Original subtitles

Kajman Keli se proteže, zeva i želi vam dobro jutro!

Vreme je sveže i oblačno, svima vam želim lep dan

učinite sve što možete da volite sebe i druge. Mir s tobom, čikago. Idemo!

Dragi čikago, u svetu si poznat kao rodno mesto nebodera,

po pici iz tepsije, po Don Kornelijusu, Keni Vest,

kao dom Kabsa, Bulsa,

i neprikosnovene kraljice dnevne televizije, Opre.

I naravno, po meni.

Ali za mene si i više od toga.

Ti si me odgojio, ja te zovem domom.

Nikad neću zaboraviti šta si mi podario.

Prvi poljubac, sa opakom Šondom Vilkins

Prvu tuču, i batine od Bobija Monroa.

I naravno, prvu ljubav, moju ženu, Dženifer,

koja mi je podarila najveći poklon koji čovek može tražiti

sina, Džejlen Palmera.

Da. -Znate nas. Južni čikago, dušo!

Južna strana. -Da, 79ta ulica, zauvek.

Da. -Zauvek. -Hvala ti. -Zašto?

Što si me upoznao sa Rašadom. -Ma razvešćete se do sutra.

Zezam te.

Da ne spominjem prijateljstva za ceo život,

i porodicu.

I raðanje nove ere.

Mi možemo!

Nadam se da znaš da ovo govorim zato što te volim. Ali u poslednje vreme

stvari nisu kao što su bile. U poslednje vreme oteo si se kontroli.

Najmanje 24 mrtvih i ranjenih. Policija veruje, najveći deo u obračunu bandi.

I nisam jedini koji to misli, čikago.

Pali smo na najniže grane. Znate nekad su postojala pravila.

Ne ubijate decu, majke. Ne ubijate bake. Danas nema granice.

Deca ginu na ulici. -Moramo zaustaviti nasilje.

Ulice su progovorile. One su umorne.

One su besne.

Vesti u 6:32.

Za nasilje na ulicama čikaga nema odmora ni preko vikenda.

Policija izveštava o najmanje 8 ubijenih i 20 ranjenih u pucnjavama od četvrtka.

Mnogo više nego prošle godine kad je bilo 5 ubijenih i 14 ranjenih.

O, Bože. -Edi, šta ima, čoveče?

Kalvine, zabrljao sam. Kažem ti, pogrešio sam. -Šta?

Video sam grupu gangsterskih pripravnika sa gaćama oko članaka.

Rekao sam da su kao žene u poseti muževima u zatvoru.

Dolaze ovamo da me srede. Treba mi kaiš. -Kaiš?

Treba mi štap! Palica! -Nema palice, čoveče. -Puška! Mitraljez!

Nema puške u ovoj radnji. -Nemamo pušku?

Oni dolaze sa AK-47 i pištoljima,

a mi nemamo ništa osim bočica sa bojom!

Edi, ti to ozbiljno? Ja ne vidim nikoga. -Eto ih!

Gde su? -Beži! Hajde, Kalvine!

Sranje! -čoveče. -Sranje, čoveče.

Šta da radimo?

Znaš, priča me uvalila, možda priča može i da me izvuče.

Možemo se sakriti nazad. Idemo nazad! -Ne mogu da trčim, star sam.

Idemo. -Razgovaraću sa mladićima, pričaću sa njima.

Ne izlazi tamo! Naći ću nešto. čekaj.

Kalvine, nemoj.

Evo ga.

Budimo razumni. Smirite se. Da popričamo.

Svi o`ladite. -Sranje.

Dajte mi

Ne diraj ga! "Crnački životi su takoðe važni"! On je star i slab!

Pedro, srećan Božić. -Edi.

Hoćeš malo? -čoveče. -Zeznuo sam te.

Dosta mi je ovog, Edi.

Taj sendvič je ručno pripreman.

Trebalo je to da čujete! "Crnački životi su važni"!

"Edi, ne izlazi, skenjaće te"! Drhtao je kao Terens Hauard na dodeli Oskara.

Vidiš, to je problem. Preteruješ, čoveče.

Jednom će neko stvarno da te juri. Znaš šta ću ja? Pustiću da te srede.

Dobro, dobro.

Znaš pravila, mali. Ako ti se sviða, platiš.

Ako ti se ne sviða, opet platiš. -Lepo. Lepo.

Ajzak, lepo je natrčati na tebe.

čoveče, ona nikad u životu nije trčala.

Nazvaćeš me? -Aha.

Ludice. -U redu.

To! U redu, devojke, sa vama ću kasnije da popričam.

ćao.

U redu, devojčice. Vidimo se.

Prokletstvo! Šta se desilo sa brijačnicom?

Ovamo sam bežao od žena. Posebno od onih koje ne želim sresti nikad u životu.

Pa ti voliš žene, pogotovo crnkinje. -Istina, volim crnkinje, da.

Ali ovu ne. Devojka iz komšiluka u kombinezonu to treba da shvati.

Šta je dobro, mama? -Ti nisi, tata.

Šta imaš u džepovima, tatice? -Prepipaj me i vidi.

Evo, sa` ću.

Budimo realni na sekundu. Ovo je bilo muško sklonište.

Originalna muška pećina. A sada je samo klub,

s upaljenim svetlima, bez pića.

Ajzak, tako ti je to. Recesija nije napustila Južnu stranu.

Udruživanje nas je oboje spaslo. -Pa, promene su dobre.

Svako dobro svima, vidimo se uskoro. -Vidimo se. -ćao.

Mir s vama. Pošaljite razglednicu.

Muške priče, muški frizer, galama. Potražite me u svako doba, vidimo se.

Lepo mu stoji kad psuje. -A sad pazi šta radiš.

Gledajte, sad će za njom. Pazite kud će da okrene.

Ajša! -Rekoh li vam! -Jeste videli?

On baš voli debele. -Edi, nije kul.

Nazad na svoje mesto, Poetska Nepravdo.

Šta ima? -ćao, bitango. -`de si ti? -Zdravo, Rašad.

Dži, Bri, Edži. -Rašad. -Jutro, Rašad.

Momčino. -Š`a mai, Kal? -Šta ima? -Dobro si? -Dobro sam.

Ozbiljno. Morate biti oprezne kad sa tim zlatom izaðete na ulicu.

Da, "VajsLords" ne vole kad si u njihovim bojama na ulici bez pratnje.

Na ulicama je ludilo. -Umalo da me opljačkaju juče.

Mene opljačkaše juče. -Mene opljačkaše dvaput u istom danu, u istom bloku.

Bez zajebancije. Prošle sedmice, dvaput

a dobio sam i batine od drugog zato što sam sve pare dao prvom.

Nije se šalila. -Živim na Južnoj strani od `52.

Bio sam opljačkan, ranjen, izboden, ušikan, izdrpan,

i umalo linčovan, dvaput. -Niko nije pokušao da obesi tvoje dupe.

Sedim ovde samo zato što prvi put nisu znali da naprave omču.

Iskliznuo sam iz nje. Drugi put, drvo je bilo prenisko.

Završio sam ormar sa materijalima. Da pometem pre nego što krenem?

Ne, čoveče. -Sigurno? -Ne, samo ti idi u školu.

Sigurno, čoveče? -Najsigurnije. Izvoli. -Cenim to, čoveče.

I ja, takoðe. -Vidimo se iduće sedmice. -Važi. -ćao, Endži. -Budi oprezan.

ćao, Entoni. -ćao svima. -U redu, hvala. -U redu, Kris.

Nemoj da te opljačkaju. -Ne boj se.

Rašad, sin ti je tu! -ćao svima. Zdravo, Endži. -Eto ih, dupli problem.

Šta ima, Edi? -ćao tata. Kako je?

Dobro je. Zar niste već trebali biti u školi? -Krenuli smo.

Svratio sam da pozajmim 20$. Tata, treba mi.

Endži, imaš li 20$? -O, da, imam.

Rašad, a ti? -Da. Šta ima, sine?

Da li svi zaposleni -ćao, tata. -imaju barem po 20$ u džepu ili torbici?

Da, ja imam. -I ja.

Ja sam imao ali su me opljačkali.

Ozbiljno, ne izmišljam. Kuja je bila ogromna.

Ne sad, Dante, ne sad. Znaš li šta je zajedničko svima njima?

Stari su? -Ma čekaj malo.

Tata! -Nisi suviše veliki za batine.

Da li želiš da ja odradim ovo umesto tebe? -Ne, ja ću. -Ok.

Olabavi, Adrijane Petersone. Ovo je 2016, nije 1816.

Ne smeš deci svući gaće i udarati dok im pozadina ne pocrveni.

To je nezakonito i pomalo jezivo. -Nije reč o katoličkoj školi.

Ja ti ličim na fra Flanagana? -Kad sam bila mala, šiba po turu je bila češća

od jela, a hranili su me dobro. -Keni.

Šta je sa onih 20? -Šta je sa tobom,

zašto posle škole ne pomogneš ovde?

Tata, znaš da sam zauzet zadaćom i košarkom. -A mi smo zauzeti poslom.

Računica je prosta, sine. Ne radiš, nema para. Ok?

Ovo nije Oprina emisija, pojaviš se i dobiješ poklon. -U redu.

I bolje ti je da ne kasniš u školu. -Rekoh ti, čoveče.

Keni. Video sam.

Vrati to. Video sam te.

Slatkiši su dolar po komadu, ako ih želiš. Ne šalim se.

Inače ću računati da si uzeo 50 i to odbiti tvom ocu od plate.

A on ne zaraðuje toliko. Bez uvrede, Teri zaraðuje više.

Vrati ih. -Uhvaćen!

Narode, čuvajte novčanike. On ima lepljive prste.

Blagoslovljen vam dan. -Zaveži. -"Blagoslovljen dan"?

Rekao je, "Blagoslovljen dan."

Zašto je tvoj tata uvek tako nadrndan?

Deli lekcije i razbacuje se znanjem.

To sranje je dosadilo. -Zbilja brate.

On i tvoj tata uvek pričaju krajičkom usta.

O tome kako su repovali `79, o glupim, budalastim sranjima sa Južne strane.

Glupo sranje.

Šta ima, Dži? Koji broj su džordanke?

Moj broj. Taj broj. -Misliš da si hrabar?

Znaš li crnjo da hrabrost nije otporna na metke? -Što ne prošetate?

Niste na svom terenu. -Crnjo, o čemu ti pričaš?

Znate da je ovo naša teritorija. -Mi smo ovde glavni.

Ti, mali, izuvaj `tike.

Crnje, prestanite da serete.

Rek`o sam. Ovo je naš blok. Znate to.

Osim ako baš hoćete.

Idemo. -U redu.

Da, pa znao sam. Da, ne zastajkujte.

Gubite se odavde.

Usrane crnje.

Hvala, Jumi. -Ma ništa.

Šta ima, Dži? čujem da rasturaš ove sezone.

Onako, pokušavam. -Trener priča da će ga ubaciti u prvi tim dogodine.

Stvarno? Dobro je to. Nastavi tako.

Znaš, tako se upada meðu velike, kao DiRoz i DiVejd.

Treba li vam nešto? Imate li sve? -Imamo.

Imam nešto za vas. Znam kako je biti na vašem mestu.

Znam da ste kul i da ćete biti. U stilu Bena Frenka.

Moramo podržati omladince, kapirate?

O, hvala, Jumi. -Ionako ćete uskoro u bratstvo. -Ozbiljno? -Da.

Ima toga još, koliko o`š. Privikavajte se. -Dobro, Jumi.

Nazvaću te, Dži. -U redu.

Devojko, zadrži kusur. -Sviða ti se? -Aha.

Razvaljuješ na svojoj strani, devojko. -Da, rasturam.

Koliko naplaćuješ pletenice? -Zavisi. Ako su bazične,

kao Bijons iz perioda Destini čajld, to ti je, otprilike, 200$.

Ako želiš "Kater Tu Ju" Bijons, to ti je, otprilike, 600$.

A ako hoćeš Bijons iz Džej Zi faze,

Bum, bum. Koštalo bi te brdo love.

Ne mogu da verujem koliko potrošite na te frizure.

Videćete, otimaćete i pljačkati kosu od Portorikanaca.

Jedina kosa koju kradu ovde je indijska kosa. Bujna je, lepa,

i puna kokosovog ulja još u maternici. Zato je svi vi želite.

Ne mogu da verujem kolike pare strpate na glave, a onda nemate za stanarinu.

Izvinićeš, ja ovako plaćam stanarinu. -Tačno.

Sa ovakvom frizurom i guzom kao da si crna Ameriken Ekspres kartica.

Koju nikad ne odbiju. -Kladim se da ne.

Svi se mrštite na naše frizure, a svi vi crnčuge dobro znate

da bi otkantali Lupitu da se dočepate Kim Karadašijan. čak i ne-crnčuge.

Da, posebno ne- Smem li reći "crnčuge"?

Pažljivo, veoma pažljivo. Kaži polako da čujemo svako slovo.

Budi pun pokajanja dok izgovaraš. -Kul. Crnčuge.

Kao jedina ne-crnčuga ovde, moram reći,

Lupita ima "Crnog Cezara", moju najzahtevniju frizuru. -Lupita?

Niko ne želi ćelavu ribu u stvarnom životu.

I Kan je šutnuo Amber zbog seksi guze Kim.

Stalno se žalite na lažne umetke i lažne guze,

a sve devojke koje lajkujete na Instagramu su baš takve.

Lažni umeci i lažne guzice. Bez uvrede, Dreja. -Nisam uvreðena.

Mi pobeðujemo, vi gubite. -To svi momci žele, tu fantaziju.

Fantaziju koju svi očekujete da mi stvarno ispunimo.

Muški su vizualni. U čemu je problem? -A žene nisu?

Misliš da ne želimo da ljubimo pune seksi usne,

da vidimo široka ramena,

i obrise čune koja se vidi iz aviona?

Nek` si im rekla.

Ej bre, ne psuj!

Pazi na rečnik. Endži, ukroti devojku. -O, pardonjavam se, gospo`n.

Znate šta je problem vaše generacije?

Nemate pojma ni o čemu, sve tek trebate naučiti.

Kako da obrišete pod. Znate o čemu pričam. Peglanje.

Kad vam crkne telefon ne znate da progovorite.

Pametni telefoni, glupe devojke!

Naučite nešto pristojno da skuvate.

Neke od njih ne znaju da koriste mikro talasnu. Jedna je bila za vikend

ušla mi u kuhinju i mislila da je to sef.

Kladim se da je bio prazan.

Ne verujem, Edi, da očekuješ da tvoja vizualna fantazija

stvarno briše pod i pegla za tvoje staro dupe.

Probaj da mi doðeš a da ne znaš čistiti i peglati.

Jedina naborana stvar u kući biće moje čelo kad reknem, "Šta je, kujo?"

Trebaju ti maniri. -Tako je,Endži. -Molim te!

Nije važno koliko se žena trudi da vam ostvari fantazije.

Nije važno što vam svaki dan pere usrane gaće.

Nije važno što mu spremiš specijalni veganski čili,

iako u čili ide meso!

Svi znaju da u čili ide meso!

Tako je, to nije važno, jer on te ipak jedno jutro

otkači zbog neke ribe s Instagrama!

Ko se seksao sa tobom i bio tako nezahvalan?

Veganski čili je slasan. -Verujte mi, devojke.

Jedini muškarac kome možete verovati je Onaj gore. -Ma daj, Bri.

Taj Roni je loš. -Kad sa čovekom imaš nešto stvarno,

nije važno koliko je opasna ta sa Instagrama.

Ne bi mogla da vam se meša. -Ni ova #DebelguzaSaJamajke24?

Džerod. -Guzica toliko debela da se vidi i sa prednje strane.

Daj da vidim. -Pošalji i meni. -Izvoli. -Ima Boga.

Pomiriši. -To nije ogrebi-i-onjuši. -Razmak izmeðu guzova...

Znate šta, devojke? Već godinama traje rat,

poštene protiv kurava, kurave su zvanično pobedile.

Napred, kurave! Volim ih, ne mogu bre da živim bez kurava.

Moram da ih imam. Kurave znaju i šta da rade i kad to da urade.

čekaj. Stani, bre! Stalno se žalite na muški šovinizam u radnji,

a vi to isto stalno radite. Svaka od vas hoće super baju,

najopasnijeg u zatvorskoj avliji,

koji ima tri diplome sa Harvarda i zaraðuje milione. -Eto, sve znaš.

U meðuvremenu, prolazite pored nekog kao Džerod svaki dan. -Tačno.

Nema žene koja želi suvoguzog Džeroda.

Jok. -Džerod je k`o kuvana okra. Zelen, vlaknast,

kompletno bljutav u ljudskom domenu. -Opa.

Lepe reči, narode. Stvarno cenim to. Par stvari.

Prvo, stojim tu. čujem vas.

I, drugo, -Pažnja, superkuliška iskače iz Maseratija!

To je Roki, iz Bersa? O, Bože. -Potpisao je ugovor na 47 miliona $.

35 zagarantovano i 4 kao podsticaj.

Kreg te tražio pre 20 minuta. -Hvala, Kal, poslaću mu SMS.

Dušo, pokupi Maju danas iz škole.

Upravo sam uglavila još jedan sastanak pa ne mogu. -Da, vidim.

Dušo, molim te. -I ja imam sastanak.

Ne može Keni? -Pitala sam, kaže da je previše zauzet, što je smešno,

ne znam čime može biti zauzet petnćstogodišnjak

osim ispijanjem soka i prljanjem kuće. -To je lako, mnogo masturbira.

Šta je? To radi. Pa i meni je 15.

Imao sam 15 jutros. Je l` tako, Radža?

Ne dodiruj me tom rukom. Ne dodiruj me uopšte. -Primakni se, da sredimo bradu.

To je to? Stvarno? Ti si sad slavni berberin a ja sam domaćica?

Sam si rekao da želiš više vremena sa decom, šta je problem? -Nekad je

pola tvojih klijenata bilo moje. -Sad se žališ?

Kad je Kenijeva mama molila da srednju školu završi od nas, prihvatila sam.

Ali od kad je kod nas uopšte nam ne pomaže. -Ma daj.

Kao da imamo dvoje u pelenama. -To je novo. -To nije novo,

prošla je godina! Suviše si mek! -Znaš kako mu je bilo.

Razumem ja to. -Dobro, de, vas dvoje. Alo, Teri, Rašad! Ej!

Treba li vam minut? Da napustimo prostoriju? -Znaš šta? Ja odoh.

Kao ljubavno hip hop okupljanje. Mama Di i Lil Skrapi.

Teri, devojko, nisam mogla da ne čujem. Mislim, svi su čuli.

Želim da ti kažem, kao što sam već rekla Rašadu,

ja ću pokupiti Maju, kad god treba.

Kaži ako mogu pomoći, devojko. Na bilo, bilo koji način.

Samo se povuci par stopa.

Ovo je privatan razgovor izmeðu muža i mene. -Nisam to ukapirala

jer, već rekoh, svi su čuli sve. Nego, malo ste se uzbudili,

dozvolite da vas oslobodim stresa.

Vrati se na svoje mesto, Dreja.

Teri, ja te razumem. Razumem te, dušo. Doði. -Izvini devojko.

Nemoj toliko da besniš. Sve je u redu. -Na mesto, bre!

Daj, dušo. Doði.

Pokupiću Maju a ti radi ono što moraš. Znam da trebamo novac. -Hvala.

Kad doðem kući nadoknadiću ti ovo.

Uradiću ono što voliš. -Da, dobro.

Mada, smorićeš se do večeras.

Nema veze, čekaću do jutra tu lenju guzu.

Teri, čisto informativno, to što mu radiš, može li da se izgugla?

Kalvine, koja je lozinka za net?

Napravi mi Lupitu.

Odličan izbor.

Glumiš odraslog? Sad imaš frizuru odraslog.

Jedan od mojih najboljih radova.

Drugari u školi biće oduševljeni.

Ovo je informativna super magistrala. Idemo.

Naučio si lekciju? -Odlično izgledaš! Sad ništa ne može da te zaustavi.

Pozdravi mi Vizija. -Edi. Zar to nije maltretiranje deteta?

Kladim se da nikad više neće biti drzak prema mami.

Napravio sam mu Džefersona na glavi.

U redu, izgleda dobro. Zdravo. Koga tražite?

"Poslednju Šansu". -Stanite u red.

Svi oni čekaju "Poslednju Šansu". -Svi? -Da.

Da, da. To sam rekao.

Samo trenutak, brate. Treba mi 8 televizora. Ne plazma, čoveče.

Samo LCD brate. Razumeš? Imam satove i prstenje.

Ja sam krojač a bavim se svim i svačim. Da, da.

Ne, ja samo uzmem meru. Imam azijatkinju koja šije odela.

Ona šije, ja ne šijem.

Kalvine, dokle ćeš dozvoljavati ovoj budali da se ponaša

kao da je gazda ovde? -Edi, vodi računa o svom delu.

Pardonjavam se. Pogledaj, "Kamiondžije", "Poslednja Šansa".

Sinko, ovo je berbernica.

Ljudi treba da ulaze i da izlaze, tako se radi.

A ove buðave crnčuge sede tu po ceo dan, kao da smo biro za nezaposlene.

Edi, čoveče, platim svoje mesto kao i svi ostali. Osim toga,

berberi ne pružaju komplet usluga kao ja.

Lekovi kojih nema na tržištu, alternativni dokumenti,

mali emotivni kerovi

koji te ližu po licu pa ti bude lepo.

Šiške ti po majici, toliko su srećni što te vide, a tebi lepo.

Nisam ja od juče, sinko.

Ti prodaješ lažne lične karte,

vutru i pit bul štenad.

Kad smo kod lizanja po licu, to mi zvuči baš uvrnuto.

Ne želim da me štene liže. To crnci uopšte ne vole.

Zvuči jako belački.

Kalvine, pustićeš ga da bude u radnji? Ne mogu da verujem da će dozvoliti.

Kalvine, čoveče, mi se razumemo? Reci ovom prastarom ljudskom biću,

ovom staromodnom dinosaurusu,

Samo nastavi. -ovom crnjosaurusu koji nas podseti

na "Park iz doba jure" svaki put kad uðemo.

E, ta ti je dobra.

Molime te, reci ovoj "50-nijansi-sivoj" guzici,

da li sam, ili nisam

sastavni deo ove radnje?

Ima pravo, Edi. -On ima ...

Znate šta? Dosta mi je svega.

Ali ovo nije besplatna klinika. -Jasno. Zato više nema veterinarskih pregleda.

To je gotovo, završili smo s tim. Šta mogu da uradim za tebe, brate?

Svrbi me ovde dole.

Svrab koji peče. -Doði ovamo. Ovo je poslednji.

Gadno peče, mogu da namirišem. Doði. -Zdravo svima! -Zdravo, devojko.

Rašad, nabavila sam ti sprej. -Cenim to.

Endži, ovaj učvršćivač će trajati bar dve sedmice. -Hvala, dušo!

Pomoći ćeš mi da raspakujem ovo? -Ko pobeðuje? Šta se dešava?

Dignite ruku vi koje svrbi. Koga peče? Prokletstvo.

čuo si da je g. Haris ranjen? -Šta?

Ozbiljno? Da li je dobro?

Ranjen je, svakako mu nije dobro. Ali će preživeti.

O, ne. Prošle sedmice sam razgovarao sa suprugom.

čoveče, bila je tako radosna što su dobili drugu lokaciju.

Ona je bila s njim? -Hvala Bogu, nije.

On je upravo zatvarao. Nije hteo da otvori kasu pa su pucali.

Ne znam šta je ovo, Kalvine. Deca su načisto poludela.

A mi moramo da podižemo Džejlena u svemu ovome. To nije kul.

Moramo ponoviti onaj razgovor. -Koji razgovor?

O premeštanju radnje.

"Poslednja Šansa" je našao neke dobre lokacije na Severnoj strani.

Da li on zna šta je legalan dokument? -Iznenadila bi se šta on sve zna.

Raspravio si to sa Endži?

Ne možeš doneti odluku o radnji a da prvo ne popričaš sa njom.

Hteo sam prvo sa tobom jer znaš šta bi mi rekla?

"Zašto si prvo pričao s njom?" -Uopšte ne zvučim tako.

Ne znam, Kalvine. Premeštanje radnje je krupna odluka.

Misliš da ne znam? Ali šta drugo da radimo?

Da sedimo i čekamo da se nešto desi?

Moramo razmotriti sve opcije.

Da.

Dobra brza hrana.

"Gangester" burger.

Šta ima, Džej Di? -O, zdravo!

Imam salatu za tvoju mamu! Doði po nju. -U redu.

Šta ima, crni gladni narode? A? Ko želi neprofitnu gangester klopu?

Duševna hrana spasava budalama duše.

Svaki komad mesa više, jedan metak na ulici manje.

Tačno, to su "HuSmokJuOkra" gruvali na fliku onomad. -Izvoli, Dreja.

Je l` ona to reče "flik"? Ne izmišljaj reči.

Postoji rečnik pun svakakvih reči. Biblioteka je dole niz ulicu.

Vebsterov rečnik. Uzmi i prelistaj.

Nećeš naći "flik" u njemu, nema bre. -Dreja, ne brini, imam

"Ne budi namćor" zeleniš. Svideće ti se. -Hvala, bubika.

Zbog njega će mi "Vajs Lords" masirati stopala.

Crnjo!

Ti si kao Al Šapton na debeloj osnovi. -Dobro, dobro.

Kad ćeš dobiti emisiju na VH1? -Ko zna? Trenutno,

srećan sam što sam stub zajednice, što činim dobro.

Želiš da poverujemo da si sve to sam spremio?

Moju radnu snagu čine bivši pripadnici bandi,

koji bi, da ne rade to, pucali po ulicama.

A ti doniraš svu zaradu? -Zar je to teško poverovati?

Šta je, Edi? -Rašad, zaveži.

Od ove pite džigujem. -Nemo` da si seronja, Edi.

Šta je, Rašade? Doneo si od kuće sirotinjski sendvič?

Teri ti ga je obrezala, kao detetu?

Ej, Džej Di. Ovo napreduje. Ponosim se tobom. -Hvala, Kalvine.

Ali taj naziv -Šta? -Malo me brine.

Naziv kao da promoviše nešto. -čoveče, promovišem hranu.

Seti se reči Maje Anðelu. "Reč je snaga".

Maja Ðe-Šta? Znam o kome pričaš.

Guzata kuja iz srednje, sise do kolena, sećam se.

Kalvin, čoveče, znaš da se zezam.

Znaš da znam ko je Maja. "Još uvek se dižem".

Znam zašto pevaju ptice u kavezu. -Ko je na poklopcu? Liči na Tajsona.

Ne možeš pobediti gubeći.

Opa, evo ga! Harold Vašington Junior.

Zdravo, Džimi. -Šta ima? -Lepo izgledaš. -Drago mi je.

Ti jedini dolaziš u odelu, a nisi krenuo na sud.

Niko ne nosi odelo za bablju čajanku kao ti.

Gle, ko je tu. -Džimi. -Šta ima, brate? -Otkud ti ovde?

Znam da nisi došao na Južnu stranu zbog šišanja.

Da. Gde su snimatelji? Spremaš se za gradonačelnika?

Zar čovek ne može da skokne u rodni kraj na pauzi?

Jebiga, ne. -Ne. -Ne. -Jok. -Dobro, provaljen sam.

Želim da popričamo o odluci veća iduće sedmice.

Kakvoj odluci? -O zatvaranju. -Zatvaranje? -Kakvo zatvaranje?

Koja vrsta? -Grad planira da ogradi 20 blokova,

a ova radnja je u centru. Ideja je kontrola prometa,

Jedan ulaz, jedan izlaz, da se smanji nasilje u kraju.

Oni će da ozidaju zatvor oko nas?

Znaš li šta će nam ta blokada učiniti? -U pravu si. To će povećati promet.

I može smanjiti nasilje, što bi za ovu radnju bilo poželjno.

To nama neće pomoći. Bićemo prazna radnja bez nasilja.

Tačno. A pola radnji ionako već jedva opstaje.

Tačno. -Gledajte. Znam da nije idealno rešenje.

Ali morate priznati da bar nešto pokušavamo.

Ne. -Da. Ne. -Ne.

Delim tu zabrinutost, ali nešto mora da se uradi.

Znate li koliko ljudi sedmično pogine u bloku? -Znaš li ti?

Jer mi ovde svaki dan izbegavamo metke dok vi tamo trućate o Južnoj strani,

u tim odelima od 1.000 dolara.

Znaš ti vrlo dobro da nije 1.000$. -Rašade, želimo istu stvar.

Ali veće više nema ideja, kao i vi. -Tako je, okrivite nas.

Tako političari uvek, ne rade svoj posao,

Ja stalno radim. -žele da ga mi odradimo.

I onda smo mi krivi, je l` da? Mi ne želimo da radimo?

Tačno. -Kažem vam. Davno sam rekao.

Vlada je tu da ti uvali sifilis i vakcinu protiv gripe.

Siguran sam da sam tako dobio sifilis. -Nisi ga tako dobio.

Zvala se Džozefin.

Prestani da olajavaš sve redom.

Smešno. Mojoj mami je ime Džozefin.

čekaj. Šta

Možda je to deo problema. Trebamo prestati da čekamo da se Vlada

angažuje i spasi nas, trebamo početi spasavati sami sebe. Ovo je Amerika.

Svi imaju jednake šanse za uspeh. -Stvarno? -Šta? -Ok.

čoveče. -U redu, Baba Ganuš je prolupao.

Edi, to je sranje. Znaš zašto sam sarkastičan?

Svaki put kad zinem da nešto kažem, ti me ismejavaš.

A ako kažem da voliš lubenice s okusom piletine, onda sam rasist.

Ma jok. -Dobićeš po guzici.

Rašad, to je hipotetički. Ne postoji lubenica sa okusom piletine. -Zasad.

Bila bi stereotipno slasna. -Moji roditelji su došli iz Indije bez ičega.

Nisu imali ni novca ni prijatelja. Imali su takav akcent

da nisu mogli dobiti račun u banci. Ipak su uspeli.

Bez uvrede, Radža, oni su bili usmereni.

Postoje odreðene prepreke, sa kojima se crnci susreću,

koje stvari čine stalno stresnima.

Ropstvo je na vrhu liste.

Tačno. Tvoji preci su imigranti. Naše su importovali.

Velika razlika. -Nije. Kako je nastala Zapadna Indija?

Uzeli su Indijance i crnce iz Afrike, naselili ih na Karibe

i 200 godina kasnije pojavi se Rijana. Nema na čemu.

Ni ja ne volim belce.

Možda svi treba da prestanete sa izgovorima i uzmete loptu.

Opa! -"Uzmemo loptu"? -Košarkašku. -čist rasizam. -"Uzmemo loptu"?

O, da. Kao da gledam vesti na Foksu.

Pa da, bacaćemo kroz obruč. -O čemu ti pričaš?

Misliš da je igra poštena? Misliš da rasizam više ne postoji?

Predsenik SAD je crnac.

Najmoćniji čovek na planeti je crnac. -On je pojedinac.

Dovoljno mi je da pogledam lika iz "Teorije velikog praska".

Smešan je, nasmejava me.

Šta to znači običnom crncu sa ulice? Da li je crnilo našeg predsednika

spasilo T. Martina, M. Brauna,

V. Skota, T. Rajsa, ili Fredi Greja da ne budu ubijeni? Jok.

Ludak u čarlstonu u crkvi pobije nevine ljude.

Da li je njegovo crnilo to sprečilo?

Ubistvo Erika Garnera je snimljeno pa nikom ništa.

Šta hoćeš da kažeš, Radža?

Ne kažem da nema sranja. Jer ga ima.

Kažem da nikad nije bilo bolje vreme

u ovoj zemlji da budeš crnac, od ovog. -Da, ako nisi Bil Kozbi.

Neću uraditi zadaću. Ako ona misli da ću to večeras

Dala nam je šest lekcija. Šest lekcija.

čoveče, nije normalna.

Eno onih od jutros.

Nekada davno, šišao sam Baraka. Ja sam mu rekao da oženi Mišel.

On je voleo neku drugu malu. Zvala se Telma Karter. Imala je veliki jezik.

Nije mogla izgovoriti ime. Zvala ga je "Barat".

Mišel je drugačija. Bokovi su joj širi od poroðaja.

A što zna da popegla košulju. Jeste li joj videli ruke?

Nikad nisi pipnuo tu kosu. -Nikad. -Vi to ozbiljno?

čekajte. U redu. Šta mislite, ko je ovo? On, pre nego što je osedeo.

To može biti bilo ko. -Ne vidi se, čoveče.

To je Barak. Vidi se po ušima. -Ne vidi.

Ti ne vidiš prst pred nosom.

Ti si glup.

Znate šta? Zaboravite. Smejte se koliko hoćete.

A Baraka ostavite. On je naš.

On je to nekad bio.

Kad si video da je Barak Obama uradio nešto za nas?

Ne mislim za državu. Mislim za nas.

Edi, i ako se ne slažeš, moraš da poštuješ ovo što kaže.

Hvala, Rašad. -Ne mogu to podneti. Dosta mi je. -U redu.

Hvala puno, čoveče. -Hvala tebi. -A vi pročitajte novine.

Obama vam je obezbedio svu potrebnu kontracepciju. -Molim?

A vi ostali, odluka je iduće sedmice, ne zaboravite.

Ne mogu vas pustiti da blatite Predsednika.

čovek je u nemogućoj situaciji. Znate šta pričam?

Zdravo. -Kako si? -On nije predsednik samo crnoj Americi.

On je predsednik celoj Americi.

Lično, mislim da odraðuje sjajan posao.

Znate šta? Zbog njih dvoje verujem u svetost braka.

Mrzim što moram reći, Barak definitivno ima neke sa strane.

O, da, ima. -O, ne, nema.

Pola njih nije bilo na biračkom spisku pre predsedničke kampanje. -Daj, bre!

Svaki glas, dupe. Dupe, dupe dupe. O tome se radi.

Znate šta? Mrzim da se složim sa Danteom, jer to izgleda loše.

Ali svaki predsednik ima ribu sa strane. Tako je po ustavu.

Džeferson je imao celu plantažu riba sa strane.

Kladim se da Hilari ima ribu sa strane. Neku debelu.

ćao, Teri. -Šta ima, Kiz?

Kanda si na pogrešnoj strani grada, crnjo.

Ceo grad je moj, i ovi blokovi.

I ne vidim nikog ko može to da mi otme.

Sranje. -Pa šta je za reći?

Osramotićeš se i prosuti krv? -Osramotiću se?

Ne! čekajte! Ne! Sačekajte. Sačekajte!

čekaj malo! Slušaj. Stani!

Samo malo! Ne! Ne! -Razneću ti glavu.

Unutra nećete! Ako ćete da se poubijate, to sranje uradite napolju!

Idemo napolje! -Kalvin, otkud on tu?

Ja sam ga naručila. Ima stalno zakazano svake druge nedelje.

Izmešalo se kad je otišao u zatvor. Nisam znala da će Kiz doći. Izvinite.

Glupa crnčugo! -Džej! -Zato sam tu! -Džej!

Pogledaj me. -Šta ćeš da uradiš? -Pogledaj me, Džej!

Vrati se za sat. Vrati se za sat.

Molim te. Molim te.

Srediću tvoj račun. Ja ću da platim.

Platiću tvoje šišanje, čoveče.

To je kul, Kalvine.

U redu, hvala ti. -Zapamtićeš me, momak. -Hvala ti, čoveče.

Ti glupa crnčugo. -Hajde čoveče. -Kažem ti!

Ti znaš šta je ovo. -Za sat, čoveče, za sat.

Žao mi je. -Hvala, Šad. -U redu je.

Izvini zbog ovog, čoveče. Nesporazum.

Obično mnogo bolje pazimo na raspored.

Sve je u redu, Kalvine.

Znaš da to moram uzeti. -Da, da.

I onaj drugi. -čoveče, taj sam zaboravio.

Sramota.

Ne možeš više ni u berbernicu, i tu neki blento donese pištolj.

Berbernice su bile oaze mira. -Nosim ga radi lične zaštite.

Od čega? Ubošće te spajalicom? Zašto si to morao ovamo doneti?

To je moje ustavno pravo. -Crnjo, odspeluj mi to.

Ustavno pravo!

Ti se zapitaj zašto nikog nema u tvojoj stolici. -Sve si ih pobio.

Da, ovde Kalvin. -Ti se zapitaj.

Lud si sto gradi. -On je dobro? čekajte. Da li je dobro?

čoveče, ma daj. Svi tu živimo. -Ne, krećem.

Stižem tamo. Rašad, preuzmi ovo. -Kal, šta se desilo? -Ja ću, ne brini.

Ne! Ne, čoveče, rekao je Rašad. -Ne, mislim da nije to rekao.

Jeste. -Šta je rekao? -Rekao je, ja, Edi.

Naglasio je? Prozvao te po imenu?

Dušo, jesi li dobro? Neko te udario? -Ne, ništa se nije dogodilo.

Stajao sam tu gde je izbila tuča. -Ne brini, sredićemo ovo. -Dobro sam.

Da vidim glavu. -Mama, dobro sam! -Moj Bože. Imaš modricu.

Bože. Da vidim lice.

Šta se desilo? -Iskreno, g. Palmer,

zabrinuti smo zbog društva u kojem se Džejlen kreće u poslednje vreme.

Reč je o Keniju? -Zašto to kažeš? -Jer s njim visi svaki dan.

Znate da ne mogu pričati o drugoj deci. Ali mogu da kažem ovo.

Džejlen se promenio u proteklih nekoliko nedelja. Njegovo ponašanje je drugačije.

Nastavnici su to primetili. Ocene su se pogoršale.

Tuča, u koju je umešan, povezana je sa bandama.

Kako to mislite "umešan"? Hoćete da kažete da je u bandi? -Ako nije,

intenzivno razmišlja da uðe u jednu. -Ne, ne. Izvinite, Džejlen

je suviše pametan, ne bi to uradio. -Razumem zašto to mislite, gðo Palmer

ali postoji realnost onoga što susrećemo u našim zajednicama.

Ova godina je najvažnija za njega, za izgradnju osnova za upis na koledž.

Vidiš? To je ono što pričam. Mislim, sa njegovim ocenama,

rezultatima testova, nema šanse da dobije stipendiju

u privatnoj školi, sećaš se, spomenuo sam "Sveti Krst", katoličku školu?

Razgovaraćemo o tome. -Razgovaraću sa trenerom. -G. Palmer, stanite.

Stanite, nisam to sugerisala.

Želimo da Džejlen bude ovde. Škola ga treba. -Za šta?

Izgleda da ste ga već izgubili. -G. Palmer, razumem

Treba da sedim ovde i da žrtvujem jedinog sina zbog ovog sistema?

Mora postojati nešto što zajedno možemo učiniti. -Ovaj problem je veći od nas.

Zašto si uperio prst na Kenija?

Skeptičan sam u vezi tog klinca.

Živi sa Rašadom zato što je izbačen iz škole, zbog tuče.

Verovatno sranje povezano s bandama. Ne želim da Džejlen nastrada

zbog nekog malog koji umišlja da je razbojnik. -Možda je dovoljno da

popričamo i da mu zabranimo izlaske? I zar ti se ne čini

da je "Sveti Krst" malo ekstremno? -Nakon ovog moramo ga poslati negde!

Ne želim poziv u sred noći, da čujem da mi je sin zatvoren ili nešto gore,

zato što nismo delovati kada smo imali priliku.

Drži lakat uz telo. -Katolička škola?

Ne znam nikoga u katoličkoj školi. -Vreme je da upoznaš neke katolike.

A sutra ću ponovo da ti predstavim kaiš.

Niko ne želi da vidi tvoje golo dupe.

Niko ne nosi kaiš. To je otrcano. -Pa i biti ustreljen je otrcano.

Kada ćeš uraditi nešto povodom te gnusobe na glavi, tih loknica?

Loknice ostaju. -Moraš uraditi nešto sa njima.

Ti si sin berberina, ne možeš se šetati

izgledajući kao devojka iz "Pirata sa Kariba" -To tako i treba da izgleda.

Ne treba. Kada ćeš da opereš to, čoveče?

Šetaš okolo smrdeći kao uvozni sir.

Zašto hoćeš da mi oduzmeš sve što volim?

Zato što te volim, zato.

Zbog te dramatične pauze, pre nego što nešto kažeš,

treba da prihvatim tvoje reči?

Jako pametno, Džejlen.

Pametnjakoviću, drži lakat uz telo.

Lakat je uz telo. Moje bacanje je savršeno.

Tvoj bacanje je pušiona. -čije bacanje je pušiona?

Pitaj bilo koga. Moje bacanje je puter.

Šta ima, tebra? Dobio sam poruku.

Šorti su divljali? Kako si?

Želim da držiš svog sina dalje od mog.

Šta pričaš? -Znaš onu tuču bandi što se desila juče?

Zbog Kenija je Džejlen umešan u to sranje. -Ne, nije tako.

Razgovarao sam, rekao je da je stajao kad je izbila tuča. -Veruješ mu?

Da, verujem. On je moj sin. Ti veruješ Džejlenu na reč.

Potpuno si u pravu! Džejlen nije izbačen iz škole zbog tuče.

Tako znači?

Kažem ti nešto u poverenju, kao čovek čoveku, a sad mi baciš to sranje u lice?

Rekao sam ti, Keni je bio takav dok je bio s majkom.

On nije više takav, sa mnom je. -Baš mi je drago.

Ipak, drži ga dalje od mog sina, ili ćemo imati problem.

Tebra, već imamo problem.

Dva crna oca druže se u kraju.

To je jako retko. Kao da uhvatiš jednoroga.

Ne vidiš to svaki dan, to pokušavam da kažem.

Hoćete kafu?

"Poslednja Šansa, dekoracija stanova i kancelarija." Geto kancelarija.

Geto kancelarija, `aj` ne seri.

Ker je progutao kondom? -Da.

Uokviri lice.

U redu, Edi. Hajde, čoveče.

Znate šta, dosta mi je njega.

Gospode, oni pucaju! Pucali su tamo!

Edi, ne glupiraj se! Sagni se! -Neću! Posle ne mogu da se oduspravim.

Neću da se sagnem, ne vredi. Dobro je.

Ovo nije Faludža. Hajde, ustanite.

Bože. Moram da idem. Ne mogu to više da podnesem. -Napolju je banda.

Nije kombi sa sladoledom. Ideja je izbeći metke, ne trčati prema njima.

Ne razumeš, Edi. Auto mi se pokvario.

Ne smem napolje bez auta, već se smrklo a sad i pucaju.

Dreja, odvešću te. Moram po Maju. Usput si, povešću te.

Ozbiljno, Rašad? -Sačekaj, da uzmem stvari.

Hvala. -U redu. Dobro si, Edi?

Da, dobro sam. -Ionako moram odavde.

Da. Bez sumnje, bez sumnje. Da, da, da.

Sa takvim dupetom, ona nigde nije sigurna.

Njujork Tajms je ovo nedavno objavio.

U redu, da vidimo.

Drugi amandman kaže da imamo pravo da nosimo oružje.

Da li to takoðe znači da nema mesta u našoj ...

Ne mogu da verujem da je ludak došao u radnju i uradio ono danas. -Divljak.

Ne, on nas je sve izigrao. On je lud. Lud!

Dobro.

Pokupiću te sutra.

Jesi li dobro, Rašad? Pitam ozbiljno.

U poslednje vreme si pod stresom.

Dobro sam! Ja sam dobro. -Dobro si? -Dreja, dobro sam.

Ako ti treba nešto,

čak i ako samo želiš razgovarati, odličan sam slušalac.

Znam da si kul. Cenim to. Možda ću to iskoristiti jednog dana.

Kad moraš pokupiti Maju?

Možda možemo otići gore, sada da razgovaramo.

Hajde, Dreja. -Šta je?

Pozivaš me unutra samo na razgovor?

A na šta drugo? -Nisam van igre toliko dugo, Dreja.

Da li si ozbiljan? Lepa devojka te teši u stresno vreme,

dok prolaziš kroz svašta, a ti bi samo ono sa mnom?

Vidi, moja greška. Mislio sam da si stvarno

Možda sam glupa, ali to ne znači da nemam dušu.

Način na koji si pričala, kao -Laku noć, Rašad.

činilo mi se ... mislio sam ... -Laku noć, Rašad!

Dreja, to ... Dreja! Dreja!

Prokletstvo! Prokletstvo.

O, čoveče. čoveče.

čoveče, definitivno je to želela. Znam da je htela! Da! Šta misliš?

Misliš da neću pomisliti? Uspela je da

Sedi tu, sve joj napolju, "na izvol`te", pa se još nagne. Mislim ...

Nisam to umislio. Nisam van igre toliko dugo. Znam šta pričam.

Prokletstvo! Rekla je, "Doði unutra na razgovor"

Definitivno je želela. Tačno? Tačno?

Dušo, želim da znaš da si u pravu! Pogodio si u centar.

Dušo, slušaj. -Bio si u pravu!

Njegovo dupe ide u katoličku školu! -Dušo, prestani! -Zvaću katolike!

Zvaću Isusa. Pozovite Mariju. -Dobro. -Sveti krstu, dolazimo!

Imaš problema sa ženom? Mogu pomoći. Znaš da pružam usluge savetovanja.

Pojedinačno, u parovima, grupno. Ako odabereš grupu, obavezno moraš

doneti kolače i, ili, voćni punč na svaki treći sastanak.

Ne, hvala, čoveče. Ne treba nam prokleta sesija.

Evo, čoveče. Izvoli ček.

Kalvine, pre nego što uzmem ček, moram reći, to je nepovratno.

Ako uzmem taj ček, taj ček ode.

A ako nemaš pokriće u ponedeljak,

kunem se, ček nije golub pismonoša, neće se vratiti.

Znaš da je Tajson imao golubove? On ih pusti da odu, "Idite, idite!"

Ptice lete okolo, slete mu na ruku.

On gleda pticu. Kapiraš?

To se neće desiti. Razumeš? -Znam šta bespovratno znači. -Izgubiš pravo.

Želim da znaš jer ti si moj čovek.

Prokletstvo, jesi li "Poslednja Šansa" ili "Uvek Šansa"? Uzmi ček.

Overen ček. Lepo.

Zadovoljstvo je poslovati sa tobom.

Sačekaću sa rukovanjem dok ne obezbediš pokriće za plaćanje u ponedeljak.

Da slučajno ne napraviš neko crnačko sranje. -Ne govori nikome.

Sve će biti gotovo ovog vikenda!

Džeki, šta pričaš? -Devojko, muž mi je naneo takav stres.

Policija ga tera da radi duple smene.

Treba samo malo da mi to secneš, Endži.

Malo da secne? -Aha. -Neće moći dušo, to mora da se čupa iz korena, kao repa,

preokrene, zamota i onda vrati u glavu.

Džeki, bez uvrede, ali treba da se stidiš što si izašla iz kuće ovakva.

Kažeš "bez uvrede," a onda izvreðaš damu uzduž i popreko.

Hvala. Znate, ustreljeni dečak nije preživeo.

O Bože. -Strašno. -Ne.

Proglašen je mrtvim jutros. Moj muž kaže da je cela stvar počela

zbog neke tuče koja se desila u srednjoj školi.

Znate šta se desilo pre, kad je jedan njihov voða ubijen. -To je bio pokolj.

Šef policije planira dvostruko više policajaca na ulicama.

čoveče, umoran sam od ovoga! Svaki put kada se okrenem,

neko ubije nekog zbog ničega. I šta mi treba da radimo?

Da zaključamo vrata, ne cinkarimo. Da se pretvaramo da je ovo normalno?

Ovo sranje nije normalno. -Moramo da uradimo nešto.

Šortiji ovde divljaju, to je naša krivica. To je do nas.

Vidi, ako ljudi dolaze u radnju,

ne zanima me iz kog su naselja. Iz čatama,

Englevuda, Ist Sajda, ludnice, odakle god,

trebaju nam ljudi iz grada da se sastanemo u radnji i da pričamo.

Treba im dati priliku da govore. Oni će imati ideja.

Mislim da je to odlična ideja, Rašad. -Stvarno odlična ideja, dušo.

Kažem da to uradimo. -Znate da moramo.

Bande su nas uplašile. Ubijaju sve.

Ne želimo više izaći napolje. -Ljudi iz centra grada ne rade za nas.

Ako mi ne uradimo nešto, niko neće spasiti zajednicu.

Moramo uzeti naše ulice nazad.

TERI: Sastanak večeras Kalvinova berbernica

DžEROD: #stopzatvaranju #spasimoulice #južnastrana

Akcija, LeŠon! -StejŠon! -Izvini, akcija, StejŠon

Stop nasilju! -Baš tako. Kalvinova radnja.

To ti kažem! -Snimi ovaj guzotres.

Slušajte! Znamo da ne marite za zajednicu,

ali bi trebali za ono. Doðite u Kalvinovu radnju večeras na sastanak,

jer se snovi očigledno dogaðaju dok mi pričamo.

To! -Mislim da je snimljeno.

Dobro.

Makni se!

Gledajte, bez pipanja. Pogled unazad.

Sviða ti se? -Dosta mi je. -Mi smo na ulici.

Ovo nije tvoja spavaća soba. -To, devojko!

Hvala vam što ste došli. Ima slobodnih sedišta ako morate sesti.

Važno je da smo tu, ovo je naša zajednica.

Na nama je da je promenimo, želimo da čujemo vaše ideje.

Mislio sam, nekakav dobrotvorni koncert. Nešto za decu.

Mislim da treba da pozovemo Kena, da izaðe i nastupi.

Da!

On ne dolazi meðu bankrot crnje. Ti to ozbiljno?

Ken je sada kao Karadašijan. Nosi haljine.

Video sam ga na TVu, u suknji iznad kolena.

U redu, u redu, u redu. Opustite se!

A R. Keli? -Šta? R. Keli za decu?

Keli voli decu. -Može ih naučiti kako se prave kućni filmovi. -Nije tako.

Dosta više! Ostavi ga na miru!

Da li si svestan koliko dobrog ritam i bluza propuštamo

jer stalno ističete to staro sranje? Poslednji snimljeni albumi,

napravljeni su od čistog stresa.

Da li još neko ima neku ideju? -Želeo bih da kažem nešto.

Edi, jednom si rekao da je brijačnica stub ovog kraja.

Tako je! -Iskoristićemo to.

Pretvorićemo radnju u bezbednu zonu za vikend. Neutralan teren gde svi

mogu biti zajedno u miru. -Sviða mi se to. -Da!

Ovo mesto biće Švajcarska. -Baš tako! -Nema šanse da Južna strana

ikada liči na bilo koji deo Švajcarske. Nisam čuo za crne Švajcarce.

Mislim, Svis Bit. Da li je crnac? Ili je beo?

Malo je murgav. Mogao bi biti Švajcarac.

Nazvao se tako. On je Švajcarac. Švajcarac. -Da se vratimo na temu?

Pokušajmo da se obe strane dogovore i pristanu na prekid vatre.

A onda da poznati iz čikaga tvituju i pričaju o tome.

Da daju podršku. -To je dobro, Džerod. -Znate, u pravu je.

To znači da moramo nešto da im damo. -Mogli bi deliti besplatne poklone.

Kao radio promociju. -Da! -Ko će da plati besplatne poklone?

Dreja je u pravu, moramo podstaći ljude.

Ne želim govoriti očigledno, ali ovo je berbernica.

Mogli bi da raditi naš posao, besplatno. -Besplatno šišanje ceo vikend?

Znate koliki je pazar samo subotom? -Koliko ćemo uzgubiti zatvaranjem?

To je sjajna ideja, Kalvin. -Jeste. Odlična ideja.

Da, dvodnevni prekid vatre, sa besplatnim šišanjem i stajlingom.

Ko bi mogao to da odbije?

Predlažem da Gangester Klopa bude zvanični ugostitelj.

Znao sam. -Da, brate! Znate koliko novca

mogu pokupiti na ovim ulicama za 2 dana

i donirati dečijem klubu! -Omiljeni klub R. Kelija.

Slušaj `vamo, Bolihud! Pustite Kelija,

kažem, prokletstvo, ostavite Kelija na miru! Izvinite, nastavite.

Mislim da imamo plan!

Stanite. Imamo jedan mali problem.

Za prekid vatre, oni koji pucaju treba da proglase primirje.

Znate šta se desilo kad su Markus i Džej istovremeno bili ovde.

Umalo treći svetski rat. -Da. -Da.

Ali šta ako mi to namerno zbrkamo ponovo?

Jako loša ideja. "Napravimo malu zabunu."

"Neka bude zabuna ponovo." Najgluplja stvar koju si rekao.

Znaš li ko su ti ljudi? Oni su ubice.

Ne rade u prodavnici, a kad bi radili, bili bi mesari.

Tišina! -Hvala Bogu ti imaš pancirku. -Da, kao 50 Sent!

A on je dobio metak u lice! -Metak u lice?

Dreja! Šta ima, devojčice?

Kalvine! Šta je ovo? Ovo je nameštaljka?

Slušaj me. -Džej! Džej! Ne, stani! Stani! Stani, sačekaj.

Sačekaj! Sačekaj! Sačekaj minut!

Voleo bih da hoćeš, dečko! -Džej! Poznajem vas već 20 godina, čoveče.

Moj otac vas je šišao obojicu! -Hajde, brate.

Poštujte njega i radnju, saslušajte nas.

Tražimo 10 minuta. To je sve što tražimo, brate.

Treba mi još vremena, Bože. Ne želim da umrem nevin.

Hajde, Džejson. -Hajde, Dži, hajde, čoveče.

Daj, čoveče. Sedite.

Svi smo dobro. Hajde, momčino.

Sedi na trenutak. Sedi.

Da li smo dobro?

Rev, petnćst porcija ribe za bingo?

Pakla mu, da! Mislim, hvala Bogu!

Ima li slatke krompiruše? U redu.

Šta se kuva? Tata je kući! -Džej Di, ne dolazi ovde sa tim sranjem danas.

Nemamo vremena za to sranje. -Mejbel. -Šta sam rekla? Više peršuna.

Ti? Brže to, bre! Zašto nosiš tu mrežicu?

Uopšte nemaš kose. Al` ste spetljani!

Dobro. -Smiluj se, Bože!. Stavi više brašna. Ne plaši se.

Nisi ga ti kupio! Mora biti gotovo do 2:00. -Ima li pauze?

Mesi bre! Mesi to kao da si uhvatio ribu za dupe.

Hajde! -Mejbel. Kad ćemo im dati pauzu, a? -Za šta?

Moramo održati talent zdravim. -Crnjo bre, ja sam talenat.

Raspizdeo si me pričom o talentu. Ne radiš ništa vredno spomena.

Možda si ti talenat, ali ja sam glavni. Je l` tako?

Vidi, Nana

ne želimo da se ovo zaustavi uskoro.

Vidi ovo, a? Samo od jutros.

Talenti! Pauza pet minuta. Idite.

Talentu, za tebe šest.

Znam da izgleda mnogo. Ali mi tražimo samo dva dana.

Dva dana bez krvoprolića. -Tačno, gospodo.

Da ne preteram, ovako će da bude, ostanete u kući za vikend,

i svi vaši prijatelji od petka biće živi u ponedeljak ujutro.

To nije loša stvar.

Zašto bih to uradio? -Pokušavamo vam reći, čoveče,

da mi imamo sinove, da vi imate decu,

pokušavamo da naša deca dožive 18i roðendan. I 19, 20.

A to negde mora da počne.

Mi kažemo da ovde počinje, ovaj vikend, dva dana.

Ali moraju svi to reći. Vi ste ti koji pucaju.

Vi treba da opozovete pucnjavu.

Ja sam za.

Zbog tebe, Kal.

Cenim to, čoveče.

Shvatio sam.

U redu, narode, krećemo ovog vikenda.

U redu, evo nas. Hajde da se spremimo. -Da, gospodine.

Hvala za ono ranije, Rašad.

Zaista cenim to. -U redu smo.

Hvala što si me vozio kući pre neko veče.

Bio si pravi džentlmen, Šadi-Šad.

Vozio si tu kuju kući. -Trebao joj je prevoz pa sam je vozio.

Ja sam dobar momak. Bila je noć, a ona sama. Nisam je moga ostaviti.

Bila je ludnica. Šta sam drugo mogao? -Dreja je frizerka.

Ima drugih "dobrih" momaka koji su je mogli voziti. Zašto baš ti?

Jer mi je bilo usput. -Ne seri! Znam ja takve kao Dreja.

Providne su lažne trepavice, dupe k`o lubenica, i "dama u nevolji" gluma.

Želi te, Rašad. Da li si dovoljno glup da upadneš u njenu zamku?

Terri, ti dolaziš kući svako drugo veče

sa snimanja reklame za nekog sportistu. Da li sam ikada postavio pitanje?

Ne, jer ti verujem. Znam da si tu za mene, i ja za tebe.

Nije me briga, ne volim tu kuju.

Vidi, kunem se, kunem se, nema ništa izmeðu mene i Dreje.

Moraš to da znaš.

Skidaj pantalone. -Šta? -Skidaj ih, krešemo se.

Šta to radiš, devojko? -Zagrejavam moju lenju guzu.

Deder. -Ej, iskuliraj. Tiše. -Ja sam tiha.

Probudićeš je. -Nije me briga, tiho ćemo. Deder.

Iskuliraj! O`ladi! Nema seksa po komandi, nisam ja komad mesa.

Ona meni "Deder." -Ma nemoj. Penji se.

Penji se. Smesta bre! -Mislim,

jesam uzbuðen, neću lagati.

Imam Sofrito sos na šporetu, vratiću se. -Šta? To dokazuje moju tvrdnju!

Otkad ti je sos bolji od mene?!

Ti ne ideš nigde. Ne ovog vikenda.

Suviše je ludosti na ulici. -Tata, tri-na-tri turnir je ovog vikenda!

Baš me briga za košarku.

Majka ti je pronašla banditski materijal u fioci.

U mojoj kući! Kako sada da ti verujem?

čoveče, nije fer! Niko iz mog tima nema posla sa tako glupim pravilima!

Znaš zašto? Zato što većina tih bandoglavaca nema oca da pazi na njih.

Ali oni brinu o meni. Kada sam u školi, ti momci mi čuvaju leða.

O kome pričaš? O Keniju? Misliš da je on tvoj čovek?

Zašto uvek moraš reći nešto o Keniju?

Zar niste ti i ujka Šad kao braća? Zašto uvek nešto umišljaš?

Pazi šta pričaš, Džejlen! Ja nisam jedan od tvojih drugara.

Ne vidim zašto ne razumeš koliko je opasno tamo

i da ne odobravam sa kim se družiš!

Šta? Da se družim sa debilom koji čisti radnju? -Šta mu fali?

Zašto je debilno biti pametan? Zašto je debilno uraditi ono što ti traže?

Zašto je debilno raditi svoj posao?

To nije debilno, sine. Tako se postaje čovek.

Vidi, Dži, znam da si ljut. Znam si uzrujan.

Ali slušaj, moraš shvatiti koliko si sretan što imaš roditelje

koji znaju gde si, šta radiš, sa kim se družiš.

To je važno. Imaš sreće. -Ne osećam se srećno.

Moj život bi bio bolji da ti nisi u njemu. -Šta si rekao? Džejlen!

čula si? -Dušo, molim te čekaj! -Dečko! Jesi li čula šta je rekao?

Znam, ali slušaj, nije to mislio! On je ljut a tek mu je 14.

I ja sam ljut a imam više od 14. Dečko, nisi belac! -U redu, dušo

slušaj, jednom će shvatiti da radimo ovo zato što ga volimo.

Ali on nije opasan momak. -Znam. -Pokušava da glumi. Ti nisi opasan!

Svesna sam toga. -Na Južnoj strani nema labavo.

Ako nisi takav, lagano se povuci

jer su posledice prevelike.

Vidi se da on prolazi kroz nešto.

Ali ti i ja smo podigli pametno dete.

On će doći sebi. Veruj mi.

Nadam se.

Za razliku od Njujorka i L.A., povećao se

SUBOTA, 06:00 PRIMIRJE POčINjE -broj ubistava u čikagu ove godine.

Da li će neko osim redovnih mušterija doći?

Da, svi vole besplatne stvari. -To nije ono zbog čega ovo radimo.

Stvarno misliš da će komšiluk pristati da bude miran dva dana?

Ne sećam se kad su poslednji put prošla dva sata bez pucnjave ovde.

Zbog nas neće ovog vikenda. -Pa šta? A posle? Zatvaranje magično nestaje?

Tačno. Kad su političari slušali narod.

Nateraćemo ih da čuju. Radnja ostaje otvorena ako primirje uspe

i ako dobijemo pažnju javnosti. -Pokrenuo sam Tviter kampanju.

#BerbernicaSpasiteKomšiluk. Kad bi neki poznati retvitovali ovo,

svi bi čuli u roku od odmah.

Da ti reknem. Ako ovo napraviš top temom na Tviteru

glasam za demokrate sledeći put. -Dogovoreno. -Ovo postaje interesantno.

Šta ima, narode? Poranio sam ili kasnim? -I jedno i drugo.

Moj čovek.

ŠESTI SAT

Hajde.

Mislim da ne. Šta misliš?

Ubaci ga u igru povreðenog. Zato nismo ništa mogli prošle nedelje.

Glava mora da se nakrivi.

Ja sam sklona sranjima. -To mi se sviða.

Srediću ovo tu. -Hvala! Cenim to.

Hvala vam. Cenim to.

DEVETI SAT

Ovoliko nisko mogu, stvarno. Ne mogu niže nego što je sad.

Bez kofeina? -`ladna piva za mene.

Dobro gledaj okolo, A. -Da, nema problema.

U redu, čoveče. Hvala što si došao. Ej, ko je sledeći? -Ja ću, Kal.

Izvoli.

Kako je tamo? -Ulice su mirne, dobar osećaj.

U stvari počinje da bude normalno. -Dobro. -Da, gospodine.

U redu, mama. -ćao, Entoni-Šmentoni.

Devojko, znam. -SUBOTA, 23:26, PRIMIRJE TRAJE 17 SATI -Verovatno je to ludo.

Kujo, ovde smo 17 sati. Napola sam u delirijumu.

Šta je rekao? -Endži, preuzećeš?

Tevana, stani! -Koji kurac? Ja sam vlasnik?

Kalvinova radnja, ovde Bri. -Mogu li da dobijem Kalvina?

Da, sekundu. Kalvin, za tebe. -Ko je to?

Izvinite, ako smem da pitam, ko zove? -Ja sam, devojko!

Zašto tako službeno? "Poslednja Šansa".

Odgovoriću mu pozadi.

Primiće te pozadi. -O, stvarno? -Odvratan si.

Ej, Radža, daj mi taj sprej, Dži. -Išao sam po njega kao i svi ostali,

zašto si nešto posebno, "Dži"? -Sprdnja si, čoveče. -Reci mi to u lice!

Vrati se i reci. Nemoj! Ne. Ne, nemoj da si zao, Rašad.

Prestani! -O, sranje!

Sranje! To je droga! -Da! -Ej, ti. -Vraćaj to!

Zašto me nisi zvao na mobilni? -Broj je ostao u starom telefonu. Imam novi.

Nije ni izašao. Nema ga na tržištu. Ljudi ga nemaju još uvek.

Ovaj ima sve. Satelitski radio, holografski video stereo zvuk, 5G mrežu.

Ovaj telefon je pet minuta ispred svakog poziva.

Već sam razgovarao sa tobom! -čoveče, umukni! -Ovo je ludo

Šta se dešava? -Imam italijane jako zagrejane za ovo mesto.

Oduševljeni su! -Ko? -Žele da otvore jogurt ili joga mesto.

Šta je problem? Zašto zoveš? -Dogovor još važi?

Ako razmišljaš o povlačenju -Ne razmišljam o tome.

Rekao sam, žena i ja želimo tu radnju. -U redu. Da, da. Vidimo se u ponedeljak.

A to je francuski. Tupan.

Hej, šta ima? -Šta ima kod tebe?

Dobro si?

Ja sam ispravan.

Krećemo, cela porodica, iz Svetog grada sutra.

Još uvek ste za to? -Da! -Da, verovatno.

Ovaj crnja reče "verovatno"? -Ne, mi smo za to, sigurno.

Vi male crnje bolje da jeste. Jer ako jeste, u tome ste za ceo život.

Ti to već znaš, zar ne, Keni? -Da, znam da je to tako.

Da, u redu. Videćemo.

Sutra ću da vas testiram, mladići. -Tako je.

Ne proganjam te, uzimam nešto za svoje klijente.

Dreja, ionako želim da razgovaramo, jer, znaš, pre neko veče ...

To je bila moja greška. Ja sam umislio.

Nadam se da se ne ljutiš.

Opraštam ti, Rašad.

Ko želi pileća krilca?

Imam domaći banana puding iz supermarketa.

Lepo! -Da li je ovo bez glutena, Teri?

Šta radiš? -Kažeš ne, ali to ne misliš, Rašad.

Mislim to. I nisam umislio neko veče -Nisi. -Ali ti umišljaš sada.

Rašad!

Šad, tu si?

Šad!

Dušo. Šad, tu si? -ćuti. -Ti ćuti.

Ne, ne! -Gde si?

O, čoveče. -Dušo, u toaletu si?

Zdravo, Teri. -Ne, dušo, nismo radili ništa.

Pusti me! -Ništa nije bilo! -Ne diraj me! -Moraš da slušaš! -Pusti me!

Slušam, evo slušam! Slušaću! Slušam. -Nije ono što misliš, -U redu, u redu!

Šta se dešava? -Dreja, stani! Kalvin, pomagaj!

Pusti me! -čekaj malo! -Pusti me da je dohvatim!

Pusti me! -Dušo! -Rašad, pusti me! -Smiri se. Ništa se nije desilo.

Kalvin, pomozi! -Svetske zvezde u borbi! -Ne, nisu Svetske zvezde.

Slušaj na sekund. -Ostavi me na miru!

čekaj, čekaj.

Smiri se. Moraš da se smiriš.

Nisi ti toga vredna.

Idi po nju.

Kal, da li još imamo one kamere pozadi?

Rekao sam da ih ne uklanjaš. Sad bi imali prvi snimak seksa u radnji.

Ne slušam te! -Teri. -Znam šta sam videla. -Teri.

Teri. -Znam šta sam videla. -Moramo razgovarati. -Znala sam!

Nisam smela verovati ni tebi ni toj smrdljivoj kurvi!

Zašto bih petljao sa Drejom tu gde i ti radiš? Nisam toliko glup! -Šta god!

Ne zanima me! Nije smelo do toga doći.

Naveo si je da misli da može! Zašto uopšte razgovaraš s njom?

Ne znam! Zato što ona sa mnom razgovara. Ti mi se nikad ne obraćaš prva!

Ona pita kako sam, šta se dešava!

A gde si ti? -Gde sam ja? Radim, za nas, za porodicu!

Ne radi se o poslu, Govorim o nama.

Ja i ti. Govorim o meni i tebi, stvarno. Pogledaj me.

Dušo, vidi. Govorim ti da si lepa, svaki dan.

Kažem to jer tako mislim, i ja želim da znaš da to vidim,

zato što te volim, brinem za tebe. -Zvučiš kao pravi slinavko.

Neću više biti slinavko. Imam i ja kičmu.

Ako želiš pravi razgovor, razgovarajmo.

Ali da me nikada više nisi nazvala slinavkom.

Nemam više ništa da ti kažem.

Završili smo.

Odlazi onda.

Prokletstvo. Zbog svega toga treb`o sam je razbiti.

Dobar dan svima! -NEDELjA, 31 SAT PRIMIRJA -Ljudi se vraćaju iz crkve

na nedeljnu večeru. Tih i miran dan,

Dobili ste Teri. Ostavite. -dobra stvar za promenu.

Dobro sam. Hvala!

Imaš li nešto da kažeš?

Znaš, zbog žena kao ti žene kao ja ne mogu naći pristojnog čoveka. -Molim?

Bri -Ne ljuti se na mene što ti ne možeš naći ili zadržati čoveka! -Dreja.

Toliko samaca a ti bi oženjenog, kurvo. Takva si? To hoćeš? -Ej, smiri je.

Mešaš se u zdravu vezu? -Smiri je. Smesta! -Dame! Dame, slušajte.

Mrtva sam ozbiljna. -Dosta bre! Ako ćete se svaðati i tući idite tamo.

Ovo nije karate klub. Ne smeš ih slati da se biju.

Moraš potpisati oslobaðanje od odgovornosti.

Ako počnu borbu i naprave sranje,

Kažem ti, čoveče, odraće te osiguranje. To je sigurno.

Radim i zube, takoðe, ako izmakne kontroli doðite kod mene. -Umukni.

Ne navijam ni za koga, ali zar ne vidite licemerje,

uvek okrive raspuštenicu za aferu?

Budimo pošteni, nije se ona zaklela na iskrenost, vernost,

da neće varati u skladištu frizeraja,

dok ne umre. On jeste. -Koliko puta moram reći, ništa se nije dogodilo?

Da, ništa se nije desilo. Ali neću trošiti ceo dan

objašnjavajući to tebi, tebi ili tebi!

Pričam hipotetički, ok?

Sramotno je što društvo uvek krivi drugu ženu, a treba da okrivi njega.

Slušaj glupane, monogamije nema u DNK.

Razumeš? -Šta? -Ne možete protiv nauke.

To je smešno, to je sranje. I žene žele seks.

Ali ne lažemo i ne varamo, i ne kupujemo sportska kola.

Ti si samo slabić, Dante. Iskreno, to ti je tako. -Dobro, biću to.

Slabić sa sportskim kolima i čoporom kuja. U stvarnom životu.

Fuj, baš ga serete.

Hej, stani malo. Ne trpaj nas u isti koš.

Znaš, nisu svi muškarci prevaranti. Ne želi svaka žena velikog maconju.

To jednostavno nije istina. -Žele, sve žele velikog maconju.

Znam da ja želim. -Iskreno, mislim da se više radi o

strasti i ljubavi, i povezanosti.

Mislim, ja imam -Verovatno je gej.

ovoliki? Ovoliki? -Ja sam pravi muškarac.

Nemam potrebu da varam. -E to je laž.

Kad bi Hali Beri sad ušla i ponudila ti svoju "fijoku", ti je ne bi

odveo pozadi i "klepio"? -Do ðavola, ne. Hali Beri je luda k`o struja.

Film "Monster Bal"?

"Učini da se osećam dobro."

Ne. -Luði si od nje.

Ja volim lude. Kao, "jednooke" lude.

Kao, "sakrivaj novčanik" lude. Solanž lude.

Udari me kujo, u liftu. -čoveče, to je ... -Ućuti!

Jedva čekam da joj dam ovu K. -On je lud.

To je opasno. -Možda sam samo ja. Ja sam romantičan.

Jedna žena mi je sasvim dovoljna. -Šta ima, narode? Poseban pozdrav šaljem

Kalvinovoj berbernici na Južnoj strani.

Oni su usred dvodnevnog primirja, pokušavaju da održe mir. -Radimo to.

Nastavite, narode. -čuli ste? čuli ste mi ime na radiju?

U redu je. -čuo si? -Dobro je, ali još uvek nije top tema na Tviteru.

Nije bitno. Zato što je ovo moje sranje.

Šta doðavola radiš? -Igram, na ne-gej način.

Pojačaj!

Ljuljaj, Edi! Ljuljaj.

Hajde, devojko!

To, Kalvine!

Rašad, dušo!

Šta ima, Terens? Došao si da se šišaš, ili da vidiš kako Edi meša?

Ne, ne! -Dosta priče! Hajde, Edi! Pokaži mu!

Znaš da ne radim to mešanje!

Edi, hajde, možeš ti, mešaj.

Ovaj, slušajte, narode.

Bilo je pucnjave, 26 i King pre nekoliko minuta. -čoveče! Stvarno?

Entoni Klark. -Šta? -čekaj, naš Entoni?

O, Bože.

Šta se desilo? -Vraćao se iz biblioteke.

Mrtav na licu mesta. Ništa nismo mogli da uradimo.

O Bože.

Kalvine. Nisam došao da vas obeshrabrim.

Ponosan sam na to što radite ovde. Toliki napredak ste napravili

Napredak? Kakav napredak, čoveče?

Mislim, šta to pričaš?

Dete je upravo poginulo. A dečakova majka ...

Dečakov otac je mrtav. Jedan od najboljih koje smo imali.

Da. -To nije nikakav napredak.

To je neuspeh!

Ništa što smo uradili nije uspelo. Samo smo gubili vreme.

Ova deca neće da nas slušaju. Ova deca vole da ubijaju jedni druge.

Oni vole to sranje. Mi ludaci mislili smo

da šišanje može da zaustavi metke. čoveče, ovo je jebena Južna strana.

Sranje od primirja je gotovo. Gotovo. -Kalvine, nemoj tako.

Gotovo je, čoveče! -Kalvine.

Kalvine, obavezali smo se na ovo. -Ma zabole me za to!

Kakva obaveza? A? Njihova obaveza da ubijaju jedni druge?

Nemaju nikakvu obavezu prema nama! -Osećam se užasno zbog Entonija.

Svi se tako osećamo. Zbog toga moramo da nastavimo

sada više nego ikada. Kako možeš odustati?

Jer je on to već uradio.

On je već isplanirao da otvori radnju na Severnoj strani.

U to je uložio novac.

Da li je to istina, Kal? Planiraš da nas ostaviš tu.

Kalvin.

Kalvin, je li to istina?

Gledajte. Ja sam prvo otac.

O Bože. -Morate to shvatiti. Ok?

Imam i ja sina, čoveče. -Brini ti o tvom, a ja ću o mom.

Vi zavisite od mene za par stvari, a Džejlen zavisi od mene za sve.

A ja neću da bude ovde na ovim ulicama i da bude povreðen zbog tebe, tebe

ili ove proklete radnje!

Niko od nas nije tražio da ne budeš otac! Niko!

Mi smo tu zbog očeva kao ti i sinova kao što je Džejlen,

a ti to kriješ od nas?

Ustajemo svaki dan i radimo pored tebe!

Trebalo bi da smo tvoji prijatelji! Ja sam tvoj partner!

Kada si mislio da mi kažeš? -Posle primirja.

To je sranje. -To je pravo sranje. -Nisi nam hteo reći

jer te ne zanima šta mi mislimo. -Šta? -Prodao si nas.

Nisam prodao nikog. Ja sam ovde već godinama!

Zbog vas dolazim u prokletu radnju! Hteo sam otići odavde davno pre!

Pokušavam da uradim najbolje što mogu, čoveče, za moju porodicu.

Ako to ne razumete, žao mi je. Izvinite, gotovo je! -čekaj, Kalvine.

Hajde da razgovaramo. -Ne, ja sam otišao. Gotovo je! -Kalvine!

Hvala. Cenim to.

Šta ima, Judžin? -Šta ima, Veliki Edi?

Naspi mi dupli viski. -Stiže, šefe. -Da.

Imaš li neke grickalice?

Ako si došao sa nekim "mudri starac" sranjem, da mi kažeš da sam budala

što premeštam radnju, ne želim to da čujem.

Onda je možda najbolje da mi piće sipa u plastičnu čašu pa da odem.

Biću iskren, Kal.

Došao sam da kažem, hvala ti.

Nisam hteo to da kažem pred svima, ali u pravu si.

Prodati radnju je najbolji potez za tvoju porodicu,

i savršen izgovor za mene da odem.

U penziju. -U penziju? Ti?

Mislio sam da ćeš umreti pa onda otići iz radnje, Edi. -Da.

Neću da umrem u toj staroj, ofucanoj hermafroditskoj radnji.

Ja to mesto više ne prepoznajem.

Pakla mu, ni komšiluk više ne prepoznajem.

Da. U pravu si.

Razlog više da ti odeš tamo preko, na Severnu stranu.

Znam šta radiš, Edi. To nije lako, čoveče.

Pakao, ne, to nije lako. Do ðavola, ne.

Mi smo crnci. Teško je.

Teškoće i mi, to ide ruku pod ruku.

Ali mi nikada ne odustajemo. -Ja ne odustajem.

Ja se izvlačim. Umoran sam, Edi.

I ja sam umoran. Tamo smo 38 sati.

Entonija nema.

I to boli.

Ali bismo ih izgubili mnogo više da nije bilo primirja.

Izgubili smo jednog. On je bio poseban.

Ali smo verovatno spasili više života nego što znamo.

A to je dovoljan razlog da se nastavi borba.

Šta ima, tebra? -Ej.

Ne mogu ja ovo, čoveče. -Šta?

Moram da odem. -Ostavićeš me nasamo sa Jumijem?

Neću te ostaviti, čoveče. Ni ti ne moraš ovo da radiš.

Ne mogu da verujem da mi radiš ovo. Šta je?

Tata je dozvolio da preðem kod njega i Teri. Zaista su kul prema meni.

Ne želim to da slušam. -Džej, šta si mislio?

Mislim, pogledaj šta imaš ovde. Sve što ti treba je ovde.

Imaš mamu, imaš tatu.

Ja neću ovo. Ako si pametan, nećeš ni ti.

Da li treba da proverim ormar? -Otišla si,

ne odgovaraš na moje poruke, a sad si došla da me zezaš.

Izvini. Ne želim svaðu.

Sa svime što se dešava, sa Entonijem,

ne bi trebalo da bude ovako. -Slažem se.

Izvini zbog zbrke sa Drejom. Ništa se nije dogodilo.

Ali te nisam trebao dovesti u tu poziciju.

Znam da se ništa nije desilo. Ti si samo idiot.

Ja sam samo čovek, dušo. -Shvatam.

I znam da sam previše radila.

Ali treba da znaš

da vidim sve što radiš.

Ti si neverovatan čovek, Rašad.

Ti si neverovatan otac Maji.

Nikada ne bih mogla poželeti boljeg partnera od tebe.

Mislim da sam shvatila

da ti znaš šta osećam.

Znam. Ali ponekad brat to mora da čuje.

"Poslednja Šanso", možeš li potpisati ovo? -Bez sumnje.

Hvala, dušo.

Ovo je ludo, čoveče. -Bri, hoćeš potpisati karticu?

Ej, Džerod, vidi ovo.

Šta ima, narode? Pre nego što završite s pakovanjem,

mogu da razgovaram sa vama na trenutak?

Biću brz.

Hajde, reci šta imaš da kažeš.

Nisam bio u pravu.

Razlog za okončanje primirja

je isti razlog zašto sam želeo da preselim radnju na Severnu stranu.

čoveče, bio sam povreðen.

Razočaran.

Ali svi me znate.

Znate da volim Južnu stranu.

Volim sve u ovom kraju.

Volim sve ovde.

Sve moje klijente

čak i one koji ne znaju kako da odu kući.

Šta je? Svi ćete da blenete u mene?

Nakon nekog vremena, najlakše je bilo samo otići.

Otići od tog bola.

Od povreðenosti.

Što takoðe nije u redu.

Ako mi ne uradimo nešto za ovaj kraj, ko će?

Ne možemo očekivati da ljudi koji ne znaju šta se dešava ovde,

da doðu i reše naše probleme.

Moramo da rešimo naše probleme sami.

Šta hoćeš da kažeš, Kalvine?

Želim nastaviti ono što smo započeli.

Želim nastaviti sa primirjem.

Zbog Entonija a stvarno i zbog nas.

Ali pošto sam samo polovina rukovodstva,

treba mi podrška mog partnera

pre zvaničnog ponovnog uvoðenja primirja.

Kalvine, nikad nisi izgubio moju podršku. Uz tebe sam.

Hvala ti na poverenju, ali mislim da Endži treba ...

Dobro je. Dobro je. -O, obraćao se Endži. -Shvatio si.

Pogrešno sam procenio situaciju. -To je u redu.

Pa, šta kažeš, Endži? -Vidite ...

samo ...

ne razumem zašto vi ljudi još uvek stojite

kad je moj partner rekao da je primirje na snazi.

To!

Prezalogajimo, na smenu. -Hvala ti puno.

U redu. -Idemo. -O, da, da!

Ovo je dobra stvar. -Da gospodine. Dobra stvar.

Žao mi je zbog toga. -Ma ništa. -Hajde da proslavimo!

Ej, može li šišanje za brata? -Prokletstvo!

Di, šta ima, čoveče? -Kako si? -Dobro. Ja sam Kalvin, vlasnik.

Šta mogu da uradim za tebe?

Spremam se za utakmicu i dobijem tvit od lika #KurvinMakro

o tome šta vi radite ovde, pa sam došao da dam podršku.

Kul. -Ko je #KurvinMakro?

Onaj tamo. -Šta ima brate? -Kako si, čoveče? -Nekako sam.

Samo sekundu. -Jesi li dobro?

Izvini, Di. On ima problema. Unajmljen je iz sažaljenja.

Daj čoveku malo prostora. Kako ide? -Šta ima brate?

Drago mi je. -Brate, nastavi da rasteš. -Baci kosku.

U redu, mladiću. Sedi ovde. Doði.

Sredićemo tu sastavljenu obrvu. Najpre ću je meko istanjiti,

a onda ću proseći pravo kroz sredinu i razdvojiti. -Niko ne sme da pipne obrvu.

I bez uvrede, moj čovek Kalvin će me šišati.

U redu. -Šta ima, Di? -Kako si, brate? Dobro?

Da gospodine. -Sve u redu? -U redu. Pitanje,

tražiš li cimera? -Ne, čoveče. -Siguran si? -Da. -Ja sam spakovan i spreman.

Ne moramo nigde da stajemo. U redu. Kul. -U redu.

Kažeš da? -Ne, rekao sam -U redu. Dobro. Kul.

Ne radi to. -Izvini, čoveče. -Sve je u redu.

Znaš da su nevaspitani. -Da. -Može li slika za Tviter? -Naravno.

Taguj me, da mogu da retvitujem. -To bi bilo, to bi bilo sjano.

čoveče, požuri. Džerod, ne unosi se čoveku. -Da okinem još ovu fotku.

Gori si od "Tračevi Mama Zorke".

Cenim što si došao ovamo. Oni su poludeli. -Da.

Ne brini. Tvoja obrva je u sigurnim rukama. -Cenim to. -Kul.

Da, gospodine. Mirno je! Primirje traje 42 sata,

kažu u Kalvinovoj berbernici. NBA superzvezda iz čikaga,

E. Dejvis posetio je Južnu stranu.

Velika gomila se okupila na Južnoj strani

zbog, pazite ovo, besplatnog šišanja,

u nastojanju da se smanji nasilje u našem gradu. -Mi smo u trendu.

#BerbernicaSpasKomšiluku je u trendu na Tviteru.

Šta? -Jašta! -Nemoguće. -Pogledaj.

Opa, stvarno se penje. Ups. -Šta ti je?

U redu. Ko je sledeći? -Može li selfi sa tobom? -Šta?

Ovo je tako dobro! -Imaćemo hiljadu lajkova!

Ej, stavi to na Instagram. -Šta belkinje hoće? Zalutale su?

Ne znam. Zašto ih ne pitaš? -Da li si im rekao da su super?

Belci vole kad to kažeš, "super!"

Radim ugostiteljstvo, poslovne ručkove, privatne žurke, Šivas.

Držim svinjetinu! I da ne zaboravimo moj Gangester začin!

Stavite ga na svako meso. Dame, na svako meso.

Šta vas je inspirisalo da se uključite?

Pa, znate, zbog dece.

Živi ste dokaz da superheroji žive meðu nama običnim smrtnicima.

Nije bilo mesta u kolima za moj kostim.

Koliko novca ste skupili za dječiji klub ovog vikenda?

Možda 500$. Toliko.

Ovo izgleda mnogo više od 500$.

Lakše, bre.

Mi sa VIZ Njuz

imamo malo iznenaðenje za vas. -Džej Di ne voli iznenaðenja.

Ovo ćeš voleti. -Sumnjam.

Upoznaj Džemilu, -Ko je ona? -i savetnika u dečijem klubu.

Ko je on? -Oni su ovde da zvanično prihvate donaciju

u ime dečijeg kluba iz čikaga.

Šta?

Oni su ovde da prihvate -Umukni, ženo! čuo sam i prvi put!

Ko je rekao da ću dati novac dečijem ... O!

Dečiji klub. Da.

U redu, sačekaj sekundu. U redu.

Uživo sa južne strane, Kendis Vašington.

Treba mi pomoć. Džejlen. -Šta je sa Džejlenom? -On ima

inicijaciju u "VajsLords". Pokušao sam da ga odgovorim. -Gde je on?

U parku kod Kornel trga. -Kal!

Naravno da to želim da čujem. Spremni ste? Svi ste spremni?

Da.

Šta ima?

Gde ti je drugar, Keni?

Ne znam. Mislim da mu je otac rekao da mora da doðe kući.

Kući? Zezaš, zar ne? Da ostane kući?

Misliš da je ovo šala? Misliš da je ovo igra, crnjo?

Zabrinuti smo zbog Džejlenovog društva.

Kažete da je Džejlen u bandi? -Ne želim poziv u sred noći

zbog hapšenja ili nečeg goreg, jer nismo delovali kada smo imali šansu.

Vidiš, to je problem. Svi bi da laduju,

niko ne želi da radi. -Zar nije Kiz rekao da se smirite za vikend?

Crnjo. Markiz?

Crnjo, baš me briga za Markiza. Znaš šta? Ti mene zajebavaš.

Gubim vreme sa tobom. Mislim da gubim vreme.

Nema da ideš kući, crnjo. Nema toga.

Zašto oduzimaš sve što volim? -Zato što te volim.

Moj život bi bio -Podigli smo pametno dete.

Moraš odlučiti.

Učlanjuješ se ili ne?

Deset, devet, osam,

sedam, šest, pet,

četiri, tri, dva,

Jedan! -To!

To ti pričam! -Da, dušo! -U redu!

Tvoj tata bi se ponosio. Bio bi jako ponosan.

Uradio si dobar posao. -Osećam se dobro.

Šad. čoveče!

Mnogo te volim, ortak. Izvini za sve. Volim te, momče. -Volim te, brate.

Dva crna oca se dobro slažu.

Da te pitam nešto. Ne izgledam kao peder, zar ne?

čuo sam to dva puta danas.

Ne. Da li mislim da bi mogao imati jednu majicu pastelnih boja manje

i farmerke za jedan broj veće? Da, apsolutno.

Ali, koga briga? Odeća ne označava nečiju seksualnost.

A čak i ako jesi gej -Nisam. Da se zna. Nisam.

meni ionako ne bi bilo važno.

Sviðaš mi se i ne treba da osećaš pritisak da se menjaš.

I nema pravila kako biti hetero. Pogledaj Migela.

Pogledaj Princa. Ljulja na štiklama sa trajnom na glavi i kreše sve redom.

Da.

Zezam te. Glumim. -To je ... -Nema veze.

Sviða ti se moja ličnost?

Šta da kažem? Mislim da su tvoje neuroze zabavne.

Tvoja strast za ženska prava oslobaða.

I,

tvoje štrebersko ponašanje mi je neverovatno seksi.

"Meni pričaš"?

I zato mi se sviðaš. Jer ti me razumeš.

Nema mnogo takvih, ali ti definitivno da.

I samo da znaš, Roni, tvoj bivši,

nikada nije bio dovoljno dobar za tebe.

Mislim da sam zaljubljen u tebe. Želim to da vičem na sav glas.

Prerano? -Da. -To sam i mislio. -Da.

Šta si čula? čula si da sam rekao "zaljubljen sam u tebe"? -Ne.

Premotavam traku. Večera, sutra? -Dobro. -To ima smisla.

Da. To ... -Dolazim iz rasturene porodice,

pa se zaljubljujem vrlo brzo. -O Bože. -Da. Da.

Imaš petlju pojaviti se tu. -Došla sam da se izvinim, Teri. -Ne želim da čujem.

Pa, reći ću u svakom slučaju.

Slušaj, stvarno mi je žao.

Nisam se trebala upetljati izmeðu tebe i Rašada. -Tačno.

Vi imate sreðen život i razumevanje.

A ja još pokušavam da shvatim sve stvari u vezi sa mojim.

Pogrešila sam. To se neće nikada ponoviti. Kunem se.

Pa, cenim to što si rekla.

Da li to znači da smo kul?

Verovatno. -Doði ovamo, devojko!

U svakom slučaju, htela sam da ti kažem, ako ti i Rašad

tražite treću devojku da vam pomogne, znaš, "javnite" mi,

doleteću smesta. Razmotri to.

Zbogom, Dreja.

Trebamo čuti šta ima da kaže. Nije prešla toliki put bezveze.

ćao, Rašad! -Šta ima, Dreja? -Ulazi u kuću. -Dušo.

Misliš da je smešno. Nisi smešan.

Hvala.

Ovo nije ono što misliš da jeste.

O toj ptici sam govorio. Sećaš se? Odlazi daleko.

Odleti. Pusti je neka leti.

Znam zašto sam se vratio? -Zašto? -Zato što si moj čovek.

Vratio sam se zbog tebe. -Daćeš mi taj prokleti ček?

Moj čovek. -To je tvoj deo.

Bez zakupa. -čisti smo? -Da li smo? -Moj čovek. Zadovoljstvo mi je, brate.

Radiš dobar posao, brate. Prijatan dan! Nazad na ulicu.

Moramo da razgovaramo, da potpišeš neke papire.

Tvoja žena te traži. Bežiš od mene, stvarno?

Ej, čoveče, zatvorili smo. Vrati se sutra.

Šteta, čoveče.

Stvarno sam se nadao da bi mogao da me uguraš.

Mislim da ima mesta za još jednog.

Sedi.

Drago mi je što si došao.

Hteo sam da uradim nešto sa takozvanom gnusobom.

Ja ću to srediti, ne brini ništa. Poravnaću vrhove za čas.

Ja sam mislio krenuti ispočetka.

Siguran si?

Da.

U redu. Krećeš ispočetka.

Znaš, nisam mislio ono što sam rekao.

Uvek si bio tu za mene, za sve, i ja to cenim.

Volim te, tata. -Volim i ja tebe, čoveče.

Uvek ćeš biti moj dečak. Kunem se.

U redu. Da vidimo kako da te sredimo.

Da, u redu.

Slušaj, ako čujem bilo šta,

dolazim odmah i vadim te odatle, jesi čuo? -Da, čuo sam. -Bez šale.

Biću tamo na najbržu brzinu. Držaću ti glavu iznad šolje ako treba.

Baš si lud, tata. Ali to je u redu.

Srećan sam što ostajem ovde. Lepo je biti kući.

Drago mi je da si se vratio. -Gledaćeš kako igram ove godine?

Moraš biti prodorniji. Previše skakača. -Ali ipak ubacujem.

Ne ubaciš svaki put. -O, čoveče.

Ne želiš da mlatiš loknama, čoveče?

Ako upadneš u Bulse, tata mora da ide svuda sa sobom.

Biću timski berberin. Prokletstvo, čoveče.

U redu. Uspori.

Nisi se češljao šest meseci, malo je zalepljeno.

Nakotilo se svakakvih insekata.

Bićeš u redu.

Da. To je to.

Novi izgled.

Sad opet izgledaš kao moj sin.

Ala će sad u školi da me isčvokaju. -Da.

Sad možeš da pometeš kosu.

Dragi čikago, znam da sam bio strog.

Ovako stoje stvari. Ako išta znam o tebi,

znam da se znaš oporaviti.

Pozdravljamo šamione Južne strane čikaga.

čikago, ustani. -čikago, ustani.

Želimo da veruju u sebe.

Želimo da veruju u svoju zajednicu. Želimo da veruju da imaju budućnost.

Mi smo sa koledža. Mi smo izuzetni.

Ne zato što to kažemo, već zato što naporno radimo.

Uvek si ličnu tragediju pretvarao u trijumf.

Ne, ne radi to ... -Dodaj! -Da. Da. -Ne, ne, ne!

Rušenje kao Lebron! -Znam. Znam. -Da.

Zbog toga ne odustajem od tebe. -Evo ga. -Tako mi to radimo.

Jer ti nikada nisi odustao od mene.

Ko je pobedio? -Bum, svaki put.

G. Vilson!

I znam šta god da se desi,

na kraju, čikago

će naći svoj put kući.

Kao i uvek.

Šta ima?

Da, ko je pobedio? Kažite istinu.

Ko je pobedio?

Držimo se šišanja.

Šta može narod čikaga naučiti iz ovog?

To je podsetnik da pojedinac, ili, u ovom slučaju, pojedinci,

može napraviti razliku. Kao bivšem berberinu,

bilo mi je inspirativno -To je Džimi? -da vidim ljude

da se okupe i pokažu da ima nade za Južnu stranu.

U svetlu uspeha primirja, da li ste promenili mišljenje o zatvaranju,

i može li to uticati na predstojeće glasanje veća?

Kaži, Džimi. -Ne mogu da govorim u ime saveta,

ali bi me šokiralo da glasaju za, uz ovoliko glasova protiv.

Poenta zatvaranja je bila u smanjenju nasilja

Mislim da su g. Palmer, gða Noris

i ostatak tima dole u radnji uspeli da urade upravo to.

Tako je! -Da!

Tata! Vidiš ovo?

čoveče, to je ... -Nemoguće! -Ma ozbiljno?

Zdravo svima! -Do ðavola, ne. -Drago mi je da vas vidim.

Kako ste? -G. predsedniče. -Š'a ima?

Lepo mu odelo. -Nabaviću ti takvo. -Držim te za reč.

G. predsedniče, kako ste?

Lepo je vratiti se tu, gde je sve počelo za mene.

Na Južnu stranu. -Rekao sam vam. -Edi!

Drago mi je da te vidim.

Skini jaknu. -Da kažem zdravo? -Kaži.

Zdravo! -Kako si? Sedi tu.

Govorio sam dečurliji kako sam te šišao. -Naravno da jesi.

Kad si radio kampanju. -Moram da uslikam ovo.

Kalvin, slikaj. -Da!

G. predsedniče, zovem se Kalvin. Ja i Endži smo vlasnici radnje.

Ja sam Endži. ćao. -Cenimo male biznise.

Gospodine predsedniče, novi demokrata. -čestitam!

Što si nervozan, Edi. Znaš šta treba.

Šišao sam ovog čoveka. Znam šta radim.

G. predsedniče, želim da kažem, volim to što si uradio za crnu zajednicu.

U redu. I ja volim te pantalone. -O, hvala. -Cenim tvoj patriotizam.

I ja tebe pozdravljam, takoðe.

Beri. Ma daj. -Izvini.

U redu, idemo. Nisko kao i uvek?

Hajde, sredi čoveka. -Malo. -Treseš se, Edi?

Edi, možeš ti. -Hajde, Edi, pokaži se.

Edi! -"Poslednja Šanso",

imaš neku mast?

Popraviću! Popraviću! Sedi bre!

Prevod: akomoze

Preuzeto sa www.titlovi.com