Original subtitles

Batakl�k kuruduktan sonra s�ra topra�� haz�rlamaya gelir.

S�nmemi� kire�, bitki geli�imine yararl� oldu�u i�in...

...ilk �nce bundan bol kullanarak ba�layaca��z.

Sonra da ince g�bre tabakas� ile topra��n dokusunu s�k�la�t�raca��z.

G�bre i�in geleneksel olarak kemik ve suyunu kullanaca��z.

Bu, ge�mi�ten g�n�m�ze do�rulu�u kan�tlanm�� bir y�ntemdir.

��in p�f noktas� da buradad�r.

Sepetimi unuttum.

Yerden eski bir ahbap ��k�verdi.

Tanr�m! Dinamit!

Tanr�m! Karnaval!

Tanr�m! Dinamit!

Tanr�m! Karnaval!

Ortal�kta dola�masan iyi edersin. Bug�n zirai ila�lama yap�l�yor.

�uradaki helikopteri g�rm�yor musun?

Zirai ila�lama... Helikopter mi?

A��r� Mucizevi A�k Hikayesi

"G�nl�k Program:

Sonbahar lahanas� yeti�tirmek.

Ba�l�yoruz, Yojin.

1. Haziran sonunda tohum ekilir.

Ortancalar�n a�t��� s�rada...

2. Suni ve organik g�breyi sak�n unutma.

Ayr�ca lahanalar� da...

Ayn� zamanda kire� yaymak zorundas�n.

3. Dikkatlice haz�rlad���n kar���m� bir bilemedin iki g�n beklet.

Yoksa g�bre tohumu yakar.

4. Tohumu ekti�in zaman...

Bu ne?

Tanr�m!

Tanr�m!...

Tanr�m!

Nene, geldim.

�abucak yeme�ini ye.

G�zelce dinleyip dedi�ini yapt�m.

Ancak lahanalar�m delik de�ik oldu.

Neredeyse her yapra��n alt�nda b�cek buldum.

Delik olmas� i�in... Nerede hata yapt�m?

Nene, az daha pilav...

Mutfakta ekmek var.

Lahanalar�m i�in b�cek ilac� versene.

�la� mi? Olmaz.

�ahsi u�ra�lar�n i�in...

...ilac� bo�a kullanamay�z.

O zaman, bana ne yapaca��m� g�ster. Dedemin kayd�ndan hi�bir �ey anlam�yorum.

Ayaklar�m beni �ld�r�yor. B�rak da dinleneyim.

Nene, yan�ma biraz tur�u al�yorum.

Nereye?

Saat ikide sat��a ��kaca��z.

Ben, Yojin.

Yojin. Ben doktor Misawa.

Kontrole gelmeyecek misin? �oktan iki hafta oldu.

Unuttum. Sadece �ok me�guld�m.

Ne zaman gelebilirsin? Yar�n? Bir g�n sonra?

Haz�r oldu�unda beni ara.

Tamam. �imdi geliyorum.

Ne, �imdi mi? Bekliyorum o halde, acele et.

Sa�l�k karneni unutma.

Tamam, g�r��mek �zere.

"Sebze sat���"

�unu ��karal�m.

"Doktor randevusu"

Lanet...

Sa�l�k karnem nerede?

Ve kimli�im...

Nerede?

Nereye koydum ki?

Saat iki. Yola ��kma zaman�.

G�ky�z� patlayacak gibi.

Dikkat et, patlayacak.

Sanki soda i�mi� gibi.

Millet, dikkat edin.

Ka��n, patlayacak!

Benim de tansiyonumu �l��n.

�ekil kenara.

Ayaklar�n nas�l?

Her zamanki gibi berbat.

Ayn� benim kafam gibi.

�kimizin de i�i bitmi�.

Ve buras� da bize �are bulamaz.

Yojin, Otur. Ba�layal�m.

Ver onu.

Nefes al.

A�z�n� kapat.

Doktor, o�lunla bar��t�n m�?

D�n bakal�m.

Dur.

Ne olacak peki?

Sen �l�rsen doktorum kalmayacak.

O�lunla bar�� ve ona biraz zaman tan�.

Tekrar. Nefes al ve tut. ��inde tut!

D�zg�n yap �unu.

Derin bir nefes al ve tut. 1, 2, 3...

�la� ver bana. Verirsen, buraya gelmem gerekmez.

Aptal, bunu yapmayaca��m.

Tokyo'daki o�lunu ara. Biraz ila� g�ndersin.

- O zaman ben yapar�m. - Kes �unu.

Seninle i�im bitti. Gidebilirsin. S�radaki...

Seni muayene edece�im.

- Bu oyuncak de�il, salak. - S�radaki hasta.

Shinsen, Machiko... Yerel bir soyad de�il.

Aomori'den de�ilsin.

Tokyo'da do�dum. Oradan yeni geldim.

Tahmin etti�im gibi.

Harika bir espri anlay���n varm��.

Bundan etkilendi�i belli.

Espri anlay��� m�?

Dik ba�l� birisin.

Bu onun i�in zor olmu�.

G�n�n birinde �ekip gitti. Telefona da hi� cevap vermedi.

Nerede oldu�unu bilmek istiyorum.

Adam�n ruhu bedeninden ayr�lm��. �u anda bo�.

Kad�nlar aras�nda pop�ler biriymi�.

A�z� iyi laf yapan iyi biri. Kad�nlar�n kalbini b�yle �alm��.

Tan��t���m�z zamandan bu yana �ok de�i�ti.

Tabii...

Kad�ns�z duramayan bir yap�s� var.

�ld�, de�il mi?

Evet.

Biliyordum. Nas�l �ld�?

Kaza yapt�. Direksiyondayd�...

Yaln�z m�yd�?

Hay�r, de�ildi.

Ba�ka bir kad�nla m�yd�?

Evet.

Tan�mad���m bir k�zla.

O da �ld� m�?

A��r yaraland�. Hala hastanede yat�yor.

�ki sene beraber ya�amam�za kar��n...

...akl�ndan ge�eni hi� bilemedim.

Tokyo'da daha fazla dayanamay�p, Aomori'ye geldim.

Size dan��maya karar verdim.

Anl�yorum.

Onun bo� oldu�unu s�yledim...

Ayn� zamanda sen ve ben de bo�uz.

Bo� mu?

Kaza esnas�nda kafas� kopmu�.

Hala bulamam��lar. Bu nedenle mi bo� acaba?

Kafas� m� kopmu�? Aman Tanr�m...

Bulamad�lar m�? Polis ar�yor mu?

Bana s�ylemek istedi�i bir �ey var m�?

B�yle d���nmemelisin.

Onun i�in ne ifade etti�imi bilmek istiyorum.

Onun i�in ne mi ifade ediyorsun? B�yle bir �eye kafan� yorma.

Peki onun sana ne ifade etti�ini biliyor musun?

Bo� ver gitsin.

Yeni hayat�na al��maya bak.

Ate�i k�r�klemek iyi de�ildir.

Cevaplar� hemen bulmaya �al��ma.

Birileri gelip sana do�ru yolu g�sterecektir.

Oldu mu? Haydi, bakal�m.

Bayan Tsushima'y� �a��rabilir misin?

Bayan Tsushima m�?

Evet, d��ar�da bekliyor.

Tamam.

�ok te�ekk�r ederim.

�nemli de�il.

Kendine iyi bak.

Taze, organik sebzeler.

Toprak anan�n ba�r�ndan yeni topland�lar.

Bildi�iniz gibi b�t�n �zeni g�sterdik.

Markete gitmenize gerek yok. Adres buras�.

- Yojin. - Haydi buyurun.

Yojin!

Hepimiz karde�iz...

D�n program� yine de�i�tirmi�sin.

Nene... �z�r dilerim.

�z�r dilerim!

�ok �ok �z�r dilerim, �z�r dilerim!

"Kaneshiro �ocuk Yuvas�"

�u g�nlerde bir market...

...g�n� birka� g�n ge�mi� yiyecek satt���nda...

...insanlar ellerini kald�r�p...

...onu sahtekarl�kla su�luyor.

Do�ru. Nenem...

... zaman�nda bayat ekmeklere a� kurt gibi sald�r�r...

...yo�urt k�vam�nda olan kalm�� s�t� bulabildi�i i�in...

...tanr�ya ��kredermi�.

�u anda 98 ya��nda ve �ivi gibi.

Vay, ne sa�lam bir ya�l� teyze.

Ve �u g�nlerde yeti�tirilen sebzeler...

B�cek ila�lar�n�n organik oldu�unu s�yleyip duruyorlar.

Kap� kom�um Eiko, bu konuda �ok titiz.

Sadece organik �eylerle besleniyordu ve hi� et yemiyordu.

35'inde intihar etti.

Ne trajedi ama...

D�nyaya ne oluyor b�yle?

Aferin. Te�ekk�rler k�zlar.

�imdi size yeni ��retmeninizi tan��t�rmama izin verin.

Bu bayan Shinsen, Machiko.

Memnun oldum. Ben, Machiko. Yunus s�n�f�n� ben alaca��m.

Hep birlikte yunuslar gibi e�leniriz umar�m.

�n�allah.

- Yojin geldi. - Bana bayan Machiko deyin.

- Yojin, Yojin! - �ark� s�ylemeyi severim.

Nereye?

- Size bir s�r� �ark� ��retece�im. - Sebze sat�c�s�.

Affedersin, arabay� buraya getirebilir misin?

Ayaklar�mdan ko�am�yorum.

Sebze arabas�n� m�?

Evet, kap� �u tarafta.

Affedersiniz!

Affedersiniz...

Ben �ocuk yuvas�ndan geliyorum. M�d�r okula u�raman�z� s�yledi.

Sen, yeni misin?

Evet, i� arkada��m do�um iznine ayr�l�yor.

Bayan Kaoru hamileydi de�il mi? Tamam, oraya geliyoruz.

Beni korkuttun. Orada oldu�unu g�rmedim.

Arka a��k. Gel.

Gel.

Gel.

Gel, gel...

Biz geldik.

Tan��t�ray�m.

Bu, bayan Motsu, her y�l patates festivalinde bize yard�m eder.

Bu, bayan Machiko, bayan Kaoru'nun yerine vekalet edecek.

Nas�ls�n�z? Ben, Machiko. Memnun oldum.

Aomori'den de�ilsin galiba?

Tokyo'luyum. Buraya ilk geli�im.

Tokyo'dan buraya... Bravo...

Geri verin, salaklar.

Bu Yojin, onun torunu.

O da festivalde yard�m eder.

Bu y�l onun yeti�tirmesine izin verdim.

Ayaklar�n�n �st�nde duramazsa hi�bir geli�me g�steremez.

M�d�r�m, bayan Machiko bu y�l patates festivalinde g�revli olabilir san�r�m.

Evet, fena fikir de�il.

- Ben mi, patates mi? - Kapay�n gagan�z�!

Organizasyon i�i...

Yojin ile tan�� program konusunu sana izah eder.

Boklu pantalon!

Patatesler konusunda birlikte �al��aca��z.

Evet...

Sizi g�r�lt�l� veletler!

H�yar�m� geri ver.

Geri ver!

Geri versene!

Ver diyorum!

Saat 9'da...

Sulama...

Bi�me...

Tamam...

Saat 7'de kahvalt�...

9'da bi�me...

Yapraklar kendini b�rakt���nda zaman gelmi� demektir.

��te bu son a�ama.

Yapraklar uygun y�ksekli�e eri�ti�inde...

...patatesler pinpon topu b�y�kl���ne ula��r.

Toplama i�i biraz daha bekleyebilir.

Bunlar �ok minik...

- Yojin, sak�n erken toplama. - �ok zor.

Patateslerin biraz daha zamana ihtiya�lar� var.

Futoshi, b�cek zehiri almak istiyorum.

Ne oluyor?

B�cekleri �ld�rmem laz�m. Bana ila� ver.

�la� m�? Olmaz.

Domatesler ve patateslerin durumu k�t�ye gidiyor.

�la�la b�cekleri kurutaca��m.

Hemen yapmam laz�m.

Kendin hallet. Do�ru �ekilde bellemeyi ��ren.

Kaseti yeniden dinle.

Patates festivalinde g�revliyim, hemen halletmem laz�m.

Hadi, bana ila� ver.

Hay�r. �la� koymakla sebzelere iyilik etmi� olmazs�n.

Yojin...

Yojin.

Yojin.

Yak�nda Tokyo'ya gidiyorum bir tiyatro grubuna kat�laca��m.

Seninle ilgilenebilece�imi sanm�yorum.

Ben de gelsem olur mu?

Yok art�k! Sesini az�c�k indir.

Doktora gitmeye devam edecek misin?

Yok.

Bana ila� vermiyor.

- Bu g�zl�kleri dene. - Bunu mu?

- Oku hadi. - Sa� olas�n.

L�tfen bana ila� ver.

Olmaz. Hi� para vermiyorsun.

��te.

Biraz ver.

Olmaz.

Seni cimri monolog!

Ne oluyor burada?

Kapa �eneni, koca kar�.

Tanr�m...

Ayaklar�m �ok k�t�.

Doktor birka� g�ne sarg� yapar�z dedi.

Kendi ayaklar�n �st�nde durmak zorundas�n.

Yeni bir toprak ve birka� sebze tohumu al�p...

...kar�nla ya�amal�s�n.

Ayaklar�m�n �st�ndeyim zaten.

Sa�malama, do�ru d�r�st patates bile yeti�tiremedin.

�artlar uygun oldu�unda istesen dahi...

...bir kad�n bulamazs�n.

D���n i�in param var, biliyorsun.

Biliyorum aile suna��n�n �ekmecesinde.

Biliyor muydun?

Nene, evlenece�im biri var. B�t�n paray� harcayaca��z.

Ne? Ni�anl�n m� var? Neden bahsediyorsun?

Evlenece�im. K�z� seninle tan��t�r�r�m.

Sa�mal��a bak, sen bir garip yar�m adams�n o kadar...

Ayaklar�m�n �st�nde duruyorum, yak�nda bir tak�ma girece�im.

Dikkat et, g�z�n� yoldan ay�rma.

Ayaklar�m�n �st�nde duruyorum.

Duraca��m�z yeri ge�tin.

Dr. Misawa iyi de�il. Seni ba�ka yere g�t�r�yorum.

Bo� ver. Geri d�n.

Sebzeleri sat�p seni almaya gelece�im.

Bug�nl�k onlara emanetsin.

Ne?

G�r���r�z.

Motsu'nun organik sebzeleri.

Toprak anan�n ba�r�ndan yeni topland�.

Dr. Misawa'ya gitmekten daha iyi...

Sizi daha �abuk iyile�tirir.

Gelin ve sebze al�n!

Ye�il so�an...

...ve domates.

Ye�il so�an ve domates.

Ka� tane?

Be� domates, �� ye�il so�an ve be� tane lahana.

Be� domates...

Bunlar� tek ba��na yiyemeyeceksin.

Sebzelerimizi ��r�tme olur mu?

-miz mi? Onlar� kim yeti�tiriyor ki?

�o�usunu ben.

Nenem sadece toplar.

Ger�ekten organik mi? Yenebilir mi?

Tamamen organik. Bunu sorman bile bir hakaret.

- Onlar� satmasam m�? - Peki almayaca��m.

Ne yap�yorsun?

Onlar� istemiyorum.

Onlar� satm�yorum!

Onlar� satm�yorum!

Neler oluyor? Durun. Kes �unu!

Ne yap�yorsun?!

Yapma, dur!

Kes �unu.

Ne d���n�yorsunuz siz?

B�rak �unu!

��k �uradan!

Beni yakalayamazs�n.

- Lanet... - Sakin olun.

Kesin �unu!

Lanet olas�...

Neresi?

Bayan Machiko, �ok te�ekk�rler.

- Rica ederim. - Tamam.

- Yar�n g�r���r�z. - G�r���r�z.

Onu a�z�na koyma.

Yapma bunu.

Ailen ne zaman gelecek acaba?

Canavar!

Bayan Machiko, bir canavar.

Canavar...

Evet, Yojin.

��iniz daha bitmedi mi bayan?

Burada ne i�in var? Evine git, seni deli.

�ocuklar�n ailesi hen�z gelmedi.

Neden buraya geldin?

Seni g�rmek i�in. Birlikte y�r�yelim.

�ocuklar�n aileleri gelene kadar ��kamam.

Onlar� beklemek sorun olmaz m�?

- Hay�r olmaz. Kaybol! - Evet, kaybol.

L�tfen uygunsuz tekliflerde bulunma.

L�tfen uygunsuz tekliflerde bulunma.

Bayan Machiko'yu almaya gelmi�.

Git onunla, tek ba��ma beklerim.

�ocuk hakl�. Gidelim bayan Machiko.

Bayan, yine plastikleri yiyor!

Sana yapma demi�tim.

Sorun yok, �lecek de�il ya... Onu b�rak da gidelim.

Hadi ama... D��ar� ��k. Seninle eve y�r�mek istiyorum.

Kapat, kapat!

Hepsini kapat!

Surat� �ok komik.

�irkin!

A��n �uray�, bayan Machiko.

Bayan!

Bayan, ben iyiyim. Siz gidebilirsiniz.

- Seninle bekleyece�im, tamam m�? - Bayan Machiko, ailesi geldi.

Ailesi geldi.

- Bayan, geliyorlar. - Geldiler.

Gelin ve bak�n.

�aka yapt�m.

Gidelim.

- Kes �unu! - Bayan Machiko...

- L�tfen bayan! - �mdat!

Ne yapt���n� san�yorsun hergele?

- Bayan Machiko'yu almaya geldim. - B�rak onu!

B�rak onu!

Babam geldi.

S�rt�m... B�rak beni aptal.

Yojin g�t�n tekidir.

S�rada haftal�k moda raporumuz var.

Al��veri� yapmak i�in mi Tokyo'das�n�z?

Evet, �yle. Genel olarak k�yafet i�in.

Bug�n�n moda t�yosu...

D�n seni unuttu�um i�in �z�r dilerim.

Evde kalman daha iyi, bir s�re bir �ey yapma.

Pilav�n� bitirmende yard�mc� olay�m m�?

Hay�r, evin d���nda kal.

Ayr�ca sebze bostan�n da d���nda...

Peki yiyebilir miyim?

Sadece pirin�ten...

�z�r dilerim, nene. Seni Tokyo'ya gezmeye g�t�r�r�m.

Unut bunu. Televizyon bana yeter.

Otur oturdu�un yerde. Sen hi�bir bok yapamazs�n.

Olamaz...

"Cezal�"

Kaybol!

So�uk.

Yapma.

Evlat, gel bakay�m.

Ben mi?

Evet, �abuk.

Hadi!

Bunu da koyal�m.

Bir fikrim var.

Bitti.

Kendine geldin mi?

�yi misin?

Kalkma, yat.

Ne oldu?

Ni�in buraday�m?

Seni salak.

Bostanda g�m�l� bulduk seni. Ne oldu tanr� a�k�na?

Do�ru, orada e�leniyordum.

A�z�n g�z�n ila� dolmu�tu. Salak!

Herhangi bir yerinde yara var m�?

Yok.

A�r�n s�z�n var m�?

Hay�r.

Sessiz.

Ger�ekten sessiz...

Sessiz mi?

Tabii �yle... Gece vakti.

Yar�n muayeneye gelsin. �ok fazla ilaca maruz kalm��.

Tabii.

Bir kediye bast�m, bir kediye bast�m.

Bir kediye bast�m ve bana t�rm�k att�.

Bana t�rm�k att�, bana t�rm�k att�.

Kedi �a��rd� ve bana t�rm�k att�.

Ne k�t� bir kedi, t�rnaklar�n� kes hadi!

�at�dan in a�a��, b�y�klar�n� kes hadi!

Onlar� bir dakikal���na alabilir misin?

Yine mi...

Uzakta dur l�tfen. Sak�n yakla�ma.

Ge�en ak�amki kabal���m i�in affet beni.

Bayan Machiko, bug�n i�in ne zaman bitiyor?

��im bitti�inde, bitecek.

��ini bitirene kadar bekleyebilir miyim?

Uzun bir s�re i�im bitmez.

"Uzun" derken ka� saat?

D�rt ya da be� saat.

D�rt ya da be� saat.

Tamam, bekleyece�im.

Bayan Machiko, geldin.

Saat ka�?

Be�.

Tam zaman�nda.

Ge�en sene ha�lanm�� yumu�ak patates yapmay� denemi�tik.

Bu y�l ne yapal�m dersin?

Bayan Machiko, patates yemeklerinde iyi misin?

Patatesi yemeklerde �ok kullanmam.

Patl�can� daha �ok severim, bu benim �zelli�im.

Gelecek y�l, patl�can festivali yapal�m.

Patates s�kmek �ocuklar� �ok e�lendiriyor.

Anl�yorum.

Bayan Machiko, ayr�nt�lara �nem veriyorsun.

Yojin, bug�n bamba�ka birisin.

Nas�l yani?

B�yle konu�ulacak biri oldu�unu hi� tahmin etmemi�tim.

Hangi halim? Eskisi mi yenisi mi?

Yeni halin olabilir...

Cep numaran� alabilir miyim?

Patates festivali i�in g�zel bir fikir bulursam belki arar�m.

Bekle, bir kenara not edeyim. Ka��t ve kalemin var m�?

Ben de evinkini yazay�m. Bir ba�ka ka��t verebilir misin?

Bir de kalem...

- ��te. - Te�ekk�rler.

Al.

Al.

Te�ekk�rler.

Benim cep telefonum yok maalesef.

�yle mi? Enteresan.

Eskiden vard� ancak �ok konu�tu�um i�in fatura y�ksek geldi.

Nenem alimden ald�.

Konu�may� seviyorsun desene.

Evet, �enem d���kt�r.

Bayan Machiko, i�ten sonra merkeze inelim mi?

Me�gul m�s�n?

�ocuklara �zel ders vermeyi planl�yorum.

Aileler ge� geliyor. Zaman� de�erlendirmek istiyorum...

�zel ders mi? Ne gibi?

Var olan �eylere y�nelik... Gezegenler, d�nya gibi...

Onlara bir s�r� �ey ��retmek istiyorum.

�nan�lmaz bayan Machiko.

Ben de gelebilir miyim?

Hay�r, olmaz.

Ni�in?

Bu �ocuklar i�in.

Sen koca adams�n, de�il mi?

Do�ru. Art�k �ocuk de�ilim.

�yleyse Pazar g�n�ne ne dersin?

Ho�land���n biri mi var?

�zel biri mi?

�yle.

�zel biri demek.

25 ya��mday�m ama bu zamana kadar hayat�mda hi� �zel biri olmad�.

Bu taraftan gidiyorum.

Tamam, bunu tekrar edelim.

"Yamamoto'dan kudret narlar� al�nd�."

"�ift�iler kooperatifine gidildi."

"Bayan Machiko ile bulu�uldu. Onunla biraz y�r�nd�."

~ De�irmene girdi k�pek.

~ De�irmenci vurdu k�tek.

~ Geldi yedi k�pek.

~ Hem k�tek...

~...hem yedi k�pek

Futoshi, ne yap�yorsun?

Diksiyon egzersizi... Gelecek ay elemeler var beni me�gul etme.

�la� zehirlenmesinden sonra nas�ls�n? Kontrole gittin mi?

Hay�r, ��nk� �ok iyiyim.

Seni aptal, tazminat davas� a�abilirdin!

Aptal sensin.

~ De�irmene girdi k�pek.

~ De�irmenci vurdu k�tek.

~ Geldi yedi k�pek.

~ Hem k�tek...

~...hem yedi k�pek.

~ Ellerim tombik tombik.

~ Kirlenince �ok komik.

Ne yap�yorsun?

Futoshi!

Acil durum. Yard�m�n gerek!

Kusmu�unu temizle.

Acil durum. Bana ila� ver.

Olmaz.

Olmaz dedim.

Bak...

Ak�am depoya gel.

L�tfen sesli mesaj�n�z� b�rak�n.

Resmi var m�?

Bug�n yan�mda getirmedim.

Demek �yle...

O zaman g�zlerini kapa ve onun y�z�n� hat�rla.

Bir �ey duyuyor musun?

Hay�r.

Kesinlikle ben de �yle...

�nsanlar�n konu�tu�unu hissediyorum ama ne konu�uyorlar anlam�yorum.

Sonu�ta kahin de�ilim ya...

Faniler, �l�lerin sesini kulak kesilir.

Ne oldu�unu anlamasalar da dinlerler.

Sen de �lene dek dinle, tamam m�?

Oldu mu?

Tamam, bug�nl�k bu kadar.

Canlar�m i�im bitti.

Machiko, hadi oynayal�m.

Nenem kahin de�il. Neden bahsediyorsun?

Geri ver.

Ne diyor? Kimden? Kellesi kopuk sevgiliden mi?

Buraya gelin.

Kafas�n� bulamam��lar de�il mi?

Onun kellesi kim bilir nereye u�mu�tur?

Biliyorum.

Gecenin bir vakti bostan�n �st�nden...

..."Bedenim nerede?" diye s�ylenerek u�uyordu.

Bu nedenle ar�yor.

Bu o, bay kopuk kelle.

Bizi takip ediyor!

"�ehir �ebekesi"

Dokunma. �nce para.

Cimri monolog.

O zaman bo� ver. Evine bas git.

Tamam. Tamam.

- Bu ila� i�in. - �la�...

Bu da senin bah�i�in.

Neden bozuk para?

Bayan Machiko'yu arad�m.

��retmeni mi?

Yoksa ondan ho�lan�yor musun?

Evet, bayan Machiko'dan ho�lan�yorum.

G�z�m kama�t�.

�abuk ol, se�. 50,000 yenlik, hangisi olsun?

Fark etmez. En iyi olandan ver i�te.

Ne demek iyi? Bitkileri yok edenden de mi vereyim?

T�rt�llar i�in olandan ver.

G�z�me tutma �unu.

Tek bir t�r ila� kullanma.

Farkl� kimyasallarla kar��t�r.

Yoksa b�cekler g��lenir.

5 y�ld�r ekip bi�iyorsun hala bir boktan anlam�yorsun. Kes �unu!

Tamam, 50,000 tutar�nda ver i�te.

�abuk ol, yakalanaca��z!

H�zl�.

- Yapma. - K�m�lda.

I��lda�� a�a��da tut.

Unuttum.

Hadi ama...

Sessiz ol o zaman.

- T�rt�llar i�in... - T�rt�llar i�in, evet.

- T�rt�llar i�in, tamam m�? - T�rt�llar, tamam.

- 50,000 yenlik... - 50,000 yenlik, evet.

- T�rt�llar i�in. - Dikkatli koy.

50,000 yenlik, t�rt�llar i�in...

Machiko'nun sevgilisi araba kazas�nda �lm��.

Ama �zel biri oldu�unu s�yledi.

Ba�ka birini bulmu� olabilir belki.

Adam Machiko'yu bir ba�ka k�zla aldat�yormu�.

Bunlar� nereden biliyorsun?

Herkesin dilince. En son ��renen sensin.

O adam �ld�yse, art�k �zel biri yoktur.

Bilmem.

Kazada herifin kafas� kopmu�.

Hala bulamam��lar. Korkun�, de�il mi?

Kafas� olmadan �zel biri olamaz de�il mi?

"�zel biri" deyip durma art�k.

Sesini de al�alt. Yakalan�rsak ne olur?

Elbette kovulurum.

Ama tiyatro i�in Tokyo'ya gidiyorsun. Bu harika.

Aptal, i�ten ��kma paras�n� kaybedebilirim. Sessiz ol.

Tamam konu�, seni duyam�yorum.

��ten ��kt���n i�in neden para al�yorsun?

Usul b�yle, ne yapars�n...

Paray� nereden buldun?

D���n paramdan ald�m.

Ne? Bunun i�in mi kulland�n yani?

D���n i�inse, sorun yok.

Mant�ks�z deve!

Buradan ��kal�m!

Bekle... Bana 10 yen verir misin?

"�ehir �ebekesi"

Kaname?

Kaname mi?

Bayan Machiko? Ben Yojin.

Kaname senin sevgilin mi? Yani eski olan...

Bayan Machiko, orada m�s�n?

Yar�n yeme�e gidelim mi?

Yar�n kendimi daha iyi hissedece�im.

Okul ne zaman biter?

Bekleyece�im, otob�sle gideriz...

"Kalk��, kahvalt�. �al���ld�, istifra edildi."

"Bayan Machiko. Telefon edildi. �la�la du� al�nd�. Yat��"

Sevgili bay Kaname. Memnun oldum. Benim ad�m Mizuki, Yojin.

Sen bayan Machiko'nun eski sevgilisi misin?

�ld�n m�?

Onu ilk g�rd���m anda tutuldum.

Ger�ekten onu aldat�yor muydun?

"Bay Kaname"

Ayn� anda iki insana a��k olman� anlayam�yorum.

Ben birini bile ba�aramam.

Ke�ke onun sevdi�i ki�i ben olsayd�m.

Belki sen, onun hislerini biliyorsundur.

M�mk�nse bana anlat.

Mesle�in ne? Ben bir �ift�iyim.

K���kl���mden beri kafamda helikopterin pervane sesi var.

B�y�d���m zaman...

...beynimin di�er insanlardan farkl� �al��t���n� s�ylediler.

"Shogun Oda, Nobunaga gibisin." dediler.

Dr. Misawa g��l� olmam� tembihledi.

Sinir sistemim de�i�ikmi�.

Ar�zal� de�il sadece farkl�ym��.

Ancak ila�l� suyla y�kand�ktan sonra...

...sanki g��l� bir r�zgar kafamdaki b�t�n bulutlar� da��tt�.

Helikopter pat�rt�lar� kayboldu.

Bayan Machiko bu halimi �ok sevdi.

Benden ho�lanmas�n� istiyorum. Onu g�rmeden duram�yorum.

Yak�nda tekrar yazaca��m. Mizuki, Yojin.

Bayan Machiko, merhaba.

Nas�l? �zel ders iyi gitti mi?

Ne zamand�r buradas�n?

Uzun zamand�r. Ancak d��ar�da bekledim.

Buraya �ok gelme. Rahats�z oluyorum.

Telefon konu�mam�z yar�m kald�, �z�r dilerim.

Bo� ver. Buraya �z�r dilemek i�in mi geldin?

Evet.

Yorgun musun? Dinlenmelisin.

Yorgun de�ilim, kafan� takma.

G�r���r�z.

Tamam, dur. Sana bir hediye verece�im.

Nenemden tur�u getireyim. Burada bekle.

Gerek yok.

Tur�uya gerek yok. Sadece bana yar� yola kadar e�lik et.

Ufakken lavabonun i�inde su kaplumba�as� bakard�m.

Su kaplumba�as� m�?

K���k bir tane...

Hep suyun i�inde dururdu. Lakin k�� bast�rm��t�...

Ben de suyu bo�altt�m. Ertesi g�n bakt���mda orada de�ildi.

Bir ay sonra �l�s�n� TV'nin alt�nda buldum.

Biri onu yaralam�� m�yd�?

Bunu gizli tuttum.

Kendi kendine lavabodan ��k�p...

...normal kaplumba�a olmaya �al��m��t�.

Normal mi?

Karda ya�ayanlardan... Su kaplumba�alar�ndan farkl�d�rlar.

Bunu bilmiyor muydun?

Evrim hakk�nda bir ders yapmay� planl�yorum.

Evrim mi?

Neden ya�ayan her �ey de�i�iyor?

Ne demek istiyorsun?

Canl�lar�n kendini g��lendirmelerini...

...ya�ad�klar� korkuyla do�ru orant�l� oldu�unu d���n�yorum.

Kendi hayatlar�n� muhafaza edebilmek i�in...

...daha h�zl� ko�uyorlar, daha uzaklar� g�rebiliyorlar.

Ancak insano�lu do�ay� kontrol edip, korkusunu bast�rabiliyor.

Bu nedenle de hissizle�iyoruz.

Belki de bu nedenle evrim ge�irmemiz durdu.

Korkunun getirisi sanki genlerimize i�lemi�.

Zor...

Anlam�yorum, bayan Machiko.

Demek anlam�yorsun...

�rne�in...

Havai fi�ekler.

Evet...

�rne�in d�nya �ap�nda s�rekli devam eden bir sava� var.

Ve her g�n ya�amla �l�m�n k�y�s�nda gidip geliyoruz.

Dolay�s�yla bizden sonra gelen nesiller bunu bir korku olarak alg�lam�yor.

Ben, her g�n sebzelerle sava� veriyorum.

�l�m ve ya�am onlar i�in ge�erli oldu�u i�in evrim ge�iriyorlar.

Sebze mi?

Ekip bi�meyi mi diyorsun?

Sebzeler de korku duyuyor mu acaba?

Ya�am ve �l�m... Ya�amak ya da �lmek...

Bayan Machiko, hep b�yle �eyler mi d���n�rs�n?

Orta okuldan beri her zaman.

Bu kasabada zor �eylere kafa yoran tek ki�i sensin.

Bayan Machiko, inan�lmazs�n.

Bundan ilk defa bahsediyorum.

Bay Kaname'ye anlatmad�n m�?

Ge�en g�n bana telefonda "Kaname" demi�tin.

Kusura bakma.

O mu? �zel biri dedi�in?

Cidden bilmiyor musun? Herkesin dilinde halbuki...

Bilmiyorum...

O ger�ekten �ld� m�?

Evet.

Peki �zel biri dedi�in kim?

Sen, kendi i�ine bak. Bu konuyu a��p durma.

K�zma, bayan Machiko.

Ben sadece senin �zel birin olmak istiyorum. �ok mu zor?

Seni asla aldatmam.

Seni hep k�t�l�klerden korurum.

Yojin, �ok komiksin.

Ne oldu?

Git.

Git...

Git...

Git...

"Kalk��. Kahvalt�. ��"

"Machiko ile y�r�. �la�la y�kan ve uyu."

Sevgili bay Kaname. Nas�ls�n? Ben Yojin.

Ayn� ilac� kullanm�� olsayd�n...

...t�rt�llar�n �lmeyip g��lendi�ini ve ilac�n i�e yaramad���n� g�r�rd�n.

Maalesef ki bende de art�k i�e yaram�yor.

Ama hala bayan Machiko'nun benden ho�lanmas�n� istiyorum.

Yojin, iyi misin?

Yorulmad�n m�?

Neden ki? �yiyim, bir �ey yok.

Garip bir �ekilde sakinsin.

Ger�ekten mi? Bence �yle de�il...

Nene, kustum ben.

G�bre yerine ge�er mi?

Doktoru g�rmeye git.

Tuhaf...

�la�tan sonra kendini k�t� hissetmedin mi?

Hay�r.

Bitmedi mi? S�k�ld�m.

Seni deli �ocuk!

Salak!

Kalbinin sesini alam�yorum.

Bu iyi de�il. D�zenli kontrol yapaca��m.

�uraya uzan.

�nce, neneni ara.

Alo?

Alo, bayan Machiko? Kalbim galiba durmu�.

Kalbin ne olmu�?

Durmu�.

Kalbin mi durmu�?

Sen neden bahsediyorsun?

Bayan Machiko, yak�n zamanda birlikte olal�m istiyorum.

Evlenip, birlikte ya�ayal�m.

Balay�na Tokyo'ya gideriz.

Evlenmek mi?

Ben evlenemem.

L�tfen, seninle olmak istiyorum.

Bayan Machiko, buraya gelin...

�al��mam gerek.

Ne zaman cevap vereceksin?

Yar�n u�rar�m. G�r���r�z.

Bu da ne? �ok k�t�.

Kollar�m...

Bacaklar�m...

Sanki i�imde bir �ey k�vran�yor.

�aka, �aka...

Sen misin, Kaname?

Evet.

Ne g�zel bir tesad�f! De�il mi Kaname?

Nereye b�yle?

�uraya...

Ya da �uraya...

Ben de geleyim mi?

Tabii...

Bayan Machiko'ya evlenme teklif ettim.

Evlenme mi? Etkileyici...

Yar�n cevab�n� alaca��m.

Umar�m diledi�in gibi olur.

Deste�ine ihtiyac�m var.

Tabii, sorun de�il.

Kafan nas�l koptu?

�arp��ma esnas�nda koparak...

...di�er araban�n �st�nden u�arak bir yere d��t�.

Ne? �ok matrak birisin.

Peki nerededir?

Bilmem. Sadece araban�n �st�nden u�tu�unu hat�rl�yorum...

Ba�ka bir �ey yok.

R�zgar�n sesi vard� bir de...

�ld�kten sonra duyabiliyor musun?

Bilmem.

Ne zaman �ld���m� bile bilmiyorum.

�imdi ne duyuyorsun?

Senin sesini.

Sen �ok ilgin� bir adams�n.

Arkada��m olur musun?

Ben mi?

Evet, biz.

Peki...

Yar�n bir yerlerde tak�l�r�z.

Beni sevmiyor olabilirsin.

Yok.

Belki bir daha kar��la�may�z.

Belki...

Kaname... Kafan� bulay�m m�?

Bo� ver. Nas�lsa art�k gerek kalmad�.

Tamam, ben ka�ar.

Nereye?

Kaname...

Ayakkab�lar�n� bana versene.

Bunlar� m�?

Tabii...

Biraz ufakm��...

Terliklerimi ister misin?

Sorun de�il. G�r���r�z.

Sebana.

Sebana m�?

Bay bay.

Sebana.

Sebana.

Sebana!

Yani �ld� m�?

8:34 �l�m tarihi...

�yi ak�amlar?

Evde kimse yok mu?

�yi ak�amlar?

Kalk��.

Nenemle kahvalt�.

Kabak tur�usu ek�imi�ti.

Bostanda �al���ld�.

Kustum.

Evlenme teklifi.

Cevab� yar�n al�nacak.

Kaname'yi g�rd�m.

Ayakkab�lar�n� ald�m.

Doktor, turp gibi ma�allah. Ancak �ok yemiyor.

�l�m belgesini d�zenlediniz de�il mi? Ne yapabiliriz?

Belediyeye gidip iptal ettireyim mi?

�l�s�n de�il mi Yojin? Kalbini dinlememe izin ver.

Bana da dinlet... Bana da.

Duyamazs�n ki. O bir hayalet.

Evet ben bir hayaletim.

�nan�lmaz, de�il mi bayan Machiko? Evrim ge�irdim.

Evrim de ne?

Ben de dinleyeyim.

Neden bahsediyorsun? Anlamad�m.

Evrim mi?

Bu ayakkab�lar...

O bir zombi!

Aptal zombi!

- Geri d�n! - Beynimizi yiyecek!

Zombi!

Aptal zombi!

Aptal zombi!

27 Eyl�l, Cumartesi.

Dirili�inin 10. g�n�.

D�n yine uyumad�.

8:30 kahvalt�.

Pilav, Miso �orbas�, patl�can tur�usu yenmedi.

Sadece su i�ti.

V�cut �s�s� 36.2�C. ���mekten �ikayet�i.

Olmuyor.

Yapam�yorum. B�y�k abdest de�il...

Yoksa k���k tuvaletin mi?

B�y�k abdest de�il...

Ne boyutta ki?

Olmuyor, yapam�yorum.

Yapam�yorum.

Yerel aksan �ok zor. Anlamakta zorlan�yorum.

Olmuyor.

Bayan Machiko, �ok lezzetli g�r�n�yor.

Al.

��tah�m yok.

Dur... Dur... Bir dakika.

Peynir de.

4 Ekim Cumartesi.

Dirili�inin 16. g�n�.

Yemek yemedi. V�cut �s�s� 36�C.

Baz� testler i�in Tokyo'ya gidilecek.

Futoshi se�meler i�in bizimle geliyor.

Tokyo'dan ayr�lal� 2 ay olmu�tu.

�abuk!

Yar�n sabah kutsal diyara gidelim.

Bir gemiyle...

Tanr�'ya inanm�yorum.

Kendime bile inanm�yorum.

Himiko elini silkerek aynaya d�ner.

Michiru onu takip eder.

Kendine inanm�yor musun?

Seni seven biri olarak buna inanmal� m�y�m?

Michiru ona arkadan sar�l�r.

Ba��ndan bir t�y havalan�r.

Ben olmasayd�m Tanr� da olmazd�.

Lakin ben olmaks�z�n sen var olacaks�n.

Ba��ndan havalanan �u t�y olabilsem ke�ke.

Hay�r, belki buna bile haddim yoktur.

Aniden onun boynuna sar�l�r.

G�zleri kayar. Ve y���l�r.

Nene, ya��yor musun? Ben geldim.

Sen misin?

Evet.

Tokyo'ya gitmemi� miydin? Hemen d�nd�n m�?

Gitmekten vazge�tim.

Yani hastaneye hi� gitmedin mi?

Evet, ilk istasyonda inip. Al��veri�e gittim.

��te bir hat�ra.

- O ne? - �apka.

Ya�murda, �amurda, karda, r�zgarda... Harika de�il mi?

Al bakal�m.

Yojin?

Ne yap�yorsun?

Bayan Machiko, �d�m� patlatt�n.

Neler oluyor?

Evrim.

O da ne?

B�cek ilac�.

�la� m�?

�lmek mi istiyorsun?

Tanr�m.

Beni iyi ediyor. K�zma, iyiyim.

Seni anlam�yorum.

Salak... �leceksin!

K�zma bayan Machiko.

Kalbim zaten durdu, �lemem ki!

Yapma bayan Machiko.

Bayan Machiko...

7 Ekim ��len 4.45

Yojin barakada b�cek ilac� ile du� al�yordu.

Ne oluyor?

Yapabildi�im tek �ey onu seyretmek mi?

Yapabilece�im bir �ey yok mu?

�ok sessiz. Her �eyi duyabilirsin...

Kurt�uklar�n kemirme sesini duyuyorum.

Ger�ekten mi?

Kulaklar�n �ok iyi.

Evet, hem de �ok iyi.

Her g�n y�r�y�� yapal�m.

Her g�n.

Neden b�cek ilac�?

Beynimi a��yor. �stedi�in gibi oluyorum.

B�ylece yan�nda kalabiliyorum.

Bayan Machiko, seninle evlenmek istiyorum.

Beni sevmeni istiyorum.

Evlenip sonsuza dek birlikte olal�m.

Gitmeni istemiyorum.

B�cek ilac� benim ilac�m.

�nat��l��a gerek yok.

�lac� b�rakmazsan beynin daha k�t� olacak.

�u anda seninleyim. Ve elimden geldi�ince seninle olmaya �al��aca��m.

Ger�ekten mi?

�lac� b�rak�rsam gitmeyeceksin, de�il mi?

Hay�r, gitmeyece�im.

Her g�n y�r�y�� yapar�z.

Ger�ekten mi?

Ger�ekten...

Y�r�mek i�in beyine ihtiyac�n yok.

O zaman beyne gerek yok...

Durmu� bir kalp ve beyni olmayan biri...

Yapma...

�l�y�m ama senin i�in ya��yorum bayan Machiko!

Ve ikinci kez �ld�.

Bu topraklar �ark�m�zla var oldu.

�ok eski bir efsanenin g�nlerinde...

Fl�t, shamisen ve kodaiko davullar� ile...

Bu hi� unutamad���m�z bir �ark� oldu.

Bayan Machiko, biraz daha pilav.

Tabii.

Te�ekk�rler.

�lahiyi tekrar s�yle.

Peki...

Dr. Misawa, bayan Machiko geldi.

�yi.

Yapt�klar�n�z i�in te�ekk�rler.

Yojin'i �ocuklu�undan beri bilirim.

�ok te�ekk�rler.

Ortada ceset yok. Yoksa hala ya��yor mu?

Bedeni Tokyo'daki hastanede incelenecek.

Durmu� bir kalp ile ya��yordu.

Bu y�zy�l�n ke�fi oldu.

Neyse... Git bakal�m.

Hala �al���yor. Zor bir hayat.

B�y�kanne, yeme�e gel.

A� de�ilim.

- Buraya girmeniz yasak. - Bak, brokoli.

Brokoli.

S�k�n onlar�, haydi.

Kaz�n bakal�m.

��te!

- Birini ��kard�m!

Bir tane daha...

Aferin.

- Lahanalar �ok g�zel. - �unu da.

�ok zor. Yard�m et.

Ben yapabilirim.

Daha �ok s�k.

��te!

Ho� geldiniz.

Onunki di�er insanlar�n beyninden k���km��.

Patates nas�l yeti�tirilir.

1. Kiraz �i�ekleri a�t���nda patatesleri ikiye b�l�n.

�zsuyunu temizleyip kurumaya b�rak�n.

Bu mu acaba?

"10 Ekim Cuma" Kay�tta m�?

"�ncelemeleri i�in bedenimden feragat edersem..."

"...Tokyo M�zesi'nde sergilenmek benim i�in sorun olmaz."

"Ama beynime dokunmas�nlar O, bayan Machiko i�in."

- Tanr�m! Dinamit! - Kedi u�tu gitti.

Kedi g�ky�z�ne u�tu gitti.

Kafas�na bir �emsiye tutarak mavi g��e y�kseldi.

Kedicik bay bay... Kedicik bay bay...

Kedi, sabah olunca mutlaka yere in.

Bayan Machiko, ac�kt�m ve yoruldum.

�yle mi? �yleyse mola verelim.

Yine mi?

Bayan yiyecekleri ��kar�n.

Ama hi� �eker yok.

Peki �antan�zda ne var? Tur�u? Pasta?

Salatal�k m�?

Salatal�k m�? Yoksa hediye mi?

�antamda...

Tur�u mu? Ne?

- Yoksa tavuk mu? - Hediye mi?

Merak ediyorum...

��te.

B�y�km��. Bu i�ren� �ey de ne?

Yojin'in beyni.

- Ne de ufakm��. - Seninki gibi, de�il mi?

Haydi bakal�m, �uraya gidelim.

�uraya.

Oturun.

Daire �eklinde otural�m.

Ele ele verelim.

G�zlerimizi kapayal�m.

Dikkatle dinleyin

Bir �ey duydunuz mu?

El ele tutu�un.

G�zlerinizi kapay�n.

Arkanda.

- Kapay�n g�zlerinizi. - Tamam.

- Sak�n a�ma. - A�mam.

- Kapay�n. - G�z�n� a�an �l�r.

A�arsan�z, �l�rs�n�z.

S�rada kim var?

Ne sen, ne de sen. O!

S�ra onda.

�yi �anslar.

Kimi se�sem?

�ki ki�i s�ray� savd�.

�apa derine do�ru kazarken...

...toprak d�nyaya merhaba der.

Nenemin yapt��� toprakla bostan hayata d�ner.

Topra�� yumu�ak yapmazsan�z, sebzeler rahat b�y�yemez.

4 b�y�k 2 ufak patates tohumunu birlikte ekin.

Onlara su verin.

Onlara bolca g�ne� verin.

Topraktan rahat filizlenmeleri i�in...

...birka��n� elle topra��n �st�ne ��kar�n.

Yaprak biti dadand���nda, u�ur b�ceklerini sal�p onlarla m�cadele edin.

R�zgar esince yapraklar huzursuz olur.

Sonra �i�eklenen yapraklar sar�dan mor renge incelerek d�ner.

Ar�lar nektar i�in bitkiyi rahat b�rakmaz.

Beni korkuttun.

Topraktan yeni otlar ��kmaya ba�lar.

�i�ekler ve yapraklar tamamen kurudu�unda toplama zaman� gelmi� demektir.

Ayn� metodu gelecek y�l kullan�n.

S�radaki kim?

Machiko, o sende.

Machiko, s�ra sende.

Sende Machiko.

S�ra sende.

- Machiko, s�ran� al. - S�ra sende bayan.

Machiko, neye bak�yorsun?

O ne?

Altyaz� �eviri: Setsuna