homem de neg�cios...
1553
01:32:46,077 --> 01:32:50,124
a mosca, o cantor pop e
a novi�a, e isso s�o seis.
1554
01:32:50,166 --> 01:32:53,961
E o picol� de framboesa da
Frobisher and Gleason?
1555
01:32:54,045 --> 01:32:58,008
-Esse n�o contou!
-� claro que contou. Foi um desejo, n�o foi?
1556
01:32:58,049 --> 01:33:00,135
Isso me lembra de algo.
1557
01:33:00,177 --> 01:33:02,179
Devo-lhe seis pence.
1558
01:33:04,098 --> 01:33:06,309
Aqui est�. Agora estamos quites.
1559
01:33:06,351 --> 01:33:09,354
-Ent�o continuarei sendo mulher?
-Freira.
1560
01:33:09,396 --> 01:33:12,649
Voc� deveria ter
especificado o sexo.
1561
01:33:17,238 --> 01:33:21,326
Voc� ganhou, n�o �, George? Bem, se
n�o posso ter Margaret, vou me matar.
1562
01:33:21,409 --> 01:33:24,746
Desculpe, Stanley.
Est� fora de quest�o.
1563
01:33:24,829 --> 01:33:27,624
Qualquer que seja o seu �ltimo
desejo, permanecer� para sempre.
1564
01:33:28,020 --> 01:33:32,713
Adeus, George.
1565
01:33:58,409 --> 01:34:02,037
Esta n�o � uma festa maravilhosa?
1566
01:34:02,079 --> 01:34:06,042
�tima para alguns, querido.
Olhe para a minha mesa nojenta.
1567
01:34:28,274 --> 01:34:30,778
Venha, do�ura.
Vamos dan�ar.
1568
01:34:30,861 --> 01:34:33,155
N�o, obrigada.
1569
01:34:42,289 --> 01:34:44,917
-Voc� vai agora, George?
-Sim, Stanley.
1570
01:34:45,001 --> 01:34:47,546
Eu pensei em sair discretamente.
1571
01:34:47,629 --> 01:34:49,548
Eu n�o quero estragar a festa.
1572
01:34:49,631 --> 01:34:52,843
Bem... eu espero
que voc� consiga voltar...
1573
01:34:52,926 --> 01:34:54,928
voc� sabe, l� em cima.
1574
01:34:54,970 --> 01:34:57,055
Muito obrigado.
1575
01:34:57,138 --> 01:35:00,433
Al�m de Margaret, voc� foi o �nico
com quem eu gostei de conversar.
1576
01:35:00,517 --> 01:35:04,855
Agora voc� est� indo,
e, bem, eu n�o posso falar com ela.
1577
01:35:04,939 --> 01:35:06,899
Eu vou sentir a sua falta.
1578
01:35:06,982 --> 01:35:09,276
Vou sentir a sua falta tamb�m,
Stanley.
1579
01:35:09,359 --> 01:35:13,698
Sabe, dando uma olhada
na festa, em todos...
1580
01:35:13,781 --> 01:35:17,576
todos eles est�o tentando
ser algo que eles n�o s�o...
1581
01:35:17,661 --> 01:35:21,748
e tudo o que eu quero � ser eu,
o que eu era antes de te conhecer.
1582
01:35:21,832 --> 01:35:25,919
Mas isso � imposs�vel.
Voc� n�o tem mais a sua alma.
1583
01:35:26,002 --> 01:35:30,716
Ser eu n�o parecia
grande coisa at� ent�o.
1584
01:35:30,799 --> 01:35:35,054
Bem, n�o era grande coisa, mas era
melhor do que as alternativas.
1585
01:35:37,139 --> 01:35:41,352
Eu daria...
tudo para ser eu novamente.
1586
01:35:42,770 --> 01:35:46,691
Mas eu n�o tenho nada a dar, tenho?
1587
01:35:48,442 --> 01:35:50,403
Olhe, vou lhe dizer, Stanley.
1588
01:35:50,486 --> 01:35:53,281
Eu tenho pouco mais
de um bilh�o de almas.
1589
01:35:53,364 --> 01:35:57,119
Eu n�o preciso da sua. N�o � grande
coisa mesmo. Eu posso devolv�-la a voc�.
1590
01:35:57,202 --> 01:35:59,454
Isso � poss�vel?
1591
01:35:59,537 --> 01:36:03,375
Nunca foi feito antes.
� um gesto muito magn�nimo.
1592
01:36:03,458 --> 01:36:06,921
Na verdade, � um gesto glorioso.
1593
01:36:07,004 --> 01:36:09,423
Parte da minha nova imagem.
Aqui est�.
1594
01:36:09,506 --> 01:36:11,801
Eu sabia que voc� n�o
era de todo ruim.
1595
01:36:11,884 --> 01:36:14,804
� claro que n�o. S� tenho
sido mal interpretado.
1596
01:36:14,887 --> 01:36:17,891
Agora, pegue isso, queime-o
e tudo se desfar�...
1597
01:36:17,974 --> 01:36:19,976
voc� ser� Stanley Moon novamente...
1598
01:36:20,059 --> 01:36:24,064
cozinheiro, caucasiano,
28 anos, do sexo masculino.
1599
01:36:24,147 --> 01:36:27,067
-E Margaret?
-Ela estar� no Wimpy's como de costume.
1600
01:36:27,150 --> 01:36:30,153
Ningu�m jamais saber�
do que aconteceu.
1601
01:36:30,237 --> 01:36:33,407
-Voc� � um anjo, George.
-� o que eu espero.
1602
01:36:33,490 --> 01:36:37,119
Fa�a-me um favor, Stanley. Cuide da festa
para mim. Veja se todos est�o se divertindo.
1603
01:36:37,202 --> 01:36:39,413
Quando isso for feito,
depender� de voc�.
1604
01:36:39,496 --> 01:36:41,457
Farei o meu melhor.
1605
01:36:46,087 --> 01:36:48,923
-Tchau, George.
-Tchau, Stanley.
1606
01:36:49,455 --> 01:36:52,354
Oh, eu sou t�o bom,
am�vel e encantador...
1607
01:36:52,510 --> 01:36:54,804
eu serei o Seu favorito novamente.
1608
01:37:13,115 --> 01:37:16,744
-Ol�, meu bom homem. Voc� � S�o Pedro?
-Sim.
1609
01:37:16,827 --> 01:37:19,247
-Eu gostaria de ver Deus, por favor.
-A quem devo anunciar?
1610
01:37:19,330 --> 01:37:21,249
Ora, vamos.
Voc� me conhece.
1611
01:37:21,332 --> 01:37:23,668
Belzebu, L�cifer, Pr�ncipe das Trevas.
1612
01:37:23,751 --> 01:37:26,296
-Voc� agendou o compromisso?
-Ele sempre tem tempo para mim.
1613
01:37:26,379 --> 01:37:29,299
-Eu s� verei se Ele...
-N�o me diga que ver� se Ele est�.
1614
01:37:29,382 --> 01:37:32,802
� claro que Ele est�.
Caramba, como conseguiu esse trabalho?
1615
01:37:32,886 --> 01:37:35,847
-Poderia esperar aqui, senhor?
-Apresse-se ent�o!
1616
01:37:35,930 --> 01:37:40,227
Se eu fosse voc� e quisesse entrar,
tentaria ser um pouco mais humilde.
1617
01:37:40,311 --> 01:37:42,563
Oh, voc� tentaria? Sim.
1618
01:37:42,646 --> 01:37:45,024
Ouso dizer que voc� iria.
Voc� est� certo, � claro.
1619
01:37:45,108 --> 01:37:47,776
Eu irei jogar um pouco de sujeira sobre
mim mesmo. Isso dever� agrad�-Lo.
1620
01:37:53,241 --> 01:37:55,201
Ele o ver� agora.
1621
01:37:55,243 --> 01:37:57,995
Oh, muito obrigado.
1622
01:38:04,586 --> 01:38:06,796
Ol�!
1623
01:38:06,880 --> 01:38:09,216
Deus!
1624
01:38:09,258 --> 01:38:11,843
Sou eu!
1625
01:38:11,927 --> 01:38:15,306
Onde est� Voc�?
1626
01:38:15,389 --> 01:38:19,268
Eu gostaria que Se manifestasse um pouco.
� dif�cil falar com o ar rarefeito.
1627
01:38:19,352 --> 01:38:24,149
Ao ch�o deves atirar-te!
1628
01:38:24,232 --> 01:38:26,943
Oh, caramba. Aquilo, ainda?
1629
01:38:27,026 --> 01:38:30,738
-Tudo bem.
-P� deves comer!
1630
01:38:30,822 --> 01:38:33,116
Oh, naturalmente, sim.
P�, � claro. O que mais?
1631
01:38:33,200 --> 01:38:37,329
Delicioso.
Isso � muito bom.
1632
01:38:37,412 --> 01:38:39,373
Fale!
1633
01:38:39,456 --> 01:38:42,083
� um pouco dif�cil falar com todo
esse p� em minha boca...
1634
01:38:42,125 --> 01:38:44,086
mas eu vim falar
acerca da readmiss�o.
1635
01:38:44,127 --> 01:38:46,630
Voc� sabe, eu estou pronto
para voltar e me juntar a Voc�.
1636
01:38:46,672 --> 01:38:51,135
Tens, em teu prop�sito,
oscilado ou vacilado?
1637
01:38:51,219 --> 01:38:53,513
Oscilado ou vacilado?
1638
01:38:53,596 --> 01:38:57,725
D� uma olhada no mundo.
Nunca foi t�o ca�tico.
1639
01:38:57,809 --> 01:38:59,727
Eu fiz um belo trabalho.
1640
01:38:59,811 --> 01:39:03,064
As pessoas est�o matando umas �s outras,
cobi�ando as esposas de outros...
1641
01:39:03,147 --> 01:39:05,066
idolatrando falsos �dolos.
1642
01:39:05,149 --> 01:39:09,530
Eu fiz um �timo trabalho. O mundo nunca
foi t�o pecador, miser�vel e pervertido.
1643
01:39:09,613 --> 01:39:13,241
Voc� deve estar muito feliz.
1644
01:39:13,326 --> 01:39:16,954
N�o Se transforme num redemoinho...
1645
01:39:17,037 --> 01:39:19,874
s� porque eu consegui as
cem bilh�es de almas primeiro.
1646
01:39:19,957 --> 01:39:23,628
Algu�m tem que perder. Vou dizer
algo que realmente vai Lhe agradar.
1647
01:39:23,669 --> 01:39:27,256
Eu fiz uma boa a��o. Eu devolvi a
alma de um pequeno insignificante.
1648
01:39:27,340 --> 01:39:31,636
Isso n�o foi generoso?
Fez-me sentir maravilhoso!
1649
01:39:31,720 --> 01:39:34,514
Bem, vamos l�. Estou dentro?
1650
01:39:35,765 --> 01:39:38,727
Ol�? Onde est� Voc�?
1651
01:39:38,810 --> 01:39:42,147
-Por aqui, por favor.
-O que est� acontecendo?
1652
01:39:42,230 --> 01:39:45,108
Por um momento estava falando
comigo, depois foi embora.
1653
01:39:45,192 --> 01:39:47,903
Acho que voc� falhou
em sua readmiss�o.
1654
01:39:47,986 --> 01:39:51,323
Eu n�o posso ter falhado.
Eu fiz tudo que Ele disse.
1655
01:39:51,407 --> 01:39:54,159
E para demonstrar o meu arrependimento,
at� fiz uma boa a��o.
1656
01:39:54,243 --> 01:39:57,705
Me fez sentir maravilhoso,
como nos velhos tempos.
1657
01:39:57,747 --> 01:40:01,417
A� est�. Soa como se voc� tivesse feito
uma boa a��o pelos motivos errados.
1658
01:40:01,501 --> 01:40:03,086
O que quer dizer,"motivos errados"?
1659
01:40:03,169 --> 01:40:06,465
Para seu pr�prio prazer, para
se sentir melhor que outros.
1660
01:40:06,548 --> 01:40:09,760
Bem, posso consertar isso.
1661
01:40:09,843 --> 01:40:13,514
Vou pegar a alma de Stanley de volta e
devolv�-la pelos motivos corretos.
1662
01:40:13,556 --> 01:40:16,684
N�o serei orgulhoso. Diga a Deus para
n�o ir embora. Volto em um minuto.
1663
01:40:23,315 --> 01:40:25,484
Stanley! Pare tudo!
1664
01:40:25,568 --> 01:40:28,696
Stanley! Stanley!
1665
01:40:28,780 --> 01:40:33,201
Onde voc� est�?
Sou eu, George, seu velho amigo.
1666
01:40:33,242 --> 01:40:36,287
Quero sua alma de volta
s� por um segundo.
1667
01:40:36,370 --> 01:40:39,290
E ent�o vou devolv�-la de uma maneira
melhor. Eu te prometo. Onde voc� est�?
1668
01:40:39,374 --> 01:40:41,585
Stanley!
1669
01:40:41,668 --> 01:40:44,755
Voc� est� a�? N�o � um truque!
1670
01:40:44,838 --> 01:40:46,423
Stanley!
1671
01:40:46,506 --> 01:40:49,176
Stanley, espere!
1672
01:40:49,259 --> 01:40:51,679
Stanley!
1673
01:41:05,526 --> 01:41:07,696
Eu vou conseguir.
1674
01:41:07,779 --> 01:41:10,240
Dessa vez, eu vou conseguir.
1675
01:41:10,323 --> 01:41:13,535
Eu tenho de fazer isso.
Eu sei que posso e sei que vou.
1676
01:41:13,618 --> 01:41:17,790
Aqui... aqui vou eu. Agora!
1677
01:41:17,873 --> 01:41:20,334
-Senhorita Spencer!
-O que foi, Stanley?
1678
01:41:23,170 --> 01:41:25,965
Voc� gostaria de sair e
jantar comigo esta noite?
1679
01:41:26,048 --> 01:41:29,301
Desculpe. J� estarei fazendo algo.
Outra noite talvez.
1680
01:41:34,223 --> 01:41:39,145
Stanley. Stanley. Ela poderia sair
hoje. Posso arrumar isso.
1681
01:41:39,229 --> 01:41:43,608
Esta noite e todas as outras.
Eu tenho uma nova proposta para voc�.
1682
01:41:49,531 --> 01:41:53,327
N�o, obrigado, George.
Eu gostaria de tentar do meu jeito.
1683
01:41:57,498 --> 01:41:59,625
Mas que triunfo.
1684
01:41:59,666 --> 01:42:01,878
Muito engra�ado.
1685
01:42:01,961 --> 01:42:06,757
Tudo bem, Seu grande panaca.
Voc� pediu por isso.
1686
01:42:06,842 --> 01:42:10,803
Vou cobrir o mundo com
Tastee-Freez e Wimpy Burgers.
1687
01:42:10,887 --> 01:42:14,724
Vou ench�-lo de pistas
de concreto, rodovias...
1688
01:42:14,807 --> 01:42:17,895
desastres �ereos, televis�es
e autom�veis...
1689
01:42:17,978 --> 01:42:21,190
an�ncios, flores pl�sticas,
comida congelada e...
1690
01:42:21,273 --> 01:42:23,192
estrondos supers�nicos.
1691
01:42:23,275 --> 01:42:26,112
Eu vou deix�-lo t�o
barulhento e nojento...
1692
01:42:26,195 --> 01:42:29,448
que mesmo Voc� Se
envergonhar� de Si mesmo.
1693
01:42:29,532 --> 01:42:32,285
N�o � de admirar que Voc�
tenha amigos t�o poucos.
1694
01:42:32,368 --> 01:42:34,495
Voc� � inacredit�vel.
1695
01:42:42,911 --> 01:42:48,119
Sincronia, tradu��o e revis�o:
Matheus H.
1696
01:42:48,149 --> 01:42:51,149
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
138558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
