Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:18,958
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:45,250 --> 00:00:47,458
Ah!
3
00:00:51,666 --> 00:00:53,375
-Morning.
-Good morning.
4
00:00:53,458 --> 00:00:55,166
-Morning, Mbita.
-Ooh! Whoa!
5
00:00:55,250 --> 00:00:57,416
-Whoa.
-(CHUCKLES) Morning, Yukio.
6
00:00:59,083 --> 00:01:00,500
Just the usual, please, Marie.
7
00:01:00,583 --> 00:01:03,750
Hey, do you ever think about putting
new stuff on your menu?
8
00:01:03,833 --> 00:01:06,291
Yeah, I've thought about it, but I can't.
9
00:01:06,625 --> 00:01:08,958
I mean, I could, but I am not.
10
00:01:09,416 --> 00:01:11,833
You know, it's "Just Fish Soup."
11
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
My dad always said, "You don't mess up
if you don't mess with a good thing."
12
00:01:15,583 --> 00:01:17,416
(CHUCKLES) All right, fair enough.
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,708
But if you ever want to try the best
homemade applesauce in town,
14
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
I'm down at booth 12.
15
00:01:22,125 --> 00:01:23,416
Sounds good.
16
00:01:23,500 --> 00:01:24,666
Have a good day, Mbita.
17
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
And to ye.
18
00:01:28,541 --> 00:01:29,625
Okay.
19
00:01:31,458 --> 00:01:32,666
And to ye.
20
00:01:32,750 --> 00:01:34,375
What? Who says that?
21
00:01:35,750 --> 00:01:36,833
(EXHALES DEEPLY)
22
00:01:37,708 --> 00:01:39,250
(CLASSICAL OPERA MUSIC PLAYING)
23
00:02:02,291 --> 00:02:04,791
(READING) Ah, love. Life. Fish.
24
00:02:04,916 --> 00:02:06,083
I hear you, Dad.
25
00:02:08,625 --> 00:02:09,708
And there you go, Kara,
26
00:02:09,791 --> 00:02:11,166
extra fish, light on the soup.
27
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
Just how I like it.
28
00:02:12,875 --> 00:02:14,125
-Got any bread yet?
-Nope.
29
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
It's just fish soup.
30
00:02:15,666 --> 00:02:16,791
Sticking with tradition.
31
00:02:16,875 --> 00:02:17,958
-Yep.
-Hi.
32
00:02:18,416 --> 00:02:20,708
I don't suppose you have anything
for this little guy?
33
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Just fish soup. Sorry.
34
00:02:22,541 --> 00:02:25,583
Wait. This guy Yukio
has the best apple sauce.
35
00:02:25,666 --> 00:02:26,833
Right down at booth 12.
36
00:02:26,958 --> 00:02:28,708
-(GASPS) Ah!
-Whoa, dude! Your hand.
37
00:02:32,958 --> 00:02:34,000
What?
38
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Hello, I am Baymax.
39
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
I was alerted to the need
for medical attention
40
00:02:40,791 --> 00:02:42,666
when you said, "Ah".
41
00:02:43,000 --> 00:02:45,375
Nope, I don't need medical attention.
42
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
I just got a big, weird hand.
43
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
-I will scan you now.
-No.
44
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
-It is not a big deal.
-Scan complete.
45
00:02:53,375 --> 00:02:56,583
Angioedema is causing
the swelling in your hand.
46
00:02:56,666 --> 00:03:00,375
It is a reaction to the fish intolerance
which you have suddenly developed.
47
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
I'm allergic to fish?
48
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
What? That's impossible.
49
00:03:04,666 --> 00:03:06,791
My folks and I have
worked with fish for years.
50
00:03:06,875 --> 00:03:09,916
Fish allergy symptoms
can appear at any age
51
00:03:10,000 --> 00:03:12,458
and impact up to 40% of adults.
52
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
Huh? (GASPS)
53
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
(BEEPING)
54
00:03:17,250 --> 00:03:18,541
You gotta go. Lunch rush.
55
00:03:18,625 --> 00:03:20,000
I'm sure this will just go away.
56
00:03:20,083 --> 00:03:21,750
Thank you for your time.
Please go away.
57
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
You should remove fish
from your diet immediately.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
Also, the handling of fish when allergic
59
00:03:30,833 --> 00:03:35,000
can cause nausea, cramps,
diarrhea and vomiting.
60
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
-What?
-No, no, no.
61
00:03:37,125 --> 00:03:39,208
-Wait, wait, wait.
-ALL: Ew!
62
00:03:42,500 --> 00:03:46,208
Your swelling has begun to spread
and has become itchy.
63
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
Uh-uh.
64
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
We must remove the fish
from the premises.
65
00:03:49,791 --> 00:03:52,208
No, not the... sea bass.
66
00:03:55,500 --> 00:03:57,083
To reduce inflammation,
67
00:03:57,166 --> 00:03:59,791
I will now inject you
with histamine blockers.
68
00:04:01,416 --> 00:04:03,125
(SHRIEKS) No, thanks.
69
00:04:06,208 --> 00:04:08,041
Many people do not like needles.
70
00:04:11,250 --> 00:04:12,916
(WHIMPERING SOFTLY)
71
00:04:16,458 --> 00:04:17,875
Come on, come on.
72
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Come on, come on, come on.
73
00:04:29,208 --> 00:04:30,791
-(CAR HONKS)
-(GASPS)
74
00:04:32,458 --> 00:04:33,500
Sorry.
75
00:04:35,333 --> 00:04:36,375
Phew.
76
00:04:39,541 --> 00:04:41,416
(SCREAMING)
77
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
(GASPS)
78
00:04:50,958 --> 00:04:54,291
Speeding and erratic driving
are not conducive to good health.
79
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Get off of there.
80
00:04:55,625 --> 00:04:56,750
No!
81
00:04:59,833 --> 00:05:01,333
(SCREAMS)
82
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
-Baymax.
-Yes?
83
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
Will you please give me the shot now?
84
00:05:15,416 --> 00:05:17,291
Thank you for saving my life, Baymax.
85
00:05:18,583 --> 00:05:20,625
Sorry you had to chase me
all over the city.
86
00:05:20,708 --> 00:05:24,541
Mbita, you could die
if you keep working with fish.
87
00:05:24,625 --> 00:05:25,791
(SIGHS)
88
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
But fish is all I know.
89
00:05:27,625 --> 00:05:28,666
I grew up in this truck.
90
00:05:28,750 --> 00:05:31,458
My parents, they started
this whole business with nothing.
91
00:05:32,041 --> 00:05:33,333
They were so courageous.
92
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
And I'm just... not.
93
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
I don't know what's next...
94
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
and it terrifies me.
95
00:05:43,291 --> 00:05:46,125
Fear is a natural emotion
when dealing with change
96
00:05:46,208 --> 00:05:47,958
or unpredictable outcomes.
97
00:05:51,708 --> 00:05:55,166
Well, natural or not,
how do I get past this fear?
98
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
Could you be courageous like your parents?
99
00:06:13,750 --> 00:06:14,875
Baymax,
100
00:06:14,958 --> 00:06:16,291
we've got some work to do.
101
00:06:20,125 --> 00:06:21,500
Mmm! Mmm-hmm.
102
00:06:21,958 --> 00:06:23,500
(CHUCKLES) Ooh!
103
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
Look at these.
104
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
Mmm. The heat, the texture.
105
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
The flavor.
106
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
You know, it's too bad you don't eat.
107
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
Whoa. (CHUCKLES)
108
00:06:34,458 --> 00:06:36,166
Hey, Mbita.
109
00:06:36,250 --> 00:06:37,333
What? No fish?
110
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Not today, Yukio.
111
00:06:41,541 --> 00:06:42,583
Also...
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,958
I think it would be fun
if me and you went to a place,
113
00:06:47,041 --> 00:06:50,916
or perhaps a thing together.
114
00:06:51,875 --> 00:06:53,791
Are you asking me on a date?
115
00:06:53,916 --> 00:06:55,833
Your pulse and heartbeat have quickened.
116
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
No.
117
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Yes.
118
00:06:58,708 --> 00:06:59,708
Yes.
119
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
Great. Sounds fun.
120
00:07:01,458 --> 00:07:03,541
Your pituitary gland
is secreting hormones...
121
00:07:03,625 --> 00:07:05,958
Okay, Baymax. Thank you.
That is enough of that.
122
00:07:06,041 --> 00:07:07,708
Hey, is that an apple?
123
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Yeah.
124
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
It's a Pacific Rose.
125
00:07:10,500 --> 00:07:11,791
Have you ever had one of these?
126
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
They're really sweet.
127
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
You are in good health.
128
00:07:16,916 --> 00:07:18,583
(THEME MUSIC PLAYING)
129
00:07:46,625 --> 00:07:48,208
(SNIFFS) Ugh!
130
00:07:48,291 --> 00:07:49,375
Baymax...
131
00:07:49,625 --> 00:07:51,625
what's with the dead fish smell?
132
00:07:51,708 --> 00:07:53,750
I suspect it is this dead fish.
133
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
I brought it home to make sushi.
134
00:07:55,583 --> 00:07:57,625
Oh. Great.
8335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof