Original subtitles

Drop that sword, Oruç!

Arrest that fugitive!

The fugitive is a Kalymnian spy, let me catch him.

If you take another step, I'll turn you into a sieve.

If he's a spy, I'll arrest him.

My men are everywhere, he can't escape.

Hey, stop, surrender!

What are you doing here?

What right do you have to raid my cellar?

I am here for the gold that you looted from the land of the Abyssinian Muslims.

The Ottoman state you rely on cannot even save you.

Are you crazy?

I'm actually the one who saved the gold from the looters.

You are making a mistake.

Then why are you hiding it in the basement?

The punishment for your crime can go as far as the gallows.

Now we will find the gold that is the evidence of your crime.

I am telling you I never looted it, .

Because of you the real culprit escaped.

Let me catch him!

The masked man wounded two of our soldiers, Respected Emir.

Why are you standing then? Catch him!

Do you see the price of your negligence?

Let me catch him.

My soldiers will catch him.

Then we will find out who he is.

You will be held to account for your crime.

Now let's find this gold.

You are making a mistake.

You will regret what you're doing.

You will not be able to bear it.

Arrest him!

The cellar became Oruç's grave long ago, Ilyas.

And you'll join his funeral, like Despina.

Attack!

You will die.

You will die here and Oruç will die in the cellar.

Attack!

Stop, Ilyas.

We must go, let him go.

What are you doing, Yareli?

I'm saying they might have broken into our cellar.

He sent me to tell you this, but he is alone.

Alone?

Even if you escape to the depths of Hell...

I will find you and kill you.

We have little time, soldiers.

We must catch up to brother Oruç quickly, come on!

Where is my father?

Tell me where you took him or I will tear you with my own hands.

If you do anything to me, you'll collect your father's pieces.

Look at me.

I will kill you here.

Then I will go and find the Dervish.

Do you understand?

If you don't want me to kill you, tell us where Dervish is.

If anything happens to me...

the Dervish will die.

Don't push your luck, Hızır.

I'll give you until tomorrow evening.

You will bring the girl and the book to Hadrian's Mausoleum (Castel Sant'Angelo).

Otherwise, we will leave the Dervish's body in those undergorund tombs.

You will not be able to take me or the book.

I will take my father from you even if it costs my life.

Impressive!

I should go now.

Do not move from where you are.

My men are everywhere.

If you follow me...

the Dervish will die.

He locked the door.

He escaped.

Let him go to the hole he wants.

No matter what, we will save Dervish.

How are we going to find him, Hızır?

The man ran away, he covered his tracks too.

How will we find Derviş Baba before tomorrow evening?

A man like Dervish...

even if they kidnapped him, he must have found a way and left a trail.

We're going to his house, Meryem, come on.

The chests are full of gold powder, Respected Emir.

You boast saying that you stand up for the cause of truth.

Are you not ashamed of looting the oppressed of Abyssinia?

I cut off the tongue of the man who say that I loot the oppressed.

Do you know that I fought the infidels in order to protect the right of those oppressed?

I will not give their efforts to the infidels, nor to the negligent like you.

Here, it's not like the seas where you do banditry.

There is a law in these lands.

There is order.

The gold is here.

And you were caught.

The truth will be revealed in the outcome of the investigation.

Take the gold.

It must be protected elsewhere until the investigation comes to a result.

If you try to take the gold out of here...

the Kalymnians will try to take it.

You can't take it anywhere!

Don't push your luck, Oruç.

The investigation will be carried out fairly.

The subject at hand is looting gold and concealing it.

The Ottomans can't even interfere in this matter.

The settlement of this matter...

will be between us.

We finally caught you.

You'll pay for what you did in the cellar.

Walk, walk...

Attack them, Sansar.

Forgive me for saying that our relationship is based on personal interests before.

You are a loyal friend, Şahbaz.

What are you doing, Pietro?

The place has turned into hell, we must go before someone comes. Let's go.

No.

I'm waiting for Oruç and Karabay to come out of the cellar, the gold is in the cellar.

I'll take it back, I can't leave the gold.

With what right do you take my brother?

The gold that was looted from the Muslims of Abyssinia was found in your brother's cellar.

We're taking him for investigation.

I will not leave my brother to you.

Stop there.

Ilyas.

Put your sword back into its sheath.

But, brother...

Don't oppose my word, Ilyas.

This is a sensitive matter.

Let's not fall into guilt when we aren't guilty.

I will definitely get out of this situation.

Keep your minds at peace.

They'll take the gold out the back door.

Unita members may raid.

Act before them, and take the gold without harming the Mamluk soldiers.

Come on, my lion.

If I was going to run, I'd have killed you in the cellar and ran away.

No one can take me hands tied into Alexandria.

I will go with my head held high wherever I go, with Allah's will.

Since Ilyas stayed, they will surely try to take the gold.

I must act before them and take the gold.

Pietro.

Don't be ridiculous.

That gold is the evidence that will take Oruç to the gallows.

If you take it, the evidence will be gone.

And Oruç will survive.

You think too narrowly, Şahbaz.

I'll take the gold and leave them with such a crime they can never escape the gallows.

If something goes wrong...

Pietro...

disaster will come upon us.

Do not worry.

Do not worry.

I thought of everything.

The gold is my responsibility and Oruç's head will be yours.

And you should go from now and start influencing Alexandria.

Oruç will soon be wiped out and Alexandria will be completely under your control.

Come on, soldiers.

We will take the gold from the Mamluks.

I am so excited to be here again.

This place was my home.

It's all thanks to you, Lady Hüma.

You helped us, thank you.

It will be a door of work, sustenance and profit for your nights, InshaAllah.

Our goal...

is to open the door to halal morsel in the turbulent world of commerce.

May our intention be good and our outcome be good.

Let's go.

Not there.

What are you doing here?

In fact, what are you doing here?

With what right do you settle here, we rented this place.

We are the Emirate of Alexandria.

This is the property of the state.

We wanted, and we took.

The treasurer gave it to us.

What kind of a man are you?

Is this how you keep the promise you made to us?

The Emir has commanded this.

There is nothing that can be done.

First you close the orphanage, now you settle in the building.

Enough of what you're doing!

Now what are you going to do, Hüma Hatun?

Will you send news to the Ottoman Palace?

Will you oppose the state taking this place?

There's no need for them.

I am more than able to make you pay for the right you took from us, with Allah's will.

And since the swords were drawn...

we shall see if the state will prevail, or the Bey.

What is this worry, son, what's wrong?

Emir Karabay has taken Oruç for interrogation, Hüma Hatun.

I came to tell you this.

What is this Emir doing?

Why did he take him for interrogation?

He must have committed a crime...

for the Emir to take him.

His crimes have piled up as it is.

He got his due.

I will show a jackal like you...

that you cannot snatch prey from a lion's den.

Nothing.

We searched everywhere and there is no clue anywhere.

A man like him would definitely have left a trace behind.

But we will find him, Meryem.

We will definitely find him.

Hızır, what happened?

I said Derviş would definitely leave a trace.

The naval officers uses these signs.

Brother Oruç may be able to solve it.

We'll go and ask him.

The captives who fall into my hands usually tremble.

I was surprised by the coldness of your nerves, old man.

He who fears Allah does not fear anything else.

We turn to Him only...

and in Him we trust.

I would very much like a man like you to be loyal to me.

Come and take refuge in me.

In the end, I will save you.

We've been through a lot of problems like this.

Allah wants His servants to seek refuge in Him in these afflictions.

A helpless servant who needs help...

will he ask from Him? This is what He wants to see.

Thank Allah that we believe in Allah, the All Powerful.

And that is, if He made us fall into your hands, then He certainly has placed some wisdom in it.

And what is that?

We are incapable of realising His will and wisdom.

Our job...

is to trust Him.

And not lose hope in Him.

You carry on trusting in Him.

We will see who will overpower in the end.

Is Brother Oruç here? We have to see him urgently.

Baba Oruç hasn't passed by here, we don't know where he is.

Where are you again when we need you, brother?

Hızır!

Aunt, is everything okay? Did something bad happen?

What else would it be?

Emir Karabay has arrested Oruç.

And he took him to the emirate for interrogation.

How is that?

What is his crime?

Does this make a difference to that devil Karabay?

He found something again.

But it won't be that easy this time.

How dare he take my brother for interrogation?

You don't worry.

We will teach those so-called Mamluks a lesson.

Welcome, you brought joy, Respected Emir.

You caught the state's enemies in the crime.

May your claws always be intact.

You can't take my brother anywhere, Karabay.

Your brother will pay for his crimes.

Don't cause trouble.

Otherwise, I'll count you as his partner in crime.

Chief Oruç has been granted a position by the Ottoman state.

How dare you incriminate him and take him?

Chief Oruç clearly and openly looted.

And stole the gold of the oppressed.

In this matter, even the Ottoman state cannot interfere.

And you can never take him .

Janissaries!

Do you know the price of what you are doing?

We're not afraid to pay the price of bullets that we fire.

You think about the bullets that will hit you.

You took my brother wrongfully.

You will leave him now.

Otherwise, blood will be shed here.

Archers!

Prepare to fire.

Stop.

Put down your weapons.

I said put them down.

Truth will surely prevail, my lion.

We will be absolved.

Now while I am not guilty, let us not be guilty of shedding blood.

Let's not give these tyrants a chance.

Brother.

I said enough, Hızır.

Don't worry.

I will be out soon.

And you'll be the head of the family while you're outside.

Look out for everyone.

They brought the chief "Aruj" inside.

Hızır.

You were going to talk to Chief Oruç.

Leave him, I have something to say to my brother.

There is an urgent matter that I must discuss with him.

Until the interrogation is completed, your brother will not see anyone.

Are you standing in our way like a bandit?

I said we must speak urgently.

What are you afraid of?

Do you think I'll go in and kidnap my brother?

Leave me to talk with my brother.

Otherwise a riot will break out.

Whatever happens...

listen to this.

If blood is shed here...

you will pay dearly for it.

This matter will not end here.

Since you won't let me talk to my brother...

I will speak to you in the language you understand.

I know how to meet my brother.

There is no trace on this path.

It is clear that the Mamluk soldiers took another route in order not to be tracked.

Let's look east.

We have to get the gold before Unita makes a raid.

Come on, soldiers.

You can't sit in front of me.

I am not guilty, and you are not a judge.

Stand up.

Know your limits.

You are in my place and my presence.

I stopped the fight outside a little while ago.

Now, if I spoil your place and presence...

who will stop me?

I told you to stand on your feet.

Just for the interrogation to continue, I will stand up.

How did you steal that gold?

Who are you secretly working for?

My purpose is clear to all.

I am trying to eliminate the infidels in the Mediterranean.

But with your negligence...

you help them.

Do you fight the infidels in the Mediterranean by stealing gold?

I who took that gold from those who stole it.

If you hadn't come...

I'd have subdued them all thanks to that gold.

And the masked man that you saw, was one of them.

But you ruined everything by coming.

Stop lying, Oruç.

Until yesterday, you lived in a house that looked like a ruin.

Now you have bought yourself a mansion.

You did it with the gold you stole, isn't it?

I bought it with the gold that I collected to buy a ship.

Everyone in Alexandria knows this.

Your slanders won't hurt me, Karabay.

Don't waste our time.

Do not be an obstacle in our way.

If that gold falls into the hands of the infidels...

the consequence of that will be too much for you.

And the consequence of that will be the cause of your head being taken.

Nobody will touch that gold.

We will keep it as evidence for the crime.

And you will stay here.

If something happens to that gold...

I promise to wipe you off the face of Alexandria.

Where are you taking what is ours?

Who are you?

Do you know what the penalty is for killing a Mamluk soldier in Egypt?

Let's go!

Let's move quickly.

Let's take the gold and get out of here at once.

While there's Oruç and his brother, Ilyas...

why would I be accused of killing you?

Tell Şahbaz right away, he knows what to do.

As you command, my lord.

I set such an ambush for you...

the power of the Ottomans will not be able to save you from the gallows, Oruç.

What is it again? What do you want, Hızır?

We were okay with you interrogating brother Oruç only because he stopped us.

But I am not happy that you prevented me from meeting him.

Now, don't force me to use force...

and allow me.

What will happen if you use force?

What can you do to me?

The fuse is burning.

You have little time.

If you don't let me, this bomb will explode...

we will both be buried under the rubble.

Are you crazy?

Aren't you afraid for your own life?

I have no doubt about my own life.

I think you understand the important of the matter I need to discuss.

Soldiers!

This place will explode soon.

Do you allow me or not?

Alright, I'll let you.

Put it out.

Put down your swords.

He will meet Oruç.

The Unita members acted before us.

They killed the soldiers and took the gold.

What are we going to do, Ilyas?

How will we explain this to Chief?

The fault is not ours, it is the fault of the negligent Karabay.

We will return to Alexandria and explain what happened to brother Oruç.

He knows how to hold Karabay accountable.

Stop!

Put down your swords, Ilyas.

Surrender.

You are arrested for killing Mamluk soldiers.

We didn't kill them, they were dead when we came.

What we see does not any proof.

You were arrested in the act at the crime scene

Do not cause problems. Surrender!

What a treacherous ambush this is.

The soldiers were killed, you come the moment we come.

We got news and came.

Who told you?

Shame.

What a shame.

How could they kill state soldiers?

How could you kill all these Muslim soldiers for a few barrels of gold, Ilyas?

You delivered this false news.

- I'll kill you... - What are you doing , Ilyas? Let go of your sword.

We are the ones who got the news of this attack.

But it seems that you are the ones who carried out this attack.

You kill innocent state soldiers...

and you're trying to resist us too, aren't you?

I will strike you with my swords.

- Get away from us. - If you all unite...

do you think you will be able to kill us?

- Enough, Ilyas! - Enough, Ilyas!

You have been arrested.

And if you resist, you and your soldiers will die.

You attack a lone man, you lowlifes!

Honourless lowlifes.

I will hold you accountable for this.

Leave your swords!

Take them!

I don't know how you got the news but...

good job, Şahbaz.

I would never have expected that.

Oruç's men...

killed Mamluk soldiers for gold.

Emir Karabay is our friend...

And helping him is our duty.

Our only duty now...

is to watch Oruç, Ilyas and the soldiers being hung...

on the gallows in Alexandria Square with pleasure.

Brother Oruç.

What's up, Hızır?

The Kalymnians...

kidnapped the dervish.

What?

What do you mean they kidnapped him?

They want Meryem and the book.

But I didn't give them.

And I won't.

I have to follow the dervish's trail...

and save him before tomorrow evening.

Maybe you can help me in this matter.

I found this sign in the courtyard of the dervish.

It looks like he drew it on purpose.

A clue...

perhaps you will be able to solve it.

It is a boat.

A gust of wind is blowing on the starboard.

It seems that they kidnapped him at sunset.

It seems that they fled to the West.

I must catch up with them.

Wait, Hızır.

Do you know where in the West they kidnapped him?

This is like looking for a needle in a haystack.

Another sign is drawn here.

It means "I will send news."

What do you say, brother?

Should we wait?

How will he send news?

The man who can think of this...

will certainly send news.

But...

we must travel in all four directions.

The boys on the streets...

they love the Dervish at least as much as their own fathers.

If they spread out...

they may find a trace of the dervish.

First we'll start by sending them.

Well thought.

Act quickly, my lion.

I am bothered by the situation you are in.

It burdens me to leave you under the oppression of this dog.

Do not worry about me.

I will definitely be acquitted and leave.

Do what I said.

Rescue the dervish immediately.

I will save the dervish.

And when I come back, I'll find you out of here.

InshaAllah, my lion.

May your path be open. Go on.

Eyvallah.

This is Unita's inn.

All sea trade in Alexandria takes place here.

Pirates...

Sea Beys...

they all come here.

And the biggest gambling cake is eaten here.

It seems that the heart of Alexandria beats here.

If we want to rule Alexandria...

we must cast our shadows in this inn first.

Şahbaz Bey.

Nice to see you here.

What is it?

We came to check out Alexandria...

fingerless one.

We want to know...

what is where and what are the important places.

As you know...

our shadows will be cast on Alexandria soon.

Look at me.

If you're one of our guys too...

Stop gambling at the crows table...

like digging for carrion...

We have more important business.

Look who calls us crows.

He seized his father's ships.

And he cannot even protect them from Hızır.

As if men trampled on his honor...

They seized his ships...

and here he is to show off.

Do you think you are a man who can insult my honor?

Dog!

What the hell did you say?

Whoever wants to fight, fight like a man outside.

We will not allow anyone to be stabbed in the back here.

Mind your business now.

Such brave women...

don't appear very often.

They are like pearls at the bottom of the sea.

It is an honour to owe you my life.

What I did is not specific to you.

These are the laws of the Inn.

Don't consider it a special treatment.

You must be...

Kılıç Bey's son...

Şahbaz.

Go ahead.

Do you have a job in the inn?

We have business all over Alexandria.

It seems that your inn is the heart of Alexandria.

My shadow will be cast here soon.

While the sun...

of Baba Oruç shines over Alexandria...

how will your shadow be cast?

I'm curious.

The sun will soon set for Baba Oruç.

Then...

everyone will see how our shadow...

will be cast in Alexandria.

Okay then.

But listen to my advice.

Learn to protect your back first.

Then consider casting your shadow on Alexandria.

Isabel is the daughter of the innkeeper.

She is on Oruç's side.

Ruling this inn will not be easy.

The will in me has increased now.

This place is just for me.

I'll do my best...

to impose our authority on this inn.

Oruç.

How can you do this?

How can you order your men to kill my soldiers...

and steal the gold?

What the hell are you saying?

I did not issue any order to kill soldiers.

Let your brother...

who was caught in the act say it then.

What is Karabay saying?

Did you kill the Mamluk soldiers?

We didn't kill them, Brother Chief.

They were dead when we got to the crime scene.

The Mamluk soldiers thought we did this...

and quickly arrested me.

Unita members.

Didn't I warn you that they would take the gold?

They are the ones who took the gold and killed the soldiers.

Do you see what your negligence is causing?

Your crime has doubled, Oruç.

Because of killing Mamluk soldiers...

you...

and your brother Ilyas...

will go to the gallows.

Isabel.

I have bad news.

What is it?

Karabay...

detained Oruç and Ilyas.

What?

What do you mean he detained them?

For looting gold and murdering.

Has Unita's gold been exposed?

Oh my God.

Oruç must be in great trouble.

Isabel.

You can't go one step outside the inn.

I heard what happened to Oruç.

He stole the gold.

And he killed Mamluk soldiers.

What happened to this so-called pirate is not enough.

Oruç.

Oruç couldn't have killed the Mamluk soldiers.

We both know who can do this.

I wish you took my side...

as much as you take Oruç's.

Maybe all this wouldn't have happened.

I would prefer to die than side with the man...

who disregards his own children.

When Oruç is executed...

I want to see your face...

when you receive the news of his death.

Then no one will stand by you.

Isabel.

Don't you dare...

even think...

of going to Oruç.

You can't see him anyway.

We succeeded greatly.

As I said...

the gold is mine...

and the heads of Oruç and his men are yours.

How will you transport the gold?

Of course in my dear friend's boat.

Sansar...

do we have a ship in the port?

Yes, my Bey.

Even if there is no ship, we will find one with one order from you.

Good.

Good.

In this case...

I'll take a portion of the gold powder for the transport service.

I was wrong about sincerity.

It turns out that you are a partner of personal interest.

Okay.

Start preparing your ship.

Nice.

Make the necessary preparations...

to transport the gold without problems...

to Alexandria, Alfeo.

As you order, my lord.

I hope you watch me from above, Great Caesar.

I am leaving Egypt with a great victory like you.

Even if it wasn't you who killed my men...

you must have planned this.

After all, you have other men.

You are the instigator of this in any case.

If I had made my other men kill to steal the gold...

why would I send Ilyas and my men there?

Is the man who plans the crime so stupid?

Even if we were the ones who stole the gold...

it is impossible to hide it in such a short time.

Your soldiers spread everywhere...

and they still haven't found it.

This is clear evidence that we did not commit the crime.

I warned you that the Unita members will want to steal the gold.

And what I said happened.

The gold of the oppressed will become the food of the tyrants.

Leave your personal hatred aside...

let's go and find the gold.

If the state asks me about the suspects in this incident...

should I say that I could not catch anyone?

Impossible.

You will stay here.

It will become clear sooner or later...

that that gold has been stolen by the infidels.

Then what will you tell them?

Will you tell them that you took the gold from Baba Oruç and handed it over to them?

What will happen then?

Won't your state hang you from your feet?

Since...

you are so sure that you will find and bring the gold...

and that you...

will find the killers and bring them...

then...

you have until tomorrow.

But...

Ilyas will stay here.

If you don't find gold by tomorrow...

and bring the killers...

I...

will execute Ilyas in the middle of Alexandria.

Why are you taking my brother hostage?

I told you I would find them by tomorrow.

I said it is a promise from Baba Oruç.

There are no promises in such big matters.

After all...

it was Ilyas who was caught at the scene.

So...

if you don't get the real killers...

Ilyas will die.

Brother.

I trust you completely.

You will find the killers and the gold.

Do not worry about me.

I will find them, my lion.

I promise you.

I'll bring them by tomorrow.

You have time until tomorrow.

And that time...

has started from this moment on.

It will benefit us! Even the boys of the streets have disappeared.

Who knows what scam they are after?

Speak good.

They are much nicer than many gentlemen.

Are they immoral just because they are street children?

Okay, enough.

Let's find them as soon as possible.

Hızır?

What is up with you?

My mind is a little occupied with Oruç, Meryem.

That lowlife, Karabay, will do all kinds of injustice to them.

Oruç is not a man who will succumb to their oppression.

You know him better than I do.

He will be free soon, InshaAllah.

InshaAllah.

But first...

we'll do our part and save Dervish.

We'll send all the street boys who can find a trace of Dervish.

I will have no rest before saving my brother Oruç and Dervish.

Come on, now.

Our ship is ready to set sail, Master Alfonso.

When will the goods we will carry arrive?

Because the goods are very precious...

we could hardly guarantee its safety.

They will be on the dock shortly.

We always wanted to work with a respected trader like you, Master Alfonso.

How did you get free?

I came out in order to eliminate the slanders.

You will be the only ones left behind.

What are you doing here?

I had goods to carry, and we were negotiating with Şahbaz Bey.

If you came to cause trouble, don't even think about it.

We told the Mamluks what we know.

We will not answer to anyone for this.

What kind of news is this?

While my brother Ilyas just got there...

You shouldn't have wandered there either.

Since someone else killed them...

what were you doing there?

Maybe if no one else had killed them...

you would have killed them.

Do you serve those who set up this conspiracy for us?

Watch your words.

We are not men who do secret business like you.

Whatever nonsense you made them believe...

the stolen gold was found with you.

I have taken all of Alexandria...

including this port in my claws.

I will not let this gold get out of here.

I will find the killers too...

and save my brother.

You...

have put obstacles before us.

Now I will hinder you.

Break the pintles of the rudder blade.

They can't sail unless we allow them.

Baba Oruç, if you like...

Calm down, will Baba Oruç ask you?

You can't do this.

Cut the ropes.

You three seemed very brave when you attacked Ilyas alone.

Now...

your eyes tremble in fear.

Come on, show me too.

Come on.

Let me break those heads of yours.

From now on...

the one who fires his bullet first wins, Oruç.

The bullet went out of my gun a long time ago.

Let me find that gold first...

and save my brother...

then that bullet will strike you...

and those you serve one by one.

Let's go!

Let's go!

You deceived me, Pietro.

This Oruç was not beheaded.

What I want didn't happen.

Don't you dare grab my collar!

Our plan was going well, you know that.

How would I know that they would release him on condition?

Well, what will happen now?

Oruç put his men in the port.

I can no longer transport the gold with my ship.

If he catches the ship, everything will be clear.

And we don't even have a rudder anymore.

The ship will never sail today.

Alfeo was on the way.

We have to get to him quickly and make him change his course.

If Oruç has placed his men everywhere...

and if they catch Alfeo...

it will be revealed that we committed the crime.

I cannot let this happen.

Okay.

How are your men going to get the gold powder out of Alexandria?

They know the gold was powder.

I will pour them into moulds.

Then, Oruç will not know that this is the gold he is looking for...

or that the real killers were my men.

Now, without wasting time...

I have to find Alfeo before Oruç and his men reach him.

Derviş Baba will definitely send us a trail.

You know every place here.

Spread in all four directions.

If you find any sign or trace from Dervish...

inform me quickly.

Come on, lions, let me see you.

What if we spread left and right?

It's better than waiting for news like this.

We do not know what signal Dervish will send and how he will send it.

This is all we can do for the time being.

We will wait until we get a clue.

Brother.

I knew you would be set free.

But I wasn't expecting it so soon.

We've been released on conditions, Hızır.

But the situation is desperate.

The Unita members took the gold from the Mamluks.

Ilyas remains accused of killing their soldiers.

We have to find the gold and...

the killers by tomorrow...

otherwise...

Otherwise, what, brother?

Otherwise, they will hang Ilyas.

Ilyas.

I said so.

I said that this Karabay would not rest without betraying us.

I should have put the bomb in his mouth and detonated it.

Calm down, Hızır.

I have sent my men to find the killers.

We will go to the mansion first...

from there we will go to the crime scene.

What did you do?

We sent the street boys around.

Let's go to the mansion together then.

It seems that a difficult day awaits us all.

Brother.

Ilyas is the youngest of us.

He is the light of our eyes.

This Karabay does all kinds of treachery to harm us.

If any harm befalls Ilyas...

Be at ease, my lion.

Will I leave Ilyas in the hands of those dogs?

You keep searching for the dervish.

I'll take care of Ilyas.

Eyvallah.

There are no animals to hunt in this vast forest.

You incompetent men.

There is nothing left to give you.

Pray to your Lord, whom you trust so much, so He sends us food.

From Allah? Never.

The way you ask is not polite.

If you ask Him with the feeling that you are a slave...

He will not leave you without sustenance.

I'm tired of your ways.

I, too, trusted the Lord a lot at one time.

But in the end I understood that the stomach is not filled by prayer, but with gold.

If that's the case, why are you hungry?

I also walked with you all this way.

I'm a prisoner...

in your hands.

But I don't feel hungry, why?

Because you...

you worship something mortal.

And if you worship what is mortal...

neither will your stomach nor will your soul be satisfied.

If you fill your stomach a thousand times...

with that gold you consider your god...

you will feel hungry a thousand times.

You will never be content.

Allah is the Ever-Living.

If you trust Him...

even if you are hungry...

with the power that He gives you...

you will feel full.

Look what's in front of us while we're so hungry.

Catch that shepherd and bring him here at once.

If he wants to live...

he wouldn't keep a sheep from us, would he, old man?

It is said that the end of injustice is destruction.

I am so impressed you didn't die of starvation with this mentality.

If you want to live...

you will give us one of your sheep, shepherd.

But these sheep are not mine.

If I return them and one is missing, then I will be held accountable for that.

You're not grateful I didn't take all your sheep from you...

and you don't want to give me just one, do you?

Okay.

Take the sheep you want.

Don't kill me.

Great.

Let's have a look then.

If you allow, I want to pay for the lamb.

What do you have that you will pay with, old man?

Take this, son.

Give ​​it to a sheep seller in Alexandria...

he will give you coins for the price of the sheep.

You're lucky.

Come on, get out of here.

The gold in those barrels.

Inform them quickly.

You're that merchant!

So you were the infidel who stole the gold.

I'm glad you know the truth...

but you won't have time to tell Oruç.

You degraded me...

with the move you made with this hand.

Now I'll cut it and you'll die in pain.

My lord.

You caught up with us at the right moment.

How did you know they would attack?

Oruç has been released, Alfeo.

He's looking for the gold everywhere.

Then...

it is impossible to get this gold powder out of Alexandria.

It's not.

We will turn the gold powder into ingots.

I sent a message to Sylvio for this.

He will send us information.

I will not allow Oruç to take the gold.

By the way, cover the tires so we don't leave a trail.

As you command.

Goldsmith Rakel.

We have barrels...

filled with gold powder.

And we must...

turn them into ingots immediately.

We can do this in your workshop.

Of course, Sylvio.

I've done a lot of work for Unita to this day.

I will be happy to do this work for you.

Then...

I will tell them immediately.

They will bring the gold powder...

to your workshop.

And finish this job...

by this evening, okay?

Go ahead.

Thank God.

So, Oruç was released.

Why was he given conditions?

What is the condition?

The gold has disappeared.

The Mamluk soldiers were killed.

Ilyas was accused of this.

What?

If by tomorrow...

the gold and the killer are not found...

Ilyas will be executed.

Oruç.

You are also experiencing the same pain I did for your brother because of Unita.

Oruç must find the gold immediately.

Thus, he will find the killers.

If only...

Golem, if only...

I could do something to help him.

But don't forget that we don't have much time.

Goldsmith Rakel.

What is he doing here?

The gold disappeared.

And Rakel is with my father.

This is information that will be useful to Oruç.

Isabel.

Take me to my room.

What happened, father?

Are you bothered by the release of Oruç?

Supposedly...

he will find gold and the killer...

and bring them.

And will save Ilyas from execution.

Really?

His brother's life is in question.

Oruç will find that gold...

and the real killers.

And you know that very well.

And I know you can't stand it and want to help him.

I want it so much...

but thanks to you, it's very difficult.

You prohibited me from meddling in Unita's affairs.

So it's difficult, huh?

I would've believed that if I didn't know you.

Even if...

I kept you away from Unita's affairs...

I don't trust you so much.

That's why, until this gold issue is over...

you will stay locked in this room.

No.

You can't do that.

Enough!

Shut up!

I don't want to get into trouble again because of you.

Open the door.

I told you to open the door.

You can't hold me here, Father.

Open the door.

You will never move from this room.

If she tries...

to escape or get out...

hit her.

I told you to hit her.

I'll get out of here one way or another.

Even if I am to die.

Have a good day.

Thank you.

I want to sell this ring.

Where did you find this ring, young man?

An old man with a radiant face.

For one of my sheep.

I am a shepherd.

I sold them a sheep somewhere beyond the mountain.

And he gave me that ring in exchange for the sheep.

I haven't seen you here before.

Are you from outside?

I live in the village of Nasaran outside Alexandria.

I wanted to sell the ring before going to the village.

And, I'm in a hurry, I have to go back right away.

The sheep are in my trust.

May Allah be pleased with you.

- Good day to you. - Thank you.

Help me, save me!

I'm going to die here, help me.

Help me.

I will save you, Lady Isabel.

I will save myself.

She escaped from the room.

Don't move!

Damn it.

Stop!

We have strict orders from your father.

If you don't come back, we'll be forced to shoot.

Okay.

Okay, don't shoot, I'm coming.

You and my past life are the past now, father.

From now on, I will devote my life to saving my brother.

And no one can stop me.

What do you mean they will hang Ilyas, Oruç?

Couldn't you strike the neck of that Mamluk Emir?

Couldn't you subdue them and get your brother out?

If we spill blood, everything will get worse, Aunt.

Otherwise, would I leave Ilyas in their hands?

The Ottoman Empire itself will not be able to interfere in this.

We will solve it ourselves.

Oruç...

You are like my sons.

And Ilyas is the youngest of you.

He is the light of our eyes.

I lost my two sons and buried it within myself...

I will not lose another son.

Don't worry, aunt.

I have mobilised all the soldiers.

And we are all on alert.

We'll find the killers before tomorrow and save Ilyas.

Come in.

Baba Oruç, I have important information.

Don't be upset, Esther.

Chief Oruç said he would save him.

And he does what he says.

I hope so, Adelina.

I hope so.

I will not lose another son.

I will not leave Ilyas in your treacherous hands, you degenerates.

Two of our soldiers were martyred on the way to the forest, Baba Oruç.

One of them was killed by cutting of his arm.

The other soldiers followed the trail, but they did not find a trace of them.

Clearly, they took the gold that way.

And they erased their traces to cover their tracks.

They also know that they cannot transport gold easily, Baba Oruç.

They'll do some sort of trickery again, Chief.

We must find a way to get to the gold before it's too late.

Baba Oruç.

What will we do?

We'll go to the crime scene and check the traces, too.

Maybe we can find a trail.

Let's go.

He gave his bejeweled ring to a shepherd from the village of Nasaran.

You are sure, right?

This is the Dervish's ring?

Would I come if I wasn't sure?

Where is the village of Nasaran?

Let's go right away.

To the west of Alexandria.

It is a mountain village.

So the route is difficult.

Going to it and tracing it will be difficult.

Brother Oruç also said they had gone west.

The village of Nasaran has made clear where we'll go.

We found a clue.

Even if we cross the Fezzan desert, we will overcome it, with Allah's will.

Thank you, my lion.

Come on, Eyvallah.

Brother Oruç.

We found a lead to Dervish.

We will look for him near the village of Nasaran.

We will leave immediately.

But...

part of my mind will be here.

Save our Ilyas.

Don't worry about us, my lion.

I won't make Ilyas bait for those dogs.

Save Dervish from their hands at once.

But these Kalymnians will lay all kinds of traps for you on the way.

- Be careful. - Don't worry.

May your path be open.

Oruç.

What's wrong, Isabel?

What is up with you?

My father locked me in the room.

But I escaped.

I heard what happened to your brother Ilyas.

And that you have to find the gold and the killers.

And I escaped to give you information regarding this.

What is it? Tell us.

There's a goldsmith called Rakel.

My father has him do all the gold related work for Unita.

And today he came to meet my father.

He has a workshop where he turns gold powder into ingots.

I got suspicious when he came to meet my father at the same time Unita's gold got lost.

You're suspicions are right, Isabel.

It is highly likely that this man will turn their gold powder into ingots.

And in this way they can transport it easily.

If we find the gold, we'll find the killers, too.

And we will save my brother from the gallows.

Do you know where his workshop is?

I do.

Get the horses ready, soldiers, we'll set off.

You turned against your father because of us.

He will be very angry with you.

Will you go back?

My father ordered me to be shot.

I will not go back.

I can't.

I have severed all ties between me and my father now.

From now on, I will dedicate myself to saving my brother.

What about you, Oruç?

We both suffer the pain of our brothers because of Unita.

Our pain is one from now on.

We'll take them down together from now on.

I'm not going back, Oruç.

I will find a place to live in Alexandria.

You cannot live alone.

Your father will surely find you and harm you.

You fell into this situation because of us.

And you came and took refuge in us.

And we do not hand over those who turn to us to anyone.

We'll save my brother first...

and then, we'll take your brother away from those dogs.

We're on this road together, Isabel.

We'll take down Unita together.

From now on, you are under our protection.

From now on, even if the end is death...

I will not leave your side, Oruç.

What do you mean she deceived you and ran away?

What's the use of you, you idiot?

I told you to shoot her.

What is this on your waist?

You idiot!

Two of our men were also found murdered on the rooftop.

You're going to pay dearly for this, Isabel.

Very dearly.

You did this for Oruç, didn't you?

You disobeyed your father for Oruç.

I will hold you accountable for this.

And I will kill you and Oruç.

Whoever gives you a chance is an idiot.

This is gold powder that must be converted into ingots.

Our work is very urgent, we have to finish it tonight.

We have to get it out of Alexandria immediately before Oruç finds us.

Do not worry.

It will all turn into ingots by evening.

You can take it from here.

Okay then, see you in the evening.

We are close to the village of Nasaran and there is still no trace of the man yet.

The boy said it was going to be tough, we have to be patient.

We won't go back before we find him.

We have to find the shepherd who saw Dervish first.

What a strange place.

There are supposed to be woodpeckers on the trees in this area.

But they are not on the trees in front of us.

Woodpeckers does not sit on trees that people are near to.

This means that other birds have sat on these trees.

They will catch up with those we are after, we must stop them.

Catch the runners, Niko.

Meryem and I will take care of these.

We finally caught this one, but the other one was gone.

- Tell us, where did they take Dervish? - To a place you'll never find.

I'll make you groan to death, speak!

I will never talk. You will never find the Dervish. He will die.

Since we ran into the first trap on our way, I think we're on the right track.

It is clear that many traps will appear before us.

But we will overcome them all.

Let's go.

You cannot enter.

- We'll meet Ilyas, open the door. - Meetings are prohibited.

And, Emir Karabay is not here, so you can't get permission. Go from here.

It is our right to meet our son in the prison.

What is your reason for prohibiting it?

I will never go back without seeing Ilyas.

This is the order of Emir Karabay.

All this injustice is enough.

Open the door.

Stop right there!

Drop your guns.

You have committed a crime by storming the emirate like this.

If you shoot one bullet...

the price will be heavy.

You...

How can you break into a state building like a bandit, Hüma Hatun?

Now I have the right to kill you.

And we have the right to see Ilyas.

Do you think we'd consent to your persecution?

Emir Karabay has prohibited it.

The prisoner is our prisoner.

And it is not you who stipulates the rights here, but us.

You have sentenced yourself to death, Hüma Hatun.

Ilyas grew up at my hands.

He is like my son.

I did what a mother whose son was sentenced to death would do.

Did you think that I would stand not seeing my son while he is in prison?

Are you not a mother?

What would you do if your son was in this situation?

Would you have been able to stand without seeing him while he awaited execution?

If my end is death...

I don't care.

Let me see my son Ilyas...

then pull the trigger and kill me if you like.

I did not consider you, rather motherhood.

Go and meet him.

And don't take too long.

Ilyas! Ilyas!

- Aunt! - My son!

Entry was prohibited, how did you enter, Aunt?

What can prevent me from seeing you, son?

We also know how to take our right if they do not give it to us.

Oruç said you would be executed.

My heart is shaken, son.

How can they beat you? How can they throw you in the dungeon?

The enemy is not strong enough to confront us, Aunt, they only do so by trick and deceit.

But our strength will eliminate it.

I trust Oruç will find the killers and the gold.

I feel like you're getting closer to death every moment here.

If there's anything we can do from the outside, we'll do anything for you without thinking.

Don't think about death.

Do not be sad because I am imprisoned.

You have memories with you that will make you feel like I am by your side.

Cover your hearts with these memories now.

And I will definitely get out tomorrow and come to you.

You say tomorrow, but every moment that passes while you are here is like a year to us, son.

You grew up at my hands.

And now if I have to bury you under the soil with my own hands...

I don't care about the world's money and possessions...

I swear I will burn Alexandria to the ground.

We must go, Hüma Hatun.

Come on, Aunt, you go. I will not be harmed.

- I will come home tomorrow. - InshaAllah, son.

InshaAllah.

We look forward to you coming back, Ilyas.

And I look forward to the path that will bring me back to you.

In Allah's trust, Esther.

Here is Rakel's workshop.

There is clearly important work going on since the lights are on at this hour.

It is possible that they will melt the gold powder to turn it into ingots.

I'll walk in with Isabel through the front door, and you come through the back door.

We don't have much time to save Ilyas, let's hurry.

There is nobody here.

There is only silver and copper, no gold here.

Haven't they brought the gold here yet?

Let the soldiers come first, perhaps they've found the gold.

- What happened, Bülbül? Did you find the gold? - No, Baba Oruç.

No gold or anything else.

There is no trace of gold powder.

So what happened? Where is this gold?

We got the gold out of the shop quickly, my lord.

How do you know that Oruç will go there to set a trap for him?

Isabel killed her father's men and escaped from the inn.

Apparently she found out about the workshop and went to tell Oruç.

But both will die with the trap we have set.

And Sylvio could not control his daughter.

She passed on information again. But his turn will come, too.

My lord, Diego sent it.

Nice.

Alfeo...

take the gold to the port from which we'll go.

And tell the men to go to Kalymnos at once.

And I'll take a few men.

There is another account I have to settle tonight.

As you command, my lord.

The gold is not here, let's get out of here. We might find a clue outside.

Let's go!

What is happening? Why are the doors locked?

They set a trap.

What is that?

It's poisonous smoke, they trapped us.

Lower your head.

Let's go!

Are you alright, soldiers?

You will not escape so easily.

There are things you still have to tell us.

Where is the gold?

They turned it into ingots.

Where did they take it?

Only Rakel knows.

He will pass by the caravansary in the morning.

That's all I know.

We have to catch up with Rakel before he gets to the caravansary.

Thanks.

We must find out where Unita took the gold.

We must find the killers and the gold before time runs out.

Ilyas has little time.

Let's go.

What is happening?

Who threw that?

Hızır!

Is that you?

No!

It's your nightmare...

Gaius Julius Caesar!

What are you doing, Pietro?

what are you doing here?

The dagger wound to my back has healed, Brutus.

I have come to take what is mine.

I took the gold.

And I succeeded in my mission.

And now I will take back command of Kalymnos.

What are you saying? Don't talk nonsense!

Catch him, soldiers!

Will you arrest your commander?

If you want to be like your friends...

alright, come and get me.

Will you obey a traitor?

Or will you obey me?

You see, Brutus.

The dagger you stabbed me with didn't help you.

Caesar is back.

Don't do it, Pietro.

We have the Dervish...

We will get the book and the girl who will solve its secret too.

We gave Hızır until tomorrow.

You've made so many beautiful preparations for me.

Now, I will take care of those things.

You can't.

Unita did not give you Kalymnos.

You can't take what they don't give you.

They will kill you.

I now have so much strength...

that I will even overcome the gentlemen of Unita.

Soon, everyone will be talking about Pietro's great return.

Caesar's right to Caesar.

What did the poet Horace say?

“No happiness...

is sweeter than pain that ends well."

You made me go through so much pain by betraying me...

But we've come to the end now.

I am now living the happiest moment of my life.

I put you...

in the place of all my lost loved ones.

You were the closest to me in this life.

And you...

you made me lose another beloved.

So I will never...

forgive you.

He died as a traitor!

Throw his body into the sea.

I don't want the lands of Kalymnos...

to be cursed with the body of a traitor.

You are a despicable pirate.

And I won't grieve so much while killing you...

Wait, wait, wait. Wait.

Give me another chance...

Letting you live so long...

isn't it enough of a chance?

We asked Hızır...

for the book and the girl, but he won't hand them over so easily.

Our men said they were coming here.

I can bring them to you.

Tomorrow.

I promise you.

If I can't bring them...

kill me.

I'll accept this just because I'm curious about that girl.

Now go and make good use of this chance.

Otherwise my men who are with you will kill you there.

Let's go take care of that Dervish.

Where is Derviş Baba?

Does he feel cold like me?

Is he hungry?

Is he thirsty?

Dervish is stronger than all of us.

Don't worry.

Our path is difficult.

And our mission is tough.

But what did our Lord say...

Indeed, with hardship, there is ease.

With hardship, there is ease.

Derviş Baba used to recite this verse to me...

whenever my heart felt tight.

My brother's pain has always burned my heart for years.

I was able to ease it a little thanks to the kindness of Derviş Baba.

But...

if I also lose him like I lost my brother...

the world will become dark in my eyes.

You also carry concern for your brother in your heart.

And you strive...

without showing that concern.

If I succumb to this fire...

I will destroy mountains and rocks in my wrath.

But I have to trust and be patient.

My job now...

is to save Derviş Baba.

Certainly brother Oruç...

will not Ilyas to die.

It caught fire.

It will warm you up soon.

The words you said from your heart warmed me already, Hızır.

I am confident...

that as long as you're by my side...

my path will not be dark...

and nor will the cold winter make me cold.

How nice to see you again, old man.

I'm sure you've also thought of me a lot.

Still looking for things that will get you killed.

It's funny you say that...

while you're so close to death.

The doubts in me...

and the secret you carry...

there is no salvation for you before I know this.

The girl with you...

who is coming with Hızır...

I sense a lot of strange things in her.

When you and that girl come together...

the whirlpool of doubts increase in my mind.

Tell me...

who are you?

Who is that girl?

She is the light that will drown the oppressors...

and save the oppressed.

You surrendered your mind to the whirlpool of injustice.

That's why this light discomforts you.

Obviously getting the answers to my questions won't be easy.

In any case...

that girl and the book will be in my hands tomorrow.

And then, those doubts that race through my mind...

all of them...

will become clear slowly.

And that girl of light...

may light up my darkness.

Tell me how much the account is so I can pay it, I have urgent business.

As you command, sir.

There are so many empty tables, why do you sit in front of me?

Don't get up right away, Rakel.

We have something to talk about.

What am I going to talk about with you? Who are you?

They call me Baba Oruç.

A calamity for dogs like you.

O-Oruç.

How did you get out of the workshop alive?

How did you find me?

Finding you wasn't so hard, Rakel.

Isabel, Sylvio's daughter.

So you betrayed Unita to help Oruç.

Let's not call it betrayal...

rather revenge.

Revenge for the pain you made me live by kidnapping my brother.

Revenge for the oppressed you stole from, looted from, and killed.

Revenge for my brother who was imprisoned because of you.

Then this journey of revenge ends here for you.

Let's see who will take your revenge when I kill you.

Speak, where's the gold? speak.

The men who killed the Mamluks took it.

There's no time for Ilyas, speak!

I don't know!

I won't go before I make you talk.

Soldiers!

Make him talk.

He will speak, but it seems that the words are stuck in his throat, Baba Oruç.

If he pours some water down, he'll be fine, right, Yareli?

Forget the water, I'll make you drown in your blood.

Speak, there is little time left for my brother, speak!

They'll take the gold by ship, but I don't know where they'll take it!

Pour more, there's some left, he'll start talking.

- No, no! - Drink this.

Enough, okay, okay!

There is a port in the East where the Nile meets the Mediterranean, they will go there.

They must be on their way now.

Prepare the horses quickly, soldiers.

We'll cut them off before they load the gold.

And we'll catch the murderous Unita members and save Ilyas.

Let's go.

Unita will kill you, you can never face Unita.

First I will rip out your liver...

and then the livers of all the Unita members.

Here, I saw them right here.

Nobody is here.

Are you sure?

They are not far away.

The fire has just been put out.

We couldn't catch up with them.

Let's not stop...

and let's not waste time, come on.

Hızır!

Niko!

Ayşe!

We have fallen into a trap.

In order to catch you...

I waited for you to come here.

Release them.

And come and solve your problem with me.

Since the wild girl of nature is here too...

why should I fight with you?

I have come to take you to the dervish you are looking for.

Neither us, nor will my father fall captive to you.

I had guessed he would pass the news on to you.

You did not disappoint me.

This was a little show to show you...

what will happen to your friends and the dervish at your slightest movement.

Drop your swords.

Or they will die.

And the dervish will die as well.

Okay!

We have dropped them.

So that no one gets hurt.

Good.

Arrest them.

We will also take them to the dervish.

We'll know what their full war preparation is, Müneccim.

We will know everything, the castle's defences, weapons and ammunition, their navy and the number of soldiers.

As you command, my Bey.

InshaAllah, we will get out of this calamity without getting caught.

Otherwise, only our corpses will leave Kalymnos, Allah forbid.

Müneccim.

Have a good day, gentlemen.

How skilled you are in making small boats.

We also need these boats to transport goods over short distances.

How much do you sell them for?

They are not for sale.

The castle commander has ordered us to make it.

What do they make small boats?

I do not know.

Okay then.

Have a good day.

They found us.

You, take the gold to the port!

And let the rest of us fight and stall them, come on.

Let's go.

This is the baseborn killer of sister Despina, Baba Oruç.

First I will catch you and make you confess your crime.

And then I'm going to cut you to pieces and take revenge on you.

Attack!

Bravo, Antuan.

Bravo.

Maria!

Pietro.

What is it?

You seem surprised to see me, blacksmith.

I had shed your blood with my sword last time.

While you were drowning, I thought I got rid of you.

I have a pact with the Lord, my friend.

I will not go from this world without getting what I want.

You...

It's you.

I remembered you, tell me at once what you did to my father?

Nice of you to remember me.

- Father! - Dervish!

So this old man is your father?

Don't worry, I'm fine.

Leave my father.

Is your strength enough for him, you degenerate?

You can't even imagine what my strength is capable of.

Don't you dare!

Don't go near the girl, Pietro.

Tell me...

is this old man your real father?

This does not concern you at all.

If your problem is with me...

here I am.

Leave him and take me.

Certainly, I will do as you say.

But there is problem and I do not like problems.

If you don't have the book, I will not give the dervish.

So, my archenemy Hızır, tell my men where the book is so they can go and get it.

And then I will release the dervish.

Instead of giving you the book and staining my hands with the blood of so many innocents, Pietro...

I will gladly give my life here.

You started playing the hero again.

Calm down.

Okay.

I'll give you more time for the girl's sake.

But if you don't tell me where the book is...

I will show you the most beautiful of massacres.

KALYMNOS

I said before that there's something up, Müneccim.

But we do not know what they are doing with the boats.

Oruç should be told of this.

He will understand what is up with this.

First time you come to Kalymnos...

but you wonder about the ships as soon as you arrive and go.

Did you think we would not realise that you are Ottoman spies?

Now we will send your heads to the Ottoman Sultan.

I could tear you to pieces here with my own hands and take revenge on you...

but Ilyas' time is running out!

You will confess to the crime first...

then I will see to your punishment.

Oruç.

We killed them all, but they smuggled the gold, they're taking it to the port.

The important thing now is to get the killer to confess.

Ilyas' time is running out.

Gülletopuk, Bülbül, go after the gold.

Yareli, take him.

Come on.

Nobody is going anywhere!

Father?

You are not my daughter.

And I am not your father.

You are now my enemy.

You're out of time, Ilyas.

Your brother did not keep his promise.

He couldn't bring the men he says are guilty.

The gallows have been set in the field.

It's time for the execution.

Put it on him.

You're wronging me, I did not do it. Leave me!

Leave me!

Leave me! Leave me!

I didn't kill them, I didn't kill them, leave me!

I didn't kill them, leave me!

You're wronging me, leave me!

I didn't kill them, leave me!

I didn't kill them, leave me!

Leave us, Sylvio.

Ilyas' time is running out...

they will kill him.

Let us go.

On one condition.

Hand Isabel to me.

I will kill her with my own hands.

Isabel turned to us.

I won't hand over anyone who has sought refuge in us or send them to their death.

Then...

bullets will rain upon you.

You will die here...

Ilyas will die in Alexandria.

The day we met...

your looks were very familiar to me.

I thought you were someone who lost track of years ago.

She's the same age as you now, but then of course I laughed.

Such a thing is impossible.

Because she can never be like you.

It's nonsense.

Master Pietro.

Oruç raided the gold caravan.

- And the gold? - We smuggled the gold, but...

they may find our place.

Ah, Oruç!

This means that he escaped the trap we set with the workshop.

And we do not die without taking our enemies to the ground, Pietro.

It's time, Hızır.

Tell me where the book is...

and I'll take the girl and go.

Otherwise, the Dervish will die.

Father!

No!

Dervish!

Don't, Hızır, don't.

If the oppressors take the book, the oppressed will bleed.

No need to put their lives at stake for the sake of our simple lives.

Don't.

As far as I understand, you have reached an agreement between you.

I'm so sorry, old man.

But you chose this ending.

Don't.

Father! No no, wait. Don't do this.

Father!

Don't do it!