Original subtitles

Oppa, tu as un petit moment pour discuter ?

[ Épisode 46 ]

La femme pour laquelle tu as un béguin non réciproque...

C'est bien Kim Seol Ah ?

Est-ce la raison pour laquelle, l'an dernier

tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir pour m'arrêter ?

Ce n'est pas vraiment ça, Hae Rang.

Je ne savais pas que c'était le cas,

et je me suis sentie tellement désolé envers toi tout ce temps.

À chaque fois que je te voyais,

c'était comme un enfer.

Comment peux-tu me faire ça ?

J'ai essayé de t'arrêter parce que je m'inquiétais pour toi.

J'attendais que tu renonces parce que

il ne se réveillait plus depuis longtemps.

Cette femme...

était la femme d'un homme que j'aime.

Arrête-toi de suite.

Ne te fais pas plus mal,

et oublie ça maintenant.

Quoi qu'il en coûte, je...

vais épouser cet homme.

Parce que je me sens lésée pour mon amour.

J'en ai marre

d'être rejeté à la légère.

À mon avis, vous vous défaîtes avec négligence.

Tu étais impuissante toute seule quand tu étais enfant.

Mais maintenant, tu m'as moi, Papa, et Pa Rang.

Laisse tomber, Hae Rang.

Non.

Éloigne-toi, Oppa.

Sinon, je vais le dire à papa.

Je lui parlerai de moi et de toi aussi.

Je lui dirais tout.

Tu veux vraiment voir Papa s'évanouir ?

Vas-tu arrêter si je vais jusque-là ?

Je t'ai dit que je n'aime pas ça.

N'importe quelle femme, sauf elle.

Je n'ai pas envie de me marier.

Alors, arrêtez d'exagérer.

Sois franc avec moi.

Aurez-tu agi de la même manière,

si j'étais ta soeur biologique ?

Je ressens soudain une distance entre nous.

Non...

Peut-être que cela a toujours été ainsi.

Une distance appropriée et nette entre nous.

Typique des familles qui ne partagent pas une seule goutte de sang.

Toujours en train de raconter des choses gentilles avec un visage souriant,

simplement se remercier les uns les autres.

Hé, Moon Hae Rang.

Comment peux-tu dire ça ?

Comment peux-tu penser des choses aussi ridicules,

prononcer des mots que tu ne pourras jamais effacer ?

Pourquoi ?

Papa...

Quoi ?

Père.

Est-ce que ça va, papa ?

Elle ne le pensait pas.

J'ai rendu Hae Rang furieuse.

Je suis désolée, Papa.

J'ai juste dit ça parce que j'étais contrariée.

Pour le blesser.

Je ne le pensais vraiment pas.

Qu'est ce que j'ai dis...

Ecoutez-moi bien, vous deux.

Ne t'avise pas de te mêler à nouveau de cette famille.

Je ne l'accepterai pas.

C'est agréable de n'entendre que ta voix.

Dommage, je ne peux pas pas voir ton visage.

Non, je t'aime bien malgré la distance.

Je t'aime bien même si tu ne m'appelles jamais le premier.

Même si tu continues à dire "raccrochons"...

Tu t'ennuies ?

A cause de moi, ou de mon appel ?

Dites-le-moi franchement.

Je ne suis pas ennuyé par l'un ou l'autre.

C'est juste un peu bruyant.

Bien. Je suis contente que ça ne t'ennuie pas.

Je vais chuchoter à partir de maintenant.

Tu m'entends bien ?

Tu as encore des choses à dire ?

Je pensais que tu en avais assez dit tout à l'heure.

Dans le vide.

Tu regardais ?

Que disais-tu ?

Je jurais. Tout ce que je veux.

Tu maudissais ?

Bien sûr que oui.

Préparer l'examen de fonctionnaire pendant sept ans. Je connais tous les mots de malédiction.

Tu veux en entendre un ?

Un de la montagne Gangwondo Ohdae ?

Oublie les jurons.

Arrête de chuchoter.

Encore une chose avant de raccrocher.

Qu'y a t-il ?

La veille de Noël,

ou le jour de...

on aura un rencard ensemble, Koo Joon Hwi ?

Je dois faire mon planning pour le mois, demain.

Je vois...

C'est déjà Noël, hein ?

Je n'ai rien d'autre à faire, donc je suppose que je te verrai.

Libère ton planning.

D'accord, alors.

Pourquoi pas.

Chéri...

Es-tu fâché parce que je t'ai un peu crié dessus hier soir ?

Tu as agi sans réfléchir.

Oui...

Chéri.

Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?

Je me sens rassuré juste en regardant ça.

A moins que tu ne sois en grève, arrête de fléchir.

Rentre et ferme les yeux.

Tu ne vas pas...

au travail aujourd'hui ?

Je ne pourrai être libre qu'une fois que tu seras parti au travail.

Pourquoi tu n'es pas encore partie ?

Pourquoi ?

Tu vas l'appeler sans me prévenir.

de lui demander de te saluer et de se saouler ensemble ?

Je suis en congé aujourd'hui. N'y penses même pas.

Quoi ?

Aujourd'hui...

tu seras à la maison toute la journée ?

Pourquoi es-tu si surpris ?

Fais une sieste, puis nettoyons toute la maison ensemble.

Nettoyer la...

pourquoi tu continues à regarder le portrait ?

Oh...

Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle photo.

C'était il y a dix ans.

Nous devrions, en effet.

Yeon Ah a grandi maintenant.

- Mon Dieu. Regarde toute cette poussière. - Chérie, non !

Tu ne peux pas.

- Aigoo, voyons. - Tu m'as fait peur.

Qu'est ce qui ne va pas ?

Je nettoierais.

C'est mon travail. Pourquoi tu le ferais ?

Cela me fait mal au cœur de voir que tu ne te reposes pas pendant ton jour de congé.

Si tu fais ça,

Je perds encore plus de ma crédibilité au sein de cette famille.

De plus en plus, je deviens quelqu'un d'inutile.

Chérie.

Je suis tellement déprimé.

Il n'y a rien que je puisse espérer dans la vie.

Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bon.

Tes symptômes s'aggravent.

Nous devrions aller voir un médecin.

Je sais, je vais y aller.

Je vais y aller pour de bon.

[ Joon Hwi ]

Allo ?

C'est moi, Joon Hwi.

Oui, Seol Ah.

Ça faisait longtemps.

Oui.

Désolé de t'appeler si tôt le matin.

Pouvons-nous nous rencontrer rapidement avant que tu n'ailles au travail ?

Que ce soit près de ton travail ou de chez toi,

Je viendrais à l'endroit qui t'arrange le plus.

Très bien.

Vu que tu es ici,

je suppose que tu n'as pas encore

dit à Cheong Ah qui je suis.

Je sais bien quel genre de de personne tu es.

Je suis ici pour te demander en premier ce que tu penses.

Le savais-tu quand tu as commencé à la voir

ou tu l'ignorais ?

Je l'ai su dès le début.

Pourquoi ?

Au début, j'étais curieux.

Et une fois que je l'ai découvert, je me suis senti très mal.

J'ai essayé de faire abstraction de tout ça, mais je n'ai pas réussi.

Je suis peut-être encore en train de m'enfuir.

Alors, fuis complètement.

Tu sais mieux que quiconque que

ça va mal finir.

J'en suis la preuve vivante.

On m'a demandé de couper les liens avec ma famille

comme condition préalable au mariage.

Mis à part ma belle mère,

pourquoi penses-tu que Jin Woo est d'accord avec tout ça ?

Parce qu'il est au courant.

Cette tante ne l'accepterait jamais.

Je sais bien.

Non, tu ne sais rien encore.

Comment j'ai vécu.

J'ai toujours été une pécheresse pour ma belle-mère,

et je n'ai jamais passé une journée tranquille.

J'ai infligé à ma famille une blessure qui ne peut pas être guérie.

En infligeant la blessure,

j'ai aussi été blessé.

Et celui qui a été le plus blessé

c'est Cheong Ah.

Avant que les sentiments de Cheong Ah's ne s'intensifient,

met-y un terme, s'il te plait.

Tout comme ce que vivent les gens ordinaires .

Fais en sorte que votre relation soit brève.

Joon Hwi.

Je le ferais.

Fais-le le plus tôt possible.

Avant la fin de l'année.

[ Koo Joon Gyeom ]

Unni !

- Unni. - Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu as ? Tu ne sais pas toquer avant d'entrer ?

Ah, oui.

Quoi, je dois sortir et revenir ?

Mon Dieu. Pas grave.

Et tu as aussi une heure de retard.

J'étais en retard sur le planning.

Tu penses que je travaille sur papier comme toi ?

Mon travail consiste à rencontrer des gens.

Alors, pourquoi voulais-tu me voir ?

Le mémorial de papa approche.

C'est vrai.

Regarde moi.

Je ne peux pas croire que j'ai oublié ça.

L'amour des parents est toujours très généreux, pas vrai ?

Les personnes les plus pitoyables

sont les parents. Ensuite, ce sont les morts.

Hein ?

Qu'est ce qu'il y a ?

Ce n'est pas Joon Gyeom's ?

Allons déjeuner.

Les pâtes sont probablement toutes molles.

Je suis désolée.

Pourquoi tu continues à t'y accrocher ?

Ça te cause seulement de la peine.

Je vais finir ici. Vas-y, toi.

D'accord.

[ Kim Cheong Ah / Koo Joon Gyeom ]

Aigoo. Vous lui avez promis

et regardez comme vous êtes en retard.

La nourriture est toute molle et répugnante.

Mon Dieu. Tellement agaçant.

Je ne peux même pas dire qui est le maître de la maison.

Aigoo !

J'ai commis un péché mortel.

Comment puis-je me rendre chez ma soeur alors que j'ai si peur de vous, Mme Chang Won ?

Présidente.

Je m'appelle Mme Chang Nyung.

Chang Nyung.

C'est si difficile ?

Que vous ne pouvez pas vous en souvenir ?

Aigoo...

Vous le faites exprès, n'est-ce pas ?

Pour me blesser.

Elle n'est tout simplement pas intéressée par les gens.

Elle est comme ça depuis l'enfance.

Ne sois pas vexée.

Est-ce que tu es actuellement en train de me faire des reproches là ?

Devant les secours ?

Je pense que je suis un peu plus âgé que vous.

Aigoo.

Félicitations d'être si vieille.

Mangeons. J'ai faim.

Comment va Jin Woo ces derniers temps ?

Un peu partout.

Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?

J'ai failli m'évanouir en voyant l'article sur le divorce.

Ce n'est pas attendu de lui ?

Comment tu as pu le forcer à divorcer alors qu'il était dans le coma ?

Tu te sens ainsi parce que tu n'as pas de belle-fille.

Tu peux céder ta fortune à ta belle-fille ?

Et les biens de Joon Hwi aussi ?

C'est pour ça que tu ne lui as pas donné de pension ?

De quoi tu parles ?

Elle a refusé.

Elle a appelé ça son dernier acte de fierté.

Tu étais si cruelle.

Tu n'aurais pas dû faire ça à Seol Ah.

Bon sang. Regarde-toi dans le miroir, Unni.

Quand tu laisses entrer une personne louche dans ta maison, tu en deviens aussi une.

Tout est relatif.

Je suppose que tu n'as pas à t'inquiéter de ça avec Joon Hwi.

Il n'est pas intéressé par les femmes.

Il n'est pas intéressé ?

Notre Joon Hwi voit quelqu'un ces derniers temps.

Quoi ?

C'est vrai ?

Qui sait.

Tout ce que nous avons pour l'instant ce sont des tickets de cinéma et de la soupe de bœuf.

Hein ?

De quoi tu parles ?

Pourquoi ? Il a également acheté une voiture.

Pour la conduire.

Vraiment ? Joon Hwi ?

Tu mens.

Nous allons devoir attendre pour voir.

Je suis curieuse, par contre.

Quel genre de fille mon Joon Hwi aime.

Avant que les sentiments de Cheong Ah grandissent,

mets-y un terme, s'il te plaît.

Tout comme ce que vivent les gens ordinaires.

Fais-en une relation de courte durée.

Ouah, elle ne décroche pas encore une fois.

J'ai été rejeté dix fois maintenant.

Et rejeté avec conviction. Je n'arrive pas à croire cette fille !

Qu'est-ce qu'il y a, Député Oh ? Vous me faites peur.

Go Yoon Ji, en rentrant en Corée depuis LPJ,

est apparue en portant les vêtements d'une autre entreprise.

La tenue de l'autre entreprise est partout sur internet maintenant.

N'est-ce pas une brèche dans son contrat, Député Oh ?

Elle pense qu'elle a réussi.

Elle prévoit de payer la pénalité et de partir autre part.

Sans aucune loyauté.

Que faisons-nous, Chef d'équipe ?

Devrions-nous la laisser partir ou la retenir ?

Chef d'équi...

Chef d'équipe Koo ?

Oui ?

Vous décidez, Chef d'équipe Koo.

Concernant quoi ?

Vous voulez la retenir ou la laisser partir ?

Elle.

Qu'est-ce qui va pas avec lui ?

Rencontrez-vous des ennuis familiaux par hasard ?

Puis-je me rendre utile d'une quelconque manière, Chef d'équipe ?

Laissez-la partir.

Faites savoir au service juridique que nous résilions le contrat.

Aigoo. Si froid.

Il n'a pas réfléchi pendant une heure, et encore moins une journée.

Pourquoi ?

J'aime qu'il soit rapide cela fait moins de travail pour nous.

Oh, Chef d'équipe Koo.

J'ai entendu dire qu'un nouvel employé arrivait dans notre département.

Ce n'est pas vrai, si ?

Quelqu'un va venir.

J'ai fait une demande.

Je vois... Mais...

que faisons-nous ?

Il est relié au Vice-Président.

Le Vice-Président ?

Pourquoi quelqu'un d'aussi important viendrait dans notre département ?

Il est comme un employé sous couverture.

Venant ici pour nous surveiller.

Pourquoi il nous surveillerait ?

Nous avons été malchanceux avec notre chef d'équipe que nous devons travailler maintenant.

C'est pourquoi quelqu'un doit nous surveiller.

Pas nous, mais notre chef d'équipe.

Nous avons reçu un large budget.

Je vais prendre un peu l'air.

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Il agit bizarrement.

Est-ce que le cours des actions s'est effondré ?

Je parie qu'il est surchargé.

Je suis sûr qu'il est épuisé.

Vous pensez que n'importe qui est fait pour ce poste ?

[Chef d'équipe Koo Joon Hwi]

Pourquoi tu continues de le regarder ?

Hé.

J'ai acheté la bonne tenue, pas vrai ?

Je n'ai jamais acheté de costume auparavant.

C'est juste un costume. Pourquoi je suis si inquiet ?

C'est ton premier jour de travail à ton tout premier emploi.

C'est beau. Ça l'est.

Tu as fait le bon choix.

Alors, tu as été assigné à un département ?

Pas encore.

J'ai décliné sa proposition

d'apprendre le métier de lui dans le département de planification stratégique.

Hein ? La planification stratégique n'est pas un service central ?

C'est ce que je dis.

Je me sens déjà incertain d'obtenir un laisser passer.

Comment je pouvais dire oui à ça ?

Je me suis senti gourmand pendant une seconde, et j'ai été presque influencé,

mais je lui ai demandé de m'envoyer dans le département que les nouveaux n'aiment pas.

Hé. Je comprends, mais quand même...

C'est ton premier travail, et tu devras y travailler pour le reste de ta vie.

Je vais simplement commencer en bas de l'échelle et progresser.

Tant que ce n'est pas Sports Marketing.

Tu prends de haut Sports Marketing là ?

C'est là que travaille Koo Joon Hwi.

C'est pour ça que je veux pas y aller.

Quoi ?

Tu as dit qu'il était devenu chef d'équipe.

Je devrais être le subordonné de ton petit ami ?

Ce serait inconfortable, hein ?

Très.

Ce serait sympa si vous deveniez amis.

Ce serait difficile, connaissant sa personnalité.

Ouais, ce serait inconfortable.

Mais il est très différent de ce qu'il en a l'air.

Plus j'apprends à le connaître, plus je pense que c'est une bonne personne.

Tu le verras plus souvent à partir de maintenant.

Essaie d'être gentil avec lui.

Oui.

Je vais faire très attention pour que tu ne te sentes pas

gênée au milieu.

Merci, l'ami.

Tu penses que c'est une simple coïncidence ?

Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

C'est ce que je dis.

Que se soit une coïncidence, c'est un peu...

On dirait que c'est le destin.

Je me sens si étrange.

Pourquoi on s'est rencontrés à nouveau ?

Je me le demande aussi.

Pourquoi on s'est rencontrés à nouveau ?

Je sais que je ne devrais pas.

Alors pourquoi est-ce que je te vois ?

Comment devrais-je rompre

pour que ce soit moins douloureux pour toi ?

Tu fais quoi ?

Pourquoi tu es si mélancolique ? Ça te ressemble pas.

J'ai rencontré Seol Ah.

Quoi ?

Tu as demandé à la voir ?

Non. Elle m'a demandé.

Pour me dire d'en finir au plus vite.

C'est logique qu'elle dise ça.

Alors qu'est-ce que tu as dit ?

Que je le ferai.

Je peux le faire, pas vrai ?

Bien sûr, tu peux.

Et tu le dois.

Je n'en suis pas capable, mais toi si.

Pas vrai ?

Je vais juste paraître comme le SOB.

Pas vrai ?

Bien sûr.

Pourquoi ?

Tu veux qu'on se souvienne de toi comme d'un bon gars ?

Être un bon gars pour Cheong Ah

c'est l'aider à t'oublier plus rapidement.

Puis-je vous aider ?

Oui, oui.

Où pouvons-nous aller pour prendre le ferry à Hang Gang ?

Hang Gang ? Oh, ok.

Vous êtes ici.

Et vous sortez,

puis tournez à droite.

et marcher...

et dans 100 mètres, vous pourrez voir le...

métro.

Métro. Vous savez ? C'est...

le métro.

Oh ! Underground !

Oh, oh, oh. Ok.

Continuez de marcher, marcher,

et vous verrez le parc de la rivière Han.

- Oh, ok. - Ok.

Merci.

Passez une bonne journée.

Est-ce que tu m'aimes ?

Probablement ?

Dépêche-toi de m'appeler.

Est-ce qu'il a cassé ses doigts ou quoi ?

Je ne romprai jamais avec toi la première.

N'y pense même pas.

Veille à le faire le plus tôt possible.

Avant la fin de l'année.

Hé, hé, hé !

C'est l'officier Kim Cheong Ah de la station Yeoui.

Êtes-vous tombée ?

Je vais vérifier si vous n'êtes pas blessée.

Ne soyez pas surprise.

Je ne suis pas blessée !

Pourquoi tu fais ça ?

Éloigne-toi de moi. Qui diable se soucie des flics ?

Comment tu peux jouer avec une civile...

Pourquoi avez-vous autant bu ?

- Êtes-vous contrariée par quelque chose ? - Quoi ?

Bon sang, vous êtes toute raide.

Quel est votre nom ?

Nom ?

Kim Ji Soo.

Oh, Ji Soo.

Où vivez-vous ?

Où vivez-vous ?

Amenons-la d'abord à la station,

ensuite on la ramènera.

Dépêchons-nous.

Hé ! Allez-vous en !

Laissez-moi !

Dépêchez de me lâcher !

Laissez-moi seule purée !

Tout va bien, Ji Soo. Veuillez rester calme.

Vous ne pouvez pas me frapper.

Ça fait mal quand vous me frappez.

Allons-y doucement.

Levons-nous. Un, deux, trois.

♪ ♬ ♪ Quelqu'un avec qui je ne peux pas être ♪ ♬ ♪

Ne sois pas triste, Hyung.

En ce moment, je suis plus heureux que jamais.

J'ai rencontré une fille intéressante.

Elle m'a presque fait oublier mon envie de mourir.

C'est vraiment amusant de passer du tems avec elle.

♪ ♬ ♪ La manière dont mon coeur parle ♪ ♬ ♪

Aigoo.

Doucement, doucement.

Vous allez bien.

Oh, mon dieu !

♪ ♬ ♪ Quelqu'un que je ne peux pas effacer ♪ ♬ ♪

Tout va bien. D'accord ?

Tout va bien. Laissez tout sortir.

Il suffit de tout vomir avant d'aller à l'intérieur.

Compris ?

Ça va pas le faire. Je vais chercher l'Officier Lee.

♪ ♬ ♪ Je sais que je ne devrais pas te regarder ♪ ♬ ♪

Vous en avez partout. Oui ?

Si froid...

♪ ♬ ♪ Je sais qu'on ne peut pas être ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ma tête le sait, mais mon cœur ne le sait pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qu'est-ce que je fais ♪ ♬ ♪

- Très bien. - Vous êtes là.

- Aigoo. - Aigoo.

Un, deux...

Mettez-la sur mon dos.

♪ ♬ ♪ Je sais que je ne devrais pas m'approcher de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je sais que nos sentiments ne devraient pas être plus profonds ♪ ♬ ♪

Aigoo. L'odeur. Nettoie ça.

Oui.

Ou lave-la.

♪ ♬ ♪ Mais mon cœur ne le sait pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qu'est-ce que je fais ♪ ♬ ♪

Aigoo. Elle a beaucoup vomi.

♪ ♬ ♪ Si je pouvais m’éloigner de toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si c'était quelque chose qui dépendait de moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Alors je ne t'aurais pas fait de mal juste pour que nous nous séparions ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ce n'est pas si facile ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je sais que je ne devrais pas te regarder ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je sais qu'on ne peut pas être ensemble ♪ ♬ ♪

Si tu aimes quelqu'un, la moindre petite chose n'a-t-elle pas un sens ?

"Je t'enverrai un message dès que j'arrive à la maison."

Ces quelques mots ont fait battre mon cœur si vite

que je n'ai pas pu dormir un seul instant.

♪ ♬ ♪ Mais mon cœur ne le sait pas ♪ ♬ ♪

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu ne m'as même pas appelée. Tu m'as surprise.

Je me sens tellement heureuse.

Kim Cheong Ah.

Éloigne-toi de moi.

Qu'est-ce qui ne va pas, Koo Joon Hwi ?

Tu veux dire quoi ? "Éloigne-toi de moi" ?

Pourquoi tu dis ça ? Tu as failli me donner une attaque.

Tu as fait tout le chemin jusqu'ici.

Tu vas juste partir comme ça ?

Je ne t'aime plus.

Quoi ?

Je ne t'aime plus.

♪ ♬ ♪ Tout ce que je peux faire pour toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est écouter ton histoire ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Après une longue, dure journée, je me tiens à tes côtés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Prétendant que ce n'est pas vrai, que je ne sais pas ♪ ♬ ♪

[Beautiful Love, Wonderful Life]

N'acceptez pas d'autres clients.

Je vais réserver le restaurent entier.

Qu'est-ce que vous êtes en train de faire là ?

- Oublie la nourriture. - Oubliez la nourriture ?

La nourriture en parfait état sera jetée.

Écoute-moi pendant dix minutes.

C'est la montre de Joon Gyeom.

Arrêtons de nous voir.

Est-ce de ma faute ?

Tu as dit que tu avais un petit ami maintenant.

Amusez-vous à sortir ensemble et ayez une vie heureuse.

C'est toi, n'est-ce pas ? Le contrat d'argent de Yeon Ah.

Ce n'est pas l'argent de l'entreprise. C'est mon argent.

C'est mon cœur. Juste accepte-le.

Je n'ai pas besoin d'argent de cette façon.

Tu penses toujours que l'argent peut tout résoudre, Do Jin Woo.