Original subtitles

You took the bait and came to my feet.

But I told you, I always have the final say in the game.

I played the death card.

But you'll tell me where the gold is first, Oruç.

You couldn't take the girl you were looking for.

You all took the bait I threw.

Since you spilled blood on my land...

then the war has started now.

It's you.

She's the girl we're looking for.

Catch her!

Niko!

Hızır has been hit!

Hızır has been hit!

Get up, Niko, get up!

Come on, Niko!

We'll withdraw while fighting, come on!

Come on.

You get far away from here, I will scatter them.

Should we go and you stay? Not possible. You're coming too. Come on.

I told you to get far away from here, listen to me.

Come on, now.

Now do you understand why I told you to get as far as you can?

I like that girl.

It's like I'm fighting the angel of death.

We must catch them immediately.

If that girl stays with Hızır, they will solve the secret of the book and find the missing pages.

Everyone spread out!

Don't let them leave the island!

As you command.

You killed my sister, I'm going to tear you to pieces.

You will if you can stay alive.

Kill them all!

If this dog challenges me, do not hesitate, soldiers!

Murderer.

He ran like a dog with his tail between his legs.

We will catch him.

We will definitely catch him.

He won't get away without us taking our revenge.

Brother Chief didn't come either, he wouldn't have survived in his hands.

Maybe he didn't get the news?

He might not have been at home.

There's nothing we can do, Ilyas.

My sister.

You betrayed Unita by helping Oruç.

The dog that bites its owner, dies while moaning, Isabel.

Just to save my brother.

Did you tell Oruç about the Unita members' meeting as well to save your brother?

There was no other way to save my brother from your filthy hands.

The fate of both of you is in my hands.

If you return the gold you stole from us...

only then will I spare your lives.

Who are you?

This face you see is the face of Unita.

And the voice you hear is the voice of Unita.

Your life...

and Isabel's life depends on the decision you will make, Oruç.

Do you think we'll fear for our lives and give in?

I took back the gold you stole from the oppressed.

This gold will never be yours.

I hope that you love your close ones as much as you love the oppressed.

For example, your wife, Despina.

What happened to Despina?

Nothing has happened yet.

But something may happen if you don't tell me where the gold is.

My men captured her.

If you don't give us the gold, you'll get Despina's dead body.

You don't have Despina.

You're saying this to make me talk.

Where is Ilyas and where are the soldiers?

Why are they not with you?

Inform Ilyas and the soldiers immediately. We'll go for a crucial raid.

Ilyas and the soldiers are not around, Chief Oruç.

What do you mean? Where did they go?

They went to save Despina, didn't they?

Or are they...

dead like the soldiers who went with you to the cellar?

I will never believe what you're saying without seeing Despina.

So be it.

When you see her with your own eyes, you'll know if I'm telling the truth or not.

Leave Isabel.

She has no fault.

Do whatever you want with me.

Don't worry...

we have business with you, too, Oruç.

My sister.

I couldn't save you, sister.

Oh, my sister.

What will I say to brother Oruç now?

How will I look at my brother's face?

How am I going to tell him that I couldn't save you?

You did your best, Ilyas.

I couldn't.

I couldn't save my brother's wife...

nor could I kill that murderer.

I will not rest...

until I avenge my sister.

Come on, Niko, come on!

Come on.

You're injured, take a rest.

Are you okay, Niko?

I'm fine, brother, I'm fine.

What about you?

Are you fine?

I'm fine.

This is not my first wound and it won't be my last.

It's clear you're daring since you came here to look for me.

Even the cannibals of the island can't get near me.

No one has ever been able to come near me like you have.

The secret made me this daring.

And you are the light of this secret.

Light of the secret?

You gave me a nice nickname.

But I prefer being called by my name.

My name is Meryem.

It seems as if you...

are not someone who lives on this island...

rather it looks like you made this island with your own hands.

You can say that too.

I can even make it rain.

But my rain is a bit deadly.

We must get to the coast as quickly as possible.

They'll come to pick us up when we get to Sun Hill.

But they won't wait there long.

We can't get off this island if we don't catch up with them.

Let's go.

Isabel betrayed Unita and all our esteemed members

Do you feel sorry for her?

I do, Master Pietro, very much.

But I'm sorry because a traitor like her is from my blood.

I gave up my son to Unita while he had no guilt, just to prove my devotion.

But Isabel, she betrayed the most precious thing I had, for which I would sacrifice everything.

This punishment is too little for her.

We all gave up our loved ones for our holy war, Sylvio.

But we cannot win this war through sacrifices alone.

We must attack.

I sent Alfeo to catch Despina, but he hasn't come yet.

Do you have any news?

No, my lord.

For God's sake!

He should have been here by now with Despina.

Find out where he is, Sylvio.

As you command, my lord.

Welcome, Derviş Baba.

Thank you.

I'm sorry for your loss.

The pain of the deceased is hard for those they leave behind.

But we must be patient.

Where is Oruç?

He's not around, Derviş Baba.

He's never disappeared like this.

Hope everything is okay, InshaAllah.

Ilyas.

What is this haste, Bülbül?

Where is Chief Oruç?

Chief Oruç has gone out for an urgent mission.

He said it was crucial.

He sent us news and asked us to catch up.

And left this telegram.

There is also news of Kılıç Bey.

What happened to Kılıç Bey?

- He died of a heart attack. - What?

They've buried him.

I saw people giving their condolences.

First sister Despina, then brother Oruç and now Kılıç Bey.

What will happen, Derviş Baba?

Kılıç Bey has passed away.

How will my brother Hızır return from that island?

Don't worry about Hızır, I'll take care of that.

Since we haven't heard from Oruç for a while, he may be in trouble.

Catch up with Oruç quickly, come on.

Come on, soldiers. We must catch up with Brother Oruç.

Despina.

Despina.

They're threatening you using her so you tell them where the gold is.

Maybe these devils are lying to make you doubt.

My heart...

my heart feels tight.

I feel like something is wrong.

- Despina? - Despina...

I just got my hands on her...

You got your hands on her...? What happened, Alfeo?

She died, my lord.

How does a woman who you caught end up dead, Alfeo?

It happened unintentionally, my lord, she fell off the cliff.

Despina was our most valuable leverage against Oruç.

Now what will we threaten Oruç with to find out where the gold is?

You will tell me where that gold is, Oruç.

You will tell me.

Look closely at the traces, we must not lose them.

If we had gone with my plan, there was still a possibility they'd get away.

But I hit Hızır with such an arrow...

he will die before he can leave this island.

Are you okay, brother Hızır?

Does your wound hurt a lot?

No, this is not an ordinary arrow wound.

There is something on it.

It will destroy my whole body as long as it is stuck in my body.

This knife is clean.

I'll take the arrowhead out with it.

Then we'll know what it is.

Are you ready?

The arrowhead is very black...

and the colour of the blood has changed.

You're right, it's not an ordinary arrow...

it's a poisoned arrow.

What are we going to do now? The poison must have mixed with the blood already.

I know the antidote to this poison.

But we have to go to the cave for that.

No, we have to get to the coast...

the ship is about to come.

If you go to the coast, you will die before you get on the ship.

First we have to get rid of the poison.

We can catch the ship later.

Let's gather Wolf's Bane on our way.

Hold on, Hızır.

Enough time has been wasted.

Say, "Aruj," where have you hidden the gold?

Why are you so angry?

Are you afraid that your threats will in vain?

Oruç!

You will continue to suffer like this as long as do not speak.

You will not die before you speak.

Now tell me, where's the gold?

Do your worst...

you too, will learn that we will give our lives but not the secret entrusted to us.

I will shed your blood drop by drop.

Oruç, say something, Oruç.

What did you do to him?

Did you kill him?

I only burned him a little.

As long as he does not speak, I will do worse than killing him.

I'm sorry for your loss.

The sudden death of Kılıç Bey has saddened us all.

We are too, Emir Karabay.

We are too.

The sweet that my father used to eat...

passes through my throat like poison.

Peace be upon you.

And may peace be upon you.

I'm sorry for your loss.

Thanks be to our friends.

May Allah make Kılıç Bey's abode in paradise.

Aameen, Derviş Efendi.

Welcome.

If it wasn't urgent...

I would not have said it in a home that is mourning.

But the late Kılıç Bey...

assingned a ship to get Hızır from Tenebris Island before he died.

You have news of that, hopefully?

We knew it would take him...

That's right.

But...

we did not know that it would bring him back too.

And now you do.

Send news...

to the ship to bring Hızır on its way back.

Besides, like this...

you will have fulfilled the promise of your father.

We're sorry, Derviş.

I can't send my ship to such a dangerous island.

What do you mean you can't?

Should Hızır stay on that island?

He trusted your father's word and went.

And fulfilling the words of your father is your responsibility now.

But my father is not here now...

Derviş Efendi.

We are.

We do not have ships to send to destruction.

You should understand now.

You are breaking the promise that was given.

And you leave Hızır to die knowingly.

I'm warning you for the last time.

Send news to the ship and send it to Hızır.

Okay.

What will happen if we don't comply to your last warning?

What will you do?

I will not send a ship there.

Do not dwell on it, Derviş.

You're making me lose my patience.

We respect you for your age and for being a Dervish.

However...

don't push your luck.

We know how to fulfil the promises made.

The antidote cannot be Wolf's Bane alone.

How will you prepare the antidote in the cave?

Do you see?

The antidote ingredients are now complete.

How does a person like you...

depend on nature in everything?

The earth has become my bed and the rocks are my pillow...

and trees are my tent.

I grew up among the sky blue ivy coils of nature.

Sky blue...

ivy coils...

sky blue...

Hızır.

Hızır.

Hızır, open your eyes.

Hızır, open your eyes. What happened to him?

- What happened, is he okay? - He fainted from the effect of the poison.

We have to make him drink the antidote as soon as possible.

InshaAllah, it will work.

Peace be upon you.

Have a good day.

And peace be upon you, go ahead, Derviş.

The late Kılıç Bey...

had assigned a ship to bring Hızır from the island on its way back.

But Şahbaz goes against his father's promise.

We have come to fulfil his promise.

You are the crew of this ship, right?

Now, set sail.

And bring Hızır back from Tenebris Island.

Thus, the promise will be fulfilled.

Are you a crazy man?

What Şahbaz Bey says is an order...

and what he says gets done.

Do not be afraid, son.

If you are afraid of Şahbaz, don't worry about that.

You go and bring Hızır back from the island.

Don't forget, this is a mission for Allah's sake.

We know how to protect you from evil.

Don't you hear me, Derviş Efendi?

The ship will not go anywhere, get off the ship at once!

Now this is not right.

I treat you well...

and you are trampling on the truth.

and we know how to fulfil the truth.

Don't kill them, son Just arrest them.

This is the reward for cheating covenant and retracting his words.

- What is your command, Derviş Baba? - Get rid of these scum.

Then set sail and save Hızır from the island before anything happens to him.

Even if the route is full of danger, do not be afraid.

You are sailing in the path of truth.

Storms become mercy, not wrath.

In this way, ships turn into the winds that blow over the ark.

Is my brother inside?

The cellar might be laid with traps, Ilyas.

We'll be quick, we need to get Brother Chief out before anything bad happens.

Yareli!

This way.

Let's go!

There are hundreds of ways of torture that lead to death.

You will go through all kinds of torture.

You will reveal the location of the gold sooner or later.

What is happening outside?

Let's go!

My brother Ilyas has come.

You think you will get it...

but we will descend like a thunderbolt on you.

Let's go!

Move on!

My lord, Oruç's men raided the cellar.

And Ilyas is leading them, they're coming here.

They will not be able to save you. You will come with me.

Unite them, quickly.

If you tie my hands, I will tear you apart with my teeth.

You killed my soldiers.

And you tortured me.

You won't surrender without paying for it.

They have come really close, my lord, if we untie them, we will not be able to escape.

We must escape through the cellar's back door.

I will not leave the gold to you, Oruç.

I will take the gold and your life as well.

Let's go!

We're here, brother chief!

What did they do to you, brother? Are you okay?

- Are you okay? - Don't worry about me.

They escaped from behind. Send the soldiers after them.

Don't wait and follow them!

- Did you see their face, brother? - He had a mask on.

I couldn't see his face. It seems he is afraid to show his face.

It might be someone we know.

He will pay for it sooner or later.

The soldiers have gone after him, let's get out at once, brother.

Okay.

Isabel, are you okay?

Come on, come on.

Will this treatment work before the ship comes?

Will it restore Hızır's consciousness?

We'll wait and see.

Hızır, come on, brother, open your eyes.

Come on, Hızır, open your eyes.

I saw some people in the distance while I was patrolling.

We need to get away immediately, or they'll find us.

We can't go anywhere while Hızır is like this.

He should regain consciousness first.

Hızır, come on, brother, open your eyes.

Come on, Hızır, come on, wake up, we have to go, brother, come on!

They went in that direction.

You're sniffing like a dog, Antuan.

But the marine type.

A shark that attacks as soon as it sees blood.

There is a cave ahead.

They may be hiding there, forward!

- You must be thirsty, Chief. - Give Isabel first.

Thank you.

Ilyas.

- Go ahead, Brother Chief. - The man who captured us...

...said he kidnapped Despina.

And you went after her, is that true?

That's right, Brother Chief.

Then you saved her, didn't you?

Ilyas.

Tell me, Ilyas.

You saved Despina, didn't you?

And you didn't leave her in their hands.

Bülbül.

Horozcu.

Say something.

Yareli.

You didn't leave her in their hands, did you?

Where is Despina?

Ilyas.

Ilyas, or is it...

He's regained consciousness.

You finally regained consciousness, brother.

The sky blue...

ivy coils of nature touched me, brother.

The men are getting close to here, we need to leave right now.

Nobody is here.

Where did they disappear to?

But sharks...

don't like it when little fish constantly escape.

They escaped through here.

Let's go after them quickly!

The ship must have reached the coast some time ago.

I hope they have not gone.

The coast has three sides, let's go quickly.

Let's go quickly.

Let's go.

When you embraced me when I was going...

I didn't know I would find you like this.

And when I fell into the hands of the enemy...

I longed to embrace you.

Was I supposed to see you like this now?

I couldn't, Despina.

I couldn't save you.

They tied my hands.

And I couldn't come.

A shark that smells blood once...

never loses its prey, Hızır.

You won't leave the pincer alive, Hızır.

But I have a handsome offer in order for you to live.

Leave the girl and the book...

and you go.

I will not leave them to anyone.

Do you still not know that?

If you insist on taking them, you must defeat me first.

Attack!

We're here, Hızır Ağa.

Damn it, where did they come from?

We have to get back to the ship.

Now!

No, the girl is important, we have to take her.

You won't be able to take anything from Hızır.

Let's get out of here before he kills us.

Now!

Their leaders have gone.

They have gone to their ships.

They will set sail.

We won't be able to catch them now.

Soldiers.

Are you Kılıç Bey's crew?

We thought you left us and went.

We are not Kılıç Bey's men. We are the men of the one who guides us.

Derviş.

The ship is anchored on the coast behind us.

Come on, then.

We saved our light.

And we overcame the misfortune.

Now it's time to go back to Alexandria.

Let's go.

Where did they go? Is it so hard to control a ship?

A dozen men couldn't stop an old man!

He came with his men.

We didn't know, my Bey.

They attacked us suddenly.

Then they threw us off the ship, we realised once we woke up.

Stealing someone's ship...

means ruining his reputation.

You have trampled my reputation to the ground.

- Şahbaz Bey... - Get out of here!

Oruç and Hızır have become too much now.

Until we don't cut their heads off, they'll keep shaming us, brother.

They have been spoiled by the kindness of Hayrabay and Kılıç Bey.

They consider themselves mighty.

Alexandria belongs to me.

Will I not hold these men accountable?

You lost your property.

Do what you want to them, Şahbaz Bey.

They ruined my reputation.

They played with my reputation.

I will kill that Dervish and Hızır inch by inch.

Have a good day, butcher.

Thank you, Hatun. Go ahead. What would you like?

MashaAllah, the meat looks so fresh.

Which meat is this?

All this is pure mutton.

This is the first time I've seen mutton...

as tough as leather.

You're not selling ram's meat as mutton, are you?

If you're going to buy it, buy it, otherwise go from here.

Do not occupy the front of my shop.

Why do you get angry?

Is it because you know that selling ram meat as sheep meat is a crime?

Aren't you ashamed to sell meat to the people like this?

Do you know what the penalty is for this?

Look at me, lady, don't get me in trouble.

Damned crook.

Who are you to even dare to push me?

What's going on?

Who are you to beat up our friend?

It is clear that fraud has spread throughout the market.

Are you going to attack me to protect this fraudster?

Go on, go on.

Take one step...

and I'll kill you all.

Wait!

Who are you?

What's going on?

Everyone go back to work, disperse!

The Emir is coming.

Firuze.

My Sultan.

Are you making yourself known as soon as you arrive?

I decided to check on the merchants without revealing my identity but...

fraud has spread here.

How does this shame happen in a place like Alexandria?

It's very clear...

that this place needed an Emir like you until today.

But...

from now on our order will be applied here.

And we'll organise Alexandria...

as we did everywhere we went.

We will, my Sultan.

You are here now...

with Allah's will, we will turn this place into a paradise together.

The higher you rise...

and when you get to where you deserve...

then the world will be my paradise.

While I can't even harm a single hair of yours...

they took your life.

The fire in me is no longer mourning...

it has become a fire of vengeance.

Brother.

I am ashamed before you.

I couldn't save my sister.

Forgive me.

Raise your head, my lion.

This is not your fault.

This is not the time to bow our heads...

it's time to take heads.

We have sent soldiers after the Unita members who captured us.

News will come soon.

It is time to punish the honourless among us.

Protect this room well, Golem.

All deeds belonging to Unita...

and all valuable documents are here.

No one but us will come here.

If the slightest bad happens...

we won't be able to bear it.

Get out, Golem!

I said get out!

Isabel!

What happened to you?

Where have you been?

Don't act like you don't know.

You're the one who lured me and Oruç into Unita's trap.

I know you have a hand in it too.

Trap?

For the love of God!

You are my daughter, Isabel.

Also, you are a valuable part of Unita.

Why would they lure you into a trap?

They say I betrayed them.

Leave this fake behaviour!

They couldn't have tortured me without telling you first.

They are so low...

they didn't hesitate to kill Despina, who knew nothing of this.

I told Oruç not to interfere with Unita's affairs.

So he lost his wife too.

Well, what about you, Isabel?

Since they also took you...

did you betray Unita?

I didn't want to leave...

my brother in their hands.

That's all.

So you meddled with Unita's affairs.

Just like Oruç!

Meaning, you two deserved punishment!

Damn Unita!

So you are fine with what was done to me?

You gave them my brother as a captive with your own hands!

And you'd be silent if I was a victim of them, wouldn't you?

If I knew you betrayed Unita...

I'd have given you to them with my own hands!

Then kill me.

Unita thinks I'm a traitor anyway.

Don't wait and kill me then! Go on!

If they ever want me to...

I will gladly do it.

You are a traitor now.

I forbid you...

from engaging in any work for Unita from now on.

And you...

can never enter this room again.

Because a traitor...

can't touch the documents of Unita.

And...

if I catch you...

with Oruç again...

I'll kill you both without batting an eyelid.

So that's how it is, father.

All these papers are very valuable to Unita.

Very well then.

How is your wound?

Any better?

You gave me such a treatment...

not only did the poison come out...

but it healed my wound.

Thank you.

Are you going to tell me now?

Who are you?

Where did you learn the science of the book?

Why did you live on this island?

I see why you're the only one who could find me after all this time.

All this curiosity make a person do anything.

If I wasn't curious, do you think...

would I have run to death like this for such knowledge?

You...

tell me your secret now...

we'll have done a little studying before we solve the book.

Where is the book?

In Alexandria.

I told you, we're going there.

Until I see the book...

you can't expect me to solve a single knot.

Allah Allah.

Why did you come with me if you don't trust me?

It's not a matter of trust, Hızır.

It's a rule.

So nature's ivy coils with wavy hair and sky blue eyes have such rules.

You know my name and my fame.

That's enough for you until I see the book.

Be patient.

Our path will be long and stormy, Hızır.

Where is Sylvio?

Master Sylvio is not here.

You have been prevented from entering here.

So, get out of here.

Ilyas...

these dogs stand in our way.

Then we'll go in our way, Brother Chief.

Did that dog run with his tail between his legs?

Oruç.

There is a room downstairs.

Unita's important papers are hidden there.

With care.

He may be looking at those important papers.

And you might want to see these important papers...

Those documents are Unita's lifeblood.

You cannot enter this corridor.

But we have.

You didn't just get me caught in Unita's ambush...

you want to kill me now, you dog.

I thought someone else had come, so I pulled the trigger.

One lie after another.

You killed my wife!

I will make you pay for it.

Now tell me...

which of your men killed my wife?

- Where can I find him? - I don't know.

I have no knowledge of that.

You claim you don't know despite being one of Unita's men, is that so?

I told you not to interfere with Unita.

Now you take your anger out on me.

Not only on you, I will take it out on all of you.

Death for people like you is salvation.

I will make every breath you take poison.

Burn the papers.

What? What are you doing?

No! What are you doing?

No!

Stand up.

Why are you doing this?

So these are Unita's important documents.

Let's burn them so that the hearts of you and all the Unita members will burn.

No.

Don't do that, Oruç, they will kill me.

They will kill me, Oruç.

I'll give you whatever you want but please don't do this.

You can't give me what I want.

I will take it myself.

This fire is just the beginning.

You will see how the fire of my vengeance will blind you all.

No, don't.

No!

No, Oruç!

No, Oruç!

No!

No!

No!

No!

Welcome.

You flattened the waves and came with the wind, finally.

This time you became like Khidhr and helped me, Derviş.

Could you find the girl?

Yes.

She is also with us.

Here is the light of the secret, Meryem.

Father!

Have a good day.

I'm looking for a library in Rome.

The library that contains books previously stolen from the Alexandria Library.

I searched for a long time and could not find it.

Do you know where it is, prisoner guard?

No, old man, I do not occupy myself with books.

Didn't I tell you not to talk to people?

Wait.

What is the meaning of what you said, my dear?

Learn everything from one thing.

And what do you mean by that?

It is written above the doors of important libraries.

The books you're looking for must be in one of the libraries that have this sentence written.

The longing for the knowledge within you...

shines from your eyes like a flame.

And a pearl like you...

should not be held captive by such ignorant men.

How many pieces of gold are you asking for this girl?

Twenty pieces will suffice.

Take it.

Come, my dear.

Come.

What is your name?

Maria.

Maria.

Maria.

Are you ready to walk the path of knowledge with me?

Let's go.

So you know the library?

Then show me the way.

My dear, Meryem...

I never heard from you for so long.

I could not find a trace of you.

I missed you so much.

I also missed you so much, Father.

But I had to escape.

And hide my trace.

Thankfully we reunited.

Thank Allah.

It seems your secret is more complicated than the secret of the book, Derviş.

Since Meryem was the girl who knew the secret...

how did you not know that even though you had been her adopted father all those years?

So you're here, thieves.

You will pay for stealing our ship.

You'll be arrested for questioning for stealing Şahbaz Bey's ship.

Don't you have any job other than arresting us and interrogating us, Emir Karabay?

We didn't steal anything.

We took our right.

We did not let a promise be broken.

What kind of man are you?

You wander around as a dervish but you act like a tyrant.

But you'll see.

Şahbaz Bey.

Don't talk to the dervish like that.

Will we learn from you how to talk?

Is he not the head of tyrants?

Know your words.

The dervish said what he had to.

But you will not touch anyone who is with me before you pass me.

See how I touch him then.

You deserve this, bandits!

Do not raise a sword against my brothers, or I will turn the sword to cut your head off.

You ignorant people.

First you steal...

and then you raise your hand on the Emir of Alexandria.

This is raising your hand on the Mamluk state!

Did we draw our swords on you that you draw your sword on us?

Guilty and still talking!

You stole a ship!

Are you a group of thieves?

Şahbaz tried to break a promise that was made.

He did it knowingly.

So I wouldn't leave from that island.

But we fulfilled the promise.

So stop protecting him and get out of here.

Look what filth they brought with them.

How can she walk in the streets of Alexandria, Respected Emir?

Who are you calling filth?

It seems that their men and women do not know their limits.

What do you think you are doing by slapping a Mamluk soldier?

Leave that girl.

Aunt Hüma.

Aunt.

Oruç is there.

Hızır has returned from wherever he went.

And what about that girl?

- Who is she? - I don't know, my lord.

This is the first time I've seen her but she seems close to them.

Strange.

This is the first time I've seen someone so curious.

Whatever it is, this is not the time to think about it.

Let's think about what we will do to find the gold.

Let's go.

You...

how dare you...

put a sword on the wife of the Emir of Alexandria?

If you are the wife of a Mamluk Emir,

I am the wife of a Ottoman Rumeli frontier Bey!

And the aunt of these valiants.

Can our women be held like this?

This is not Rumeli.

It's Alexandria.

The rule here...

belongs to us.

If your rule is tyranny...

the rule of the Ottomans is the justice of the sword.

Leave this girl now.

I will not leave this girl.

I will also put you in prison.

Do you want me to tell the Ottoman Empire about your tyranny?

Should I make the statesmen who trust us, come here?

If it reaches the Cairo Palace...

do you want your husband removed from his post?

We'll lose our positions, Respected Emir.

This will not end here, Oruç.

I will face you with the sword you dropped one day!

And you too, Hızır.

I will hold you accountable for this.

Don't talk too much, take care your ship.

You know, we came a difficult way.

We probably made a little mess.

Welcome, aunt.

- My lion. - Aunt.

My son.

What is your reason for coming here?

Did you come to visit us, aunt?

No, my lion.

I came to settle down with you.

Come on, let's go home and I'll tell you everything.

Are you sure we can catch that girl in Alexandria?

We couldn't handle them on the deserted island.

We have no other choice.

Either we catch that girl...

or we'll prevent her from solving the secret of the book.

We can't go back to Kalymnos without doing this.

Did Hızır's curse find us already?

Not Hızır's...

Caesar's course, Brutus.

Don't be ridiculous, Pietro.

Hızır has found the girl who will solve the secret of the book.

We must stop them.

That's why we're here.

So, she is the secret girl who will solve the secret of the book.

Very strange.

She is a very strange girl.

What strangeness did you feel?

This is none of your business...

Child Brutus!

Obviously, you are still after Oruç for the gold.

Even if you hate me so much...

our destiny is one.

We both pursue the same goal.

Hızır and Oruç.

We need each other to kill them.

Come...

let's be allies here at least, Pietro.

You betrayed me and stained this cause a long time ago.

I did you the biggest favour by not killing you.

Now go out of here...

and take care of yourself.

I'll never be so merciful again, rest assured.

Then, why did you kill our men?

They were holy Christian warriors!

Calling them holy Christian warriors...

is an insult to God, Diego.

They were just child traitors...

who betrayed me.

That's all.

Neither me...

nor them...

none of us betrayed you.

But because of your stubbornness...

I wasted all my goodwill.

From now on, everyone...

will be a man of his own cause.

I'm sorry for your loss, brother.

May Allah grant you patience.

Aameen, brother.

Aameen.

I'm sorry for your loss, son.

Thank you, Aunt.

My men are chasing those who did this.

We will catch them and take revenge on them as soon as possible.

Well...

you said you would tell us everything.

We're listening, aunt.

You know...

my husband and two beloved sons...

died in the border wars.

And since that day...

I live alone in the Rumeli tribes.

Those frontier tribes are a peaceful place.

They are the places where the cause has matured.

Some of them...

exalt the cause with their blood...

and some by giving their life.

May Allah bless the souls of the martyrs...

and strengthen the patience of the remaining.

Aameen.

Aameen.

I have no one else in this world but you.

I wanted to come and stay with you.

This is great, aunt.

You were like a mother to us when our mother passed away.

After the passing of Despina...

we are all alone.

And we needed someone to be our mother and take care of the house.

You came at the right time, Aunt.

You know...

with the gold we put together...

they didn't give us a ship.

I bought a big house.

So that we all live in it as a big family...

and so we do our business here.

From now on, Aunt Hüma...

is the mother of this house.

With Allah's will, Oruç.

We will support each other and keep the house standing.

And I'm not just going to sit at home.

You know, I've been running caravans on the borders of ​​Rumeli.

And Alexandria is the source of trade...

I want to start a business here and help you.

Since the orphanage has been vacated...

it will be suitable for trade.

Bandit.

Subduing us in our own homeland, huh?

I will take such revenge on Oruç...

forget having the Ottomans behind him...

even if the whole world stands behind him, it won't do him any good.

You did the right thing, Respected Emir.

It was not worth becoming a problem in the state.

They have become thieves because of your kindness!

And he advises me on top.

Get out of my sight!

You are a great Emir, Karabay.

He can't beat you no matter how hard he tries.

All you have to do is wait for the right moment...

and finish them in one move.

We'll finish them, my sultan.

We will.

You've crushed so many men.

You came all the way here.

We will crush them too with Allah's will.

Do not worry.

From now on...

I will show my importance in the trade of Alexandria.

Everywhere...

in every branch...

only our rule will prevail.

My support and the coolness of my eyes, my sultan.

As long as a strong woman like you is next to me...

we will overcome everything.

If you are Esther...

who is this girl?

why did you put this girl forward as Esther?

Because of the knowledge I had, there were always people following me.

So I used nicknames to escape from them.

Esther was one of those nicknames.

Esther is one of the girls I found and took care of.

I put her in forward as me when the men following me were about to catch me.

Like that, I managed to escape and settle on Tenebris Island.

I hadn't heard from her in years.

So I couldn't give you any clues.

Since Derviş is your adopted father...

why did you hide from him al those years?

Learn everything from one thing.

What is the meaning of what you said, my dear?

Learn everything from one thing.

Learn everything from one thing.

When Derviş Baba reached out to me, I was a little girl.

Her father and mother were killed in front of her eyes.

And she was separated from her brother.

In the hands of slave traders...

she was captive.

Little Maria.

Derviş Baba took me out of that darkness.

I found the right path thanks to him.

Then his cause became mine.

But this cause was dangerous.

Those who knew that I had learned that knowledge began to follow me.

I always had to run away.

Thankfully, it worked out in the end.

The pen found me before the tyrants.

Yes.

Since the questions about Meryem were answered...

we can now begin to solve the knots of the book.

Did Hızır's trip go well, Şahbaz?

He returned peacefully thanks to your ship.

Don't get on my nerves, Pietro.

I will revenge on him for what he did.

But draw my anger on yourself.

We both want to get rid of Oruç.

Our biggest mission to achieve this...

is to get back the gold he stole from me.

What gold?

The gold that was sent to reinforce the defence power of Kalymnos.

I had responsibility of transporting it.

But Oruç attacked my men...

and stole the gold from me.

If I can't get this gold back...

Unita will issue an order to kill me.

So we have to find where this gold is.

How will we find it?

Who knows where they hid this gold?

I don't think they would hide it somewhere other than Alexandria.

Emir Karabay is the best person to find this out.

Now...

you'll go to Emir Karabay...

and tell him that Oruç is hiding gold...

and that he does this for a secret purpose.

And besides that...

you'll tell him that he stole it from the Mamluks...

and is trying to send it to the Ottomans.

This will be enough to provoke Karabay.

Then Karabay will send his soldiers.

And he will follow every step of Oruç and his men.

And when he finds where the gold is...

he will descend upon him.

It will be enough for him to find the place for us.

We'll go before them, take the gold, and get out.

Nice.

Then Karabay will decide what to do with Oruç.

Good.

Good.

What do I get out of it?

Instead of a friendship without sincerity...

I prefer an honest benefit.

I will not lie.

Your biggest benefit, my friend...

will be getting rid of Oruç.

And I will once again join the Unita members.

And together...

we will earn much more than this gold.

I couldn't give you my condolences.

I'm sorry for your loss, Oruç.

There is no consolation for this grief.

I know.

Unita are not afraid of...

killing or harming lives.

They took my brother from us.

I came back from the brink of death.

As long as you run after them...

they will not stop killing.

Will you be able to bear what's coming?

We are not afraid of death, Isabel.

They started the biggest war.

They will pay for the blood they shed...

and the lives they took with their own lives.

I will bear anything.

But while I can stop them...

if I don't...

and an innocent person is harmed because of ths...

that I will not be able to bear.

I don't know how I'm going to help you from now on.

I can't take part in Unita's affairs.

It will be difficult to bring you news.

As you can understand...

I'm of no use to you now.

What are you saying, Isabel?

We stood together for this.

We'll finish Unita.

We'll save your brother, too.

Do not worry.

It doesn't matter if you don't bring news.

We'll go into Unita's lair for sure.

While my father doesn't even care about me...

you do.

Even if I'm of no use to you.

I lost a lot in this life, Oruç.

My mother.

My brother.

And my father who cast me away.

But I have someone like you.

With your goodness...

and your mercy...

you fill the place of everything I lost.

If I die one day...

I will die without missing anything, Oruç.

Oruç and Isabel are there.

Let's finish them.

Alfonso?

What does this mean?

Try as much as you want to stop the war...

one day you will stop and your breath will stop.

In the end, isn't everything...

as Homer wrote in The Iliad.

Who were they? Why did you kill them?

As they pointed their weapons at you, they must be your enemies.

I told you before to be careful.

You have many enemies.

You have to know who they are.

Fortunately I arrived in time.

Okay...

but what a coincidence.

Someone is trying to kill us.

And you prevent it by chance.

While you meet in such a public place...

there is no need for them to plan your assassination...

nor do I have to come across it by chance.

We owe you our lives.

- Thank you. - Oh, it's not important.

You are people who pay your debts.

You will pay it back one day.

And, I will still say be careful.

Because next time they target you...

someone may not come to save you.

My enemies are like this.

They do not confront me and fight like men.

They either set a trap or put a mask on their face.

But one day I will know everything.

Then I will stand before them and look into their eyes.

But they will only realise that I've exposed them...

when I place my sword on their necks.

These ancient signs are sacred writings in Egypt.

Each signal here either represents something special or a special sound.

If the animal's or the human's face is facing left, it's read from left to right...

and if it is facing the right, it is read from right to left.

You are truly the light of this knowledge.

Even I didn't study these ancient signs like you did.

Okay...

What does this book tell us?

What is behind it?

Records of those who crossed the Mediterranean are written here...

what mines are on each island...

and the undiscovered islands...

and the vital areas in the Mediterranean.

Secrets like these cost lives.

That's why the one who solves this book has control of the Mediterranean.

But some pages of the book are missing, my daughter.

How will this knot be resolved without these pages?

That is a little hard, father.

Some ancient books have to be found to complete this.

For this I need to check the libraries in Alexandria...

cave temples...

and monasteries.

Only then can we complete the missing information.

This will take some time.

We waited a long time to find the book first and then you, Meryem.

We will be patient for this too.

Therefore, the first thing will be to start with the libraries in Alexandria.

LESBOS

This coast would be better suited for the arsenal, Ishak Bey.

What's do you think?

You're right, Chief Burak.

But we must move quickly, preparations must be completed as soon as possible.

We'll need a lot of equipment for this.

Can they send it to us from the capital?

It takes a long time for it to come from the capital.

For the state to provide the necessary equipment, it must be secured under supervision of Lesbos.

The majority of the merchants in Lesbos are Catholic.

Since we're making preparations to conquer Kalymnos, they may not sell goods to us.

But we will tell them that it's not a matter of Muslims and Christians...

rather, it is a matter of the oppressor and the oppressed.

There is news from Alexandria, my Bey.

Oh, Oruç!

The Unita members killed Despina.

Oh, the pain of our hearth.

Pain upon pain.

I'm sorry for your loss.

Those who walk the path of truth are tested with pain, Ishak Bey.

And you were tested with your family at one point.

Despite all the pain, Chief Oruç...

has swallowed the pain and is dealing with the enemy now, rest assured.

Like a real man of the cause...

you are also a man of the cause on this path.

Now, you must swallow your pain...

and devote yourself for the oppressed to get even with the oppressor.

You're right, Chief Burak.

From now on we should devote ourselves to this matter only.

Our revenge will be the cure for our pain.

My men were killed by someone before doing the necessary to Oruç and Isabel.

But I know what I'm going to do with Isabel.

Master Pietro.

We can talk comfortably now.

I see you're on edge, Sylvio, what happened?

Despite all the mischief that Oruç causes us...

Isabel is still meeting with him.

I sent men to finish them off...

but someone killed them.

Now I will punish Isabel myself.

I'm the one who killed the men.

I prevented your stupidity.

Why, Master Pietro?

Oruç burned all of Unita's important documents.

And Isabel helped him, how do you expect me to forgive them?

We won't find the location of the gold if Oruç dies.

The anger you have for your daughter would have ruined all our business.

While I can suppress my anger at Oruç...

how can you still act on your own feelings, Sylvio?

Okay.

If Oruç does not die...

I must punish Isabel.

No, I want her to live.

We may need her until we finish Oruç.

And we can trap him again using her.

When we get the gold...

I can make you forgive her when I sit in the Unita gentlemen's chair.

But all this depends on us getting the gold, Sylvio.

Until then, do not give in to your personal feelings.

Don't you dare.

MashaAllah, Oruç.

You brought a mansion like a small palace.

And this is what suits you, to bring everyone under one roof.

There are places inside for women and for men.

Enough for everyone.

Look at your room if you like.

Adelina.

- You come too. - Alright, Hüma Hatun.

And I will come too.

So we will breathe and live under the same roof.

How nice.

Thanks to you I will have order for the first time.

You're the kind of magician who absolutely takes the spotlight.

How do you know I got the bracelet?

Did you take the bracelet?

No, what bracelet?

The bracelet...

This...

Did you mean this?

I took it as a joke.

By God, I had no other goal.

Let this be the last time.

No one like you can do this.

Oruç took a mansion like a small palace in the middle of Alexandria.

As if taunting us.

He will possess all of Alexandria at this rate.

Should I kill him?

If I get a chance...

they will not even find a shroud to bury him in.

I'll have them follow Oruç and Hızır everywhere.

I will destroy them at their smallest mistake.

They they'll know what it means to stand up to our state.

Emir.

I, actually...

came to give you more important information.

Information that will expose Oruç's secret business.

Oruç has a large amount of gold.

They probably hid it in a cellar, but...

nobody knows where it is.

Where did those sea thieves find all this gold?

That is also unknown, Emir.

But since they hid it in a place no one knows...

they must have stolen it from somewhere.

Respected Emir.

If you find this place, we will finish Oruç.

It must be somewhere near Alexandria.

And only your soldiers can find out.

Do not worry.

I will find out where this gold is.

Then I will hold them accountable such...

that they will be an example to the rest.

I liked it very much, Oruç.

This place is quite suitable for building a business.

This belongs to the state, treasurer.

We are willing to do everything we can to rent this place.

It is a valuable place.

It will not be easy to rent it, Chief Oruç.

Chief Oruç is taking responsibility, what else do you want to make it easy?

I had a business in the Rumeli tribes.

Thankfully, I have the knowledge and experience.

Who better than us would you rent it to?

Okay, I'll come in the evening and bring the necessary certificates.

You will also come to collect the papers with the rent.

Thank you.

May it be blessed, aunt.

Thank you, son.

- May it be blessed, Aunt. - Thank you, son.

I'll go home and make preparations with the girls.

We can start settling down in the evening.

Didn't news come from the soldiers who went after the Unita members who captured us, Ilyas?

No news came, brother.

It seems they're still after them.

Let me know as soon as you receive news from one of them.

We burned Unita's documents.

Now in order to get the gold back from us...

they will use all their strength.

Tell me if something happens.

I will hunt those dogs myself.

Alright, brother, I'll go right away.

They covered their tracks from here.

Which means that the cellar is in this area.

We'll pass the word on to Emir Karabay.

Şahbaz needs to find out where the gold is quickly, Alfeo.

As time passes, I lose patience and I'm on edge.

This is the man who trapped Despina.

My lord, they are Oruç's men.

They're definitely the ones who set the trap for Baba Oruç.

Let's catch them.

Damn it! If we make trouble in Alexandria, things will get complicated.

Run Alfeo, run.

Let's scatter them, let's go separate ways.

Maria! Leave my sister!

Leave me!

Who are you?

Actually, who are you?

Why are you looking at me like you know me?

Meryem!

Who was that man?

Why did he put his dagger on your neck?

I do not know.

When we suddenly collided and pulled daggers at each other.

What is happening, soldiers?

Where do you run to like this?

We are after the men who killed Despina...

and set a trap for Baba Oruç, Chief Hızır.

That man.

It could be the man who pulled his dagger on you.

Wait here, Meryem.

Run, soldiers!

Are you fine?

I caught you now.

You have nowhere left to run to.

What's going on, man?

What's wrong, Hızır?

You raid my shop in the daytime like bandits.

I'm after someone.

I saw him walking into this shop, he was dressed just like this.

Get out of here!

Look at me.

Alexandria is not like the places you came from.

You cannot resort to your justice and do as you please.

We will not ask you who to run after, Şahbaz.

Go away from here.

I already don't like you. Go before I kill you.

If I wasn't in such a hurry, I would have made you swallow your words.

Be grateful.

Şahbaz.

My smart friend.

Thanks to you, we have escaped from Hızır's misfortune.

Now we must escape from the calamity of Oruç which is greater than the calamity of Hızır.

And in the cleanest way.

Karabay's men found where Oruç hid the gold.

Karabay doesn't know yet.

But I took the information from his men.

It's all written on that paper.

They hid the gold in a cellar.

The cellar is in that area.

This is great news!

We must find the entrance to the cellar without wasting time.

I think you'd better finish before Karabay comes.

The man I chased entered that shop.

But it was not that man.

The shop turned out to be the shop of our enemy, Şahbaz.

What a coincidence!

If there's a mystery under that, I'll reveal it surely.

Why are you lost in thought?

It's nothing.

I'm thinking of that man.

His face and looks seemed strange to me.

Have you seen this man before?

If only I knew.

I've never seen him.

But on the other hand, it's as if I know him from.

Very strange.

Maria.

I was waiting for you, brother.

Why is there dirt on you?

I worked in building the church, because you craved fruit, my sister.

I worked to buy you this fruit.

Brother!

My brother.

Meryem?

What's up with you?

I remembered my brother.

When my parents were killed, they sold us into the slave market.

Maria! Leave my sister!

Leave me!

They sent us to two different markets.

We were separated on that day.

I haven't found any traces of him in years.

If Derviş Baba had not found me and taken care of me...

who knows in what condition I would've been?

How fortunate that you fell into good hands!

InshaAllah, Meryem. InshaAllah you'll find your brother one day.

InshaAllah, Hızır.

I could look for my brother because I was chasing after my dream and running from trouble.

But I believe.

I will find him someday.

All the events that have befallen us have shaken us all.

But let's go.

Let's go to the library and let's start looking for the books.

We can only distract our minds like that.

They're coming, wait.

Wherever they stand, the cellar entrance is definitely there.

We have to get them away from there, Alfeo.

Like we planned before.

I will send you to your sister-in-law, Ilyas.

Sister!

Your came walking to your death.

But I will rip your head off with my own hands.

Yareli, run and tell brother Oruç.

The Unita members are near the cellar.

Let him know we're after the killer.

Be quick, soldiers!

Nice.

The little devil Ilyas took our bait.

Now it's time to go into the vault and take the gold.

Let's go.

Chief Oruç.

Emir Karabay's soldiers were seen near the cellar.

They were wandering around the area.

Mamluk soldiers do not usually roam in that region.

Do you think Emir Karabay found out about the gold?

Chief.

The Unita members...

are near the region of the cellar.

The degenerate who killed our sister Despina, also appeared before us, Chief

Ilyas has gone with the soldiers after them.

I had guessed that the Unita members would come to the cellar.

But what were Karabay's men doing there?

This could be a trap, Yareli.

Let's go quickly to the cellar, come on.

Eyvallah, Chief.

It's very scattered inside.

A trap may appear at any moment.

Until you find where the gold is, be careful.

These are very tightly closed barrels.

There must be gold in it.

Perfect! Perfect!

We finally found the gold.

I told you, Oruç...

I'll snatch this gold from you.

Now we have to get this gold out before anyone comes.

Let's go.

They're coming from the corridors.

Oruç's men may have come in.

Come on, quickly.

Everyone spread in the corridors.

Someone has entered here.

I can't leave this place.

Yareli.

You go and get us support.

As you order, Chief.

You have no place left to escape.

I'll prune your head and give it to my brother!

Ilyas.

Ilyas.

The degenerates have played a game on us.

Meanwhile, they entered the cellar.

Chief went alone after them.

You've fell for the game here too, Ilyas.

We'll take your gold and your lives.

So you're the mouse that got into the vault?

You got caught in the trap.

I tortured you so much but it still did not discipline you.

But you can't take the gold from me now.

You cover your face to hide the trace of fear like a dog.

I'll see that face before I chop your head off.

Yes.

I will show you my face...

just before I cut your head.

I will kill you while I see the fear in your eyes.

Hızır.

It is good that you came.

Otherwise, I would have fallen asleep reading books.

You!

I will kill you this time.

You can't do anything to me.

Derviş Baba's dagger.

If anything happens to me...

the dervish will die.

What do you want from him, degenerates?

Whatever your problem is, solve it with me, and leave him.

We'll leave him, of course.

But on one condition.

You'll give me this book, and this girl.

Otherwise, the dervish will die.

So you're the voice of Unita, are you?

Let me see this face first.

Let's cut off this head and silence this voice.